1
3139 115 23012
DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM
LX3900SA • LX3950W
DVD HOME
CINEMA
SYSTEM
DVD HOME
CINEMA
SYSTEM
LX3900SA
LX3950W
001-005-LX39-22-Swe2 3/15/04, 6:31 PM1
2
3139 115 23012
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio LX3900SA/
LX3950W, Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.
548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
001-005-LX39-22-Swe2 3/15/04, 6:31 PM2
3
3139 115 23012
LASER
Type Semiconductor laser
GaAlAs
Wave length 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degree
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Manufactured under license from Digital
Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942,
5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 and other
world-wide patents issued and pending.
“DTS” and “DTS Digital Surround” are
registered trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital
Theater Systems, Inc. All Rights Reversed.
This product complies with the radio
interference requirements of the European
Community.
For Customer Use:
Read carefully the information located at the
bottom of your DVD VIDEO player and enter
below the Serial No. Retain this information for
future reference.
Model No. DVD VIDEO LX3900SA/LX3950W
Serial No. _______________
This DVD player is in
conformity with the EMC
directive and low-voltage
directive.
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING
VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE
FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM
STRAHL AUSSETSEN
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU
DivX
®
, DivX Certified, and
associated logos are
trademarks of DivXNetworks,
Inc and are used under
license.
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTRE’.
001-005-LX39-22-Swe2 3/15/04, 6:31 PM3
4
3139 115 23012
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Laserapparat av klass 1
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än som anges i denna bruksanvisning,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
elnätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
English
Hereby, Philips Consumer Electronics, B. U. Peripherals &
Accessories, declares that this product is in compliance
with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
F
rançais
Par la présente, Philips Consumer Electronics, B. U.
Peripherals & Accessories, déclare que l’appareil est
conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Español
Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics,
B. U. Peripherals & Accessories, declara que el cumple
con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.
Deutsch
Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, B. U.
Peripherals & Accessories die Übereinstimmung des
Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.
Nederlands
Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, B. U.
Peripherals & Accessories dat het toestel in overeenstem-
ming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Italiano
Con la presente Philips Consumer Electronics, B. U.
Peripherals & Accessories dichiara che questo è
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabitilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Sv
enska
Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, B. U.
Peripherals & Accessories, att denna står l
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Dansk
Undertegnede Philips Consumer Electronics, B. U.
Peripherals & Accessories erklærer herved, at følgende
udstyr overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Finnish
Philips Consumer Electronics, B. U. Peripherals &
Accessories vakuuttaa täten että tyyppinen laite on
direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Por
tuguese
Philips Consumer Electronics, B. U. Peripherals &
Accessories declara que este está conforme com os
requisitos essenciais e outras disposições da Directiva
1999/5/CE.
Ekkgmij
LE PAQOTRA Philips Consumer Electronics, B. U.
Peripherals & Accessories DGXMEI OSI
RTLLOQuXMESAI QOR SIR OTRIXDEIR
AAISGREIR JAI SIR OIER RVESIJER IASAEIR
SGR ODGCIAR 1999/5/EJ
.
001-005-LX39-22-Swe2 3/15/04, 6:43 PM4
5
3139 115 23012
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Polski
Русский
Index
Svenska ---------------------------------------- 6
Dansk ---------------------------------------- 42
Suomi ---------------------------------------- 78
Português ----------------------------------114
----------------------------------- 150
Polski ---------------------------------------- 186
Русский ------------------------------------- 222
På grund av de skillnader i skivformat som finns
mellan olika skivleverantörer måste dvd-spelaren
eventuellt förbättras eller uppgraderas. I takt med
att dvd-tekniken förbättras kommer de här
förbättringarna att bli vanligare och enklare att
slutföra. Om du vill utföra en programvaruuppgradering
går du till ”www.p4c. philips.com”.
På grund af uoverensstemmelser mellem
diskformater fra de forskellige diskproducenter, kan
dit dvd-system kræve en afspilningsudvidelse eller
en opgradering. Efterhånden som dvd-teknologien
udvikles, vil disse udvidelser blive almindelige og vil
være nemme at implementere. Gå til
"www.p4c. philips.com", hvis du ønsker
softwareopgradering.
Koska eri levyvalmistajat käyttävät erilaisia
levyformaatteja, DVD-järjestelmäsi toimintoja
täytyy ehkä laajentaa tai päivittää. DVD-tekniikan
kehittyessä nämä laajennukset yleistyvät ja ovat
helposti toteutettavissa. Löydät ohjelmistopäivityksen
sivustosta ”www.p4c. philips.com”.
Devido à inconsistência dos formatos de disco
disponibilizados por vários fabricantes de discos,
a capacidade de reprodução do seu sistema de
DVD pode necessitar de ser melhorada ou
actualizada. À medida que a tecnologia do DVD
avança, estes melhoramentos tornam-se comuns
e fáceis de completar. Visite “www.p4c. philips.com”
para obter actualizações de software.
, DVD
.
DVD,
.
"www.p4c. philips.com" .
Ze względu na niekompatybilność formatów płyt
oferowanych przez rozmaitych producentów, Twój
system DVD może wymagać rozbudowy lub
aktualizacji oprogramowania. W miarę zaawansowania
t
echnologii DVD możliwości tego rodzaju rozbudowy
staną się powszechne i proste w realizacji. Odwiedź
stronę "www.p4c. philips.com" aby pobrać aktualizację
oprogramowania.
Из-за нсовмстимости форматов дисков
различных производитлй для вашй систмы DVD
можт быть нобходимо произвсти обновлни
или улучшни воспроизводимости. С развитим
тхнологии DVD эти улучшния станут
широкоспользумыми и просто выполнямыми.
Обновлни программного обспчния находится
на вб-сайт "www.p4c. philips.com".
001-005-LX39-22-Swe2 3/15/04, 6:31 PM5
222
Русский
3139 115 23012
Содержание
Общие сведения
Входящие в комплект принадлежности . 224
Информация по уходу и безопасному
использованию ................................................ 224
Подключения
Этап 1: Размещение колонок и
низкочастотной колонки ............................. 225
Этап 2: Подсоединение колонок и
низкочастотных колонок ............................. 225
Этап 3: Подключение телевизора ............. 226
Использование разъема Scart ................ 226
Использование разъема S-Video ........... 226
Использование разъема Composite
Video (CVBS) (полного видеосигнала) 226
Этап 4: Подсоединение FM/MW антенн . 227
Этап 5: Подключение шнура
электропитания ............................................... 227
Подключения (дополнительно)
Подсоединение видеомагнитофона
или приемника кабельного/
спутникового телевидения ......................... 228
Просмотр и прослушивание при
воспроизводимой записи ....................... 228
Использование видеомагнитофона
для записи дисков DVD .......................... 228
Подключение цифровой аудио
аппаратуры ........................................................ 229
Прослушивание воспроизв одимой
записи ........................................................... 229
Краткое описание элементов
управления системой
Элементы управления на аппарате
и пульте ДУ ...................................................... 230
Кнопки управления, представленные
только на пульте ДУ ....................... 230–231
Первые шаги
Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ .... 232
Использование пульта ДУ для
управления системой ............................... 232
Этап 2: Настройка телевизора ................... 232
Выбор системы цветовоспроизведения,
соответствующей вашему ........................ 233
Настройка формата елевизионного
кадра ............................................................. 233
Этап 3: Выбор языка ...................................... 234
Настройки языка OSD ............................ 234
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню ........................................ 234
Этап 4: Настройка каналов колонок ........ 235
Операции с дисками
Проигрываемые диски .................................. 236
Воспроизведение дисков ............................ 236
автоматического экономичного
режима ожидания Eco ............................ 237
Основные средства управления
воспроизведением ......................................... 237
Процедура выбора различных
функций повторения/
воспроизведения в случайном порядке .. 237
Режим повторного воспроизведения 237
Повтор раздла ............................................ 237
Другие режимы воспроизведения
видео (DVD/VCD/SVCD) ............................. 238
Использование меню диска .................. 238
Увеличение изображения ...................... 238
Использование экранного меню ......... 238
Возобновление воспроизведения
с того места, на котором оно
было прервано в последний раз .......... 239
Покадровый просмотр............................ 239
Выбор языка звукового
сопровождения ......................................... 239
Выбор языка субтитров (только DVD) . 239
Выбор другого ракурса (только DVD) . 239
Выбор главы (только DVD) .................... 239
Управление воспроизведением
(PBC) (только VCD) .................................. 240
Функция предварительного
просмотра (только VCD) ........................ 240
Воспроизведение диска MP3/JPEG/
DivX/MPEG-4 ................................................... 241
Одновременное воспроизведение
музыкальных записей формата MP3
и изображений формата JPEG ............... 241
Воспроизведение диска Super Audio
CD (SACD) ....................................................... 242
Специальные функции воспроизведения
дисков с изображениями ............................. 242
Функция предварительного
просмотра ................................................... 242
Изменение масштаба картинки ............ 242
Изменение расположения экрана
во время воспроизведения .................... 242
Эффект сканера ........................................ 242
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:15 PM222
223
Русский
3139 115 23012
Содержание
Варианты меню настройки
системы
Основное меню настройки ......................... 243
Запрещение/Разрешение
просмотра DVD ......................................... 243
Затемнение индикаторной панели
системы ........................................................ 243
Программа (не для диска с
изображениями/MP3/SACD) ........ 243–244
Настройки языка OSD ............................ 244
Screen Saver (Автоматическое
затемнение экрана) – включение/
выключение ................................................ 244
Регистрационный код DivX® VOD ..... 244
Меню настроек звуковых параметров ..... 245
Настройка аналогового выходного
сигнала .......................................................... 245
Настройка громкоговорителя ............... 245
Night mode (Ночной режим) –
включение/выключение .......................... 245
Меню Настройки видеоизображения ..... 246
Тип телевидения ....................................... 246
ТВ дисплей ................................................. 246
Настройки изображения ........................ 246
Меню Настройки параметров .................... 247
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню ........................................ 247
Ограничение на воспроизведение
с помощью установки Родительский
контроль ............................................. 247–248
Управление воспроизведением (PBC) 248
Навигатор MP3/JPEG ............................... 248
Изменение пароля .................................... 249
Восстановление исходных настроек.. 249
Операции с тюнером
Настройка на радиостанции ....................... 250
Предварительная настройка
радиостанций .................................................. 250
Использование функции Plug & Play ... 251
Автоматическая предварительная
настройка .................................................... 251
Предварительная настройка вручную . 251
Выбор предварительно настроенной
радиостанции .................................................. 251
Удаление предварительно
настроенной радиостанции .................. 251
Средства управления звуком и
громкостью
Управление звуком ......................................... 252
Настройка объемного звучания ........... 252
Включение/выключение эффекта
чистого голоса ........................................... 252
Регулировка громкости ................................. 252
Другие функции
Включение/выключение .............................. 253
Переключение в рабочий режим ........ 253
Переключение в режим ожидания
Eco Power (Энергосбережения) .......... 253
Использование пульта дистанционного
управления для управления вашим
телевизором 'Philips' ...................................... 253
Выполнение записи на внешнем
устройстве ........................................................ 253
Настройка таймера засыпания ................... 253
Возможные неисправности и
способы их устранения........... 254–255
Технические
характеристики ...................................... 256
Основная терминология ................. 257
Код языка ................................................... 261
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:15 PM223
224
Русский
3139 115 23012
Общие сведения
Входящие в комплект
принадлежности
Кабель Scart (черный)
Проводная FM
антенна
Рамочная MW
антенна
Пульт дистанционного
управления и две
батареи
(12nc: 3139 258 70031)
Крепежные скобы и
винты
Дополнительное оборудование
(только для LX3950W)
Беспроводный
передатчик
Беспроводный
приемник
Настольная подставка
для беспроводного
приемника
(5x)
Информация по уходу и
безопасному использованию
Предохранение от воздействия высокой
температуры, влаги, воды и пыли
– Не подвергайте систему, батареи или диски
воздействию влаги, дождя, песка или перегрева
(вызываемого нагреванием оборудования или
воздействием прямых солнечных лучей). Во
избежание попадания пыли на линзу лоток для
диска всегда должен быть закрыт.
Предохранение от конденсации влаги
– Когда проигрыватель внезапно попадает
из холодного места в теплое, на поверхности
линзы может конденсироваться влага.
Это делает невозможным воспроизведение
диска. Оставьте проигрыватель в теплом
месте, пока влага не испарится.
Ни в коем случае не закрывайте
вентиляционные отверстия
– Не пользуйтесь системой DVD,
установленной в закрытом шкафу, вокруг
проигрывателя должно быть оставлено около
10 см (4 дюйма) свободного пространства для
обеспечения достаточной вентиляции.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Home Cinema System
PHILIPS
Уход за диском
– При очистке компакт-диска
протирайте его
прямолинейными движениями
по направлению от центра к
краям, используя мягкую
материю без ворсинок. Не
пользуйтесь очищающими
веществами, так как они могут повредить диск!
– Надписи можно делать только на той
стороне диска CD-R/CD-RW, на которой
находится этикетка, пользуйтесь при этом
только мягким фломастером.
– Держите диск только за край, не
дотрагиваясь до рабочей поверхности.
Уход за корпусом
– Используйте мягкую материю, слегка
смоченную мягким очищающим раствором. Не
следует пользоваться раствором, содержащим
спирт, аммиак или абразивные вещества.
Подбор подходящего места для
размещения
– Устанавливайте проигрыватель на
плоской, прочной, устойчивой поверхности.
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:15 PM224
225
Русский
3139 115 23012
Подключения
Этап 1: Размещение колонок
и низкочастотной
колонки
Этап 2: Подсоединение колонок
и низкочастотных
колонок
1
1
3
3
2
4
2
Передняя
колонка (Левая)
Передняя
колонка (Правая)
низкочастотной
колонки
тыльная колонка
(Правая)
тыльная колонка
(Левая)
L
R
L
R
система DVD
Центральная
колонка
Для достижения наилучшего объемного
звучания все колонки должны находиться на
одинаковом расстоянии от места
прослушивания.
1 Разместите фронтальные левую и правую
колонки на одинаковом расстоянии от
телевизора и под углом приблизительно 45
градусов относительно позиции слушателя.
2 Правильно направьте звук центрального
канала, расположив центральную колонку
над телевизором или системой DVD.
3 Расположите колонки объемного звучания
друг напротив друга на уровне ушей
слушателя или закрепите их на стене.
4 Разместите сабвуфер на полу рядом с
телевизором.
Полезныя советы:
– Во избежание электромагнитных помех не
располагайте передние колонки слишком
близко к телевизору.
– Обеспечьте достаточную вентиляцию
системы DVD.
Подсоедините входящие в комплект
колонки с помощью входящих в комплект
кабелей. При этом цвета кабелей колонок
должны соответствовать цветам разъемов.
Неизолированный конец провода колонки
вставляйте в разъем полностью.
Информацию о подключении
беспроводной системы LX3950W см. в
отдельном “Краткое руководство”.
Беспроводные передатчик и приемник
обеспечивают возможность подключения
беспроводного громкоговорителя.
Полезныя советы:
– Убедитесь в том, что кабели колонок
подключены правильно. Неправильное
подключение может вызвать короткое
замыкание, которое приведет к повреждению
системы.
– Чтобы избежать нежелательных шумов, не
устанавливайте беспроводные передатчик и
приемник поблизости от системы DVD,
адаптера питания переменного тока,
телевизора или других источников излучения.
тыльная колонка
(Правая)
тыльная колонка
(Левая)
низкочастотной
колонки
Передняя колонка
(Левая)
Передняя колонка
(Правая)
Центральная
колонка
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:15 PM225
226
Русский
3139 115 23012
Этап 3: Подключение
телевизора
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Выберите наиболее подходящий из
перечисленных ниже типов
подключения, исходя из
возможностей вашего телевизора.
– Подключите систему DVD
непосредственно к телевизору.
– Разъём Scart (RGB) для
подключения видео обеспечивает
картинку лучшего качества по
сравнению с S-Video. У вашего
телевизора должны быть
соответствующие входы.
– Если разъемы S-Video и Scart
одновременно используются для
подключения к телевизору, то ТВ-
сигнал при включении DVD-системы
автоматически направляется на
разъём SCART.
Подключения
L
R
L
R
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SCART IN
ИЛИ
ИЛИ
Использование разъема Scart
● Для подсоединения разъема SCART
системы DVD к соответствующему
входному разъему Scart телевизора
воспользуйтесь предназначенным для этого
видео кабелем (черным).
ИЛИ
Использование разъема S-Video
● Для подсоединения разъема S-VIDEO
OUT системы DVD к входному разъему
S-Video (он может быть обозначен как Y/C
или S-VHS) телевизора воспользуйтесь
кабелем S-video (не входит в комплект).
ИЛИ
Использование разъема Composite
Video (CVBS) (полного видеосигнала)
● Для подсоединения разъема CVBS системы
DVD к входному разъему для видеосигнала
(он может быть обозначен как A/V In,
Video In, Composite или Baseband)
телевизора воспользуйтесь кабелем для
полного видеосигнала (желтый – не входит
в комплект).
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:15 PM226
227
Русский
3139 115 23012
Подключения
Этап 4: Подсоединение
FM/MW антенн
Этап 5: Подключение шнура
электропитания
1 Подсоедините входящую в комплект
поставки рамочную антенну для приема
сигналов MW к разъему MW. Поместите
рамочную антенну MW на полке, прикрепите
ее к стойке или закрепите на стене.
2 Подсоедините входящую в комплект
поставки антенну для приема сигналов FM к
разъему FM. Вытяните антенну FM и
закрепите ее концы на стене.
Для улучшения приема FM стереозвука
подсоедините внешнюю FM антенну
(не входит в комплект поставки).
Полезныя советы:
– Отрегулируйте положение антенн, чтобы
добиться оптимального качества приема.
– Для предотвращения нежелательных
помех располагайте антенны как можно
дальше от телевизора, видеомагнитофона
или иного источника излучения.
L
R
L
R
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SCART IN
~ AC MAINS
После того, как все соединения будут
правильно выполнены, вставьте вилку
шнура электропитания в сетевую
розетку.
Никогда не подсоединяйте и не
отсоединяйте какие-либо устройства или
компоненты, когда электропитание системы
включено.
Полезный совет:
– Идентификационные и паспортные данные
см. на табличке, которая находится на
задней панели или на днище системы.
FW
антенна
MW
антенна
закрепление
лапки
в гнезде
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:15 PM227
228
Русский
3139 115 23012
Подсоединение видеомагнитофона
или приемника кабельного/
спутникового телевидения
Просмотр и прослушивание при
воспроизводимой записи
1 Подключите видеомагнитофон или
приемник кабельного/спутникового
телевидения к телевизору, как это показано
на рисунке.
2 Разъемы AUX IN (R/L) системы DVD
подсоедините к разъемам AUDIO OUT
видеомагнитофона или приемника
кабельного/спутникового телевидения.
Перед тем как начать просмотр/
прослушивание, нажмите на пульте ДУ
кнопку AUX/DI, чтобы, выбрав "AUX",
активизировать источник входного сигнала.
Подключения (дополнительно)
L
R
L
R
FM/MW ANTENNA
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SCART IN
2
4
1
~ AC MAINS
3
Видеомагнитофон или
приемник кабельного/
спутникового
телевидения
Использование видеомагнитофона
для записи дисков DVD
Некоторые диски DVD защищены от
копирования. Записывать или дублировать с
помощью видеомагнитофона защищенные
диски нельзя.
3 Разъем S-VIDEO системы DVD
подсоедините к разъему S-VIDEO IN
видеомагнитофона.
4 Разъем LINE OUT (R/L) системы DVD
подсоедините к разъему AUDIO IN
видеомагнитофона.
Это дает возможность делать аналоговые
стерео (двухканальные, справа и слева)
записи.
Чтобы просматривать диск DVD во
время выполнения записи,
нужно подключить систему DVD к
телевизору с помощью подсоединения
SCART (как показано выше).
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:16 PM228
229
Русский
3139 115 23012
Подключение цифровой аудио
аппаратуры
Подключения (дополнительно)
L
R
L
R
(для примера) устройство
записи компакт-дисков
Прослушивание воспроизводимой
записи
● Разъем DIGITAL IN системы DVD
подсоедините к разъему DIGITAL OUT
цифрового аудио устройства.
Перед тем как начать просмотр/
прослушивание, нажмите на пульте ДУ
кнопку AUX/DI, чтобы, выбрав "DI",
активизировать источник входного сигнала.
Полезныя советы:
– Некоторые диски DVD защищены от
копирования. Записывать такой диск с
помощью видеомагнитофона или цифрового
записывающего устройства нельзя.
– Если Вы используете цифровое соединение,
Вы не сможете прослушивать или записывать
SACD или проигрывать MP3-CD.
– Для проигрывания через цифровое
соединение DIGITAL IN установите цифровой
вывод этого проигрывателя в формат PCM.
– Полную информацию о подсоединении и
использовании смотрите в руководстве по
эксплуатации соответствующего
устройства.
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:16 PM229
230
Русский
3139 115 23012
Краткое описание элементов управления системой
Элементы управления на
аппарате и пульте ДУ
1 STANDBY ON (B)
– Переключение в режим ожидания Eco
Power или включение системы.
– Переключен в режим ожидания Eco Power.
2 Лотки для дисков
3 OPEN•CLOSE 0
– Открывает/закрывает лоток для диска.
4 Панель дисплея системы
5 SOURCE
– Выбор соответствующего режима работы:
DISC, TV, TUNER или AUX/DI.
– DISC: переключить в режим
воспроизведения диска.
– TV: переключить в режим телевизора и/или
*включить телевизор Philips (только при
помощи пульта дистанционного
управления).
– TUNER: переключение между частотами FM
и MW.
– AUX/DI: переключение между режимами
AUX и DI (Digital Input – Цифровой
входной сигнал).
6 ÉÅ PLAY•PAUSE
– DISC: запускает/приостанавливает
воспроизведение.
– TUNER: *включение режима Plug & Play и/
или запуск предварительной настройки
радиостанции (только на основном
устройстве).
➠
1
2
3 5
4
6
8
7
S PREV / NEXT T
– DISC: *осуществление поиска в обратном/
прямом направлении или выбор дорожки.
– TV: переключается на предыдущий/следующий
канал телевизор Philips (только при помощи
пульта дистанционного управления).
– TUNER: выполнение настройки
радиочастоты (увеличение/уменьшение).
Ç STOP
– Прерывание операции.
– DISC: остановка воспроизведения.
– TUNER: *удаление предварительно
настроенной радиостанции.
7 iR (Датчик ИК-излучения)
– Направляйте пульт ДУ на этот датчик.
8 VOLUME (VOL +-)
– Регулировка уровня громкости.
Кнопки управления, представленные
только на пульте ДУ
9 DISC MENU (только в режиме
воспроизведения DISC)
– Вход или выход из меню оглавления диска.
– Только для VCD версии 2.0;
В режиме остановки включает/выключает
режим управления воспроизведением (PBC).
Во время воспроизведения возвращает в
главное меню.
0 OSD (только в режиме воспроизведения DISC)
– Выводит или сворачивает экранное меню.
*= Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд.
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:16 PM230
231
Русский
3139 115 23012
Краткое описание элементов управления системой
/
5
ª
9
0
!
6
@
#
$
%
^
&
*
(
•
8
≥
!
§
∞
≤
¡
)
™
£
! 1 2 3 4
– Выбор направления перемещения по меню.
– Для выбора предварительно настроенной
радиостанции воспользуйтесь кнопками 1 2.
– Используйте кнопки 34 для
автоматического поиска в режиме Tuner.
@ ANGLE
– установка ракурса камеры для DVD диска
(если эта функция доступна).
# SUBTILTE
– Выбор языка субтитров.
$ REPEAT
– Выбор режима многократного воспроизведения.
% REPEAT A-B
– повторение воспроизведения выбранных
записей диска.
^ AUDIO
– Выбор языка звукового сопровождения
(DVD) или аудиоканала (CD).
& MUTE
– Отключение или включение звука.
* PROG
– DISC: запуск режима программирования.
– TUNER: запуск режима программирования
*автоматической/ручной предварительной
настройки.
( SOUND
– Выбор типа звучания.
) SLEEP
– Установка таймера сна.
¡ SURR
– Выбор мультиканального объемного режима
звучания или стерео режима.
™ TV VOL +-
– Регулировка уровня громкости телевизора
(только для телевизоров Philips).
£ SCAN
– Проигрывает первые несколько секунд
каждой записи/главы диска.
≤ RETURN/TITLE
– Вернуться в предыдущий раздел меню.
– Показать на экране меню оглавления диска
(если доступно).
∞ SETUP
– Вход или выход из меню настройки системы.
§ ZOOM
– Увеличение изображения на экране
телевизора.
≥ OK
– Подтверждение выбора.
• Цифровая клавиатура (0-9)
– Ввод номера дорожки/названия для диска.
– Ввод номера предварительно настроенной
радиостанции.
ª B
– Переключение в режим ожидания Eco Power.
– *Переключает телевизор Philips в режимы
вкл/выкл (в режиме телевизора).
*= Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд.
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:16 PM231
232
Русский
3139 115 23012
Первые шаги
Этап 1: Установка батарей
в пульт ДУ
1
3
2
1 Откройте крышку отделения для батарей.
2 Вставьте две батареи типа R06 или АА в
соответствии с пометками (+-) внутри
отделения.
3 Закройте крышку.
Использование пульта ДУ для
управления системой
1 Направьте пульт ДУ
прямо на сенсор ДУ (iR),
находящийся на
передней панели.
2 Выберите источник,
которым вы будете
управлять, нажав одну из
кнопок выбора
источника на пульте ДУ
(например, TV, TUNER).
3 Затем выберите нужную
функцию (например,
ÉÅ, S, T).
ОСТОРОЖНО!
– Вынимайте батареи, если они
разряжены, или если пульт ДУ не
будет использоваться в течение
продолжительного времени.
– Не используйте одновременно
старую и новую батареи, а также
батареи разных типов.
– В батареях содержатся химические
вещества, поэтому их следует
утилизировать должным образом.
Этап 2: Настройка телевизора
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Убедитесь в том, что сделаны все
необходимые подключения.
(Смотрите на стр. 226 "Подключение
телевизора").
1 Нажмите SOURCE добейтесь появления
на дисплее "DISC" (или с помощью кнопки
DISC на пульте ДУ).
2 Включите телевизор и установите
подходящий для видео входа канал. На
экране телевизора должен быть виден
синий фон системы DVD.
➜ Как правило, этот канал находится между
каналами с самыми низкими и самыми
высокими номерами и может называться
FRONT, A/V IN, или VIDEO. Более подробные
сведения ищите в руководстве по телевизору.
➜ Можно найти этот канал, перейдя к
каналу 1, а затем повторно нажимая кнопку
понижения номера канала до тех пор, пока
не увидите канал Video In.
➜ Аналогично, на пульте ДУ может
находиться специальная кнопка или
переключатель для выбора различных
видеорежимов.
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:16 PM232
233
Русский
3139 115 23012
Первые шаги
Выбор системы цветовоспроизведения,
соответствующей вашему
Для воспроизведения диска DVD на данной
системе DVD цветовые системы диска DVD,
телевизора и системы DVD должны совпадать.
Перед тем как изменить систему телевидения,
убедитесь в том, что телевизор поддерживает
выбранную систему воспроизведения цвета.
1 В режиме работы с дисками нажмите
кнопку SETUP.
2 Используйте 2 для выбора {VIDEO SETUP
PAGE} (СТРАНИЦА УСТАНОВКИ ВИДЕО).
3 Воспользуйтесь кнопками 34 для
выделения строки {TV TYPE} (ТИП
ТЕЛЕВИДЕНИЯ) и нажмите 2.
4 Чтобы выбрать один из приведенных ниже
параметров, нажмите 34:
PAL – Выберите это значение, если
подключенный телевизор работает в
системе PAL. В этом случае видеосигнал
NTSC диска преобразуется и подается на
выход проигрывателя в формате PAL.
NTSC – Выберите это значение, если
подключенный телевизор работает в системе
NTSC. В этом случае видеосигнал PAL диска
преобразуется в выходной сигнал формата NTSC.
MULTI (YHИBEPCAЛbHbIЙ) – Выберите это
значение, если подключенный к системе
телевизор совместим как с NTSC, так и с PAL
(многосистемный). Формат выходного сигнала
будет согласован с видеосигналом диска.
5 Выберите нужный пункт и нажмите OK.
➜ Чтобы подтвердить сделанный выбор,
выполните указания, появляющиеся на
экране телевизора (если они есть).
➜ Если появляется пустой/искаженный
телевизионный экран, подождите 15 секунд,
пока не произойдет автоматическое
восстановление изображения.
Настройка формата елевизионного
кадра
Установите форматное соотношение между
соединёнными друг с другом DVD-плейером
и телевизором. Выбираемый вами формат
должен поддерживаться диском. В противном
случае значение параметра TV Shape не влияет
на воспроизводимое изображение.
1 В режиме работы с дисками нажмите
кнопку SETUP.
2 Используйте 2 для выбора {VIDEO SETUP
PAGE} (СТРАНИЦА УСТАНОВКИ ВИДЕО).
3 Воспользуйтесь кнопками 34 для
выделения строки {TV DISPLAY} (TВ
ДИСПЛЕЙ) и нажмите кнопку 2.
4 Чтобы выбрать один из приведенных ниже
параметров, нажмите 34:
4:3 PANSCAN
(HOPMAЛbHO/PS) –
Если у вас обычный
телевизор и вы хотите,
чтобы обе стороны картинки были
обрезаны или отформатированы под размер
экрана вашего телевизора.
4:3 LETTERBOX
(HOPMAЛbHO/LB) – Если у
вас обычный телевизор.
В этом случае на экране
отображается широкая
картинка с чёрными полосами по верхнему
и нижнему краям телеэкрана.
16:9 – Если у вас
широкоэкранный
телевизор.
5 Выберите нужный пункт и нажмите OK.
СОВЕТЫ: Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.
Чтобы убрать меню, нажмите SETUP.
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 4:22 PM233
234
Русский
3139 115 23012
Первые шаги
Этап 3: Выбор языка
В данной системе DVD можно задать
настройку для языка, чтобы при любой
загрузке диска система автоматически
переключалась на выбранный вами язык.
Если на диске нет выбранного вами языка,
будет использоваться стандартная для
данного диска установка. Язык, который был
выбран для системы экранных меню, не
изменится несмотря на то, что на диске
представлены разные языки.
Настройки языка OSD
1 В режиме работы с дисками нажмите
кнопку SETUP.
2 Нажмите кнопку 2 для входа в подменю
{GENERAL SETUP PAGE} (СТРАНИЦА
ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ).
3 Воспользуйтесь кнопками 34 для
выделения строки {OSD LANGUAGE}
(ЯЗЬІК ДИСПЛЕЯ) и нажмите 2.
4 Выберите язык и нажмите OK.
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню
1 Дважды нажмите Ç, чтобы остановить
воспроизведение (если оно выполняется),
затем нажмите SETUP.
2 Используйте 2 для выбора {PREFERENCE
PAGE} (СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО).
3 Чтобы по одному выбирать представленные
ниже параметры, нажмите 34, затем
нажмите 2.
– {AUDIO} (АУДИО)
– {SUBTITLE} (СУБЗАГОЛОВОК)
– {DISC MENU} (МЕНЮ ДИСКА)
4 Нажмите 34 Выберите язык и нажмите
OK.
Если в списке нет нужного языка,
выберите пункт {OTHERS} (Другие),
С помощью цифровая клавиатура (0-9)
на пульте дистанционного управления
введите 4-значный код языка ‘XXXX’ (см. на
стр. 261 “КОД ЯЗЫКА”) и нажмите OK для
подтверждения ввода.
5 Повторите шаги 3~4 для остальных
установок.
СОВЕТЫ: Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.
Чтобы убрать меню, нажмите SETUP.
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 4:22 PM234
235
Русский
3139 115 23012
Первые шаги
Этап 4: Настройка каналов
колонок
Для колонок можно выполнять
индивидуальную настройку времени
задержки (только центральная колонка и
колонка объемного звучания) и уровня
громкости. Эти регулировки позволяют
оптимизировать звучание в соответствии с
тем, как и где установлена аппаратура.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Чтобы выбрать режим многоканального
объемного воспроизведения звука,
необходимо нажать на пульте
дистанционного управления кнопку
SURR. до регулировки настроек
громкоговорителей.
1 Нажмите кнопку Ç, чтобы остановить
воспроизведение (если оно выполняется),
затем нажмите SETUP.
2 Используйте 2 для выбора {AUDIO SETUP
PAGE} (СТРАНИЦА УСТАНОВКИ
АУДИО).
3 Используя кнопки 34 для выделения
строки {SPEAKER SETUP} (УСТАНОВКА
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) и нажмите 2.
4 Eйуџмхефе уфп щрпнеопа рбфсофбч фп
рм№лфтп фп 2.
5 Чтобы по одному выбирать представленные
ниже параметры, нажмите 34, затем
нажмите 2.
{SPEAKERS VOLUME} (УРОВEНЬ
ГРОМКОГОВОРИТ) – Настройка уровня
громкости отдельных громкоговорителей
(-6 дБ ~ +6 дБ).
{SPEAKERS DELAY} (ЗАДЕРЖКА
ГРОМКОГОВОРИТ) – Настройка значений
времени задержки относительно места
прослушивания/расстояния для центрального
громкоговорителя и громкоговорителей
объемного звучания (1 м ~ 10 м).
6 С помощью кнопок 1 2 отрегулируйте
настройки каждой из колонок так, чтобы в
конкретном окружении добиться
устраивающего вас результата.
7 Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Полезныя советы:
– Нужно задавать большее время задержки,
если колонки объемного звучания находятся
ближе к слушателю, чем передние колонки.
– Автоматически выдаётся тестовый тон,
чтобы помочь Вам определить уровень звука
каждого динамика.
СОВЕТЫ: Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.
Чтобы убрать меню, нажмите SETUP.
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 4:22 PM235
236
Русский
3139 115 23012
Операции с дисками
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Если на экране телевизора
отображается значок запрещенной
операции (ø ИЛИ X) при нажатии
какой-либо кнопки, это значит, что
данная функция не поддерживается
воспроизводимым диском или функция
не доступна в текущий момент.
– Диски DVD и проигрыватели
изготавливаются с региональными
ограничениями. Прежде чем начать
воспроизведение диска, убедитесь,
что зона диска соответствует зоне
проигрывателя.
– Не нажимайте на лоток для дисков и
не кладите в лоток для дисков никаких
других, кроме диска, предметов. Такие
действия могут привести к сбоям в
работе проигрывателя.
Проигрываемые диски
На вашей системе DVD домашнего
кинотеатра можно воспроизводить
следующие диски:
– Digital Versatile Discs (диски DVD)
– Video CDs (диски VCD)
– Super Video CDs (диски SVCD)
– Super Audio CDs (диски SACD)
– Финализированные цифровые видео диски
+Записываемые [Перезаписываемые] (DVD+R[W])
– Компакт-диски (CD)
– MP3 записанные, JPEG/Kodak записанные
на дисках CD-R(W)
– изображение JPEG.
– Дисплей с максимальным числом символов,
равным 30.
– Поддерживаемые частоты воспроизведения:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1),
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)
– Поддерживаемые скорости передачи
данных: 32~256 (кб/сек) (MPEG-1),
8~160 (кб/сек) (MPEG-2), различные
скорости передачи
– MPEG-4записанные на дисках CD-R[W].
– Простой профиль
– Расширенный простой профиль (640-480)
– DivX
®
на дисках CD-R[W]:
– DivX 3.11, 4.x и 5.x
– Функции GMC (Global Motion Compensation)
и Q-Pel (Quarter Pixel) не поддерживаются
SUPER VIDEO
Коды регионов
Чтобы диски DVD можно было
воспроизводить на данной системе
DVD, они должны иметь метку ALL
(Все) или Region 2 (Регион 2).
Диски, на которых присутствуют
метки других регионов,
воспроизводить нельзя.
Полезные советы:
– В зависимости от типа диска или условий
записи в некоторых случаях может оказаться
невозможным воспроизведение диска CD-R/RW
или DVD-R/RW.
– Если при воспроизведении какого-либо диска
возникают проблемы, извлеките его и
попытайтесь воспроизвести другой диск.
Неправильно отформатированные диски не
будут воспроизводиться на данной системе
DVD.
Воспроизведение дисков
1 Нажмите кнопку SOURCE добейтесь
появления на дисплее "DISC" (или с
помощью кнопки DISC на пульте ДУ).
2 Включите электропитание телевизора и
задайте правильный канал входного
(Смотрите на стр. 232 раздел "Настройка
телевизора").
➜ На экране телевизора должен быть виден
синий фон системы DVD.
3 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE 0, чтобы
открыть лоток для диска и установить в нем
диск, затем снова нажмите ту же кнопку,
чтобы закрыть лоток.
➜ Убедитесь в том, что диск обращен
этикеткой вверх. Двухсторонний диск
нужно устанавливать так, чтобы была
обращена вверх та сторона, которая будет
просматриваться.
4 Воспроизведение начнется автоматически.
➜ Если на экран телевизора выведено меню
диска, обратитесь к разделу "Использование
меню диска" на стр. 238.
➜ Если использование диска заблокировано
с помощью функции родительского
контроля, нужно ввести пароль, состоящий
6-значный код. (Смотрите стр. 247~248).
ALL
2
222-257-LX39-22-Rus2 3/15/04, 3:18 PM236
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/