Whirlpool KN6C11(W)/EX S Руководство пользователя

English

GB

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,7

Description of the appliance-Control Panel,8

Installation,9

Safety Information,11

Start-up and use,12

Cooking modes,13

Using the hob,15

Precautions and tips,16

Care and maintenance,17

Assistance,17

KN6C11/EX S

FR

Français

Mode d’emploi

CUISINIERE ET FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1

Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 7

Description de l’appareil-Tableau de bord, 8

Installation,18

Informations de sécurité,20

Mise en marche et utilisation,21

Utilisation du plan de cuisson,23

Utilisation du four,21

Précautions et conseils, 25

Nettoyage et entretien,26

Assistance,26

Español

ES

Manual de instrucciones

COCINA Y HORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1

Descripción del aparato-Vista de conjunto,7

Descripción del aparato-Panel de control,8

Instalación,27

Información de seguridad,29

Puesta en funcionamiento y uso,30

Uso de la encimera,33

Uso del horno,30

Precauciones y consejos,34

Mantenimiento y cuidados,35

Asistencia,36

PT

Português

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Índice

Instruções para a utilização,1

Descriçao do aparelho-Vista de conjunto,7

Descriçao do aparelho-Painel de comandos,8

Instalaçao,37

Informaçoes de segurança,39

Início e utilizaçao, 40

Utilizaçao do plano de cozedura,42

Utilizaçao do forno,41

Precauçoes e conselhos,43

Manutençao e cuidados,45

Assistencia técnica,45

A R

BG

Български

Инструкции за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА И ФУРНА

Резюме

Инструкции

за

употреба

,1

Описание на уреда- Управляващ панел,7

Описание на уреда-Общ преглед,8

Инсталиране,46

Информация за безопасност,48

Пуск и експлоатация, 49

Използване на фурната,53

Предпазни мерки и препоръки,54

Поддръжка и почистване,55

Техническо обслужване,55

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺢﺋﺎﺼﻧﻭ ﺭﺬﺣ ﻞﺋﺎﺳﻭ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ



ATTENZIONE,

2

ATTENTION

,2

ATENCIÓN

,3

ATENÇAO

,3

ВНИМАНИЕ

,4

EnglishEnglish

Инструкции за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА И ФУРНА

Резюме

Инструкции за употреба

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА И ФУРНА

Резюме

Русский

RS

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство

по

эксплуатации,1

Описание изделия-Общий вид,7

Описание изделия-Панель управления,8

Монтаж,57

Включение и эксплуатация,58

Программы приготовления,60

Предосторожности и рекомендации,62

Техническое обслуживание и уход,63

Техническое обслуживание,64

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Русский

ВНИМАНИЕ

,5

EnglishEnglish

KZ

Ɉɪɧɚɬɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Жалпы

шолу

Басқару тақтасы

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ

Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ʉԧɦɟɤ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Қазақша

1

7

8

65

67

71

72

Қазақша

ECKEPTYECKEPTYECKEPTY

6

Страница загружается...

A R

ﻪﺒﺘﻧا :ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ اًﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺳﻮﻤﻠﻤﻟا ﻩءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺟو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺢﺒﺼﻳ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗو رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .

ﻦﺳ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ8 ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ تاﻮﻨﺳ.

ﻦﺳ ﻦﻣ ﺮﺒآﻷا لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ8 وأ ﺔﻴﺴِﺣ وأ ﺔﻳﺪﺴﺟ تارﺪﻗ يوذ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاﻮﻨﺳ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا ﺪﻘﺘﻔﺗ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ وأ ؛ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ اًﺪﻴﺟ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ وأ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﺗ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ﻢﻬﺘﻃﺎﺣاو ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ .ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ .ﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻒﻴﻈ.

ﻪﺒﺘﻧا

:ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤآ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود تﻮﻳزو ﻢﺤﺷ ﺪﻗﻮﻤﻟﺎﺑ كﺮﺗ نإ.

ﺐﺠﻳ ﻻاًﺪﺑأ

ﺔﻠﻌﺷ ءﺎﻔﻃإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ/ ﺔﻴﻄﻐﺗو زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻳﺮﺣ وأ ءﺎﻄﻏ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻌﺸﻟا

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ةدﺎﻀﻣ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ.

ﻪﺒﺘﻧا:

ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ :ﻪﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ كﺮﺘﺗ ﻻ

ﻪﺒﺘﻧا:

ﻲﻜﻴﻣاﺮﻴﺴﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا خﺮُﺷ اذإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ.

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺢﻄﺳﻷا شﺪﺧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ نﺮﻔﻠﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا بﺎﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻦﻴآﺎﻜﺳ وأ ﺔﻄﺷﺎآ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

جﺎﺟﺰﻟا ﺮﺴآ ﻲﻓ.

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا فﺮﻟا ﺢﻄﺳأ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ)ﺪﺟُو اذإ (ﺔﻨﺧﺎﺳ.

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ :زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ لﺎﻔﻃﻷا دﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ.

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ وأ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﻻﺁ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ)ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻄﻏأ ،ﻖﻋﻼﻣ ،ﻦﻴآﺎﻜﺳ (ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺪﻗﻮﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ.

ﻪﺤﺘﻓ ﻞﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺗ . ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻻ)ﺪﺟُو اذإ ( لازﺎﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﻮﻠﻟاو زﺎﻐﻟا قاﺮﺘﺣا تاﺪﺣوو

ﺎًﻨﺧﺎﺳ.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы мен оның қол

жететін бөліктері жұмыс кезінде

қызуы мүмкін.

Қыздыру элементтеріне тимеуге

назар аударыңыз.

8-ге толмаған балаларға үздіксіз

бақылау болмаса, құрылғыдан

аулақ ұстау керек.

Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде

қолдану бойынша кеңес не нұсқау

берілген және ықтимал қауіп-

қатерлерді түсінетін жағдайда,

оны 8-ге толған балалар мен дене,

сезіну немесе ой қабілеті төмен

немесе тәжірибесі мен білімі

жеткіліксіз адамдар қолдана алады.

Балаларға құрылғымен ойнауға

болмайды. Балаларға бақылаусыз

құрылғыны тазалауға және оған

қызмет көрсетуге болмайды.

ЕСКЕРТУ: Плитада майға тамақ

пісірген кезде бақылап тұрмау

қауіпті болуы және өрт шығуға

әкелуі мүмкін.

Өртті ЕШҚАШАН сумен өшіруші

болмаңыз, оның орнына құрылғыны

өшіріп, жалынды жабыңыз, мысалы

қақпақпен немесе өртенбейтін

матамен.

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: пісіру

беттерінде заттарды сақтамаңыз.

ЕСКЕРТУ: Шыны мен керамикадан

жасалған бет шатынаған болса, тоқ

соғу мүмкіндігінің алдын алу үшін

құрылғыны өшіріңіз.

Пеш есігінің шынысын тазалау

үшін қатты ысқыш тазалағыштарды

немесе өткір метал ысқыщтарды

пайдаланбаңыз, себебі олар

KZKZKZ

ЕСКЕРТУЕСКЕРТУ

шыныны сызып, оның шағылуына

әкелуі мүмкін.

Бөліктің (бар болса) ішкі беттері

қызып кетуі мүмкін.

Құрылғыда ешқашан бу

тазартқышты немесе шаңсорғышты

пайдаланбаңыз.

Қақпақты ашпас бұрын ондағы

сұйықтықты сүртіп алыңыз.

Шыны қақпақты (бар болса) газ

оттықтары немесе электр плиталар

әлі ыстық болған кезде жаппаңыз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің

алдын алу үшін шамды

ауыстырмас бұрын құрылғы

өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш

жоғары қарап, қуыстың артқы

жағында тұрғанына көз жеткізіңіз.

ﺔﻴﻋوﻷا

ﻒﺸآ ةﺪﺣﻮﺑ ﻖﺜﺗ ﻻو ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻬﻄﻟا

ﺢﻄﺳأ

ﺪﻗﻮﻣ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ.

ﻪﺒﺘﻧا: زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄُﻣ.

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺗ مﺎﻈﻧ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻲﻨﻣز ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﺺﺼﺨُﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا نإ .

6

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3.Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description

Overall view

GB

2

3

1

4

6

7

8

9

10

11

5

1. Table de cuisson céramique

2. Tableau de bord

3. Support GRILLE

4. Support LECHEFRITE

5.Pied de réglage

6. GLISSIERES de coulissement

7. niveau 5

8. niveau 4

9. niveau 3

10. niveau 2

11. niveau 1

Description

Vue d’ensemble

FR

1.E

NCIMERA

DE

VITROCERÁMICA

2 Panel de mandos

3 Rejilla estante del horno

4 Asadera o plano de cocción

5 Patitas regulables

6. GUÍAS de deslizamiento

7.

POSICIÓN

5

8.

POSICIÓN

4

9.

POSICIÓN

3

10.

POSICIÓN

2

11.

POSICIÓN

1

Descripción

Vista de conjunto

ES

1. Plano de vitrocerâmica

2. Painel de comandos

3. Prateleira GRADE

4. Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

5. Pé de regulação

6. GUIAS de deslizamento

7.Posição 5

8. Posição 4

9. Posição 3

10. Posição 2

11. Posição 1

Descriçao

Vista de conjunto

PT

A R

1.Стъклокерамичен котлони

2.Командно табло

3.Решетка

4.Тава

5.Регулируеми крачета

6.BOДAЧИ за двата

7.Положение 5

8.Положение 4

9.Положение 3

10.Положение 2

11.Положение 1

Описание

Общ преглед

BG

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.



ﻪﺒﺘﻧا :ﻖﺋاﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺪﻗﻮﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻳﺎﻗو تاﺪﺣﻮﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ .

ﻪﺒﺘﻧا: ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ:

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ يأو قاﺮﺘﺣﻻا تاﺪﺣو ﻊﻴﻤﺟ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ.



5

Описание изделия

Общий

вид

RS

KZ

ɀɚɥɩɵɲɨɥɭ

Құрылғы

сипаттамасы

2 Панель

управления

4 Варочная

панель

с

бортиками

для

сбора

возможных

утечек

5 Решетка

духовки

3 Регулируемые ножки

6

HAПPABЛЯЮЩИE для

противеней решеток

7 Положение

1

8 Положение

2

9 Положение

3

10 Положение

4

11 Положение

5

ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

1

Описание изделия

Общий

вид

Описание изделия

Общий

вид

Басқару тақтасы

ГРИЛЬ

ТҰТҚАЛЫ ТАБА

БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР

3-позиция

2-позиция

1-позиция

Реттелетін аяқ

5-позиция

4-позиция

РеттелетінРеттелетін

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Шыны

керамикалық плита

1.

7

Description of the appliance

Control panel

GB

Description de l’appareil

Tableau de bord

FR

Descripción del aparato

Panel de control

ES

1.Perilla PROGRAMAS

2.Perilla del termóstato

3.Las perillas de mando de las placas eléctricas de la

encimera

4.La luz piloto del termóstato del horno

5.El contador de minutos

6.Luz indicadora de funcionamiento de las placas

eléctricas

1.Manette PROGRAMMES

2.Manette du THERMOSTAT

3.Manette de la plaque électrique

4.Voyant lumineux thermostat

5.Manette du MINUTEUR

6.Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Descrição do aparelho

Painel de comandos

PT

1.Botão selector das funções de cozedura

2.Selector para a temperatura de cozedura (termostato)

3.Botões de comando das chapas eléctricas

4.Indicador de funcionamento termostato

5.Manípulo conta-minutos

6.Indicador de funcionamento chapas

1.SELECTOR knob

2.THERMOSTAT knob

3.Electric HOTPLATE control knob

4.THERMOSTAT indicator light

5.TIMER knob

6.ELECTRIC HOTPLATE indicator ligh

6

1

2

5

3

4

A R

Описание на уреда

Управляващ панел

BG

1. ключа за избор

2. Светлинен индикатор на термостата

3. Бучка термостат

4. Електронна готвене програмист

5. Копчето за управление на електрически котлон

6. Светлинен индикатор на електрически котлон

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺼﺑ

ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ

ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ

ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ

Управляващ панел

Описание изделия

Панель управления

RS

2.Таймер

1.Рукоятка выбора температуры

5.Рукоятка выбора функций духового шкафа

4.Световой индикатор термостата духового шкафа

3.

6.Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

Та ңдау

тұтқасы

Т е рмостат

тұтқасы

Электр конфорка

шамы

Пештің істеп тұрғанын

білдіретін шам

Та ймер

тұтқасы

2.

1.

5.

4.

3.

6.

Описание изделия

Панель управления

KZ

Ԕԝɪɵɥԑɵ

ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ȼɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵ

Жылумен пісіру

конфорка тұтқалары

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ

8

Страница загружается...

65

KZ

! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық

кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда

құрылғыны қауіпсіз орнату және оны пайдалану

туралы маңызды ақпараттар қамтылған.

! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану

нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса,

біреуге берілсе немесе көшірілсе, iнұсқаулар онымен

бірге болатынына көз жеткізіңіз.

! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі

бар маман орнатуға тиіс.

! Кез келген түрде реттеу немесе қызмет көрсету

қажет болса, оны құрылғыны токтан ажыратқаннан

кейін орындау керек.

Орналастыру және түзулеу

! Құрылғыны биіктігі плитаның биіктігінен аспайтын

шкафтардың қасына орнатуға болады.

! Құрылғының артқы жағына тиіп тұратын қабырға

жанғыш емес, қызуға төзімді материалдан (T 90°C)

жасалғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны дұрыс орнату үшін:

• Оны ас үйге, залға немесе тұрғын үйге қойыңыз

(ваннаға қоймаңыз).

• Плитаның жоғарғы жағы шкафтан жоғары

болса, құрылғыны олардан кем дегенде 200 мм

қашықтықта орнату керек.

• Пеш қабырғаға

ілінетін шкафтың астына

орнатылса, осы шкаф пен

плитаның жоғарғы жағы

арасында кем дегенде

420 мм ара қашықтық

болуы тиіс.

Қабырғаға ілінетін

шкафтар жанғыш

болса, бұл қашықтықты

700 мм-ге дейін үлкейту

керек (суретті қараңыз).

• Пештің артқы жағына немесе бүйірлеріне 200 мм-

ден жақын жерге жалюзи орнатпаңыз.

• Қалқалар қатысты пайдалану нұсқаулығындағы

нұсқауларға сәйкес орнатылуы тиіс.

Түзулеу

Құрылғыны түзулеу қажет

болса, плита түбінің әрбір

бұрышындағы орындарына

реттелетін аяқтарын* бұраңыз

(суретті қараңыз).

Құрылғымен бірге берілетін

аяқтар* плита түбінің астынғы

жағындағы тесіктерге

кигізіледі.

Орнату

СОРҒЫШ

Мин.

420

мм.

Мин.

420

мм.

сорғышпен мин.

650

мм.

сорғышсыз мин. 700 мм.

Мин.

600

мм.

Токқа жалғау

Электр кабелін орнату

Контактілер тақтасын ашу үшін:

• Контактілер тақтасы қақпағының бүйір құлақшаларына

бұрауышты тығыңыз.

• Қақпақты ашу үшін

оны тартыңыз.

Кабельді орнату үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

• Кабель қысқышының бұрандасын және сым

контактісінің бұрандаларын босатыңыз.

! Жалғастырғыштар зауытта 230 В бір фазалық

қосылымға алдын ала орнатылған (суретті қараңыз).

• Электр қосылымдарды суреттердегідей жасау үшін

қораптағы екі жалғастырғыштарды қолданыңыз

(суретті қараңыз - «P» әрпімен белгіленген).

*

Тек белгілі үлгілерде болады.

N

L2

L1

L3

P

NL

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1

3

2

4

5

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

KZ

• Кабельдің қыспа бұрандасын қатайту арқылы ток

кабелін бекітіңіз де, одан кейін қақпақты орнына

салыңыз.

Электр кабелін желіге қосу

Құрылғының негізгі деректер кестесінде көрсетілген

жүктемеге сәйкес стандартты штепсельдік ұшты

орнатыңыз (Техникалық деректер кестесін

қараңыз).

Құрылғы мен желі арасында орнатылған 3 мм ашық

кішкене байланыс бар жан-жақты айырып-қосқышты

пайдалану арқылы құрылғы тікелей электр желісіне

қосылуы қажет. Айырып-қосқыш анықталған

жүктемеге лайықты және ағымдағы ток реттеуіне

сәйкес болуы қажет (жерге қосылған сым айырып-

қосқыштан ажыратылмауы тиіс). Электр кабелін кез

келген нүктесі 50°C-тан жоғары температурамен

байланыспайтындай етіп орналастыру қажет.

Құрылғыны токқа қоспастан бұрын төмендегілерді

тексеріңіз:

• Құрылғы жерге қосылған және штепсельдік ұш заңға

сәйкес болып табылады.

• Розетка негізгі деректер кестесінде көрсетілген

құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді.

• Кернеу деректер кестесінде көрсетілген мән

аралығы аумағында болады.

• Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес

келеді. Розетка штепсельдік ұшқа сәйкес болмаса,

өкілетті маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз.

Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын

пайдаланбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен

розетка жақын жерде болуы қажет.

! Кабель иілмеуі немесе қысылмауы қажет.

! Кабель жиі тексеріліп, тек өкілетті маманның

көмегімен ғана алмастырылуы тиіс.

! Осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған

жағдайда өндіруші жауапкершілікті өз мойнына

алудан бас тартады.

Пешті алғаш рет қолданбас бұрын «Күтім және

техникалық қызмет көрсету» бөлімінде берілген

нұсқауларға сәйкес оны тазалап алған жөн.

N L2 L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

N L3 L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

1

3

2

4

5

Пеш қауіпсіздік

! Құрылғы

байқаусызда

түсіп кетпеуі

үшін, мысалы

бала пеш

есігіне шыққан

жағдайда,

бірге берілген

қауіпсіздік

шынжыры

орнатылуы

ТИІС!

Пеш қауіпсіздік шынжырымен жабдықталған; оны

құрылғының артындағы қабырғаға,

шынжыр құрылғыға бекітілген биіктікте

бұрандамен (пешпен бірге берілмейді) бекіту

қажет.

Бұранда мен бұранда анкерін құрылғы артындағы

қабырға материалына сəйкес таңдаңыз.

Бұранда басы 9 мм-ден

кіші болса, тығырық

қолданылуы тиіс. Бетон қабырғаға кем дегенде

диаметрі 8 мм жəне ұзындығы 60 мм бұранда

керек.

Шынжыр пештің артқы жағына жəне қабырғаға

суретте көрсетілгендей,

орнатылғаннан кейін жермен параллель күйде

тартылып тұратындай бекітіңіз.

66

KZ

Қосу және пайдалану

*

Тек белгілі үлгілерде болады.

Пешті қолдану

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос

күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада

кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті

өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің

жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде

қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне

байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

! Өнімді пайдаланбас бұрын құрылғының

бүйірлеріндегі барлық пластикалық үлдірлерді алып

тастаңыз.

1. СЕЛЕКТОР тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам

дайындау режимін таңдаңыз.

2. ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұру арқылы пісіру

режиміне ұсынылатын температураны немесе

қажетті температураны таңдаңыз.

Пісіру режимдері мен ұсынылатын пісіру

температураларын сипаттайтын тізімді қатысты

кестеден табуға болады («Пеште тағам пісіру

бойынша кеңестер кестесін» қараңыз).

Тағам дайындау кезінде әрқашан мына әрекеттерді

орындауға болады:

• ТАҢДАУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам

дайындау режимін өзгерту.

• ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұрау арқылы

температураны өзгерту.

• Толық пісіру уақытын және пісіруді аяқтау уақытын

орнату (төмендегі мәтінді қараңыз).

• ТАҢДАУ тұтқасын «0» позициясына бұрап, тағам

дайындауды тоқтату.

! Ешқашан пештің астыңғы жағына зат қоймаңыз;

бұл эмальді қабатты зақымдайды. Гриль-бар

істігімен пісірген кезде пеште тек 1-позицияны

қолданыңыз.

! Әрқашан асхана ыдыстарын берілген тартпа(лар)

ға қойыңыз.

Тағам дайындау режимдері

Конвекция режимі

60°C мен Ең жоғары арасындағы термостат

тұтқасының позициясы

Бұл параметр орнатылғанда жоғарғы және төменгі

қыздыру элементтері қосылады. Бұл мінсіз қалыпқа

жетілдірілген пештің классикалық, дәстүрлі түрі,

ол керемет қызу таратуы мен аз қуат тұтынуды

қамтамасыз етеді. Конвекциялық пеш басқаларына

қарағанда қабырға мен қырыққабат, испан мәнерінде

дайындалған нәлім, Анкона мәнерінде қақталған

балық, күріш пен жұмсақ бұзау етінің тілімдері, т.б.

сияқты бірнеше ингредиенттен тұратын тағамдарды

пісіру жағынан әлі жоғары деңгейде. Баяу пісіруді

және қуырған кезде соус не сұйықтық қосуды қажет

ететін бұзау етіне немесе сиыр етіне негізделген

тағамдарды (бұқтырылған ет, бұқтырылған

тағамдар, гуляш, жабайы құс еті, қой еті және т.б.)

дайындаған кезде де өте жақсы нәтиже береді.

Дегенмен, ол торт пен жеміс пісіруге, сондай-ақ

пеште пісіруге арналған кіші табақтармен жауып

пісіруге қолданылатын ең жақсы жүйе болып

табылады. Конвекция режимінде пісірген кезде,

бір уақытта тек бір тұтқалы табаны немесе пісіру

тартпасын пайдаланыңыз, әйтпесе қызу біркелкі

таралмайды. Қолдануға болатын әртүрлі тартпа

биіктіктерін пайдалану арқылы пештің жоғарғы және

төменгі жағынан берілетін қызуды реттеуге болады.

Тағам жоғарыдан қаншалықты қызу қажет ететініне

байланысты әртүрлі тартпа биіктіктерінен таңдаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР КЕСТЕСІ

Пеш өлшемдері

(БхЕхТ)

32x43,5x32x39,5

Көлемі 65 л

Пештің ең жоғары

қуат тұтыну мәні

2250 Вт

Пеш бөлігіне

қатысты пайдалы

өлшемдер

ені 46см

тереңдігі 42 см

биіктігі 8,5 см

Кернеу мен жиілік деректер кестесін қараңыз

Керамикалық

плита

Жылдам

Қалыпты

Керамикалық

плитаның ең жоғары

қуат тұтыну мәні

ҚУАТ БЕЛГІСІ

Электр пештерінің белгісіндегі

2002/40/EC нұсқауы.

EN 50304 стандарты

Табиғи конвекция қуатын

тұтынып қыздыру режимі:

Конвекция

Бұл құрылғы Еуропа

экономикалық

қауымдастығының келесі

нұсқауларына сай келеді:

12.12.2006 жылғы 2006/95/

EC (төмен кернеу) және

кейінгі өзгертулері –

15.12.04 жылғы 2004/108/

EC (Электромагнитті

үйлесімділік) және кейінгі

өзгертулері – 22.07.1993

жылғы 93/68/EEC және кейінгі

өзгертулері.

2002/96/EC

1275/2008 (Күту/өшірулі

режим)

жақ қабырғада орналасқан деректер кестесінде

көрсетілген кез келген газ түрімен қолдану үшін

баптандыруға

болады

,

1700 Br

1200 Br

2100 Br

1200 Br

6200 Br

67

cm

KZ

Қосу және пайдалану

Тағам дайындау бойынша кеңес

! ГРИЛЬ режимінде тағамның қалдықтарын (тоң май

не май сияқты) жинау үшін тұтқалы табаны бірінші

позицияға орналастырыңыз.

ГРИЛЬ

• Тартпаны 3 немесе 4-позицияға орналастырыңыз.

Тағамды тартпаның ортасына салыңыз.

• Қуат деңгейін ең жоғарғы мәнге орнату

ұсынылады. Үстіңгі қыздыру элементі термостат

арқылы реттеледі және тұрақты күйде жұмыс

істемеуі мүмкін.

ПИЦЦА

• Жеңіл алюминийден жасалған пицца табасын

пайдаланыңыз. Оны қамтамасыз етілген тартпаға

орналастырыңыз.

Сыртын қытырлақ етіп пісіру үшін тұтқалы табаны

пайдаланбаңыз, себебі ол пісіру мерзімін ұзарту

арқылы қытырлақ болуына кедергі жасайды.

• Пиццаның беті көп құрамды болғанда пісіру

үрдісінің ортасында пиццаның үстіне моцарелла

ірімшігін қосу ұсынылады.

Пеш шамы

Оны қосу үшін тұтқаны

таңбасына орнатыңыз.

Ол жанады және пештегі кез келген электр қыздыру

элементтері қосылып тұрғанда жанып тұрады.

Термостат шамы

Бұл шам пештің қызып жатқанын білдіреді. Ол

сөнсе, демек пеш ішінде температура термостат

тұтқасымен орнатылған температураға жетті.

Бұл кезде, пеш температураны бір қалыпта ұстап

тұратындықтан бұл шам бір жанып, бір сөнеді.

Таймер тұтқасы

Таймерді пайдалану үшін тұтқаны сағат тілі

бағытында

бір рет толық айналдырып өтіп, оны

құру қажет. Одан кейін, оны артқа қарай бұрыңыз

да

, минуттарды білдіретін сандарды басқару

тақтасындағы белгілерге туралап, қажетті уақытты

орнатыңыз.

Кондитер тағамдары режимі

Термостат тұтқасын мынадай орнатыңыз: 60°C пен

Ең жоғары арасына

Астыңғы қыздыру элементі іске қосылады.

Бұл режим жеңіл тағамдарды, әсіресе көтерілетін

торттарды (себебі астыдан келетін ыстық ашу

процессіне көмектеседі) пісіруге өте ыңғайлы.

Жоғарғы температураларға жету үшін едәуір уақыт

кетеді, сондықтан бұндай жағдайларда «Конвекция

режимін» пайдалану ұсынылады.

«Жоғарғы» пеш

Термостат тұтқасын мынадай орнатыңыз: 60°C пен

Ең жоғары арасына

Үстіңгі қыздыру элементі іске қосылады.

Бұл режимді тағамды дайындаудың аяғында

қызарту үшін пайдалануға болады.

Гриль

Термостат тұтқасын мынадай орнатыңыз: Ең жоғары

Үстіңгі орта қыздыру элементі іске қосылады.

Грильдің аса жоғары әрі тіке температурасы

ет пен қақталған етті жұмсақ түрде қалдыру

үшін нәрін ішінде ұстай отырып, олардың бетін

қызартуға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, жоғары бет

температурасын қажет ететін тағамдарға грильді

пайдаланған абзал: бифштекс, сиыр еті, қабырға

стейкі, белдеме, гамбургерлер және т.б...

Кейбір мысалдар «Тағам дайындау бойынша кеңес»

параграфында берілген.

ЕСКЕРТУ! Пеш

тартпаларды алып

шығуға арналған

және пештен шығып

кетуіне жол бермейтін

шектегіш жүйемен

жабдықталған.

Сызбада

көрсетілгендей, толығымен шығарып алу үшін

тартпаларды алдыңғы шетінен ұстап көтеріп,

тартсаңыз (2) болғаны.

Гриль-бар

Гриль-барды іске қосу үшін

төмендегі əрекеттерді орындаңыз:

a) 1-тартпаға тұтқалы табаны

қойыңыз;

b) 4-тартпаға арнайы гриль-

бар тірегін салып, істікті гриль-

барға ондағы арнайы тесік

арқылы кіргізіп, пештің артқы

жағына

қойыңыз;

c)

Пеш

шамы

мен

гриль б

ар

түймесі



68



KZ

«Пеште тағам дайындау бойынша кеңестер» кестесі

Гриль-бар болса

Гриль істігінде пісірілген бұзау еті

Гриль істігінде пісірілген тауық еті

1,0

2,0

-

5

Ең жоғары

70-80

Ескертпе: пісіру уақыттары шамалап берілген және оларды жеке қалауға қарай өзгертуге болады.

Грильді немесе қос грильді пайдаланып тағам дайындаған кезде, тұтқалы таба пештің түбінен

Санағанда бірінші тартпада орналастырылуы тиіс.

69

Реттеу

тұтқасының

қалпы

Дайындалатын тағам Салмақ

(кг)

Төменнен

санағанда

пісіру

тартпасының

позициясы

Алдын ала

қыздыру

ұзақтығы

(минут)

Термостат

тұтқасының

қалпы

Пісіру

ұзақтығы

(минут)

1 Конвекция Үйрек

Қуырылған бұзау немесе сиыр еті

Қуырылған шошқа еті

Печенье (кішкентай нан өнімдері)

Бәліш

Лазанья

Жас қой еті

Макрель

Мейіз қосылған кекс

Шайқалған қаймақты бәліш

Пирог

Хош иісті бәліш

1

-

1

0.3

0.5

1.5

3

2

3

15

10

15

200

180

190

180

170

180

170

200

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

35-40

50-60

30-35

40-50

30-35

20-25

30-35

2

Кондитерлік

тағамдар

режимі

Көтерілген торттар

Бәліш

Жеміс қосылған бәліш

Бриошьтар

0,5

1

0,5

3

15

160

180

160

30-40

35-40

50-60

25-30

3 Пештің

жоғарғы

жағы

Кәміл тағам дайындау үшін тағамды

қызарту

- 3/4 15 220 -

4 Гриль Камбала мен каркатица

Кальмар мен асшаян кебабы

Треска белдемесі

Грильде пісірілген көкөністер

Бұзау етінен пісірілген стейк

Котлет

Гамбургер

Скумбрия

Қызартылған нан мен бутерброд

1

№ ° 4

4

3/4

4

5

Ең жоғары

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

KZ

Шыны керамикалық плитаны

пайдалану

! Аралық қабаттағы желім шыныда май іздерін

қалдырады. Құрылғыны пайдаланбас бұрын оны

қырмайтын тазалағыш затпен алып тастауға кеңес

береміз. Пайдаланудың алғашқы сағаттарында тез

кетіп қалатын резеңкенің иісі шығады.

Пісіру аймақтарын қосу және өшіру

Пісіру аумағын қосу үшін тиісті тұтқаны сағат тілі

бағытымен бұраңыз.

Оны өшіру үшін тұтқаны «0» қалпына жеткенше

сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

ЭЛЕКТР КОНФОРКАСЫ ҚОСУЛЫ индикатор шамы

жанып тұрса, демек плитада кем дегенде бір

конфорка қосылып тұр.

Пісіру аймақтары

Плита электр қызу тарату элементтерімен

жабдықталған. Олар қолданылған кезде плитада

келесі заттар қызарады.

А. Қызу шығаратын қыздыру

элементтері бар пісіру

аймағы.

В. Қалдық қызу индикатор

шамы: ол қыздыру элементі

өшіріліп, бірақ әлі ыстық

кезде тиісті пісіру аумағының

температурасы 60 °С-тан асатынын білдіреді.

Қызу тарататын элементтері бар пісіру

аумақтары

Олар ішіндегі қызу шамдарынан қызуды

сәулелендіру арқылы шығарады. Олар газ

жаққыштарға ұқсас сипаттарға ие: оларды басқару

оңай және олар орнатылған температураға тез

жетіп, берілген қуатты көруге мүмкіндік береді.

Тиісті тұтқаны сағат тілі бағытымен 1 мен 6

аралығындағы позицияға бұраңыз

Плитаны пайдалану бойынша кеңестер

• Пісіру аймағына толық тиіп тұруы үшін асты қалың

әрі тегіс табаларды пайдаланыңыз.

• Шығарылған қызуды толық пайдалану үшін

конфорканы толық жабатындай диаметрі үлкен

табаларды пайдаланыңыз.

• Табаның асты әрдайым таза әрі құрғақ болуын

қамтамасыз етіңіз: мұның нәтижесінде табалар

пісіру аумақтарына толығымен тиіп, таба мен

плита ұзағырақ қызмет етеді.

• Газ оттығында пайдаланылатын ыдысты

пайдаланбаңыз: газ оттығындағы қызу табаның

қалпының бұзылып, оның бетке толық тимеуіне

себеп болады.

• Пісіру аймағын табасыз қосып кетпеңіз, әйтпесе

ол зақымдалуы мүмкін.

A

B

Параметр Қалыпты немесе жылдам плита

0 Өшірулі

1 Көкөніс, балық пісіру

2

Картоп (бумен), ноқат, бұршақ пісіру,

сорпа дайындау

3

Үлкен мөлшерде тағам және көкөніс

қосылған етті сорпаны дайындауды

жалғастыру

4 Қуыру үшін (орташа)

5 Қуыру үшін (орташадан жоғары)

6

Қызарту және қайнауға аз уақытта

жеткізу үшін.

70

KZ

Сақтандырулар

мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік

стандарттарына сай жасақталып, дайындалған.

Төмендегі ескертулер қауіпсіздік ережелерін ескерту

мақсатында берілген және оны мұқият оқып шығу

қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Шыны керамикалық плита температура

ауытқулары мен келең өзгерістерге төзімді.

Дегенмен, жүздер немесе ас үй құралдары

плитаның бетің зақымдауы мүмкін екенін ескеру

керек. Мұндай жағдай орын алса, пештің айырын

розеткадан ағытып, бастапқы бөлшектерге

тапсырыс беру үшін өкілетті техникалық көмек

көрсету орталығына хабарласыңыз. Жоғарыдағы

шарт орындалмаса, құрылғының қауіпсіздігі

бұзылуы мүмкін.

• Плита беті шатынаған болса, тоқ соғудың алдын

алу үшін құрылғыны өшіріңіз.

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны

коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда

қолдануға болмайды.

• Құрылғыны далада, тіпті үсті жабылған болса да,

орнатуға болмайды. Құрылғыны қорғаусыз жаңбыр

мен боранда қалдыру аса қауіпті.

• Құрылғыны жалаң аяқ немесе ылғал не дымқыл

қолмен, аяқпен түртпеңіз.

• Құрылғыны кітапшада берілген нұсқауларға

сай, тек ересек адамдар ғана тағам дайындау

мақсатында пайдалануы тиіс. Құрылғыны

басқа түрде пайдалану (мысалы, бөлмені

жылыту үшін) дұрыс емес әрі қауіпті.

Құрылғыны тиісті, дұрыс және саналы түрде

пайдаланбау нәтижесінде пайда болған кез

келген зақымға өндіруші жауапты болмайды.

• Нұсқау кітапшасы 1-класс (оқшауланған) немесе

2-класс 1-субкласс (2 шкаф арасына орнатылған)

құрылғымен бірге беріледі.

• Құрылғыны пайдаланған уақытта қыздыру

элементтері және пеш есігінің белгілі

бөліктері қатты қызады. Бұларға тимеу және

балалардан аулақ ұстау керек.

• Басқа электр құрылғыларының кабельдері пештің

ыстық бөліктеріне тимейтінін тексеріңіз.

• Желдету және ыстықты салқындатуға арналған

ашық жерлерді ешқашан жаппау керек.

• Пешке асханалық ыдысты қоярда немесе

оны алған кезде әрдайым пеш қолғаптарын

пайдаланыңыз.

• Құрылғыны пайдаланған кезде оның жанында

жанғыш сұйықтықтарды (спирт, бензин, т.б.)

қолданбаңыз.

• Төменгі сақтау бөлігіне немесе пештің өзіне

жанғыш материалдар салуға болмайды. Егер

байқаусызда құрылғы қосылса, бұл заттардың

жануы мүмкін.

• Құрылғыны қолданбағанда тұтқалар

•

позициясында тұрғанын тексеріңіз.

• Құрылғыны өшіргенде розеткадан әрдайым

айырғышты ұстап тартыңыз, кабельден тартып

суырмаңыз.

• Құрылғыны электр желісінен ажыратпай ешқашан

тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын

жасамаңыз.

• Егер құрылғы істен шыққан болса, оны

ешбір жағдайда өз басыңызбен жөндеуге

әрекеттенбеңіз. Тәжірибесіз адам тарапынан

жасалған жөндеу жұмыстарынан құрылғының

істен шығуы немесе жарамсыз болып қалуы

мүмкін. Көмек көрсету бөліміне хабарласыңыз.

• Ашық пештің есігіне ауыр заттарды қоймаңыз.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

• Құрылғыны физикалық, сезімталдық және

психикалық қабілеттері төмен адамдар (балалар

да кіреді), тәжірибесіз немесе өнімнен хабары

жоқ кез келген адамның қолданбауы тиіс.

Мұндай адамдарға, кем дегенде, қауіпсіздіктерін

қамтамасыз ететін біреулер жетекші болуы керек

немесе құрылғының жұмысына қатысты кіріспе

нұсқаулары берілуі тиіс.

Қоқысқа тастау

• Орау материалдарын тастаған кезде: ораманың

қайта пайдаланылуы мүмкін болатындай

жергілікті заңды қадағалаңыз.

• Электр және электроникалық құралдардың

қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC

Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары

қалыпты қатты қалалық қалдық айналымын

пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен

халық денсаулығына тиетін зиянның алдын ала

отырып, жарамсыз құрылғылар қайта пайдалану

мен машина ішіндегі материалдарды өңдеу

құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы

керек. Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігі

өнім иесінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты

міндетін еске салады.

Қолданылған құрылғыларды қоғамдық қоқыс

жинау қызметіне тапсыруға, айналадағы тиісті

жинау орындарына апаруға немесе, ағымдағы

ұлттық заңдар рұқсат берсе, жаңа ұқсас өнімге

ауыстыру үшін сатушыға ауыстыру ұсынысы

бойынша қайтаруға болады.

Үй құрылғыларының барлық негізгі өндірушілері

ескі және қолданыстан шыққан құрылғыларды

жинау және тастау жүйелерін жасауға және

ұйымдастыруға қатысады.

71

KZ

Құрылғыны өшіру

Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын құрылғыны

токтан ажыратыңыз.

! Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе

шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Пешті тазалау

• Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы

бөліктер және резеңке тығыздағыштар жылы

суға малынып, түссіз сабын жағылған губкамен

тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы

өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны

шайып, мұқият құрғатыңыз. Қатты ұнтақтарды

немесе таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз.

• Пештің іші әрбір қолданғаннан кейін жылы кезінде

мұқият тазалануы тиіс. Ыстық су мен тазартқышты

пайдаланыңыз, одан кейін шайып, жұмсақ

шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Қырғыш заттарды

пайдаланбаңыз.

• Пеш есігінің әйнегін ысқышпен және қырғыш

емес тазартқыш құралдармен тазалап, жұмсақ

шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Қатты қырғыш затты

немесе өткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз,

себебі олар әйнек бетін тырнап, оның сынуына

әкелуі мүмкін.

• Керек-жарақтар күнделікті ыдыстар сияқты жуылуы

мүмкін, тіпті оларды ыдыс жуғыш машинаға жууға

болады.

• Кір мен майды басқару тақтасынан қырғыш емес

губкамен немесе жұмсақ шүберекпен сүртіп алу

қажет.

Пеш тығыздағыштарын тексеру

Пештегі есік тығыздағыштарын жиі тексеріп тұрыңыз.

Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, жақын

жердегі Сатудан кейін қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз. Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін

пешті пайдаланбауды ұсынамыз.

Пеш шамын ауыстыру

1. Пешті токтан ажыратқаннан кейін шам ұясын жауып

тұрған шыны қақпақты шешіп алыңыз (суретті қараңыз).

2. Шамды алып, оны сондай басқа

шаммен ауыстырыңыз: кернеуі 230

В, қуаты 25 Вт, цоколі E 14.

3. Қақпақты орнына қойып, пешті

токқа қайтадан қосыңыз.

Шыны керамикалық плитаны тазалау

! Қырғыш немесе таттандыратын тазартқыш заттарды

(мысалы, барбекю жасайтын құралдар мен пештерді

тазалауға арналған спрейлер), дақ кетіргіштерді,

тат кетіргіштерді, ұнтақ тазартқыш заттарды немесе

қырғыш беттері бар губкаларды пайдаланбаңыз: олар

құрылғы беттерін біржола сызып тастауы мүмкін.

• Әдетте, плитаны дымқыл губкамен жуып, сорғыш ас

үй сүлгісімен құрғату жеткілікті.

• Плита өте кір болса, оны арнайы шыны керамиканы

тазалау затымен ысқылап, одан кейін жақсылап

шайыңыз да, кептіріңіз.

• Кетпей қойған кірді кетіру үшін тиісті қырғышты

қолданыңыз (ол құрылғымен бірге берілмейді).

Төгілген тамақ қатып қалмауы үшін, құрылғының

суғанын күтпей-ақ, оны дереу сүртіп алыңыз. Шыны

керамикалық беттерге арналған тот баспайтын

болат сымнан жасалған губканы сабынды суға

малып қолдансаңыз, тамаша нәтижеге қол жеткізуге

болады.

• Пластмассалық немесе қантқа ұқсас заттар абайсыз

плитада ерісе, плита беті әлі ыстық кезде оларды

дереу қырғышпен алып тастау керек.

• Тазалағаннан кейін, плитаны арнайы қорғағыш күтім

өнімімен өңдеуге болады: бұл өнім қалдыратын

көзге көрінбейтін үлдір плитаның бетін пісіру кезінде

таматын тамшылардан қорғайды. Бұл қызмет

көрсету жұмыстарын құрылғы жылы (ыстық емес)

немесе салқын кезде орындау керек.

• Құрылғыны таза сумен шайып, жақсылап кептіруді

ұмытпаңыз: қалдықтар кейін пісірген кезде жабысып,

қатып қалуы мүмкін.

Шыны керамикалық

плита тазартқыштары

Сатылатын жерлер

Терезе қырғышы Ұстара

жүзінің қырғыштары

Керек-жарақ дүкендері

Қосалқы жүздер

Құрал-жабдық дүкендері,

супермаркеттер, дәріханалар

COLLO luneta

HOB BRITE

Плитаны тазалау

SWISSCLEANER

Boots, кооперативтік дүкен,

универмаг, аймақтық электр

компаниясының дүкендері,

супермаркеттер

Тот баспайтын болатты тазалау

Тот баспайтын болатқа оның бетінде ұзақ уақыт тұрған

қаттылығы жоғары су немесе құрамында фосфор

бар күшті тазартқыш заттар дақ түсіруі мүмкін. Болат

беттерді жақсылап шайып, мұқият кептірген абзал.

Көмек

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпарат құрылғыда орнатылған деректеме

кестесінде немесе орамадан табылуы мүмкін.

Күтім және техникалық

қызмет көрсету

Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

• Пешті таңертең ерте немесе түстен кейін кешірек

пайдалану арқылы электр қуатын қамтамасыз

етуші желілік компаниялардың ең жоғары

жүктемесін азайтуға көмектесе аласыз.

• ГРИЛЬ, ҚОС ГРИЛЬ және ЖЕЛДЕТКІШІ

ҚОЛДАНЫЛАТЫН ҚОС ГРИЛЬ режимдері

пайдаланылғанда пеш есігін әрқашан жауып қою

қажет: Бұл қуатты сақтай отырып (шамамен 10%),

жақсы нәтижеге жеткізеді.

• Есік тығыздағыштарын жиі тексеріңіз, олар есікке

тығыз келетіндей етіп, қалдық болмауы үшін

тазалап сүртіп тұрыңыз, осылайша ыстықтың

сыртқа шығуын болдырмайсыз.

72

Страница загружается...

Whirlpool KN6C11(W)/EX S Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов