Waeco CoolFreeze CDF16 Инструкция по применению

CoolFreeze CDF16

DE 5 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 19 Compressor Cooler

Operating manual

FR 32

Glacière à compression

Notice d’utilisation

ES 46

Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 60

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 74

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 88

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 101

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 113

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 125

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje

PT 137

Geleira com compressor

Manual de instruções

RU 151

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 165

Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi

CS 179

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze

SK 191

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu

HU 203

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Страница загружается ...

RU

CoolFreeze CDF16 Пояснение символов

151

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию

следующему пользователю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь-

зованием не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

5 Описание работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

1 Пояснение символов

D

!

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

RU

Указания по технике безопасности CoolFreeze CDF16

152

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види-

мые повреждения,

 В случае повреждения питающего кабеля данного прибора

он - во избежание опасностей - должен быть заменен изго-

товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную

квалификацию персоналом.

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным

опасностям.

 Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при недо-

статке необходимого опыта и знаний только под присмо-

тром или после прохождения инструктажа по безопасному

использованию прибора, если они понимают опасности,

которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех-

ническое обслуживание детям без присмотра.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

CoolFreeze CDF16 Указания по технике безопасности

153

 Детям запрещается играть с прибором.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

стить их игры с прибором.

 Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступ-

ном для детей младше 8-ми лет.

 Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО!

 Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

 Продукты питания разрешается хранить только в ориги-

нальной упаковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ!

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

ния.

 Присоединяйте прибор только питающим кабелем для

постоянного тока к бортовой розетке постоянного тока

(например, прикуривателю) в автомобиле.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму-

ляторной батареи,

прежде чем присоединить устройство

для ускоренного заряда.

 Прервите соединение или выключите холодильник перед

выключением двигателя. В противном случае аккумулятор-

ная батарея может разрядиться.

 Холодильник не предназначен для транспортировки едких

или содержащих растворители веществ.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ!

 Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

RU

Объем поставки CoolFreeze CDF16

154

!

ОСТОРОЖНО!

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте электрические приборы внутри холодиль-

ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен-

дованы для этого изготовителем.

 Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру-

гих источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол-

нечных лучей, газовых печей и т. п.).

 Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся

при

работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор дол-

жен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен

или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая цир-

куляция воздуха.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко-

стями или льдом.

 Не погружайте прибор в воду.

 Предохраняйте прибор

и кабели от действия жары и влаги.

3 Объем поставки

Кол-во Наименование

1 Холодильник

1 Соединительный кабель для присоединения к сети

12/24 Вg

1 Инструкция по эксплуатации

RU

CoolFreeze CDF16 Использование по назначению

155

4 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения и глубокого охлаждения

продуктов питания. Прибор также пригоден для работы на катерах и

лодках.

Прибор предназначен для работы от бортовой сети постоянного тока

12 Вg или 24 Вg автомобиля (например, прикуривателя), катера или

жилого автомобиля.

!

5 Описание работы

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания

их в охлажденном состоянии, а также для глубокого охлаждения. Охла-

ждение осуществляется не требующим обслуживания холодильным

контуром с компрессором. Изоляция большой толщины и мощный ком-

прессор обеспечивают особо быстрое охлаждение.

Холодильник подходит для мобильного использования.

При применении на катерах и лодках холодильник может быть

подверг-

нут постоянному крену в 30°.

Встроенное в прибор, двухступенчатое защитное реле предохраняет

аккумуляторную батарею Вашего автомобиля от слишком глубокого

разряда.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность

прибора требованиям продуктов питания или медикаментов,

которые нужно охладить.

RU

Описание работы CoolFreeze CDF16

156

5.1 Органы управления и индикации

рис. 2, стр.3:

Поз. Наименование Пояснение

1 Выключатель Включает или выключает холодильник, если

нажать кнопку на одну-две секунды

2POWER Индикатор

Светодиод горит зеле-

ным светом

компрессор включен

Светодиод горит оран-

жевым светом

компрессор выключен

Светодиод мигает оран-

жевым светом

Дисплей выключен,

слишком низкий уро-

вень заряда батареи

3 ERROR Светодиод мигает кра-

сным светом:

включенный прибор не

готов к работе

4 SET Выбирает режим ввода

Настройка температуры

Настройка единицы измерения температуры (гра-

дус Цельсия или градус Фаренгейта)

Настройка защитного реле

5– Указывает температуру в холодильной камере

Первые три разряда четырехразрядного дисплея

указывают температуру, четвертый разряд - еди-

ницу измерения температуры (°C или °F).

6 UP + Однократное нажатие увеличивает выбранную

вводимую величину

7DOWN – Однократное нажатие уменьшает выбранную вво-

димую величину

RU

CoolFreeze CDF16 Управление

157

6 Управление

6.1 Перед первым использованием

I

6.2 Советы по энергосбережению

 Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных

лучей место применения.

 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в

холодном состоянии в холодильнике.

 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо-

димо.

 Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действи-

тельно необходимо.

 Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.

 Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру.

6.3 Присоединение холодильника

Холодильник может работать от постоянного напряжения 12 В или 24 В.

A

В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от

включения с неправильной полярностью, которая защищает холодиль-

ник от повреждений при неправильном включении и от короткого замы-

кания.

➤ Вставьте питающий кабель 12/24 В в разъем для постоянного напря-

жения и присоедините его к прикуривателю или к розетке 12 В или

24 В.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиени-

ческих целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной

тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 162).

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Отсоедините холодильник и другие потребители от батареи,

прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного

заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы прибо-

ров.

RU

Управление CoolFreeze CDF16

158

6.4 Использование защитного реле

Если холодильник работает при выключенном зажигании в автомобиле,

то холодильник отключается автоматически, как только напряжение

питания падает ниже установленного значения. Холодильник включа-

ется снова, когда благодаря заряду батареи достигается напряжение

повторного включения.

A

В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем в режиме

«MED» или «LOW» (см. следующую таблицу).

I

➤ Включите холодильник.

➤ Нажмите кнопку «SET» три раза.

➤ Кнопками «UP» и «DOWN» выберите режим работы защитного реле.

✓ Выбранный режим на несколько секунд отображается на дисплее.

Индикация загорается несколько рад, прежде чем начнет отобра-

жаться текущая температура.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

При отключении защитным реле аккумуляторная батарея не

имеет своей полной зарядной емкости; избегайте многократ-

ного пуска или работы потребителей тока без длительных

периодов заряда. Следите за тем, чтобы аккумуляторная

батарея снова заряжалась.

Режим работы защитного реле LOW MED HIGH

Напряжение выключения при 12 В

10,6 В ± 0,3 В 11,4 В ± 0,3 В 11,8 В ± 0,3 В

Напряжение повторного включе-

ния при 12 В

11,6 В ± 0,3 В 12,2 В ± 0,3 В 12,6 В ± 0,3 В

Напряжение выключения при 24 В

22,0 В ± 0,3 В 24,1 В ± 0,3 В 24,6 В ± 0,3 В

Напряжение повторного включе-

ния при 24 В

23,5 В ± 0,3 В 25,3 В ± 0,3 В 26,2 В ± 0,3 В

УКАЗАНИЕ

Если питание холодильника осуществляется от стартерной

аккумуляторной батареи, то выберите режим работы защит-

ного реле «HIGH». Если питание холодильника осуществля-

ется от питающей аккумуляторной батареи, то достаточно

режима работы защитного реле «LOW».

RU

CoolFreeze CDF16 Управление

159

6.5 Использование холодильника

A

➤ Установите холодильник на прочную опору.

Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные прорези

и чтобы нагретый воздух мог хорошо отводиться.

➤ Нажмите выключатель на три секунды.

✓ Светодиод «POWER» горит зеленым светом.

✓ Дисплей включается и указывает текущую температуру охлаждения.

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

A

I

6.6 Настройка температуры

➤ Нажмите кнопку «SET» один раз.

➤ Кнопками «+» или «–» настройте температуру охлаждения.

✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная темпера-

тура охлаждения. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вер-

нуться к отображению текущей температуры.

ВНИМАНИЕ! Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе

тепло могло быть надежно отведено. Следите за тем, чтобы

не перекрывались вентиляционные прорези. Прибор должен

всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или

иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция

воздуха.

ВНИМАНИЕ! Опасность, вызванная слишком низкой

температурой!

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

УКАЗАНИЕ

Указываемая температура относится к центральной зоне

холодильника. Температура вне центральной зоны может

быть иной.

RU

Управление CoolFreeze CDF16

160

6.7 Выбор единицы измерения температуры

Для указания температуры Вы можете выбрать между градусами Цель-

сия и градусами Фаренгейта. При этом соблюдайте следующий порядок

действий:

➤ Включите холодильник.

➤ Нажмите кнопку «SET» два раза.

➤ Кнопками «+» или «–» настройте единицу измерения температуры -

градус Цельсия или градус Фаренгейта.

✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная единица

измерения температуры. Дисплей мигает несколько

раз, прежде чем

вернуться к отображению текущей температуры.

6.8 Выключение холодильника

➤ Опорожните холодильник.

➤ Выключите холодильник.

➤ Вытяните питающий кабель.

Если Вы не будете длительное время пользоваться холодильником:

➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвращает образование

запахов.

6.9 Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать на испарителе или в камере холо-

дильника в виде снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводи-

тельность. Своевременно оттаивайте прибор.

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок дейст-

вий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте твердые или острые инструменты.

RU

CoolFreeze CDF16 Управление

161

➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они

оставались холодными.

➤ Отключите прибор.

➤ Оставьте крышку открытой.

➤ Вытрите оттаявшую воду.

6.10 Замена предохранителя штекера (12/24 В)

➤ Снимите компенсационную втулку (рис. 4 4, стр.4) со штекера.

➤ Вывинтите винт (рис. 4 5, стр.4) из верхней половины корпуса

(рис. 4 1, стр.4).

➤ Осторожно снимите верхнюю половину корпуса с нижней (рис. 4 6,

стр.4).

➤ Вытяните контактный штырь (рис. 4 3, стр.4).

➤ Замените неисправный предохранитель (рис. 4 2, стр.4) на новый

с теми же параметрами

(8 A 32 В).

➤ Соберите штекер в обратной последовательности.

6.11 Замена лампы накаливания

➤ Прижмите контактный штифт (рис. 5 2, стр.4) вниз так, чтобы

можно было снять прозрачную часть (рис. 5 1, стр.4) светильника.

➤ Замените лампу накаливания.

➤ Установите светильник в корпус.

RU

Чистка и уход CoolFreeze CDF16

162

7 Чистка и уход

!

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной

тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отвер-

стия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести воз-

никающее при работе тепло и предотвратить опасность

повреждения прибора.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей

воды или даже в емкости с водой.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие сред-

ства или острые предметы, т. к. они могут привести к

повреждениям холодильника.

RU

CoolFreeze CDF16 Устранение неисправностей

163

9 Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Прибор не работает,

светодиод не горит.

В розетке 12/24 В (при-

куривателе) в автомо-

биле отсутствует

напряжение.

В большинстве автомобилей для

подачи напряжения на прикуриватель

необходимо включить зажигание.

При работе от розетки

12/24 В (прикурива-

теля):

Зажигание включено,

прибор не работает,

светодиод не горит.

Патрон прикуривателя

загрязнен. Это ведет к

плохому

электриче-

скому контакту.

Если штекер сильно нагревается в

патроне прикуривателя, то либо необ-

ходимо очистить патрон, либо, веро-

ятно, что неправильно собран штекер.

Перегорел предохра-

нитель штекера

12/24 В.

Замените предохранитель (5 A) ште-

кера 12/24 В, см. гл. «Замена предо-

хранителя штекера (12/24 В)» на

стр. 161

Перегорел предохра-

нитель в бортовой сети

автомобиля.

Замените

предохранитель розетки

12/24 В (обычно 15 A) (при этом соблю-

дайте инструкцию по эксплуатации

автомобиля).

Прибор не охла-

ждает (штекер встав-

лен, светодиод

«POWER» мигает,

дисплей ничего не

показывает).

Слишком низкое

напряжение батареи

Проверьте батарею и, при необходимо-

сти, зарядите ее.

На дисплее отобра-

жается сообщение об

ошибке (например,

«Err1»), и прибор не

охлаждает.

Внутренний сбой

отключил прибор.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

RU

Утилизация CoolFreeze CDF16

164

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

11 Технические данные

CDF16

Арт. №: 9105303477

Подводимое напряжение:12/24 Вg

Потребляемая мощность:35 Вт (max. 60 Вт)

Мощность охлаждения: от +10 °C до –18 °C (от 50 ° до 0°F)

Потребление энергии: 20 °C: 0,21 кВт*ч/год

32 °C: 0,44 кВт*ч/год

Емкость брутто:16л

Полезный объем: 16 л

Климатический класс:N или T

Хладагент:R-134a

Температура окружающей среды: от +16 °C до +43 °C

Размеры (Ш х В х Г), мм: 550 x 260 x 365

Вес: ок. 11,5 кг

Испытания/сертификат:

E4

Страница загружается ...

Waeco CoolFreeze CDF16 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Waeco CoolFreeze CDF16 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов