ST-FP1055
MIXER
МИКСЕР
МІКСЕР
3
GB
MIXER
Dear buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essen-
tial and reliable assistance in
your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con-
densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
IMPORTTANT SAFETY INFORMATION:
1. Read all instructions carefully be-
fore using your mixer set for the first
time.
2. Do not immerse mixer, cord or plug
in water or in any other liquid.
3. Use it only with 220-240V/50Hz
electrical supply.
4. Unplug from power supply when not
in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning.
5. Always switch mixer to “0” before
removing the plug. Remove by grasp-
ing the plug - do not pull the cord.
6. Avoid coming into contact with
moving parts. Keep hands, hair, cloth-
ing, spatulas and other utensils away
from the beater during operation.
7. Never operate the unit with an ex-
tension lead, when standing on a
damp floor or when the unit or your
hands are wet.
8. Do not let the cord hang over the
edge of a table or work top or touch
hot surfaces.
9. Never operate the unit with a dam-
aged plug or cord or after it has been
damaged or dropped.
10. Never twist, kink or wrap the cord
around the mixer as this may cause
the cord insulation to weaken and
split, particularly where it enters the
unit.
11. Do not place unnecessary strain
on the motor by beating mixtures
which do not allow the beaters/ dough
hooks to revolve freely.
12. This mixer set is for indoor use
only, do not use outdoors.
13. This appliance is not intended for
use by persons(including children
)with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experi-
ence and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
14. Do not probe into any openings of
the unit.
15. No attempt should be made to
repair the mixer by unauthorized per-
sonnel. Any repairs should be carried
out by an approved service centre.
16. This unit has been permanently
lubricated and requires no further oil-
ing.
17. Do not use longer than 5 minutes
at one time.
18. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufactur-
er, its service agent or similarly quali-
fied person in order to avoid a hazard.
19. Children should be supervised to
ensure that they do not play with ap-
pliance.
20. Pay attention please: when you
use the hooks, please insert the hook
with washer into the housing with big
circle sign, otherwise, flour will be run
into the housing.
PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
Before using the mixer set for the first
time, clean the various accessories of
your appliance carefully with hot
soapy water.
Service life – 3 years. Before put-
ting into operation shelf life is un-
limited.
4
1. Bowl
2. Housing
3. Eject button
4. Speed control knob
5. Turbo button
6. Hand mixer unlock button
7. Tilt arm
8. Locking button for tilt
9. Beaters
10. Hooks
HOW TO USE THE MIXER
Beater and dough hooks
1. Fit the mixer on to the stand by
sliding the front of the mixer onto the
tab at the front of the stand, push
down gently on the top of the mixer to
clip into locking mechanism.
2. Push the tilt control button (8) on
the back of stand, and the mixer head
back.
3. If using as a hand mixer, remove
the mixer head from the stand by
pressing the mixer release button (6).
4. Check that the speed switch is in
the “0” (OFF) position, then holding
each beater/ dough hook by the stem,
gently push into the sockets on the
underside of unit, if necessary, rotate
the beaters/ dough hooks by hand
until both lock firmly into place, look-
ing at the underside of the unit, not
that the beater/ dough hook with the
gear mechanism goes in the left-hand
position. Put the bowl in place.
5. Lower the mixer back into its hori-
zontal position by pushing the tilt con-
trol button.
5
4. Beaters and dough hooks are dish-
washer safe.
5. Do not place the mixer body in wa-
ter.
6. After using your hand mixer it is
strongly recommended that you clean
the accessories immediately. This will
remove any clinging food from the
accessories, preventing drying out of
the food residue, making cleaning
easier and stopping the possibility of
bacterial growth.
SPECIFICATIONS
Power: 280 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50-60 Hz
Rated current: 1.2 A
Net weigh: 1.78 kg
Gross weight: 1.97 kg
SET
MIXER 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please re-
member to respect the
local regulations: hand in
the non-working electri-
cal equipment to an ap-
propriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
6. When the beaters are firmly locat-
ed, plug the unit into a power outlet.
MIXING
1. Once the mixture is in the bowl,
select the speed required by moving
the speed selector with your thumb,
the speed maybe changed a anytime-
even while the mixer is operating.
2. The driven bowl will rotate auto-
matically for hands-free operation.
3. To ensure all ingredients are thor-
oughly mixed use a spatula to scrape
the sides of the mixing bowl from time
to time.
4. To prevent spattering keep the
beaters in the mixture and always
switch the mixer off before lifting the
beaters from the mixture.
IMPORTANT
To avoid unnecessary strain on the
motor, do not use mixer for any mix-
ture in which the beaters/ dough
hooks do not revolve freely.
Removing the beaters and dough
hooks
Disconnect the unit from the power
outlet. Raise the mixer by pressing the
tilt control button; push the beater/
dough hook ejector button down fully
with your thumb, unlocking and eject-
ing both beaters/ dough hooks.
MIXING GUIDE
SPEED DESCRIPTION:
1-2 – For mixing dry ingredients with
liquids, folding whipped egg whites
and cream in mixtures, stirring gravies
and sauces and mashing vegetables.
3-4 – For mixing cake mixes, puddings
or batters, for using the dough hooks
when mixing dough or heavier cake
mixes. For creaming together shorten-
ing and sugar.
5 – For whipping cream, evaporated
or powdered milk, egg whites or whole
eggs. For mixing minced meat or
kneading heavy dough.
TURBO Same as speed “5”.
CAUTION:
1. After 5 minutes continuous use,
allow a few minutes rest before using
again.
2. Do not operate more than 5
minutes at one time.
HOW TO CLEAN:
1. Unplug the mixer.
2. Clean the body of the hand mixer
using a damp cloth.
3. Clean the beater and dough hooks
in hot, soapy water. Rinse and dry.
6
RU
МИКСЕР
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретени-
ем изделия торговой марки “Sat-
urn”. Мы уверены, что наши из-
делия будут верными и надеж-
ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство рез-
ким перепадам температур. Рез-
кая смена температуры (напри-
мер, внесение устройства с мо-
роза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов. Ввод устрой-
ства в эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
1. Внимательно прочитайте все ин-
струкции, прежде чем использовать
миксер в первый раз.
2. Не погружайте миксер, шнур или
штепсель в воду или в любую дру-
гую жидкость.
3. Используйте данный прибор толь-
ко с электропитанием 220-240 В / 50
Гц.
4. Отключайте прибор от электросе-
ти, когда он не используется, перед
установкой или снятием насадок и
перед чисткой.
5. Всегда выключайте миксер в по-
зицию «0», прежде чем вынимать
штепсель. Беритесь за штепсель, а
не тяните за шнур.
6. Не прикасайтесь к движущимся
частям, держите руки, волосы,
одежду, лопатку и прочую посуду
подальше от насадок во время рабо-
ты.
7. Не используйте удлинитель шнура
для работы миксера. Не включайте
миксер, если стоите на влажном по-
лу, если на приборе влага или если
у вас мокрые руки.
8. Не допускайте, чтобы шнур сви-
сал с края стола или рабочей по-
верхности или касался горячих
предметов.
9. Не эксплуатируйте прибор с по-
врежденным штепселем или шнуром
питания, или если прибор был как-
либо поврежден или падал.
10. Не перекручивайте, не сгибайте
и не обматывайте шнур вокруг мик-
сера, так как это может привести к
ослаблению и расслоению изоляции
шнура, особенно там, где он входит
в прибор.
11. Чтобы избежать излишней
нагрузки на мотор, не используйте
миксер для такой смеси, в которой
насадки не вращаются свободно.
12. Не используйте прибор вне по-
мещения. Данный прибор предна-
значен исключительно для домашне-
го использования.
13. Данный прибор не предназначен
для использования лицами (в том
числе детьми) с ограниченными фи-
зическими, сенсорными или ум-
ственными способностями или отсут-
ствием опыта и знаний, если им не
был предоставлен надзор или ин-
струкция относительно использова-
ния прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
14. Не вставляйте посторонние
предметы или пальцы в отверстия
электроприбора.
15. Не следует пытаться ремонтиро-
вать миксер самостоятельно. Ремонт
прибора должен выполняться в ав-
торизованном сервисном центре.
16. Данное устройство уже имеет
смазку и не требует дополнительной
смазки.
17. Не используйте прибор дольше
5 минут за один цикл работы.
18. Если шнур питания поврежден,
то во избежание опасности он дол-
жен быть заменен изготовителем,
его сервисным агентом или квали-
фицированным специалистом.
19. Следите, чтобы дети не играли с
электроприбором.
20. Обратите внимание: когда вы
используете крючковидные насадки,
вставьте ту, что с шайбой в отвер-
стие корпуса со знаком большого
круга, иначе мука попадет в корпус.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Перед первым использованием мик-
сера тщательно очистите все насад-
ки горячей мыльной водой.
Срок службы – 3 года.
До введения в эксплуатацию
срок хранения неограничен.
7
1. Чаша
2. Корпус
3. Кнопка отсоединения
насадок
4. Переключатель скоро-
стей
5. Кнопка скорости «Турбо»
6. Кнопка отсоединения
ручного миксера
7. Откидная подставка
8. Кнопка фиксации накло-
на подставки
9. Венчики
10. Крючковидные насадки
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКСЕРА
Венчики и крючковидные насад-
ки
1. Установите миксер на подставку и
защелкните замок.
2. Чтобы наклонить миксер назад
нажмите кнопку фиксации наклона
(8).
3. Чтобы использовать миксер без
подставки, снимите его с подставки,
нажав кнопку отсоединения ручного
миксера (6).
4. Убедитесь, что переключатель
скоростей находится в позиции «0»
(выкл.), аккуратно вставьте насадки
в гнезда, что расположены в нижней
части миксера. При необходимости
поверните насадки для фиксации.
Насадка с шайбой должна встав-
ляться в соответствующее гнездо
миксера. Установите чашу.
5. Зафиксируйте миксер в горизон-
тальном положении на подставке,
нажав кнопку фиксации наклона (8).
8
6. После того как насадки зафикси-
рованы, подключите миксер к элек-
тросети.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
1. Наполните чашу содержимым для
взбивания/ смешивания. Установите
переключатель скоростей в нужную
позицию. Вы можете менять ско-
рость в любой момент работы.
2. Съемная чаша автоматически
вращается.
3. Чтобы все ингредиенты тщательно
смешались, периодически соскре-
байте их со стенок чаши с помощью
лопатки.
4. Чтобы ингредиенты не разбрызги-
вались, перед тем как поднять
насадки, выключите миксер.
ВАЖНО: Чтобы избежать ненужной
нагрузки на мотор, не используйте
миксер для такой смеси, в которой
насадки не вращаются свободно.
Как снять насадки с миксера
Отсоедините устройство от электри-
ческой розетки. Отклоните миксер,
нажав кнопку фиксации накло-
на (8); нажмите кнопку отсоедине-
ния насадок (3) большим пальцем
так, чтобы насадки выпали из гнезд.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
СКОРОСТЬ 1-2: Для смешивания
сухих ингредиентов с жидкостями.
Для соединения взбитых яичных
белков или взбитых сливок с други-
ми смесями. Для перемешивания
подливок и соусов, переминания
овощей и фруктов.
СКОРОСТЬ 3-4: Для замешивания
жидкого теста для кексов, пудингов
и т.п. Для замешивания более густо-
го теста с помощью крючковидных
насадок. Для смешивания масла
(жира) с сахаром.
СКОРОСТЬ 5: Для взбивания сливок,
сгущенного молока, яиц или яичных
белков. Для перемешивания мясного
фарша или густого теста.
ТУРБО: Как и для скорости “5”.
ВНИМАНИЕ!
1. После 5 минут непрерывной рабо-
ты дайте несколько минут отдыха
перед следующим использованием.
2. Не используйте прибор дольше
5 минут за один цикл работы.
ЧИСТКА ПРИБОРА
1. Отключите прибор от электросети.
2. Очистите корпус прибора влажной
тканью.
3. Помойте насадки в мыльной теп-
лой воде. Прополощите и высушите.
4. Насадки можно мыть в посудомо-
ечной машине.
5. Не погружайте корпус миксера в
воду.
6. Настоятельно рекомендуется очи-
стить насадки сразу после использо-
вания прибора. Это позволит уда-
лить любые засыхающие остатки
пищи, облегчить очистку и исклю-
чить возможность размножения бак-
терий.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность: 280 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50-60 Гц
Номинальная сила тока: 1.2 A
Вес нетто: 1,78 кг
Вес брутто: 1,97 кг
КОМПЛЕКТАЦИЯ
МИКСЕР 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей сре-
ды! Пожалуйста, соблю-
дайте местные правила:
передавайте неработаю-
щее электрическое обо-
рудование в соответ-
ствующий центр утилизации отхо-
дов.
Производитель оставляет за со-
бой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
9
UА
МІКСЕР
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виро-
бу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними й надійними по-
мічниками у Вашому домашньо-
му господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викли-
кати конденсацію вологи всере-
дині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години. Введення при-
строю в експлуатацію після тра-
нспортування проводити не ра-
ніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ:
1. Уважно прочитайте всі інструкції,
перш ніж використовувати міксер у
перший раз.
2. Не занурюйте міксер, шнур або
штепсель у воду або в будь-яку іншу
рідину.
3. Використовуйте цей прилад тільки
з електроживленням 220-240 В / 50
Гц.
4. Вимикайте прилад від електроме-
режі, коли він не використовується,
перед установкою або зняттям наса-
док і перед чищенням.
5. Завжди вимикайте міксер в пози-
цію «0», перш ніж виймати штеп-
сель. Беріться за штепсель, а не
тягніть за шнур.
6. Не торкайтеся рухомих частин,
тримайте руки, волосся, одяг, лопа-
тку й інший посуд подалі від насадок
під час роботи.
7. Не використовуйте подовжувач
шнура для роботи міксера. Не вми-
кайте міксер, якщо стоїте на вологій
підлозі, якщо на приладі волога або
якщо у вас мокрі руки.
8. Не допускайте, щоб шнур звисав з
краю стола або робочої поверхні або
торкався гарячих предметів.
9. Не використовуйте прилад із пош-
кодженим штепселем або шнуром
живлення, або якщо прилад був як-
небудь пошкоджений або падав.
10. Не перекручуйте, не згинайте і
не накручуйте шнур навколо міксе-
ра, оскільки це може призвести до
ослаблення і розшарування ізоляції
шнура, особливо там, де він входить
в прилад.
11. Щоб уникнути непотрібного на-
вантаження на мотор, не використо-
вуйте міксер для такої суміші, в якій
насадки не обертаються вільно.
12. Не використовуйте прилад поза
приміщенням. Даний прилад призна-
чений виключно для домашнього
користування.
13. Цей пристрій не призначено для
користування особами (в тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібнос-
тями або відсутністю досвіду і знань,
якщо їм не було надано нагляд або
інструкція щодо використання при-
ладу особою, відповідальною за їх
безпеку.
14. Не вставляйте сторонні предмети
або пальці в отвори електроприладу.
15. Не слід намагатися ремонтувати
міксер самостійно. Ремонт приладу
повинен виконуватися в авторизова-
ному сервісному центрі.
16. Цей пристрій вже був змащений і
не потребує додаткового змащення.
17. Не використовуйте прилад дов-
ше 5 хвилин за один цикл роботи.
18. Якщо шнур живлення пошкодже-
ний, то щоб уникнути небезпеки, він
повинен бути замінений виробником,
його сервісним агентом або кваліфі-
кованим фахівцем.
19. Слідкуйте, щоб діти не гралися з
електроприладом.
20. Зверніть увагу: коли ви викорис-
товуєте гачкоподібні насадки, встав-
те ту, що із шайбою в отвір корпусу
зі знаком великого кола, інакше бо-
рошно потрапить в корпус.
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКС-
ПЛУАТАЦІЇ.
Перед першим використанням міксе-
ра ретельно очистіть всі насадки
гарячою мильною водою.
Термін служби – 3 роки. До вве-
дення в експлуатацію термін
зберігання не обмежений.
10
1. Чаша
2. Корпус
3. Кнопка від'єднання наса-
док
4. Перемикач швидкостей
5. Кнопка швидкості «Тур-
бо»
6. Кнопка від'єднання руч-
ного міксера
7. Відкидна підставка
8. Кнопка фіксації нахилу
підставки
9. Вінчики
10. Гачкоподібні насадки
ЕКСПЛУАТАЦІЯ МІКСЕРА
Вінчики і гачкоподібні насадки
1. Встановіть міксер на підставку і
замкніть замок.
2. Щоб нахилити міксер назад нати-
сніть кнопку фіксації нахилу (8).
3. Щоб використовувати міксер без
підставки, зніміть його з підставки,
натиснувши кнопку від'єднання руч-
ного міксера (6).
4. Переконайтеся, що перемикач
швидкостей знаходиться в позиції
«0» (вимк.), акуратно вставте наса-
дки в гнізда, що розташовані в ниж-
ній частині міксера. При необхідності
поверніть насадки для фіксації. На-
садка з шайбою повинна вставляти-
ся у відповідний отвір міксера. Вста-
новіть чашу.
5. Зафіксуйте міксер в горизонталь-
ному положенні на підставці, натис-
нувши кнопку фіксації нахилу (8).
6. Після того як насадки зафіксовані,
підключіть міксер до електромережі.
11
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
1. Наповніть чашу продуктами для
збивання/ змішування. Встановіть
перемикач швидкостей в потрібну
позицію. Ви можете змінювати шви-
дкість в будь-який момент роботи.
2. Знімна чаша автоматично оберта-
ється.
3. Щоб всі інгредієнти ретельно змі-
шалися, періодично знімайте їх зі
стінок чаші за допомогою лопатки.
4. Щоб інгредієнти не розбризкува-
лися, перед тим як підняти насадки,
вимкніть міксер.
ВАЖЛИВО: Щоб уникнути непотріб-
ного навантаження на мотор, не ви-
користовуйте міксер для такої сумі-
ші, в якій насадки не обертаються
вільно.
Як зняти насадки з міксера
Від'єднайте пристрій від електричної
розетки. Відхиліть міксер, натиснув-
ши кнопку фіксації нахилу (8); нати-
сніть кнопку від'єднання насадок (3)
великим пальцем так, щоб насадки
випали з гнізд.
КОРИСНІ ПОРАДИ
ШВИДКІСТЬ 1-2: Для змішування
сухих інгредієнтів з рідинами. Для
з'єднання збитих яєчних білків або
збитих вершків з іншими сумішами.
Для перемішування підлив і соусів,
переминання овочів і фруктів.
ШВИДКІСТЬ 3-4: Для замішування
рідкого тіста для кексів, пудингів і
т.п. Для замішування більш густого
тіста за допомогою гачкоподібних
насадок. Для змішування масла (жи-
ру) з цукром.
ШВИДКІСТЬ 5: Для збивання верш-
ків, згущеного молока, яєць або яєч-
них білків. Для перемішування м'яс-
ного фаршу або густого тіста.
ТУРБО: Як і для швидкості “5”.
УВАГА!
1. Після 5 хвилин безперервної ро-
боти дайте 30 хвилин відпочинку
перед наступним використанням.
2. Не використовуйте прилад довше
5 хвилин за один цикл роботи.
ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ
1. Від'єднайте прилад від електро-
мережі.
2. Очистіть корпус приладу вологою
тканиною.
3. Помийте насадки в мильній теплій
воді. Прополощіть і висушіть.
4. Насадки можна мити в посудо-
мийній машині.
5. Не занурюйте корпус міксера в
воду.
6. Настійно рекомендується очистити
насадки відразу після використання
приладу. Це дозволить видалити
будь-які залишки їжі, що засихають,
полегшити очищення та виключити
можливість розмноження бактерій.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Потужність: 280 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50-60 Гц
Номінальна сила струму: 1.2 А
Вага нетто: 1,78 кг
Вага брутто: 1,97 кг
КОМПЛЕКТАЦІЯ
МІКСЕР 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ-
РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте не-
працююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характери-
стики й дизайн виробів.
12
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
13
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-
vices and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-
vice regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.
GB
14
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
15
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-
ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули-
руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес-
платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста-
вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-
струкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-
рей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-
ходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче-
ства используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-
тур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.
Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-
лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный
перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:
http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:
0-800 505-27-09
RU
16
Город,
адрес
Название АСЦ
Телефон
МБТ
Сплит
-
системы
LCD
СМА
Мороз.
лари
г. Азов,
ул. Привокзальная, 4
«МИР СЕРВИСА»
8(988) 993-37-78
+
+
+
+
г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а
Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.
8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11
+
+
+
+
+
г. Апшеронск, Краснодар-
ский край, ул. Ворошило-
ва, 109
Абсолют-сервис
8(86152) 2-81-99
+
+
+
+
+
г. Архангельск, ул. Кот-
ласская, 1, кор. 1, офис 12
«ВЕГА-29»
8(8182) 44-15-55
+
г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47
ООО ПКЦ «ВДВ»
8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00
+
+
+
г. Астрахань,
ул. Кирова, 54
«Радиомастерская»
8(8512)50-19-97
+
+
г. Астрахань, ул. Максако-
вой, 16, 2 этаж, комн.77
СЦ «Ремонтная Бри-
гада»
8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91
+
+
+
г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15
ООО «Ковчег»
8(85141) 3-61-25
+
+
+
+
+
г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8
«СКВ Сервис»
8(927) 565-11-56
+
+
+
+
+
г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32
Сервисный Центр
ИП Комаров Нико-
лай
8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99
+
+
г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А
СЦ «ВИД-Сервис»
8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94
+
+
+
г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113
ООО «Диод»
8(3852) 63-94-02
+
+
+
+
г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114
«Сибстайл»
8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09
+
+
г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25
ИП Кулешов А.П.
8(905) 425-604-73
+
+
+
г. Батайск,
ул. Матросова, 37
Центральный Сер-
висный Центр
8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72
+
+
+
+
+
г. Белгород, ул. Железно-
дорожная, 79В, 2 этаж.
СЦ «Регион-Сервис»
8(980) 521-76-16
+
г. Белореченск,
ул. Мира, 63
ООО «Дело техни-
ки»
8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75
+
+
+
+
+
г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63
СЦ «Radmond»
8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23
+
г. Брянск, ул. Ульянова, 36
СЦ «Техномастер»
8(4832) 68-71-75
+
+
+
+
+
г. Брянск,
проезд Московский, 3
ООО «Центр Клима-
та»
8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61
+
г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18
«Рембыттехника»
8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58
+
+
+
+
+
г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84
ИП Цивенов Д.С.
8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71
+
+
+
+
+
17
г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1
Арутюнян Гарник
Гургенович
8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17
+
г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4
Техник-ise
8(964) 013-00-59
+
+
+
+
+
г. Владимир,
ул. Батурина, 39
ООО «ДОМСЕРВИС»
8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81
+
+
+
+
+
г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173
ООО «МастерКласс»
8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00
+
г. Волгоград,
ул. Томская, 4А
ИП Спицын С.В.
8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04
+
+
+
+
+
г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г
ООО «Спец-Холод»
8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03
+
Волгоградская обл., Кала-
чевский р-н, п. Береслав-
ка
Сервисный Центр
«ТехноБыт»
8(961) 688-53-48
+
Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9
Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат
8(927) 521-52-00
+
+
+
Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32
Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий
8(937) 722-68-12
+
+
Волгоградская обл., р.п.
Октябрьский, ул. Кругли-
кова, 158
Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий
8(937) 730-66-03
+
+
+
Волгоградская обл.,
г. Суровикино
Сервисный Центр
ИП Караичев Алек-
сей
8(904) 404-14-55
+
+
г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,
12/15
СЦ «Master»
8(928) 126-63-66
+
+
г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110
«X МОБАЙЛ»
8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99
+
+
+
+
+
Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а
ООО «МИГ»
8(8172) 52-72-51
+
+
г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46
СЦ «ТЕХНО»
8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73
+
+
+
г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15
ООО «АМГ»
8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99
+
г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13
СЦ «Викс»
8(38822) 6-23-32
+
+
+
+
г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48
«Арсгир»
8-962-655-20-00
+
+
+
+
+
г. Грозный,
ул. Угольная, 308
ИП Лачиев Р. М.Ч
8-962-753-67-67
+
Грозный,
ул. Маяковского, 17 в
ООО «Алиф»
8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03
+
+
+
+
+
г. Дзержинск, Нижегород-
ская обл., ул. Чапаева, 68
Мастерская «СЕР-
ВИС ПЛЮС»
8(8313) 21-14-14
+
+
г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54
СЦ «Кварц»
8(8313) 20-56-00
+
+
+
+
г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63
АСЦ «ЭлКом Сер-
вис»
8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64
+
+
+
+
г. Ейск,
АСЦ «Техносервис»
8(86132) 2-11-71
+
+
+
+
+
18
ул. Пушкина, 84
8(86132) 3-66-02
г. Ейск,
ул. Маяковского, 55
СЦ «Гарант»
8(86132)5-05-00
+
+
+
+
г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3
СЦ «Элитдеталь-
сервис»
8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78
+
+
+
+
г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64
Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»
8(343) 240-26-60
+
+
г. Екатеринбург, ул. Кис-
лородная, 7А, офис 201
Сервисный центр
«GOLD»
8(919) 372-28-04
+
+
г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2
СЦ «Мастер-Сервис»
8(343) 385-12-89
+
+
+
+
+
г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47
ООО фирма «ПО-
ЛЮС»
8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17
+
+
г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22
ИП Поддубный Л.Ю.
8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42
+
г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6
ООО «Спектр-
Сервис»
8(4932) 335185
8(4932) 335236
+
+
+
+
+
г. Изобильный, мк-н. «Ра-
дуга» №7 (рынок «Свет-
лана»)
«Автоматика 26»
8(86545) 2-74-74
+
г. Ижевск,
ул. Азина, 4
ООО «АРГУС-
Сервис»
8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07
+
+
+
+
г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76
ООО «АРГУС-
Сервис»
8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64
+
+
+
+
г. Ижевск, ул. Буммашев-
ская, 7/1, офис 301, 307
«Климат-Контроль»
8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67
+
г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а
СЦ «Аквамарин»
8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40
+
+
+
+
г. Иркутск,
ул. Академическая, 24
ООО «Мастер ТВ»
8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83
+
+
+
г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56
СЦ «Комту»
8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75
+
+
+
г. Ишим,
ул. Карасульская, 183
ООО «Домотехника-
сервис»
8(34551) 7-46-31
+
г. Казань,
ул. Гвардейская, 9А
АСЦ «VIP-SERVIS»
8(843) 258-92-15
+
+
+
г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45
Сервисный центр
«Элнет»
8(843) 240-64-94
+
+
+
+
+
г. Калининград, Москов-
ский пр-т, д. 163
«1000 мелочей сер-
вис»
8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77
+
+
г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б
Техноцентр-Сервис
8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40
+
+
+
+
+
г. Камышин,
ул. Ленина, 6В
ООО СЦ «Альфа»
8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89
+
+
+
+
+
г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157
ИП Хамхоев И.М.
8(8734) 44-42-44
+
+
+
+
г. Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2
ВК-Сервис
8(3842) 35-39-67
+
+
19
г. Кизляр,
пер. Рыбный 17
«Терек»
8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77
+
+
+
+
+
г. Киров,
ул. Некрасова, 42
ООО «Экран-
Сервис»
8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77
+
+
+
г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б
«Эверест»
8(86393) 2-10-43
+
г. Константиновск, Ростов-
ская обл., пер. Студенче-
ский, 9
Макаров-ЮГ
8(988) 548-24-36
+
+
г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А
ИП Бондаренко А.В.
8(86142) 4-43-59
+
+
+
+
+
г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1
«Сервис Бытовой
Техники»
8(918) 936-36-53
+
+
+
г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3
«Абсолют-сервис
8(861) 267-50-88
+
+
+
+
+
г. Краснодар, ул. Акаде-
мика Лукьяненко, 103,
оф.55
«М-Сервис-Юг»
8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38
+
+
+
+
+
г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16
ТЕХНОЛОГИИ КОМ-
ФОРТА
8(861) 235-49-68
+
+
+
+
+
г. Краснодар, ул. Белозер-
ная, 1\1
«БАТ-СЕРВИС»
8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22
+
+
+
+
+
Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б
СЦ «Офисная Тех-
ника»
8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04
+
+
+
Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116
ИП Галишников А.А.
8(86164) 7-01-22
+
Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г
ООО «Уманьбытсер-
вис»
8(86145) 3-78-74
+
+
Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25
ООО «ЭлитСервис»
8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70
+
+
+
+
Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1
ИП Галишников А.А.
8(86153) 4-16-70
+
Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,
ул. Шевченко, 242, кв. 1
ИП Притула И.В.
8(86 151) 4-10-92
+
+
+
+
+
г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6
ООО «Сибирский
мастер»
8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88
+
+
+
+
+
г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1
СЦ «Электроальянс»
8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82
+
+
+
+
+
г. Курск, ул. Студенче-
ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б
СЦ «Маяк+»
8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91
+
+
+
+
г. Курск,
ул. Садовая, 5
ООО «Первая Сер-
висная Компания»
8(4712) 51-45-75
+
+
+
+
+
г. Курск,
ООО «Первая Сер-
8(4712) 54-74-24
+
+
+
+
+
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
