A
503
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ A503
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
2 3
СЕНСОР КАЧЕСТВА ВОЗДУХА
Уровень загрязнения измеряется в режиме реального времени датчиком
качества воздуха. Скорость регулируется автоматически в зависимости
от уровня загрязнения.
SMART ECO
Режим Smart ECO помогает эффективно использовать воздухоочиститель
при минимальных затратах электроэнергии.
Зарегистрируйте вашу технику BORK в личном кабинете на bork.ru.
Вы получите быстрый доступ к инструкциям, аксессуарам, запчастям
и напоминаниям о необходимости замены расходных материалов.
4 5
ЦВЕТОВАЯ ИНДИКАЦИЯ КАЧЕСТВА ВОЗДУХА
LED подсветка меняет цвет в зависимости от уровня загрязнения.
Световаяиндикация всегда на виду и интуитивно понятна и проста.
КОМПАКТНЫЕ ГАБАРИТЫ
За счет малых габаритов воздухоочиститель гармонично дополнит интерьер
даже маленькой комнаты.
6 7
Панель управления
Ручка для переноса
Выход воздушного потока
Сенсор качества воздуха
Кабель питания
Кнопка включения/
выключения
Выбор режима
работы
Режим
Smart ECO
Выбор скорости
работы Сенсор света
Включение/выключение
световых индикаторов
LED индикатор качества воздуха
Забор воздуха
Съемная передняя панель
8 9
ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
К РОЗЕТКЕ
• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.
• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.
• При отключении прибора от электросети
не тяните за шнур, беритесь только за вилку.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Перед началом использования
воздухоочистителя внимательно ознакомьтесь
с этим руководством пользователя.
• Перед первым использованием удалите
и безопасно утилизируйте все упаковочные
материалы.
• Откройте переднюю крышку прибора.
• Удалите упаковочные материалы всех фильтров.
• Установите фильтры обратно в исходном
порядке и закройте переднюю крышку.
Включение/выключение прибора
• Нажмите один раз для включения.
• Нажмите и удерживайте 2 секунды
для выключения.
Режим экономии энергии Smart ECO
Воздухоочиститель переходит в режим
ожидания, если качество воздуха
в помещении не ухудшается в течение
10минут (синий цветовой индикатор).
Выбор скорости воздушного потока
• Silent mode – работа на низких оборотах
• 1 скорость
• 2 скорость
Включение/выключение световых
индикаторов
• 1 нажатие – выключить световой индикатор
качества воздуха
• 2 нажатия – выключить все световые
индикаторы
• 3 нажатия – включить все индикаторы
Выбор режима работы
• Режим Auto. Скорость работы
автоматически контролируется
в соответствии с уровнем загрязнения,
определяемым датчиком качества воздуха.
Этот режим подходит для использования
в качестве основного.
• Режим Turbo. Воздухоочиститель работает
на максимальной скорости.
Этот режим подходит для быстрой очистки
помещения.
Датчик света (работает только
в автоматическом режиме)
При отсутствии освещения в помещении более
3 минут воздухоочиститель автоматически
переключается в ночной режим: снижается
скорость и уровень шума, все индикаторы, кроме
индикатора питания, выключаются.
При освещения более 5минут воздухоочиститель
возобновляет нормальную работу.
Защита от детей
Для блокировки/разблокировки всех кнопок
нажмите и удерживайте в течение 3секунд
кнопку
.
Если в этом режиме нажать любую кнопку, все
светодиодные индикаторы начнут мигать, а прибор
издаст звуковой сигнал.
10 11
НАСТРОЙКА ДАТЧИКА КАЧЕСТВА ВОЗДУХА
Воздухоочиститель оснащен датчиком
качества воздуха, настроенным по умолчанию
на стандартный уровень чувствительности. Если
после 2 часов работы уровень загрязнения
воздуха остается очень высоким или очень
низким после 1 часа работы, то уровень
чувствительности датчика необходимо
отрегулировать.
• Во время работы устройства одновременно
нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
кнопку
и кнопку . Индикатор скорости
начнет мигать.
• Нажимая кнопку
, отрегулируйте уровень
чувствительности датчика.
СХЕМА РАБОТЫ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ
Уровень загрязнения Световой индикатор Скорость работы
Чистый Синий Silent mode
Слабый уровень загрязнения Зеленый Скорость 1
Средний уровень загрязнения Желтый Скорость 2
Высокий уровень загрязнения Красный Скорость 2
Silent Mode 1 2
Высокая
чувствительность
Средняя
чувствительность
Слабая
чувствительность
Через 10 секунд после выбора уровня
чувствительности датчика воздухоочиститель
возобновляет нормальную работу.
12 13
Предварительный фильтр
Этот фильтр удаляет сравнительно
большие частицы пыли или плесени,
человеческие волосы и шерсть
домашних животных.
Специальный фильтр
Система специальных фильтров
максимально эффективно
борется с наиболее вредными
загрязнителями воздуха.
Специальные фильтры BORK
приобретаются отдельно.
HEPA-фильтр
Высокоэффективный True
HEPA H13 поглощает пыль
и запах табачного дыма,
антибактериальная пропитка
уничтожает микробы и плесень.
Угольный фильтр
Угольный фильтр устраняет летучие
и полулетучие органические
соединения, включая вредные
газы, резкие запахи. Структура
фильтра состоит из сот, что
позволяет обеспечить максимальную
эффективность очистки воздуха
на всей поверхности фильтра.
MULTICARE
ALLERGIST
ANTIVIRUS
PLATINUM CATALYSIS
LEGIONER
G&D (Gas and Dust filter)
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ
14 15
MULTICARE
Уникальный комбинированный фильтр
MULTICARE сочетает в себе свойства трех
специальных фильтров, а именно: G&D, ANTIVIRUS
иLEGIONER. Новый специальный фильтр
MULTICARE способен эффективно адсорбировать
сернистый газ, бороться с бактериями легионеллы,
снижать инвазивность основных штаммов вируса
гриппа, благодаря специальной дополнительной
антибактериальной пропитке эффективно очищать
воздух от большинства видов микробов.
ALLERGIST
Чума третьего тысячелетия — так часто называют
ученые аллергию. Более 40% населения земли
страдают от аллергии. Основными аллергенами
являются пыль, пыльца, шерсть домашних
животных, плесневые грибки. Для того чтобы
удалить более 99,99% аллергенов, необходим
новый специальный фильтр ALLERGIST. Фильтр
ALLERGIST выполнен из нетканого материала,
в состав которого входит антибактериальное
вещество, растворяющее стенки клеток
аллергенов и разрушающее их структуру.
Специальный фильтр ALLERGIST эффективен
в борьбе с аллергенами, пыльцой, вирусами.
ANTIVIRUS
Самым распространенным вирусным
заболеванием является грипп. Ему особенно
подвержены дети, пожилые люди и люди
с ослабленным иммунитетом. Специальный
фильтр ANTIVIRUS снижает инвазивность самых
распространенных штаммов вируса гриппа, таких
как вирусы птичьего гриппа H5N1 и H7N3. Фильтр
одобрен Tottori University и Tsukuba University,
Япония.
P LATI N U M CATA LYS I S
Переезд в новый дом или новую квартиру,
ремонт или покупка новой мебели может
ухудшить ваше самочувствие. Это связано
с превышением нормы содержания в воздухе
формальдегида, который выделяется из новых
стен, потолков, мебели, различных искусственных
покрытий, лаков и красок. Формальдегид
является чрезвычайно канцерогенным летучим
органическим соединением, которое может
приводить кразличному спектру недугов —
от мигреней доонкологических заболеваний.
Новый специальный фильтр PLATINUM CATALYSIS
позволяет снизить концентрацию формальдегида
до уровня, не опасного для человека.
LEGIONER
Специальный фильтр LEGIONER был разработан
для направленной борьбы сбактериями
легионеллы, которые находятся всистемах
вентиляции и кондиционирования воздуха.
Данный вид бактерий приводит к различным
заболеваниям респираторной системы, самым
распространенным проявлением которых является
тяжелая форма пневмонии. Специальный фильтр
LEGIONER особенно необходим в летний
период, когда во многих домах иофисах активно
используются системы кондиционирования
и вентиляции.
G&D (GAS AND DUST FILTER)
Большинство систем фильтрации задерживает
только пыль, высвобождая при этом сернистый
газ, который притягивается пылью. Сернистый
газ приводит к насморку, кашлю, головным болям,
головокружению и тошноте. Новый специальный
фильтр G&D не только очищает воздух
от мельчайших частиц пыли, но и эффективно
адсорбирует сернистый газ.
16 17
ЧИСТКА ПРИБОРА
• Перед чисткой отключите воздухоочиститель
от розетки электросети.
• С помощью мягкой салфетки удалите пыль
с корпуса воздухоочистителя. При сильном
загрязнении используйте мягкую влажную
салфетку.
• Отсоедините переднюю крышку
от воздухоочистителя и удалите пыль с помощью
мягкой салфетки или щетки.
• Поднимите решетку на выходе воздушного
потока.
• Пропылесосьте или протрите щеткой решетку
и отверстие.
• Очищайте впускное и выпускное отверстия
датчика качества воздуха мягкой щеткой или
пылесосом.
• Откройте крышку отсека датчика качества
воздуха. Очистите датчик мягкой щеткой.
Используя увлажненный ватный тампон,
протрите датчик, отверстия входа и выхода
воздуха. Остатки влаги удалите сухим
ватным тампоном. Очистку необходимо
осуществлять не реже чем раз в 2 месяца. Если
не производить регулярную чистку, то датчик
будет работать некорректно. Периодичность
чистки зависит от уровня загрязнения воздуха
в помещении.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
• Перед сменой фильтров отключите
воздухоочиститель от розетки электросети.
• Откройте крышку воздухоочистителя и снимите
фильтр предварительной очистки.
• Удалите пыль с помощью пылесоса с передней
панели воздухоочистителя и предварительного
фильтра. Предварительный фильтр промойте
под проточной водой и тщательно высушите.
Фильтр предварительной очистки необходимо
промывать каждые 2–4 недели в зависимости
от уровня загрязнения воздуха.
Остальные фильтры являются одноразовыми
и чистке не подлежат, их нельзя мыть
и мочить водой, в противном случае они
утратят свои свойства и станут непригодными
к использованию.
Срок службы приведен для круглосуточного использования в автоматическом режиме.
Сроки замены фильтров являются рекомендуемыми и могут меняться в зависимости от условий
эксплуатации.
Фильтр Периодичность Метод
Предварительный фильтр Каждые 2–4 недели Чистка и мойка
Специальный фильтр Каждые 2 месяца Замена
Дезодорирующий фильтр Каждые 12 месяцев Замена
HEPA-фильтр Каждые 12 месяцев Замена
18 19
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Возможная причина Меры устранения
Подача воздуха отсутствует Проверить подключение шнура питания Подсоедините шнур питания к электрической розетке
с напряжением питания 220В переменного тока частотой
60 Гц
Возможно, отсутствует электропитание Проверьте наличие питания в сети
Возможно, включен режим Smart Eco Выберите автоматический режим или установите
скорость в ручном режиме
Скорость потока воздуха очень низкая Возможно, пропущено время чистки или замены фильтров Проверьте время чистки или замены фильтров и, если
необходимо, почистите и замените фильтры
Уровень загрязнения воздуха не меняется Возможно, забился пылью датчик контроля качества воздуха Почистите датчик
Возможно, чувствительность датчика не подходит к условиям помещения Отрегулируйте чувствительность датчика качества
воздуха согласно инструкции
Запах из выпускного отверстия Возможно, пропущено время чистки или замены фильтров Проверьте время чистки или замены фильтров и, если
необходимо, почистите и замените фильтры
Индикатор качества воздуха мигает Обратитесь в сервисный центр BORK для диагностики прибора
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Воздухоочиститель не предназначен
для использования детьми и недееспособными
взрослыми без надлежащего присмотра.
• Поддерживайте в чистоте корпус
воздухоочистителя. При чистке и обслуживании
соблюдайте инструкции, приведенные в разделе
«Чистка».
• Не блокируйте отверстия для входа и выхода
воздуха.
• Не допускайте свисания и запутывания сетевого
шнура, не прокладывайте его по нагревающимся
поверхностям. Не тяните за шнур питания.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура и сам воздухоочиститель
на предмет повреждений.
• Во избежание поражения электрическим током
не погружайте сетевой шнур, вилку или весь
воздухоочиститель в воду или любую другую
жидкость. Не допускайте попадания жидкости
или других посторонних предметов в корпус
прибора.
• Соблюдайте осторожность при снятии передней
крышки воздухоочистителя, не кладите никакие
предметы внутрь него.
• Устанавливайте воздухоочиститель таким
образом, чтобы не было никаких препятствий
для циркуляции воздуха вокруг него.
• Не используйте воздухоочиститель
в производственных условиях или
на промышленных объектах, где в воздухе могут
присутствовать частицы машинного масла.
• Не допускайте прямого воздействия солнечного
света на устройство — это может привести
к деформации и порче поверхности корпуса.
• Не устанавливайте воздухоочиститель
на наклонной поверхности, не подвергайте его
толчкам или ударам.
• Устанавливайте воздухоочиститель не ближе чем
на 20 см от стены и 30 см от потолка.
20 21
МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• При обнаружении неисправностей в работе
прибора следует обратиться к разделу
«Диагностика и устранение неисправностей».
В случае если неисправность прибора
не удалось устранить, немедленно прекратите
его использование и передайте в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.
• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте bork.ru или по телефону
8 800 500 88 99.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 220–240 В
Частота: 50–60 Гц
Мощность: 38 Вт
Эффективная площадь очистки – до 35 м²
Производительность: 306 м³/ч
Габариты (В×Ш×Г): 641×376×183 мм
Вес: 7,25 кг
Сделано в Корее
Информация о назначении изделия:
устройство предназначено для очистки воздуха
в помещениях.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Воздухоочиститель: 1 шт.
Предварительный фильтр: 1 шт.
Специальный фильтр: 1 шт.
Угольный фильтр: 1 шт.
HEPA-фильтр: 1 шт.
Руководство пользователя
с гарантийным талоном: 1 шт.
Внимание! Вследствие постоянного совершен-
ствования продукции производитель сохраняет
за собой право на внесение изменений в кон-
струкцию, комплектацию и технические характе-
ристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте bork.ru.
Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, вы можете проконсультироваться
по телефону
8 800 500 88 99
(cлужба информационной поддержки).
ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст. 5 Закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 3 годам с даты продажи
при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам. Информацию
о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.
Товар сертифицирован № ТС RU C-DE.АЛ15.B.00959.
Срок действия — с 22.08.2018 по 21.08.2021 включительно.
Орган по сертификации продукции и услуг — ЗАО «Спектр-К».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение
в обновленном сертификате соответствия.
24 25
G
802
•
5 автоматических режимов
• 4 степени прожарки
• Съемные панели с антипригарным покрытием Quantanium
• Термощуп для контроля прожарки
B
802
•
12 скоростей
• 5 автоматических программ
• Запатентованная система ножей ProKinetix
• Возможность нагревания смеси
K
810
•
5 автоматических режимов
• 3 степени крепости чая
• Функция заваривания
• Функция отложенного старта
C
804
•
18 степеней помола
• Манометр для контроля давления
• Функция подачи пара и горячей воды
• Возможность программирования
Коллекция бытовой техники
премиум-класса, отзывы клиентов
о продукции BORK, полезные
советы и новости из официальных
бутиков бренда.
Советы по выбору бытовой
техники, рецепты от бренд-шефа,
дизайнерские решения и другие
идеи для красивой и комфортной
жизни от экспертов BORK.
Видеообзоры бытовой техники
премиум-класса, советы экспертов,
рецепты и звездные гости — все
это вы найдете на официальном
канале BORK на YouTube.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия. Срок службы, установленный компанией BORK на данное изделие, составляет
3 года с даты продажи при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным в приложенном к нему руководстве по эксплуатации, и применимым
техническим стандартам.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить Руководство
пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения
гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии правильно и разборчиво
указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фирмы-
продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер на изделии должны соответство-
вать указанным в гарантийном талоне.
При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается
недействительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с Законом «О защите прав потребителей», гарантийный срок и срок службы исчисляются
с даты изготовления изделия.
Изделие
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления;
последние 5 цифр — серийный номер.
Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.
Подпись покупателя Подпись продавца
М. П.
Модель
Серийный номер
Дата приобретения
Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)
А503
Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.
УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий эксплуатации, установки
изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.
Гарантия не распространяется:
• на элементы и детали, имеющие естественный износ. При этом под естественным из-
носом понимают последствия эксплуатации изделия, вызвавшие ухудшение его техни-
ческого состояния и внешнего вида из-за длительного использования данного изделия.
Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:
• неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, нарушением правил
хранения, неправильным подключением, несоблюдением прилагаемого Руководства
пользователя;
• попаданием посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых или животных
внутрь корпуса изделия;
• воздействием высоких и низких внешних температур на нетермостойкие части изделия;
• механическими воздействиями;
• неквалифицированным ремонтом и другим вмешательством, повлекшим изменения
в конструкции изделия;
• исполь зованием изделия в промышленных и/или коммерческих целях;
• повреждением электрических шнуров;
• использованием чистящих средств, не преду смотренных данным Руководством пользо-
вателя;
• использованием нестандартных (неоригинальных) расходных материалов, принадлеж-
ностей, запасных частей;
• подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в Руководстве пользо-
вателя изделия, или с несоответствием параметров питающей сети государственным
стандартам Российской Федерации;
• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния).
Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов, сборочных единиц) в период
гарантийного срока не ведет к установлению нового гарантийного срока на все изделие,
либо на замененные части.
АДРЕС СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА
ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.
Актуальная информация о наличии сервисных центров в вашем регионе насайте
bork.ru или по телефону 8 800 500 88 99.
/