AEG F99970VI1P Руководство пользователя

Бренд: AEG

Модель: F99970VI1P

Тип: Руководство пользователя

Қолдану туралы нұсқаулары 2

Инструкция по эксплуатации 24

Інструкція 48

FAVORIT 99970 VI1P

МАЗМҰНЫ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................7

5. БАҒДАРЛАМАЛАР............................................................................................ 7

6. ПАРАМЕТРЛЕР...............................................................................................10

7. ФУНКЦИЯЛАР.................................................................................................12

8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН.....................................................................13

9. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ......................................................................................15

10. АҚЫЛ-КЕҢЕС................................................................................................ 17

11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ............................................................................... 19

12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ...................................................................................21

13. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ..............................................................................22

ТАМАША НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету

үшін инновациялық технологияны - қатардағы құрылғыларда бола бермейтін

функцияларды қолдана отырып, сізге жылдар бойы мүлтіксіз көмек көрсету

үшін арнайы жасадық. Құрылғының мүмкіншіліктерін барынша толық қолдану

үшін бірнеше минутыңызды бөліп, осы ақпаратты оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет

көрсету туралы ақпарат:

www.aeg.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және

фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын

болуын қамтамасыз етіңіз. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан алуға болады.

Ескерту / Қауіп-қатерден сақтандыру ақпараты

Жалпы ақпарат және ақыл-кеңес

Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

www.aeg.com2

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге

жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау

нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын

алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты

келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.

1.1 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат

• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде

аталған жерлерде қолдануға арналған:

– фермадағы үйлердің; дүкендердегі, кеңселер

мен басқа жұмыс орындарындағы

қызметкерлерге арналған ас бөлмелерде;

– қонақ үйлерде, мотельдер мен төсек және таңғы

аспен қамтамасыз ететін қонақжайлар мен басқа

да тұрғынды жерлерде.

• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын

өзгертпеңіз.

• Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5

(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек

• Ең көбі 15 орыннан асырмаңыз.

• Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану

үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету

орталығы немесе сол сияқты білікті маман

ауыстыруға тиіс.

• Өткір ұшты пышақтар мен ас құралдарының

ұштарын төмен қаратып немесе көлденеңінен

қойып ас құралдарына арналған себетке салыңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде соғылып

қалмас үшін қараусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен

ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды

қолданбаңыз.

ҚАЗАҚ 3

• Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су

жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта

пайдалануға болмайды.

1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардың

қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен

денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым

келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз

қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның

қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану

бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс

қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Жуғыш заттардың барлығын балалардан алыс

ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда, балалар мен үй

жануарларын алыс ұстаңыз.

• Балалар тазалау және күтім көрсету жұмыстарын

басқаның бақылауынсыз орындамауға тиіс.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

• Орам материалдарының барлығын

алыңыз

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз

немесе іске қоспаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0 °C

градустан төмен жерге орнатпаңыз

немесе қолданбаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату

бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын

қоршаған конструкциялардың

қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз.

2.2 Электртоғына қосу

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Өрт шығу және электр

қатеріне ұшырау қаупі бар.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге

тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат

тақтайшасындағы электр

параметрлерінің электр желісіндегі

параметрлерге сай келетініне көз

жеткізіңіз. Сай келмесе электршіге

хабарласыңыз.

• Әрқашан дұрыс орнатылған,

қатерден сақтандырылған

розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен

ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына және

сымына зақым келтірмеңіз. Қорек

сымын ауыстыру қажет болса, оны

міндетті түрде қызмет көрсету

орталығы жүзеге асыруға тиіс.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек

құрылғыны орнатып болғаннан

кейін ғана жалғаңыз. Орнатып

болғаннан кейін ашаның қол

www.aeg.com4

жететін жерде тұрғанына көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін

сымынан тартпаңыз. Әрқашан

ашасынан тартып суырыңыз.

• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне

сай келеді.

• ҰБ мен Ирландияға ғана арналған.

Құрылғының 13 амперлік қуат

ашасы бар. Егер қуат ашасының

сақтандырғышын ауыстыру қажет

болса 13 амперлік ASTA (BS 1362)

сақтандырғышын пайдаланыңыз.

2.3 Суға қосу

• Су қосылымы түтіктеріне ешбір

зақым келтірмеңіз.

• Құрылғыны жаңа құбырларға

немесе ұзақ уақыт қолданылмаған

құбырларға жалғамай тұрып, суын

тазарғанша ағызыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет қолданған

кезде еш жерінен су ақпай

тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген

екі қабат қаптамадан тұрады және

қауіпсіздік клапанымен

жабдықталған.

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Қатерлі кернеу.

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны

дереу розеткадан суырыңыз. Су

құятын түтікті ауыстыру үшін

уәкілітті қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

2.4 Пайдалану

• Ашық тұрған есіктің үстіне отыруға

немесе үстіне шығып тұруға

болмайды.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналған

жуғыш заттар қауіпті. Жуғыш

заттың орамында көрсетілетін

нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе

ішуге болмайды.

• Ыдыстарды бағдарлама

аяқталғанша құрылғыдан алмаңыз.

Ыдыстарда жуғыш зат болуы

мүмкін.

• Бағдарлама орындалып тұрғанда

құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу

шығуы мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне

тұтанғыш зат салынған дымқыл

заттарды құрылғының ішіне, қасына

немесе үстіне қоймаңыз.

2.5 Ішкі жарық шамы

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Жарақат алу қауіпі бар.

• Бұл құрылғының есікті ашқан кезде

қосылып, есік жабылған кезде

сөнетін ішкі шамы бар.

• Осы құрылғының ішіндегі шам

бөлмені жарықтандыруға

жарамайды.

• Шамды ауыстыру үшін қызмет

көрсету орталығына хабарласыңыз.

2.6 Құрылғыны тастау

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Жарақат алу немесе

тұншығып қалу қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да,

қоқысқа тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға

қамалып қалмас үшін есіктің

бекітпесін алыңыз.

ҚАЗАҚ 5

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

Ең үстіңгі бүріккіш түтік

Үстіңгі бүріккіш түтік

Астыңғы бүріккіш түтік

Сүзгілер

Техникалық ақпарат тақтайшасы

Тұз сауыты

Ауа саңылауы

Шайғыш зат үлестіргіші

Жуғыш зат үлестіргіші

Астыңғы себет

Үстіңгі себет

Ас құралдарының тартпасы

3.1 TimeBeam

TimeBeam - құрылғы есігінің астыңғы

жағындағы еденнен көрінетін

бейнебет.

• Бағдарлама басталған кезде

бағдарламаның ұзақтығы

көрсетіледі.

• Бағдарлама аяқталған кезде 0:00

және CLEAN индикаторы жанады.

• Кешіктіріп бастау функциясы

басталған кезде кері санақ уақыты

мен DELAY жанады.

• Құрылғыда ақау пайда болған кезде

қауіп-қатер сигналының коды

жанады.

www.aeg.com6

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1 2 3 4

6 5

Қосу/Өшіру түймешігі

Шарлау пернесі (жоғары)

Бейнебет

Option пернесі

OK пернесі

Шарлау пернесі (төмен)

4.1 Перненің жұмысы

Шарлау пернелері (жоғары және

төмен)

• Бұл пернелерді бейнебетте

көрсетілетін тізімдерді, ақпараттық

мәтіндерді шарлау үшін

қолданыңыз.

Option key

• Функция тізіміне кіру үшін қысқа

басыңыз.

• Функция тізімін қысқа басқанда,

бағдарлама тізіміне қайта

ораласыз.

• Параметрлер тізімін қысқа

басқанда, функция тізіміне қайта

ораласыз.

• Кешіктіріп бастау немесе

бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда

пернені ұзақ басқанда (3 сек),

кешіктіріп бастау, бағдарлама және

параметрлер біржола тоқтайды.

Бейнебетте әдепкі бағдарлама

көрсетіледі: ECO.

OK перне

• Қысқа басу: Таңдалған бағдарлама,

функциялар мен параметрлер

құпталады.

• Ұзақ басу: MyFavourite

бағдарламасын бастайды. Егер

ешбір бағдарлама сақталмаса,

бейнебетте MyFavourite орнатыңыз

параметрі көрсетіледі.

5. БАҒДАРЛАМАЛАР

Бағдарлама Кірдің ауқымы

Ыдысты салу түрі

Бағдарлама

циклдары

Функциялар

ECO 50°

• Қалыпты

кірленген

• Ыдыс-аяқтар

мен ас

құралдары

• Алдын ала жуу

• Жуу 50 °C

• Шаю циклдары

• Кептіру

• Extra Hygiene

• Multitab

AutoSense 45°-70°

• Барлығы

• Ыдыс-аяқтар, ас

құралдары,

кәстрөлдер мен

табалар

• Алдын ала жуу

• Жуу 45 °C

бастап 70 °C

дейін

• Шаю циклдары

• Кептіру

• Extra Hygiene

• Multitab

ҚАЗАҚ 7

Бағдарлама Кірдің ауқымы

Ыдысты салу түрі

Бағдарлама

циклдары

Функциялар

ProZone 50°-65°

• Аралас ластық

• Ыдыс-аяқтар, ас

құралдары,

кәстрөлдер мен

табалар

• Алдын ала жуу

• Жуу 50 °C

және 65 °C

• Шаю циклдары

• Кептіру

• Multitab

Pro 70°

• Қатты ластанған

• Ыдыс-аяқтар, ас

құралдары,

кәстрөлдер мен

табалар

• Алдын ала жуу

• Жуу 70 °C

• Шаю циклдары

• Кептіру

• ProBoost

• Multitab

60 минут 55° • Аз кірленген

• Ыдыс-аяқтар

мен ас

құралдары

• Жуу 55 °C

• Шаю циклдары

• Extra Hygiene

• Multitab

30 минут 60°

• Жаңа ластанған

• Ыдыс-аяқтар

мен ас

құралдары

• Жуу 60 °C

• Шаю циклдары

• Extra Hygiene

• Multitab

Шыны ыдыстар 45° • Қалыпты не

аздап кірлеген

• Морт сынғыш

ыдыс-аяқтар

мен шыны

ыдыстар

• Жуу 45 °C

• Шаю циклдары

• Кептіру

• Multitab

Шуылсыз 50°

• Қалыпты

кірленген

• Ыдыс-аяқтар

мен ас

құралдары

• Алдын ала жуу

• Жуу 50 °C

• Шаю циклдары

• Кептіру

• Multitab

www.aeg.com8

Бағдарлама Кірдің ауқымы

Ыдысты салу түрі

Бағдарлама

циклдары

Функциялар

Алдын ала жуу

• Барлығы • Алдын ала жуу

Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда,

су мен қуат барынша тиімді жұмсалады. (Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты

бағдарлама).

Құрылғы себеттердегі заттардың қаншалықты ластанғанын және заттардың санын анықтай

алады. Бұл судың температурасы мен мөлшерін, пайдаланылатын қуат мөлшері мен бағдарлама

уақытын автоматты түрде реттейді.

Осы бағдарламамен ыдыстардағы аралас ластықты жууға болады. Қатты ластанған ыдыстарды

астыңғы себетке және қалыпты ластанған ыдыстарды үстіңгі себетке салыңыз. Астыңғы себеттегі

судың қысымы және температурасы үстіңгі себетпен салыстырғанда жоғары болады.

Бұл бағдарламаның жуу нәтижесін жақсартуға арналған жоғары температурада шаю циклы бар.

Шаю циклі кезінде температура кем дегенде 10 минут 70 °C градуста тұрады.

Егер Жылдам параметрін орнатсаңыз, ProBoost функциясы автоматты түрде ажырайды.

Осы бағдарламамен жаңа ластанған ыдыстарды жууға болады. Бұл қысқа уақыт ішінде жақсы

нәтиже береді.

Бұл ең шуылсыз бағдарлама. Шуыл деңгейін азайту үшін сорғы өте төмен жылдамдықпен

жұмыс істейді. Жылдамдық төмен болғандықтан бағдарлама уақыты ұзақ.

Осы бағдарламаның көмегімен тағам қалдықтары ыдыстарға жабысып, құрылғы ішінде иіс

пайда бола бастамау үшін ыдыстарды жылдам шаюға болады. Бұл бағдарламаны қолданғанда,

жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

5.1 Пайдалану көлемі

Бағдарлама

Су

(л)

Қуат

(кВт)

Ұзақтық

(мин)

ECO 50° 11 0.857 225

AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164

60 минут 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65

30 минут 60° 10 0.9 30

Шыны ыдыстар 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85

Шуылсыз 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229

Алдын ала жуу 4 0.1 14

Мәндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және

ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.

ҚАЗАҚ 9

5.2 Сынақ институттарына

арналған ақпарат

Сынақ өткізуге қажетті барлық

ақпаратты алу үшін мына эл.поштаға

хат жолдаңыз:

[email protected]

Техникалық ақпарат тақтайшасындағы

құрылғының нөмірін (PNC) жазып

қойыңыз.

6. ПАРАМЕТРЛЕР

6.1 Параметрлер тізімі

Параметрлер тізімін қарау үшін,

функция тізімінен Параметрлер

параметрін таңдаңыз.

Параметрлер Мәндер Сипаттама

MyFavourite орнатыңыз Бағдарламалар тізімі Өзіңізге ұнайтын күнделікті

бағдарламаны орнатыңыз.

Осы тарауда берілген

нақты ақпаратты қараңыз.

Аяқтау сигналы ҚОСУЛЫ

ӨШІРУ

Бағдарламаның қашан

аяқталғанын хабарлайды.

Зауыттық параметрлер:

сөндірулі.

Түймешік сигналдары Сөндірулі

Басу

Сигнал

Пернелерді басқан кезде

естілетін сигналды

орнатыңыз.

Көлемі 1-деңгейден 10-деңгейге

дейін.

Дыбыстың деңгейін реттеу.

Жарықтылық 0-деңгейден 9-деңгейге

дейін.

Бейнебеттің

жарықтылығын өзгертіңіз.

Контраст 0-деңгейден 9-деңгейге

дейін.

Бейнебеттің контрастын

өзгертіңіз.

Су кермектігі 1-деңгейден 10-деңгейге

дейін.

Су жұмсартқыштың

деңгейін өзіңіз тұратын

жердегі судың кермектігіне

сай орнатыңыз.

Зауыттық параметрлер: 5-

ші деңгей.

Шайғыш заттың деңгейі 0-деңгейден 6-деңгейге

дейін.

0 деңгей = шайғыш зат

үлестірілмей тұр.

Шайғыш затты үлестіру

деңгейін шайғыш заттың

қанша мөлшерде қажет

екеніне қарай орнатыңыз.

Зауыттық параметрлер: 4-

ші деңгей.

www.aeg.com10

Параметрлер Мәндер Сипаттама

Тілдер Тілдердің тізімі. Қалаған тілді орнатыңыз.

Әдепкі тіл: Ағылшынша.

Едендегі бейнебет Түстердің тізімі. TimeBeam түсін таңдаңыз

Әдепкі параметрлерді

орнату

Құрылғының зауытта

орнатылған параметрлерін

орнатыңыз.

6.2 2 мәні бар (ҚОСУЛЫ

және ӨШІРУ) параметрді

қалай өзгертуге болады

Параметрді өзгерткеннен кейін, ол

тіптен бағдарлама аяқталса да немесе

жұмыс істеп тұрған бағдарламаны

біржола тоқтатса да белсенді қалпы

тұрады.

1. Option пернесін басыңыз.

2. Параметрлер таңдаңыз.

3. OK пернесін басыңыз.

4. Өзгерткіңіз келген параметрді

таңдаңыз.

5. OK пернесін мәнді ҚОСУЛЫ

қалпынан ӨШІРУ қалпына немесе

керісінше ауыстыру үшін басыңыз.

6. Option пернесін бейнебетте

бағдарлама тізімі көрсетілгенге

дейін бірнеше рет басыңыз.

6.3 Бірнеше мәндері бар

параметрді қалай өзгертуге

болады

Параметрді өзгерткеннен кейін, ол

тіптен бағдарлама аяқталса да немесе

жұмыс істеп тұрған бағдарламаны

біржола тоқтатса да белсенді қалпы

тұрады.

1. Option пернесін басыңыз.

2. Параметрлер таңдаңыз.

3. OK пернесін басыңыз.

4. Өзгерткіңіз келген параметрді

таңдаңыз.

5. Келесі деңгейге өту үшін OK

пернесін басыңыз.

6. Кешіктірііп бастау функциясының

жаңа мәнін немесе уақытын

таңдаңыз.

7. OK пернесін басып құптаңыз.

8. Option пернесін бейнебетте

бағдарлама тізімі көрсетілгенге

дейін бірнеше рет басыңыз.

6.4 MyFavourite

бағдарламасын қалай

сақтау керек

Жадыға бір уақытта 1 бағдарламаны

ғана сақтауға болады. Жаңа параметр

алдыңғы параметрді өшіреді.

1. Option пернесін басыңыз.

2. Параметрлер таңдаңыз.

3. OK пернесін басыңыз.

4. MyFavourite орнатыңыз таңдаңыз.

5. OK пернесін басыңыз.

Бейнебетте бағдарлама тізімі

көрсетіледі.

6. Бағдарламаны таңдаңыз.

7. OK пернесін басыңыз.

8. Бейнебетте Қосымша функция

және Функциялар орнатылмаған

көрсетіледі.

• Бағдарламаны функцияларын

орнатпай сақтағыңыз келсе

Функциялар орнатылмаған

параметрін таңдап, OK пернесін

басыңыз.

• Бағдарламаға функцияны қосу

үшін Қосымша функция

параметрін таңдап, OK пернесін

басып құптаңыз. Функцияны

таңдағаннан кейін бейнебетте

Қосымша функция және

Аяқталған көрсетіледі. Егер

басқа функцияны таңдағыңыз

келсе Қосымша функция

параметрін қайта таңдаңыз,

әйтпесе Аяқталған пәрменін

таңдаңыз.

9. OK пернесін басыңыз.

ҚАЗАҚ 11

Егер бағдарламаның TimeSaver

функциясы болса, Жылдам немесе

Қалыпты параметрін таңдау керек.

10. OK пернесін басып құптаңыз.

Бейнебет MyFavourite

бағдарламасының сақталғанын

растайды.

7. ФУНКЦИЯЛАР

7.1 Функция тізімі

Функциялар Мәндер Сипаттама

Кешіктіріп бастау 1 сағаттан 24 сағатқа дейін

ӨШІРУ (әдепкі мән)

Бағдарламаны кешіктіріп

бастаңыз.

Extra Hygiene ҚОСУЛЫ

ӨШІРУ (әдепкі мән)

Бұл функцияны қолданып,

ас құралдары мен

ыдыстарын

зарарсыздандыруға

болады. Соңғы шаю

циклында температура кем

дегенде 10 минут 70 °C

градуста тұрады.

ProBoost ҚОСУЛЫ

ӨШІРУ (әдепкі мән)

Осы функцияны

қолдансаңыз, қатты

ластанған ыдыс-аяқтарды

жуғанда жақсы нәтиже

береді. Судың қысымы

алдын ала жуу және жуу

циклдарында көбейеді.

Multitab ҚОСУЛЫ

ӨШІРУ (әдепкі мән)

Бұл функцияны жуғыш

таблеткаларды

қолданғыңыз келсе іске

қосыңыз. Осы тарауда

берілген нақты ақпаратты

қараңыз.

Параметрлер Құрылғының параметрлеріне кіру

7.2 Функцияны қалай

орнату керек

Функция тізімінде ағымдық таңдалған

бағдарламада ғана қолдануға болатын

функциялар көрсетіледі. Қол жетімсіз

функциялар көрсетілмейді.

Кейбір функциялар бір-бірімен

үйлеспейді. Егер бір-бірімен

үйлеспейтін 2 функцияны орнатсаңыз,

құрылғы олардың біреуін автоматты

түрде сөндіреді.

Бағдарламаны аяқтағаннан кейін

немесе біржола тоқтатқаннан кейін,

функциялардың әдепкі мәндері

орнатылады.

1. Option пернесін басыңыз.

2. Функцияны таңдаңыз.

Бейнебетте функцияның мәні

жақшаның ішінде көрсетіледі.

3. OK пернесін мәнді ӨШІРУ

қалпынан ҚОСУЛЫ қалпына

немесе керісінше ауыстыру үшін

басыңыз.

Егер Кешіктіріп бастау функциясы

таңдалып тұрса, OK пернесін

www.aeg.com12

басқанда, бейнебетте қажетті

кешіктіріп бастау уақытының мәні

көрсетіледі. Сағатты таңдап, OK

пернесін қайта басып құптаңыз.

4. Бағдарлама тізіміне оралу үшін

Option пернесін бейнебетте

таңдалған бағдарлама

көрсетілгенше бірнеше рет

басыңыз.

7.3 Multitab

Бұл функцияны тұз, шайғыш зат және

жуғыш заттардан тұратын жуғыш

таблеткаларды қолданған кезде

пайдаланыңыз. Олардың құрамында

басқа да жуғыш немесе шайғыш

заттар болуы мүмкін.

Бұл функция тұзды тиісті үлестіргіштен

шығармай тоқтатады. Бейнебетте

тұзды толтыру туралы хабар

көрсетілмейді.

Осы функцияны пайдаланғанда,

жуғыш таблеткаларды қолданған

кезде жуу және кептіру нәтижелері

жақсы болу үшін бағдарлама уақыты

ұзарады.

Multitab функциясын қосқан кезде,

шайғыш зат үлестіргіші шайғыш зат

үлестіруін жалғастырады. Дегенмен,

шайғыш зат үлестіргіштің

мөлшерлемесін 0 қалпына қойып,

шайғыш зат үлестіру функциясын

сөндіруге болады. Бұл жағдайда

кептіру нәтижесі қанағаттанарлық

болмауы мүмкін.

Multitab функциясы тұрақты

орнатылып тұрмайды, сондықтан оны

әр цикл сайын таңдау қажет.

7.4 TimeSaver

Бұл функция судың қысымы мен

температурасын көбейтеді.

Жуу және кептіру циклдары қысқарақ

болады. Бағдарламаның жалпы

уақыты шамамен 50% пайызға

азаяды.

Жуу нәтижелері жуу уақыты қалыпты

бағдарламалардағы тәрізді болса да,

кептіру нәтижесі өте қанағаттанарлық

болмауы мүмкін.

TimeSaver функциясы барлық қол

жетімді бағдарламалардың

кейбіреуінде қолданылмайды.

1. Бағдарлама тізімін шарлап,

бағдарламаны таңдаңыз.

2. OK пернесін басып құптаңыз.

Егер TimeSaver функциясы таңдалған

бағдарламамен үйлесетін болса

бейнебетте Жылдам және Қалыпты

деген 2 режим және бағдарламаның

әр режимдегі уақыты көрсетіледі:

• Жылдам: TimeSaver қосылады.

OK пернесін басып құптаңыз.

• Қалыпты: TimeSaver функциясы

сөндірулі. OK пернесін басып

құптаңыз.

8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН

Құрылғыны ең алғаш іске қосқанда,

тілді міндетті түрде орнату керек.

Ағылшын тілі әдепкі тіл болып

табылады.

1. Тілді орнатыңыз.

• Ағылшын тілін растау үшін OK

түймешігін басыңыз.

• Қол жетімді тілдердің тізімін

жүгірте қарап, жаңа тілді

таңдап, оны OK түймешігін

басып құптаңыз.

2. Су жұмсартқыштың ағымдық

деңгейінің сумен жабдықтау

жүйесіндегі судың кермектігіне

сай келетініне көз жеткізіңіз.

Егер сай келмесе, су

жұмсартқыштың деңгейін

реттеңіз.

3. Тұз сауытын толтырыңыз.

4. Шайғыш зат үлестіргішін

толтырыңыз.

5. Су құятын шүмекті ашыңыз.

6. Құрылғының ішінде өндіру

барысында қалуы мүмкін қалдық

заттарды тазалау үшін

бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш

затты қолданбаңыз және

себеттерді толтырмаңыз.

ҚАЗАҚ 13

Бағдарламаны бастаған кезде, су

жұмсартқыштың ішіндегі шайырды

қайта толтыру үшін шамамен 5 минут

уақыт кетеді. Құрылғы жұмыс істемей

тұрған тәрізді көрінуі мүмкін. Жуу

циклы осы үдеріс аяқталғаннан кейін

ғана басталады. Бұл әрекет ара-тұра

қайталанып тұрады.

8.1 Су жұмсартқыш

Су жұмсартқыш жуу нәтижелеріне

және құрылғыға жағымсыз әсер ететін,

судың құрамындағы минералдарды

тазалайды.

Осы минералдың мөлшері неғұрлым

көп болса, судың кермектігі де

соғұрлым жоғары болады. Судың

кермектігі балама шкаламен

есептеледі.

Су жұмсартқыш аймағыңыздағы судың

кермектігіне сәйкес бапталуға керек.

Аймағыңыздағы судың кермектігі

туралы ақпаратты жергілікті су

мекемесінен ала аласыз. Жақсы жуу

нәтижесіне жету үшін су

жұмсартқыштың дұрыс деңгейін

орнату керек.

Су кермектігі

Неміс градусы

(dH°).

Француз

градусы (°fH).

ммоль/л Кларк

градусы

Су

жұмсартқыштың

деңгейі

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Зауытта орнатылған параметр.

Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз.

8.2 Тұз сауыты

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Ыдыс жуғыш машиналарға

арналған арнайы тұздарды

ғана пайдаланыңыз.

Тұз су жұмсартқыштың ішіндегі

шайырды толтыру үшін және

күнделікті жуу нәтижесін

қанағаттанарлық ету үшін

қолданылады.

Тұз сауытын қалай толтыру

керек

1. Тұз сауытының қақпағын сағат

тілінің бағытына қарсы бұрап

алыңыз.

2. Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз

(ең алғаш қолданғанда ғана).

3. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина

тұзынан салыңыз.

www.aeg.com14

4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды

тазалаңыз.

5. Тұз сауытын жабу үшін тұз

сауытының қақпағын сағат тілінің

бағытымен бұраңыз.

Тұз сауытын толтырған

кезде одан су және тұз

ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі

бар. Бұндай жағдайға жол

бермеу үшін тұз сауытын

толтырғаннан кейін

бағдарламаны бастаңыз.

Тұз сауытын толтыру

қажет болғанда,

бейнебетте хабар

көрсетіледі.

8.3 Шайғыш зат үлестіргіші

Шаю құралы ыдыс-аяқты ешбір жолақ

немесе дақ қалдырмай құрғатуға

мүмкіндік береді.

Шайғыш зат ыстық сумен шаю циклы

кезінде автоматты түрде қосылады.

Шайғыш затты үлестіру мөлшерін 1

(ең аз мөлшер) мен 6 (ең жоғарғы

мөлшер) аралығына қоюға болады. 0-

деңгейде шайғыш зат үлестіргіш

сөнеді және шайғыш зат

үлестірілмейді.

Зауыттық параметрлер: 4-ші деңгей.

Шайғыш зат үлестіргішін

толтыру

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Ыдыс жуғыштарға

арналған шайғыш

заттарды ғана

пайдаланыңыз.

1. Қақпақшаны (C) ашыңыз.

2. Үлестіргішті (B) шайғыш зат ''MAX''

деңгейіне жеткенше толтырыңыз.

3. Төгіліп қалған шайғыш зат қатты

көпіршімес үшін сіңіргіш

шүберекпен тазалаңыз.

4. Қақпақшаны жабыңыз. Қақпақтың

жабылғанына көз жеткізіңіз.

Шайғыш зат үлестіргішін

(A) индикаторы мөлдір

болған кезде толтырыңыз.

Шайғыш зат үлестіргішін

толтыру қажет болғанда,

бейнебетте хабар

көрсетіледі.

9. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

1. Су құятын шүмекті ашыңыз.

2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/

сөндіру түймешігін басыңыз.

• Бейнебетте тұзды толтыру

туралы хабар көрсетілсе, тұз

сауытын толтырыңыз.

ҚАЗАҚ 15

• Бейнебетте шайғыш затты

толтыру туралы хабар

көрсетілсе, шайғыш зат

үлестіргішін толтырыңыз.

3. Себеттерді толтырыңыз.

4. Жуғыш заттан қосыңыз. Егер

жуғыш таблеткаларды

қолдансаңыз, Multitab функциясын

қосыңыз.

5. Бағдарламаны салынған заттар

мен олардың ластану деңгейіне

қарай дұрыс орнатыңыз да, іске

қосыңыз.

9.1 Жуғыш затты қолдану

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Ыдыс жуғыш машиналарға

арналған арнайы жуғыш

құралдарды ғана

пайдаланыңыз.

1. (A) босату түймешігін басып,

қақпақты (C) ашыңыз.

2. Ұнтақ немесе таблетка түріндегі

жуғыш құралды (B) бөлігіне

салыңыз.

3. Бағдарламаның алдын ала жуу

циклы болса, құрылғы есігінің ішкі

бөлігіне жуғыш заттан аздап

салыңыз.

4. Қақпақшаны жабыңыз. Қақпақтың

жабылғанына көз жеткізіңіз.

9.2 Бағдарламаны орнату

және бастау

Auto Off функциясы

Бұл функция құрылғы жұмыс істемей

тұрған кезде автоматты түрде сөндіру

арқылы қуатты үнемдейді.

Құрылғы келесі жағдайда іске

қосылады:

• Бағдарлама аяқталғаннан кейін 5

минут өткенде.

• Бағдарламаның басталмағанынан

бері 5 минут өтсе.

Бағдарламаны бастау

Құрылғыны іске қосқанда, бейнебетте

бағдарлама тізімі көрсетіледі. ECO

бағдарламасы үнемі әдепкі

бағдарлама болып табылады.

1. Бағдарлама тізімін жүгірте қарап,

бағдарламаны таңдаңыз.

2. Егер қаласаңыз, қажетті

функцияларды таңдаңыз.

Функцияларды орнатқаннан кейін,

бағдарлама тізіміне оралып,

таңдалған бағдарламаны бастаңыз.

3. OK түймешігін басыңыз.

Егер бағдарламада TimeSaver

функциясын қолдануға болса, Жылдам

немесе Қалыпты түймешігін басып

құптаңыз.

4. Бағдарламаны бастау үшін

құрылғының есігін жабыңыз

Бағдарламаны қалай

кешіктіріп бастауға болады

Кешіктіріп бастау функциясын

MyFavourite бағдарламасымен бірге

орнату мүмкін емес.

1. Бағдарламаны таңдаңыз.

2. Option түймешігін басыңыз.

Бейнебетте функция тізімі көрсетіледі.

3. Кешіктіріп бастау таңдаңыз.

4. OK түймешігін басыңыз.

5. Қажетті кешіктіріп бастау

уақытының мәнін таңдаңыз.

Бағдарламаны 1 сағаттан 24 сағатқа

дейін кешіктіріп бастауға болады.

6. OK түймешігін басып құптаңыз.

www.aeg.com16

7. Басқа да қол жетімді

функцияларды таңдауға болады.

8. Option түймешігін таңдалған

бағдарлама бейнебетте

көрсетілгенше бірнеше рет

басыңыз.

9. OK түймешігін басыңыз.

10. Кешіктіріп бастау функциясының

кері санағын бастау үшін

құрылғының есігін жабыңыз.

Кері санақ аяқталған кезде,

бағдарлама автоматты түрде

басталады.

MyFavourite бағдарламасын

бастау

1. OK түймешігін бейнебетте

MyFavourite параметрі пайда

болғанша шамамен 3 секунд басып

ұстап тұрыңыз.

2. Бағдарламаны бастау үшін

құрылғының есігін жабыңыз.

Құрылғы жұмыс істеп

тұрған кезде есікті ашу

Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде

есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды.

Есікті жапқаннан кейін, құрылғы

тоқтаған жерінен бастап жұмыс

істейді.

Кептіру циклы кезінде есік

30 секундтан артық ашық

тұрса, жұмыс істеп тұрған

бағдарлама аяқталады.

Кері санақ жұмыс істеп

тұрған кезде кешіктіріп

бастау функциясын

біржола тоқтату

Бағдарламаны кешіктіріп бастауды

біржола тоқтатқаннан кейін

функциялардың әдепкі мәндері

орнатылады.

1. Құрылғының есігін ашыңыз.

2. Option түймешігін бейнебетте

Жууды тоқтату керек пе?

көрсетілгенше 3 секунд бойы

басып ұстап тұрыңыз.

• Кері санақты жалғастыру үшін

Жалғастыру параметрін таңдап,

OK түймешігін басыңыз.

Құрылғы есігін жабыңыз.

• Кешіктіріп бастауды біржола

тоқтату үшін Тоқтату параметрін

таңдап, OK түймешігін басыңыз.

Жұмыс істеп тұрған

бағдарламаны болдырмау

Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны

біржола тоқтатқаннан кейін

функциялардың әдепкі мәндері

орнатылады.

1. Құрылғының есігін ашыңыз.

2. Option түймешігін бейнебетте

Жууды тоқтату керек пе?

көрсетілгенше 3 секунд бойы

басып ұстап тұрыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған

бағдарламаны жалғастыру үшін

Жалғастыру параметрін таңдап,

OK түймешігін басыңыз.

Құрылғы есігін жабыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған

бағдарламаны біржола тоқтату

үшін Тоқтату параметрін

таңдап, OK түймешігін басыңыз.

Бағдарламаның соңы

Бағдарлама аяқталған кезде

TimeBeam бейнебетінде 0:00 және

CLEAN көрсетіледі. Есікті ашқан кезде,

құрылғы автоматты түрде сөнеді.

Судың шүмегін жабыңыз.

10. АҚЫЛ-КЕҢЕС

10.1 Жалпы

Келесі ақыл-кеңестер күнделікті

қолдану барысында кептіріп және

тазалаған кезде жақсы нәтижелерге

қол жеткізуге, сондай-ақ, қоршаған

ортаны қорғауға көмектеседі.

• Ыдыстарға жабысқан тағамның

үлкенірек қалдықтарын алып,

қоқысқа салыңыз.

• Ыдысты алдын ала қолмен

шаймаңыз. Егер қажет болса,

алдын ала жуу бағдарламасын

(егер бар болса) қолданыңыз

ҚАЗАҚ 17

немесе алдын ала жуу циклі бар

бағдарламаны таңдаңыз.

• Себеттердің ішіндегі орынды үнемі

толық пайдаланыңыз.

• Құрылғыға зат салған кезде,

бүріккіштен шыққан судың

ыдыстардың барлығына толық

жетіп және оларды жуа алатынына

көз жеткізіңіз. Заттардың бір-біріне

тимей немесе бірін бірі далдалап

тұрмағанына көз жеткізіңіз.

• Ыдыс жуғыш машинаға арналған

жуғыш, шайғыш құралды және

тұзды бөлек пайдалануға немесе

аралас таблеткаларды пайдалануға

болады (мысалы, "3in1'', ''4in1'', ''All

in 1''). Орамында көрсетілген

нұсқауларды орындаңыз. Аралас

таблеткалар судың кермектігі 21

°dH болатын аймақтар үшін

жарамды. Суының кермектігі осы

шектен асатын аймақтарда,

шайғыш зат пен тұзды да қолдану

керек. Егер аралас таблетканы

пайдалансаңыз, Multitab параметрін

(егер бар болса) таңдаңыз. Бұл

функция аралас таблетканы

пайдаланғанда, жуу және кептіру

сапасын жақсартады.

• Бағдарламаны салынған заттар

мен олардың ластану деңгейіне

қарай орнатыңыз. ECO

бағдарламасын пайдаланып

қалыпты кірлеген ас үй құралдары

және ыдыс-аяқты жуғанда, су мен

қуат барынша тиімді жұмсалады.

10.2 Тұз, шайғыш зат және

жуғыш затты пайдалану

• Тек ыдыс жуғыш машинаға

арналған тұзды, шайғыш және

жуғыш затты пайдаланыңыз. Басқа

өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі

мүмкін.

• Аралас таблеткалар судың

кермектігі 21 °dH болатын аймақтар

үшін жарамды. Осы шектен асатын

аймақтарда шайғыш зат пен тұзды

аралас таблеткалармен бірге

пайдалану керек. Дегенмен суы

кермек және өте кермек аймақтарда

жуу және кептіру нәтижесі барынша

жақсы болуы үшін жеке жуғыш,

(қосымша функциялары жоқ

ұнтақты, гельді, таблеткаларды)

шайғыш затты және тұзды жеке-

жеке пайдаланыңыз.

• Егер аралас таблетканы

пайдалансаңыз, Multitab параметрін

(егер бар болса) таңдаңыз. Бұл

функция аралас таблетканы

пайдаланғанда, жуу және кептіру

сапасын жақсартады.

• Жуғыш таблеткалар қысқа

бағдарламаларда әбден ерімейді.

Жуғыш заттардың қалдықтары

ыдыстарға тұрып қалмас үшін

жуғыш таблеткаларды

пайдаланғанда ұзақ

бағдарламаларды қолдануды

ұсынамыз.

• Жуғыш затты қажетті мөлшерден

артық пайдаланбаңыз. Жуғыш

заттың орамындағы нұсқауларды

қараңыз.

10.3 Жуғыш таблеткаларды

пайдалануды тоқтатқыңыз

келсе

Жуғыш затты, тұзды және шайғыш

заттарды жеке-жеке пайдалану

алдында келесі әрекетті орындаңыз.

1. Су жұмсартқыштың ең жоғары

деңгейін орнатыңыз.

2. Тұз және шайғыш зат

сауыттарының толы екеніне көз

жеткізіңіз.

3. Шаю циклы бар ең қысқа

бағдарламаны бастаңыз. Жуғыш

зат қоспаңыз және себеттерді

толтырмаңыз.

4. Бағдарлама аяқталған кезде, су

жұмсартқышты тұратын жеріңіздегі

судың кермектігіне қойыңыз.

5. Шайғыш заттың қосылатын

мөлшерін реттеңіз.

10.4 Себеттерді толтыру

• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада

жууға болатын заттарды жуу үшін

ғана қолданыңыз.

• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы

және мыстан жасалған заттарды

құрылғыға салмаңыз.

• Құрылғыға су сіңіретін заттарды

(жөке, ас үй шүберектері)

салмаңыз.

www.aeg.com18

• Ыдыстарға жабысқан тағамның

үлкенірек қалдықтарын алып,

қоқысқа салыңыз.

• Заттарға күйіп жабысқан

қалдықтарды жібітіңіз.

• Шұңғыл ыдыстардың (мысалы,

кесе, стакан және кәстрөл) аузын

төмен қаратып салыңыз.

• Стакандарды бір-біріне тигізбей

салыңыз.

• Ас құралдары мен кішкене

заттарды ас құралдары тартпасына

салыңыз.

• Жеңіл заттарды үстіңгі себетке

салыңыз. Заттарды жылжып

кетпейтін етіп салыңыз.

• Бағдарламаны бастамай тұрып,

бүріккіш түтіктің еркін айнала

алатынына көз жеткізіңіз.

10.5 Бағдарламаны бастау

алдында

Мынаны ескеріңіз:

• Сүзгілердің таза екенін және

орнатылып тұрғанын.

• Тұз сауытының қақпағының мықтап

жабылғанын.

• Бүріккіш түтіктердің бітеліп

қалмағанын.

• Кір жуғыш машина тұзы мен

шайғыш заттың (егер аралас

таблетканы қолданбасаңыз) бар

екенін.

• Заттардың себеттерге дұрыс

салынғанын.

• Бағдарламаның салынған ыдыстың

түріне және ластану дәрежесіне сай

екенін.

• Жуғыш зат дұрыс мөлшерде

қолданылғанын.

10.6 Себеттерді босату

1. Ыдыстарды суытып алғаннан кейін

ғана құрылғыдан алыңыз. Ыстық

заттар осал келеді.

2. Әуелі астыңғы себеттегі, содан

кейін үстіңгі себеттегі заттарды

алыңыз.

Бағдарламаның соңында

құрылғының

қабырғаларындағы және

есігіндегі су ыстық болып

тұруы мүмкін.

11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

НАЗАРЫҢЫЗДА

БОЛСЫН!

Құрылғыны жөндеу

алдында электр желісінен

ағытыңыз және ашасын

розеткадан суырыңыз.

Қоқыс тұрған сүзгілер мен

бүріккіш түтіктер жуу

нәтижесін төмендетеді.

Уақытылы тексеріп, қажет

болса тазалаңыз.

11.1 Сүзгілерді тазалау

Сүзгі жүйесі 3 бөліктен тұрады.

1. Сүзгіні (B) сағат тілінің бағытына

қарсы бұрап алыңыз.

ҚАЗАҚ 19

2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз.

3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.

4. Сүзгілерді жуыңыз.

5. Зумпф сорғышының ішінде немесе

айналасында ешбір тағам

қалдығыңың немесе қоқыстың жоқ

екеніне көз жеткізіңіз.

6. Жалпақ сүзгіні орнына (A)

қойыңыз. Оның 2 бағыттағыштың

астына дұрыс орнатылғанына көз

жеткізіңіз.

7. (B) және (C) сүзгілерін

құрастырыңыз.

8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз.

Сырт етіп орнына түскенше сағат

тілінің бағытымен бұраңыз.

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ

ЕСКЕРТУ!

Сүзгілер дұрыс салынбаса,

жуу нәтижесі

қанағаттанғысыз болуы

және құрылғыға нұқсан

келуі мүмкін.

11.2 Бүріккіш түтіктерді

тазалау

Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз.

Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп

қалса, қалдықтарды жіңішке

шырпымен тазалаңыз.

11.3 Сыртын тазалау

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ

шүберекпен тазалаңыз.

• Тек бейтарап тазартқыш заттарды

қолданыңыз.

• Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені

немесе еріткіштерді

пайдаланбаңыз.

www.aeg.com20

Страница загружается ...

AEG F99970VI1P Руководство пользователя

Бренд: AEG

Модель: F99970VI1P

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

AEG F99970VI1P Руководство пользователя

AEG F99970VI1P Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов