D
Diagnosewaage
Gebrauchsanweisung
G
Diagnostic scale
Instruction for Use
F
Pèse-personne
impédancemétre
Mode d´emploi
I
Bilancia diagnostica
Instruzioni per l´uso
r
Диагностические весы
Инструкция по применению
SBF 14
Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28
88524 Uttenweiler, GERMANY
Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66
E-mail: [email protected]
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
16
6. Smaltimento
Batterie e accumulatori non sono rifiuti domestici. La legge impone di restituire le batterie usate. Le vec- chie batterie possono
essere consegnate nei centri di raccolta comunali oppure dove vengano vendute batterie dello stesso tipo.
Aviso:
Sulle batterie contenenti sostanze tossiche si trovano questi simboli: Pb = batteria contenente piombo, Cd = batte-
ria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio.
Per rispetto dell‘ambiente la bilancia, batterie incluse, non deve essere gettata tra i normali rifiuti domestici al ter
-
mine della sua vita utile.
Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento.
РУССКИЙ
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте ее
прочитать и другим пользователям и строго соблюдайте приведенные в ней указания.
1. Важные указания – хранить для
последующего использования!
1.1 Указания по технике безопасности:
• Запрещается пользоваться весами лицам с медицинскими имплантатами (например, с
кардиостимулятором). В противном случае могут произойти сбои в работе имплантатов.
•
Не использовать во время беременности. Возможны неточности из-за околоплодных вод.
• Внимание! Не становитесь на весы, если Ваши ноги или поверхность весов мокрые -
Вы можете поскользнуться!
• При попадании в пищеварительный тракт батарейки могут представлять опасность для жизни.
Храните батарейки и весы в недоступном для детей месте. Лицу, проглотившему батарейку, следует незамедлительно
обратиться к врачу.
• Не допускайте попадания упаковочного материала в руки детей (опасность удушья).
• Запрещается заряжать или иными способами восстанавливать батарейки, разбирать их, бросать в огонь или
накоротко замыкать полюса.
1.2 Общие указания:
• Запрещается использование прибора в медицинских и коммерческих целях.
• Обратите внимание, что по техническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь идет о
некалиброванных весах.
• Предварительно настраиваются возрастные группы от 10 до 100 лет и настройки роста от 100 до 220 см (3-03”–7-
03”). Нагрузка: макс. 180 кг (396 фунтов, 28 стоуна). Данные с ценой деления 100 г (0,2 фунта, 0,01 стоуна). Данные
измерения доли жировой массы, тканевой жидкости и мышечной массы с точностью 0,1%.
•
При поставке на весах установлены единицы измерения "см" и "кг". На задней стороне весов находится
переключатель, при помощи которого Вы можете изменить единицу измерения на „фунты“ и „стоуны“.
• Весы следует устанавливать на твердом ровном полу; твердое, не прогибающееся напольное покрытие является
необходимым условием точного измерения.
• Рекомендуется периодически протирать прибор влажной тряпкой. Не используйте абразивные чистящие средства и
ни в коем случае не погружайте прибор в воду.
•
Оберегайте прибор от толчков, воздействия влаги, пыли, химических веществ, значительных колебаний температуры и
слишком близко расположенных источников тепла (печей, радиаторов отопления).
• Ремонт разрешается выполнять только персоналу сервисной службы или авторизованных торговых представителей.
Прежде чем предъявлять претензию, проверьте батарейки и при необходимости замените их.
2. Ввод в эксплуатацию
2.1 Установка батареек
Если имеется, снимите изолирующую пленку с крышки отсека для батареек либо снимите защитную пленку с самой
батарейки и установите ее, соблюдая полярность. Если весы не работают, полностью вытащите батарейку и установите
ее заново. Весы оснащены «индикатором замены батарейки». Если Вы встаете на весы с разряженной батарейкой, на
дисплее появляется сообщение „LO“, и весы автоматически выключаются. В этом случае батарейку следует заменить
(2 х литиевая батарейка 3В типа CR2032).
!
17
2.2 Установка данных о пользователе
"SET"
Данные пользователя Значения настроек
Для выбора используйте кнопки
или и подтвердите нажа-
тием "SET".
Номер ячейки P
от 1 до 10
Рост cm от 100 до 220 см (от 3’-03“ до 7‘-03“)
Возраст 10-100
Пол
мужской
, женский
Степень физической активности A
1-5
Степень физической активности
Степень
физической
активности
Φизическая активность
1 Нет.
2 Низкая: Низкая или лёгкая физическая нагрузка (напр. прогулки, лёгкая работа, в саду,
гимнастика).
3 Средняя: Φизическая нагрузка как 2–4 раза в неделю, по 30 минут.
4 Высокая: Φизическая нагрузка как 4–6 раз в неделю, по 30 минут.
5 Очень высокая: Интенсивные физические нагрузки, интенсивные тренировки или тяжёлый физический труд,
ежедневно не менее 1 часа.
3. Как пользоваться весами
3.1 Только измерение веса
• Теперь встаньте на весы. Стойте на весах спокойно, равномерно распределяя вес на обе ноги. Сразу же после этого
указывается полученный результат (Рис. 1).
• После того, как Вы сходите с платформы, весы отключаются через несколько секунд.
рис
. 1
3.2 Измерение веса, жировой массы, тканевой жидкости, мышечной и костной массы.
• Включите весы (встаньте на весы и сойдите с них).
• Путем многократного нажатия кнопки
или выберите ячейку памяти, в которой сохранены Ваши персональные
базовые данные.
Они показываются одно за другим, затем появляется индикация „0.0“.
• Встаньте босыми ногами на весы и убедитесь в том, что Вы стоите на обоих электродах. Вначале определяется и
показывается Ваш вес
(рис. 1)
.
• Спокойно стойте на весах, пока проводится анализ жировой массы и содержания жидкости в теле. Это может занять
несколько секунд.
На дисплее весов отображаются следующие данные:
• Вес, kg (lb, st) (рис. 1)
• процентное содержание жировой ткани FAT, в % (рис. 2)
• процентное содержание воды BW, в % (рис. 3)
• процентное содержание мышечной ткани MUS, в % (рис. 4)
• Костная масса в BON в кг (рис. 5)
• Затем показываются один за другим все результаты измерений, после этого весы отключаются.
рис
. 2
рис
. 3
рис
. 4
рис
. 5
рис
. 1
3.3 Советы по использованию
Важно учитывать при определении составляющей жировой ткани/воды/мышечной массы:
• Измерение должно проводиться только босиком; подошвы стоп можно слегка смочить. Абсолютно сухие подошвы
могут приводить к неудовлетворительным результатам, так как они имеют слишком низкую проводимость.
• Не должно иметься контакта между обеими ступнями, икрами и бедрами. В противном случае измерение не может
быть выполнено должным образом.
18
• Во время процесса измерения стойте неподвижно.
• После необычных физических нагрузок подождите несколько часов.
• После того, как Вы встали утром с постели, подождите около 15 минут, чтобы имеющаяся в теле вода могла
равномерно распределиться.
Результаты измерений неверные:
• у детей младше 10 лет;
• лиц с высокой температурой, лечащихся диализом, склонных к отекам или больных остеопорозом;
• лиц, принимающих лекарства против заболеваний сердечно-сосудистой системы; лиц, принимающих
сосудорасширяющие или сосудосуживающие средства;
• лиц со значительными анатомическими отклонениями ног относительного общего роста (длина ног значительно
уменьшена или увеличена).
4. Оценка результатов
Жировая масса тела
В следующих таблицах приведены нормативные значения жировой массы тела в % (за более подробной информацией
обратитесь к врачу!).
Мужчины Женщины
Возраст мало норма много очень много Возраст мало норма много очень много
10-14 <11 11-16 16,1-21 >21,1 10-14 <16 16-21 21,1-26 >26,1
15-19 <12 12-17 17,1-22 >22,1 15-19 <17 17-22 22,1-27 >27,1
20-29 <13 13-18 18,1-23 >23,1 20-29 <18 18-23 23,1-28 >28,1
30-39 <14 14-19 19,1-24 >24,1 30-39 <19 19-24 24,1-29 >29,1
40-49 <15 15-20 20,1-25 >25,1 40-49 <20 20-25 25,1-30 >30,1
50-59 <16 16-21 21,1-26 >26,1 50-59 <21 21-26 26,1-31 >31,1
60-69 <17 17-22 22,1-27 >27,1 60-69 <22 22-27 27,1-32 >32,1
70-100 <18 18-23 23,1-28 >28,1 70-100 <23 23-28 28,1-33 >33,1
Для спортсменов часто определяется заниженное значение. В зависимости от вида спорта, интенсивности тренировок
и конституции тела значения могут оказаться меньше, чем указано в нормативных таблицах. Тем не менее, обратите
внимание, если Bаши значения окажутся слишком низкими. Это может быть опасным для здоровья.
Содержание жидкости
Содержание жидкости в теле в % приведено в следующей таблице:
Мужчины Женщины
Возраст плохо хорошо очень хорошо Возраст плохо хорошо очень хорошо
10-100 <50 50-65 >65 10-100 <65 45-60 >60
Жировая масса содержит относительно небольшое количество жидкости. Для людей с высоким процентом жировой
массы содержание жидкости в теле находится ниже нормы. Для выносливых спортсменов наоборот нормой является
низкая жировая масса и высокая мышечная масса. На основании определения содержания жидкости с помощью
данных весов нельзя делать медицинское заключение о возрастных проблемах с удержанием жидкости. При
необходимости проконсультируйтесь с врачом. Это особенно важно при высоком содержании жидкости.
Мышечная масса
Мышечная масса в теле в % приведена в следующей таблице:
Мужчины Женщины
Возраст мало норма много Возраст мало норма много
10-14 <44 44-57 >57 10-14 <36 36-43 >43
15-19 <43 43-56 >56 15-19 <35 35-41 >41
20-29 <42 42-54 >54 20-29 <34 34-39 >39
30-39 <41 41-52 >52 30-39 <33 33-38 >38
40-49 <40 40-50 >50 40-49 <31 31-36 >36
50-59 <39 39-48 >48 50-59 <29 29-34 >34
60-69 <38 38-47 >47 60-69 <28 28-33 >33
70-100 <37 37-46 >46 70-100 <27 27-32 >32
19
Масса костей
Наши кости, как и остальные ткани нашего тела, подвержены естественным процессам роста, ослабления и старения.
Масса костей в детском возрасте быстро растет и достигает своего максимума к 30–40 годам.
С увеличением возраста масса костей снова несколько уменьшается. Благодаря правильному питанию (в частности,
приему кальция и витамина D) и регулярной двигательной активности Вы можете немного остановить процесс ее
сокращения. Целенаправленным наращиванием мускулатуры Вы можете дополнительно увеличить стабильность
Вашего костного скелета. Обратите внимание на то, что данные весы не отображают содержание кальция в костях,
а определяют вес всех составных компонентов костей (органические вещества, неорганические вещества и вода). На
массу костей практически невозможно повлиять, однако онанезначительно колеблется в пределах влияющих на нее
факторов (вес, рост, возраст, пол). Не существует общепризнанных предписаний и рекомендаций.
ВНИМАНИЕ:
Пожалуйста, не путайте костную массу с плотностью кости.
Плотность кости может определяться только при медицинском исследовании (например, компьютерная
томография, ультразвуковое исследование). Поэтому делать какие-либо заключения об изменениях ко-
стей и их плотности (например, остеопороз) при помощи данных весов невозможно.
5. Неверное измерение
При обнаружении ошибки при измерении появляется сообщение "FFFF"/" ".
Если Вы становитесь на весы раньше, чем на дисплее появляется индикация „0.0”, весы не функционируют должным
образом.
Возможные причины неполадок:
– Был превышен макс. допустимый вес 180 кг.
Устранение:
– Не превышать макс. допустимый вес.
– Очень большое электрическое сопротивление между
электродами и подошвами (например, из-за сильных
мозолей).
– Измерение повторить босиком.
При необходимости слегка смочите подошвы. При
необходимости удалите мозоли с подошв.
– Составляющая жировой ткани лежит за пределами
измеряемого диапазона (меньше 5% или больше 55%).
– Измерение повторить босиком.
– При необходимости слегка смочите подошвы.
– Весы стоят на ковровом покрытии. – Установите весы на ровное и устойчивое основание.
6. Утилизация
Использованные элементы питания и аккумуляторы утилизируются отдельно от бытового мусора.
Как потребитель Вы обязаны сдавать отработавшие элементы питания. Вы можете сдать их в
специализированные приёмные пункты по месту жительства, занимающиеся сбором такого вида отходов.
Указание
Эти знаки предупреждают о наличии в элементах питания следующих токсичных веществ: Pb = свинец,
Cd = кадмий, Hg = ртуть.
В интересах охраны окружающей среды отработавшие весы с элементами питания ни в коем случае нельзя
выбрасывать в обычный мусор.
Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования —
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.
20
7. Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
- на быстроизнашивающиеся части ( батарейки )
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товар не подлежит обязательной сертификации
Срок эксплуатации изделия: мин 5 лет
Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия для
фирмы Ханс Динслаге ЛТд
88524 Уттенвайлер, Германия
Фирма-импортер: ООО БОЙРЕР, 109451 г.
Москва, ул. Перерва, 62,
корп.2, офис 3
Сервисный центр: 109451 г. Москва,
ул.Перерва, 62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90
Дата продажи _____________________________________________________________________
Подпись продавца_________________________________________________________________
Штамп магазина___________________________________________________________________
Подпись покупателя _______________________________________________________________
757.145-0515 Irrtum und Änderungen vorbehalten
/