Инcтpyкции по экcплyaтaции
Пpежде чем пользоваться пpибоpом 4
Советы по защите окpужающей сpеды 4
Меpы пpедостоpожности и общие pекомендации 5
Регулировка температуры 6
Внутренние принадлежности 7
Руководство по хранению и замораживанию продуктов 9
Обслуживание и уборка 11
В случае продолжительного неиспользования 12
Руководство по поиску неисправностей / Техническая поддержка 13
Послепродажное обслуживание 15
Установка 16
Подключение к электрической сети 19
• Приобретенное Вами изделие представляет
собой прибор, предназначенный для
использования только в быту.
Для оптимального использования прибора
рекомендуем Вам внимательно прочитать
инструкции по эксплуатации, в которых Вы
найдете описание холодильника и полезные
советы.
Сохраните данное руководство для
последующего использования.
1. После снятия упаковки с прибора
удостоверьтесь, что он не поврежден и что
дверца плотно закрывается. О любом
повреждении следует сообщить в магазин,
где Вы приобрели холодильник, в течение 24
часов после его поставки.
2. Подождите не менее двух часов до
включения прибора для того, чтобы
восстановилась эффективность работы
системы охлаждения.
3. Проследите, чтобы установка и
электрическое подключение прибора были
выполнены квалифицированным техническим
специалистом в соответствии с инструкциями
производителя и действующими местными
нормами безопасности.
4. Прежде чем пользоваться прибором,
выполните внутри него уборку.
Пpежде чем пользоваться пpибоpом
1. Упаковка
Для упаковки прибора используется материал,
допускающий 100% ную вторичную переработку,
о чем свидетельствует нанесенный на него
соответствующий символ. Удаление материала
должно осуществляться в соответствии с
действующими местными нормами. Упаковочный
материал (целлофановые пакеты, элементы из
полистирола и т.п.) является потенциальным
источником опасности для детей и должен
храниться в недоступном для них месте.
2. Сдача на утилизацию
Прибор изготовлен из материалов, допускающих
повторное использование. Данный прибор имеет
маркировку в соответствии с Европейской
директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE Утилизация
электрического и электронного оборудования).
Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия,
потребитель способствует предотвращению
возможного негативного воздействия на
окружающую среду и здоровье людей.
Символ , имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает на
то, что данное изделие не может удаляться в
отходы как бытовой мусор, а должно быть
доставлено в соответствующий пункт сбора и
переработки электрического и электронного
оборудования. При сдаче прибора на слом
приведите его в нерабочее состояние, срезав
электрический кабель питания и сняв дверцы и
полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь
прибора.
При сдаче холодильника на слом
придерживайтесь соответствующих местных
правил и сдавайте его в специальные центры по
переработке отходов, не оставляя прибор без
присмотра даже на несколько дней, так как он
является источником потенциальной опасности
для детей. Более подробную информацию о том,
как следует обращаться с прибором, а также о
его сдаче и переработке можно получить в
соответствующем местном учреждении, службе
сбора бытового мусора или в магазине, в
котором было приобретено это изделие.
Для справки:
Настоящий прибор не заполнен CFC. В
охлаждающем контуре используется фреон
R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную
табличку внутри прибора.
Для приборов с изобутаном (R600a): изобутан
это природный газ, не оказывающий
воздействия на окружающую среду, но
являющийся горючим. В связи с этим
необходимо проверять трубопроводы системы
охлаждения на отсутствие повреждений.
В данном приборе может содержаться
парниковые газы-фторуглероды, трактуемые в
Киотском Протоколе; хладагент содержится в
герметичном замкнутом контуре системы.
Хладагент R134a: Классифицирован как газ,
имеющий потенциал влияния на глобальное
потепление GWP, равный 1300.
Заявление о соответствии
Данный прибор предназначен для хранения
продуктов питания и изготовлен в соответствии
с правилами (EC) № 1935/2004.
Данное изделие разработано, изготовлено и
реализовано в соответствии:
• с нормами безопасности Директивы по
низковольтным устройствам 2006/95/CE
(которая заменяет Директиву 73/23/CEE и ее
последующие поправки);
• с правилами защиты, предусмотренными
Директивой “ЭМС" 89/336/EEС, с учетом
изменений, внесенными Директивой
93/68/ЕЕС.
Электрическая защита прибора гарантирована
только в том случае, если прибор правильно
подключен к эффективно действующему
заземляющему устройству в соответствии с
законодательными нормами.
Советы по защите окpужающей сpеды
4
5
• Перемещение и установка прибора должны
выполняться не менее чем двумя лицами.
• Будьте внимательны при перемещениях
прибора, чтобы не повредить полы (например,
паркет).
• В процессе установки следите за тем, чтобы
не повредить холодильником кабель питания.
• Проследите за тем, чтобы прибор не
находился вблизи от источников тепла.
• Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство по обеим
сторонам прибора и над ним или же следуйте
инструкциям по эксплуатации.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия прибора оставались свободными.
• Следите за целостностью трубопроводов
контура циркуляции хладагента.
• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,
холодильник на полу, способном
выдерживать вес прибора, выбрав при этом
пространство, соответствующее его размеру
и назначению.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу
прибору, указанному на паспортной табличке:
прибор может работать ненадлежащим
образом в случае, если он длительное время
находился при температуре, выходящей за
пределы установленных интервалов.
Климатический Т. окр. ср. Т. окр. ср.
класс (°C) (°F)
SN от 10 до 32 от 50 до 90
N от 16 до 32 от 61 до 90
ST от 16 до 38 от 61 до 100
T от 16 до 43 от 61 до 110
• Удостоверьтесь, что данные по напряжению
на табличке с паспортными данными
соответствуют напряжению в Вашей
квартире.
• Не пользуйтесь переходниками на одно или
несколько гнезд или удлинителями.
• Для подключения к сети водоснабжения
следует использовать трубу, поставляемую в
комплекте с новым изделием; нельзя
использовать трубу прибора, которым вы
пользовались до этого.
• Изменения в конструкции кабеля питания или
его замена может выполняться только
квалифицированным персоналом.
• Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от
розетки или при помощи двухполюсного
сетевого выключателя, устанавливаемого до
розетки.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Не храните бензин, горючие жидкости или
огнеопасные вещества вблизи от
холодильника или любого другого
электробытового прибора. Выделяемые ими
пары могут стать причиной пожара или
взрыва.
• Нельзя пользоваться никакими
механическими, электрическими или
химическими приспособлениями для
ускорения процесса оттаивания кроме тех,
которые рекомендованы производителем
прибора.
• Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если они
отличаются от тех, которые рекомендованы
производителем.
• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со
сниженными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а также
лицами, не имеющими соответствующего
опыта и знаний, без надзора или
предварительного обучения пользованию им
лицом, отвечающим за их безопасность. Во
избежание опасности удушья и застревания
внутри прибора не позволяйте детям играть
или прятаться в нем.
• Не допускайте попадания в желудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода, если таковые имеются (в некоторых
моделях).
• Не ешьте кубики льда и мороженое типа
эскимо сразу после того, как они вынуты из
морозильника, так как они могут вызвать
ожоги от холода.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Перед выполнением какихлибо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или отключите питание в
электросети.
• Все приборы, в которых предусмотрены
ледогенераторы и дозаторы воды, должны
быть подсоединены к системе
водоснабжения, в которой подается только
питьевая вода (при давлении в сети
водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa (1,7 - 8,1
бар)). В ледогенераторы и/или дозаторы
воды, не соединенные напрямую с сетью
водоснабжения, следует наливать только
питьевую воду.
• Используйте холодильную камеру только для
хранения свежих продуктов, а морозильную
камеру только для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а также
для получения кубиков льда.
* Не ставьте в морозильную камеру
стеклянные емкости с жидкостью, так как они
могут лопнуть.
Изготовитель снимает с себя любую
ответственность в случае несоблюдения
приведенных выше указаний и мер
предосторожности.
Меpы пpедостоpожности и общие pекомендации
6
Электронная регулировка температуры
(в зависимости от модели, способ регулировки
зависит от модели)
Кнопки расположение в верхней части передней
панели холодильника.
Регулировочные кнопки
Первые настройки
Закончив подключение холодильника,
отрегулируйте температуру.
• Кнопками или задают нужные
настройки.
• Установить температуру Морозильника на 4.
• Установить температуру Холодильника на 4.
• Помещайте продукты в холодильник не
ранее, чем через 8-12 часов после включения
холодильника.
Горячие поверхности холодильного отделения
В некоторых случаях происходит нагревание
передней части камеры холодильника. Это
нормально и служит для предупреждения
конденсации влаги на поверхностях
холодильника. Нагревание замечается особенно
при первом включении холодильника.
Регулировка температуры
• Через 24 часа после помещения новых
продуктов можно понизить или повысить
температуру в одном или в обоих отделениях.
В этом случае отрегулируйте регулятор/ы, как
показано в нижеприведенной таблице
Руководство по Регулировке Температуры.
• В отличие от первой настройки температуры,
следует регулировать температуру
ступенчато по одной цифре.
• Подождать 24 часа до стабилизации
температуры.
Регулировка температуры
Слишком высокая
температура холодильника
Установить регулятор Холодильника на величину, на одну выше
текущей, нажав кнопку .
Слишком низкая
температура холодильника
Установить регулятор Холодильника на величину, на одну ниже
текущей, нажав кнопку .
Слишком высокая
температура морозильника
Установить регулятор Морозильника на величину, на одну выше
текущей, нажав кнопку .
Слишком низкая
температура морозильника
Установить регулятор Морозильника на величину, на одну ниже
текущей, нажав кнопку .
Выключение регуляторов
Нажимать кнопку Холодильника или Морозильника, пока на
дисплее не появится одна черточка "-".
Руководство по регулировке температуры
7
Полки
• Никогда не пытайтесь переставить полные полки (за исключением выступающих полок).
• Перед тем, как поставить продукты на полки, проверьте их стабильность.
Холодильник может быть оснащен стеклянной полкой для
сбора воды или негерметичными полками. Край стеклянных
полок имеет каплезащитный край, который облегчает уход за
ними, а некоторые модели оснащены также скользящим
приспособлением EasyGlide. Чтобы выдвинуть его (в
зависимости от модели), следует взяться за передний край
приспособления и выдвинуть его на себя.
Чтобы вернуть его в исходное положение, достаточно
задвинуть его вовнутрь.
Съемп олки:
• Слегка наклонить вверх переднюю часть полки, приподнять ее заднюю часть и затем выдвинуть
(Рис. 1).
Закрепление полки в другом положении:
• Наклонить вверх переднюю часть полки.
• Вставить крючки в отверстия на нужной высоте рамы и установить на них полку.
• Проверить, прочно ли установлена задняя часть полки.
Крышка ящика для овощей и фруктов применяетсяв качестве полки для свежих продуктов.
Съем крышки овощного ящика
• Извлечь ящики для овощей и фруктов
• Подставить руку под раму и приподнять стекло. Извлечь стекло.
• Приподнять раму с направляющих панели холодильника.
Инструкции по установке:
• Выполнить вышеописанное в обратной последовательности.
Полки на двери
Отделение для молочных продуктов
Отделение для молочных продуктов – это удобное место на
внутренней стороне двери для таких мягких продуктов, как
масло и маргарин. Это отделение можно смещать с учетом
Ваших потребностей по размещению продуктов. Чтобы
положить продукты в это отделение, достаточно открыть его
крышку.
Инструкция по съему:
• Поднять крышку, потянуть и наклонить ее на себя (Рис. 2).
Инструкции по установке:
• Выполнить вышеописанное в обратной последовательности.
Отделения на двери
Отделения на двери могут быть смещены в удобное для вас
положение.
Инструкция по съему:
• Приподнять отделение и извлечь его (Рис. 3).
Инструкции по установке:
• Переместить отделение выше или ниже и установить его в
гнездо на двери.
Внутренние принадлежности
(Рис. 1)
Рис. 2
(Рис. 3)
8
Ящики для фруктов и овощей
Ящики для овощей и фруктов – это самое влажное отделение, идеальное для сохранения свежести
фруктов и овощей.
Регуляторы
Регуляторы позволяют задавать степень влажности внутри ящиков для овощей и фруктов. Для
хранения фруктов с кожурой поверните регулятор на отметку FRUIT (Фрукты).
Для хранения фруктов с кожурой поверните регулятор на отметку VEGETABLES (Овощи).
Инструкции по установке:
• Полностью выдвинуть ящик. Слегка наклонить вверх переднюю часть ящика и выдвинуть его.
Инструкции по установке:
• Вставить ящик в направляющие и задвинуть его на место.
Примечание
Рекомендуем держать ящики для овощей и фруктов плотно закрытыми.
Ящик с контролируемой температурой
Ящик с контролируемой температурой – это стандартный ящик, оснащенный регулятором
температуры. Этот ящик может быть использован для хранения объемных продуктов, деликатесов,
напитков и других продуктов; он оснащен разделительной перегородкой, что позволяет делить его на
отделения.
Регулятор температуры позволяет настраивать подачу холодного воздуха в ящик. Регулятор
располагается в правой части ящика под крышкой.
Для получения нормальной температуры хранения установить регулятор на максимальную
отметку.
Если хотите, чтобы температура в ящика была ниже температуры в холодильном отделении, то
установите регулятор на минимум .
Для хранения мяса рекомендуем установить регулятор на минимальное значение.
Примечания
• Направление потока холодного воздуха в ящик может снизить температуру в в холодильнике.
Поэтому может быть, Вам потребуется отрегулировать регулятор холодильного отделения.
• Не рекомендуется хранить в этом отделении зеленые овощи, так как такая низкая температура
для таких овощей непригодна.
Инструкции по съему:
• Поднять крышку. Полностью выдвинуть ящик.
Слегка наклонить вверх переднюю часть ящика и выдвинуть его.
Инструкции по установкея щика:
• Задвинуть металлические направляющие на днище холодильника.
Установить ящик на направляющие и задвинуть его на место.
Инструкции по съему разделительной перегородки:
• Полностью извлечь ящик и приподнять переднюю сторону перегородки, чтобы отцепить ее от
задней стенки ящика; извлечь перегородку.
Инструкции по установке разделительной перегородки:
• Вставить перегородку в заднюю стенку ящика и опустить ее на место.
ОВОЩИ ФРУКТЫ
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ВЛАЖНОСТЬ
Внутренние принадлежности
9
Верхняя металлическая корзина
Монтажные по съему:
• Выдвинуть до упора, приподнять и снять верхнюю корзинку
(Рис. 1).
Инструкции по установке:
• Сдвинуть корзинку морозильного отделения. Проверить,
зафиксирована ли корзинка в стопорах направляющей.
Внутренние принадлежности
Морозильное отделение, оснащенное маркировкой , позволяет хранить мороженые продукты,
а также замораживать свежие и готовые продукты.
Максимальное количество продуктов, которые могут быть заморожены в течение 24 часов при
условии начальной комнатной температуры 25°C, указано в паспортной табличке прибора,
расположенной внутри холодильного отделения.
Для более эффективного замораживая рекомендуется включить функцию быстрого охлаждения и
замораживания.
ПОДГОТОВКА СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ЗАМОРАЖИВАНИЯ
Необходимо упаковать продукты таким образом, чтобы предотвратить попадание в них воды или
конденсата; таким способом устраняется передача запахов внутри холодильника, что обеспечивает
лучшую сохранность замороженных продуктов. Рекомендуется пользоваться пластиковыми
контейнерами с герметичными крышками, алюминиевыми лотками, алюминиевой фольгой,
прозрачной пленкой и водонепроницаемыми пластиковыми упаковками.
ЗАПЕЧАТЫВАНИЕ УПАКОВКИ
Прежде чем запечатать пакеты с продуктами, необходимо выпустить из них воздух (для жидкостей
необходимо оставить пространство для их расширения при замерзании). Завяжите верхнюю часть
пакетов тонкой веревкой. В прозрачные пакеты положите этикетки; на непрозрачные пакеты
наклейте снаружи самоклеющиеся этикетки.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
Несколько полезных советов.
Сырые овощи: не размораживайте, положите сразу в кипящую воду и готовьте обычным образом.
Мясо (большие куски): размораживайте в холодильнике, не снимая упаковку. Прежде чем готовить,
оставьте при комнатной температуре на пару часов.
Мясо (нарезанное мелкими кусками): размораживайте при комнатной температуре или готовьте
сразу же.
Рыба: размораживайте в холодильной камере, не снимая упаковку, или готовьте сразу, не дожидаясь
полного размораживания.
В случае прерывания подачи электроэнергии в морозильнике сохраняется температура, пригодная
для надлежащего хранения продуктов, примерно в течение 12 часов; в течение этого времени
рекомендуем Вам держать закрытой дверь камеры. Не замораживайте повторно частично
размороженные продукты.
Готовые продукты: разогревайте в духовке, не вынимая из алюминиевых емкостей.
Фрукты: размораживайте их в холодильной камере
ПРИМЕЧАНИЕ: никогда не кладите в морозильник горячие продукты.
Оставьте продукты при комнатной температуре на 30 минут, затем заверните их в упаковку и
заморозьте. Охлаждение продуктов перед замораживанием позволит экономить электроэнергию и
удлинить срок эксплуатации прибора.
Руководство по хранению и замораживанию продуктов
(Рис. 1)
10
ТАБЛИЦА СРОКОВ ХРАНЕНИЯ ПРОДУКТОВ
Сроки хранения зависят от качества продукта, вида упаковки или емкости, используемой для
хранения (стойкость к воздействию влажности и пара), и от температуры хранения (необходимое
значение: 18°C).
Руководство по хранению и замораживанию продуктов
СРОКИ ХРАНЕНИЯ ПРОДУКТОВ
Фрукты
Концентрированные фруктовые соки 12 месяцев
Фрукты (в общем случае) от 8 до 12 месяцев
Цитрусовые и свежевыжатые
от 4 до 6 месяцев
соки из них
Зелень
Замороженная в промышленных
8 месяцев
условиях
Домашней заморозки от 8 до 12 месяцев
Мясо
Колбаса не более 4 недель
Гамбургеры 1 месяц
Говядина, телятина, баранина от 2 до 3 месяцев
Жареное мясо
Говядина от 6 до 12 месяцев
Баранина и телятина от 6 до 12 месяцев
Свинина от 4 до 8 месяцев
Вареная колбаса от 1 до 2 месяцев
Бифштексы и ломтики мяса
Говядина от 8 до 12 месяцев
Баранина, телятина, свинина от 2 до 4 месяцев
Рыба
Треска, камбала разных видов 6 месяцев
Лосось от 2 до 3 месяцев
Скумбрия, окунь от 2 до 3 месяцев
Панированная рыба (полуфабрикат) 3 месяца
Моллюски, устрицы от 3 до 4 месяцев
Вареная рыба, крабы от 3 до 4 месяцев
Сырые креветки 12 месяцев
Птица
Курица или индейка
12 месяцев
(целиком или кусками)
Утка и гусь 6 месяцев
Потроха от 2 до 3 месяцев
Птица в соусе 6 месяцев
Мелкие куски (без соуса) 1 месяц
Тушеные блюда
Мясо, птица и рыба от 2 до 3 месяцев
СЫРЫ И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
Жиры
Сливочное масло от 6 до 9 месяцев
Маргарин 12 месяцев
Сыры
Камамбер, моццарелла, мягкие сыры 3 месяца
Сыры кремовые не замораживать
Бри, Эмменталь
швейцарский сыр, и т.п.
от 6 до 8 месяцев
(замораживание может изменить
консистентность)
Мороженое, фруктовые соки, молоко 12 месяцев
Яйца
(добавить сахар или соль в цельные взбитые желтки или
яйца)
Цельные (взбитые), белки, желток 12 месяцев
ХЛЕБО-БУЛОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Дрожжевой хлеб и булочки 3 месяца
Сырок хлеб 1 месяц
Круассан 3 месяца
Торты (неглазурованные) от 2 до 4 месяцев
Торты (глазурованные) и печенье от 6 до 12 месяцев
Песочный фруктовый торт 12 месяцев
Тесто для печенья 3 месяца
Тесто для тортов от 4 до 6 месяцев
11
Перед выполнением любых работ по обслуживанию или уходу
извлеките вилку из розетки или отсоедините прибор от
электрической сети.
Периодически мойте холодильное и морозильное отделение
теплой водой со специальным мягкодействующим моющим
средством для мойки внутренних поверхностей холодильника.
Запрещается применять агрессивные или абразивные средства.
Запрещается мыть детали холодильника воспламеняющимися
жидкостями. Выделяющиеся пары могу привести к пожару или
взрыву.
Наружные стенки прибора и прокладки двери моют влажной
салфеткой и насухо вытирают.
Не применяйте приборы для влажной уборки паром.
Внимание: Кнопки и дисплей приборного щитка нельзя мыть
спиртосодержащими или подобными средствами, а только сухой
салфеткой.
Перед заменой лампочек обязательно отключите холодильник от
сети питания.
Замена лампочек
Холодильная камера
1. Сместить прозрачное покрытие в направлении задней стенки
холодильника с тем, чтобы снять его с осветительного блока
(Рис. 1).
2. Снять лампочки.
3. Применять для замены аналогичные сменные лампочки
мощностью не более 40 ватт, которыеможно приобрести в
центрах технической поддержки и у дилеров.
4. Поставить на место крышку лампочки, выровняв ее край по
гнезду. Сдвинуть крышку в направлении к передней стенке
холодильника так, чтобы крышка защелкнулась в Т-образной
шпонке. Не выдвигать защитную крышку за фиксатор. Это
может привести к повреждению крышки.
Морозильная камера
1. Определить нахождение задней части крышки.
2. Сильным нажатием на вырезы на задней части
разблокировать крышку и потянуть ее вниз.
Крышка открывается сзади (Рис. 2).
3. Снять крышку (Рис. 3).
4. Снять лампочку.
5. Применять для замены аналогичные сменные лампочки
мощностью не более 40 ватт, которые можно приобрести в
центрах технической поддержки и у дилеров.
6. Вставить передние шпонки крышки в выемки стенки
морозильника и защелкнуть заднюю часть осветительного
блока до фиксации на задней шпонке (Рис. 4).
Обслуживание и уборка
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
Рис. 4
12
При кратковременном отсутствии
• Если вы уезжаете на срок менее 3 недель, то отключать прибор от электрической сети не
требуется. Использовать скоропортящиеся продукты, другие - заморозить.
• Если прибор оснащен автоматом для льда:
1. Выключить автомат для льда.
2. Закрыть кран подачи воды.
3. Освободить емкость от кубиков льда.
При длительном отсутствии
• Если вы уезжаете на срок более трех недель, освободите прибор от продуктов.
• Если прибор оснащен автоматом для льда:
1. Выключить автомат для льда.
2. Не менее, чем за сутки закрыть кран подачи воды на автомат.
3. Освободить емкость от кубиков льда.
4. Установить и зафиксировать клейкой лентой пластиковые или деревянные прокладки в верхней
части обеих дверей так, чтобы создать достаточный доступ воздуха в оба отделения. Таким
образом вы предупредите заплесневение и образование неприятных запахов внутри
холодильника.
Переезд
1. Извлечь все внутренние аксессуары.
2. Аккуратно упаковать их вместе и обернуть скотчем так, чтобы они не бились друг о друга или
чтобы не потерять их.
3. Завинтить регулируемые ножки так, чтобы они не затрагивали опорную поверхность.
4. Закрыть и заклеить скотчем обе двери и закрепить шнур питания к прибору.
Прерывание подачи тока
• В случае прерывания подачи тока обратиться в местную организацию энергоснабжения за
информацией о продолжительности перебоя.
Примечание: Холод в полностью загруженном приборе сохраняется дольше, чем в неполном. Если
на продуктах еще видны кристаллы льда, то их можно повторно заморозить, даже если вкус и аромат
могут измениться.
Испортившиеся продукты следует выбросить.
Для прерываний сроком не более 24 часов
1. Держите двери прибора закрытыми. Это позволит поддерживать низкую температуру хранимых
продуктов в течение более долгого времени.
Если прерывание энергоснабжения превысит 24 часа
1. Переложить продукты из морозильника в переносной морозильник. В случае отсутствия такового
и если нет искусственного готового льда, то сначала нужно пустить в употребление
легкопортящиеся продукты.
2. Освободить емкость от кубиков льда.
В случае продолжительного неиспользования
13
Прежде чем обращаться в сервисный центр…
Неисправности при работе зачастую вызваны простыми причинами, которые можно определить и
устранить самостоятельно, не пользуясь никакими специальными инструментами.
Шум во время работы прибора является нормальным явлением, поскольку вентиляторы и
компрессоры, которыми он оснащен для регулирования работы, включаются и выключаются
автоматически.
Некоторые шумы во время работы могут быть уменьшены:
• путем выравнивания прибора, установив его на ровную поверхность;
• отодвинув его от окружающей мебели;
• проверив, правильно ли размещены внутренние принадлежности;
• проверив, не соприкасаются ли между собой бутылки и емкости.
Возможные виды шума во время работы:
• свист при первом включении прибора в работу или после продолжительного выключения;
• журчание хладагента в трубах;
• шум при включении водяного крана или вентилятора;
• потрескивание при включении компрессора или когда в емкости подтаивает лед;
• резкий щелчок в момент включения и выключения компрессора.
Когда слышны такие звуки
…значит, с Вашим холодильником все впорядке!!!
Прибор не работает:
• Вставлена ли вилка шнура питания в розетку, на которую подается нужное напряжение?
• Правильно ли работают предохранительные приборы электрической системы жилого помещения.
Шум во время работы автомата для льда
Поскольку холодильник оснащен автоматом для льда, то при его работе можно услышать журчание
(исходящее от крана воды), шум капель и льда, падающего в емкость.
Автомат для льда не работает:
• Прошло ли достаточно времени для охлаждения? Для нового холодильника может потребоваться
целая ночь.
• Включен ли / выключен ли автомат для льда?
• Открыт ли водопроводные кран? Поступает ли вода в автомат для льда?
• Холодильник оснащен фильтром для воды. Фильтр может быть засорен или неправильно
установлен. Сначала проверить по инструкциям к фильтру, правильно ли установлен и не засорен
ли фильтр. Если неисправность не является причиной неправильной установки или засорения, то
обратиться к квалифицированному специалисту.
Руководство по поиску неисправностей / Техническая поддержка
14
Руководство по поиску неисправностей / Техническая поддержка
Нагревание стенки прибора в месте наложения прокладки двери:
• Это нормально в условиях горячего климата и при работе компрессора.
Освещение не работает:
• Правильно ли работают предохранительные приборы электрической системы жилого помещения.
• Вставлена ли вилка шнура питания в розетку, на которую подается нужное напряжение?
• Не перегорела ли лампочка?
Лампочка перегорела:
1. В таких случаях всегда вынимайте вилку из розетки.
2. См. раздел “Обслуживание и уборка".
Создается впечатление, что компрессор слишком долго не выключается
• Герметично ли закрыты двери?
• Герметично ли установлены уплотнительные прокладки?
• В жарком климате или в нагретом помещении считается нормальным явлением, если компрессор
длительное время работает без перерыва.
Если дверь была долго открыта или же в холодильник было загружено большое количество
продуктов, то компрессор работает более длительный период, чтобы обеспечить нужное охлаждение
прибора.
Следует помнить
Время работы двигателя зависит от разных факторов: частоты открытия двери, количества
хранимых продуктов, температуры в помещении, регулировки термостата.
Если после выполнения указанных рекомендаций Вам не удастся добиться регулярной работы
холодильника, необходимо обратиться в Сервисный Центр, сообщив модель прибора и его
паспортный номер (указан в заводской табличке).
Слишком высокая температура в холодильнике
• Правильно ли отрегулирована температура?
• Не перегружен ли холодильник продуктами?
• Не слишком ли часто открываются двери холодильника
• Надежно ли они закрываются.
• Проверьте, не заблокирована ли система подачи воздуха в камеру, что препятствует циркуляции
холодного воздуха.
Скапливание влаги:
• Проверьте, не засорилась ли подача воздуха в камеру, что препятствует нужной циркуляции
воздуха.
• Убедиться в том, что продукты упакованы в надлежащую упаковку. Насухо вытереть емкости,
прежде чем поместить их в холодильник.
• Следите за тем, чтобы двери открывались не слишком часто. При открывании двери влага,
содержащаяся в окружающем воздухе, попадает внутрь холодильника. Чем чаще открывается
дверь, тем быстрее будет происходить конденсация влаги, особенно, если само помещение
является очень влажным.
• Если в помещении высокая влажность, накапливание влаги в холодильнике является нормальным
явлением.
Двери не открываются или не закрываются должным образом
• Проверьте, не мешают ли какие-нибудь упаковки с продуктами нормальному положению двери.
• Проверить, правильно ли установлены ванночки, полки, ящики и автомат для льда.
• Проверьте, не загрязнились ли уплотнительные прокладки дверей и не стали ли они клейкими.
• Убедитесь в том, что прибор стоит ровно.
15
Прежде чем обращаться в сервисный центр:
1. Проверьте, нельзя ли самостоятельно
ликвидировать неисправность (см. “Порядок
устранения неисправностей”).
2. Вновь включите прибор, чтобы проверить,
устранена ли неполадка. При отрицательном
результате опять отключите прибор и
повторите операцию через час.
3. Если это не даст положительного результата,
то обратитесь в Центр Технической
Поддержки по телефону 00800 3810 4026.
Сообщить:
• тип неполадки,
• модель,
• сервисный номер (номер, следующий после
слова SERVICE на паспортной табличке,
находящейся внутри прибора),
• Ваш полный адрес,
• Ваш номер телефона и код города.
Изменение стороны навески двери прибора, если
оно выполняется сервисным центром, не
считается формой гарантийного обслуживания.
Послепродажное обслуживание
16
Купленный Вами прибор предназначен для домашнего пользования и полностью работает по системе
NO FROST; это означает, что как холодильное, так и морозильное отделение оснащены
автоматической устройством разморозки.
В данном руководстве приведены рекомендации по правильной и надежной установке прибора;
перед тем, как приступить к установке прибора, рекомендуется внимательно прочесть все
инструкции.
Хранить инструкции в доступном месте, а в случае перепродажи прибора передать их новому
хозяину.
Учитывая значительный вес прибора, для его смещения/установки потребуются не менее 2 человек.
Установку следует доверять квалифицированному специалисту.
Прибор транспортируется в упакованном виде.
Снять и ликвидировать упаковку и ленту полок. Не снимать паспортную табличку.
Измерение проема
Перед установкой холодильника точно снять размеры ниши.
Следует оставить не менее 1,5 см свободного пространства у верхней и задней стенок прибора.
Примечание: Модели глубиной 60 см.
Отделать углы верхней панели под углом 45 °, если на ней имеется выступ 25 мм. Оставить по 5 мм с
обеих сторон холодильника и 7 мм у задней стенки, чтобы облегчить установку и выравнивание.
Минимальное расстояние относительно задней стенки корпуса не регламентируется.
Пол под холодильником или его покрытия (например, ковер, плитки, паркет, подножки) могут снизить
вышеназванный проем.
Свободное пространство можно получить благодаря инструкциям, описанным в параграфе
Выравнивание.
ВАЖНО: Если холодильник будет установлен в мебельную стенку с полностью закрытой верхней
частью, то в этом случае, чтобы правильно определить нужный проем, замерьте расстояние от пола
до верхней части крышки с петлями.
Транспортировка холодильника
• НИКОГДА не переносить холодильник за боковые стенки. Если холодильник нельзя перевозить в
вертикальном положении, то положите его на заднюю стенку.
Перед тем, как подключить прибор к электросети, оставить его в вертикальном положении
примерно на 2 часа, чтобы обеспечить возврат жидкости в компрессор. Несоблюдение этого
условия по подключению может привести к повреждению внутренних компонентов.
• Для перевозки применять тележку для домашних электроприборов.
Разрешается перевозить холодильник ТОЛЬКО, уложив его на боковые или заднюю стенку, но
НИКОГДА не класть его на переднюю панель.
• Во время транспортировки наружные поверхности прибора следует защитить, завернув его в
простыню или при помощи прокладок между холодильником и тележкой.
• Надежно закрепить холодильник на тележке бандажом или эластичными канатами. Если
возможно, то пропустить бандаж между ручками. Слишком не затягивать. Излишнее затягивание
может помять или повредить наружную облицовку.
Установка
17
Установка
Съем ящика
Во избежание несчастных случаев, повреждения прибора или
материального ущерба нижеследующие работы должны
выполниться двумя рабочими.
Инструкции по съему:
1. Полностью выдвинуть ящик.
2. Выдвинуть до упора, приподнять и снять верхнюю корзинку
(Рис. 1).
3. Приподнять и извлечь нижнюю корзинку.
4. Боковая направляющая с обеих сторон представляет собой
гнезда для корзинки с двумя защелкивающими замками. Чтобы
разблокировать каждое гнездо, следует отцепить защелки,
нажав на них, после чего снять их с системы боковых
направляющих. Снять гнезда с направляющих.
5. Чтобы отцепить опоры с направляющей системы, следует
приподнять верхнюю часть передней стороны ящика. Поднять
переднюю часть двери и снять ее (Рис. 2).
Инструкции по установке:
1. Выдвинуть обе направляющие на всю длину (Рис. 3).
2. Поддерживая переднюю часть двери, зацепить опоры шпонок,
расположенные внутри направляющей.
3. Опустить переднюю часть двери в конечное положение.
4. Поставить гнезда корзинок на боковые направляющие (Рис. 4)
Выровнять защелки по выемкам на боковых направляющих и
нажать на каждую защелку по направлению направляющей до
их полного закрепления в рабочем положении (Рис. 5).
5. Выдвинуть до конца направляющие и установить корзинку в
гнезда (Рис. 6).
6. Сдвинуть корзинку в морозильное отделение. Проверить,
зафиксирована ли задняя часть корзинки в стопорах
направляющей (Рис. 7).
(Рис. 1)
(Рис. 2)
(Рис. 3)
(Рис. 4)
(Рис. 5)
(Рис. 6)
(Рис. 7)
18
Выравнивание
• Не применяйте электрический инструмент для выравнивания.
• Для повышения внешней эстетики и работоспособности
холодильник должен быть установлен на ровной поверхности (от
одной до другой стороны).
Примечание
Перед тем, как приступить к выравниванию, в случае необходимости
переставить дверь, установить панели и/или подключить холодильник
к водопроводной сети.
Требуемые материлы
• Отвертка под шестигранник 3/8"
• Уровень
1. Снять решетку на петлях (Рис. 1).
• Надежно подцепить и снять решетку с креплений.
2. Снять крышку/и с верхней скобы.
• Вставить резинку карандаша или подобный инструмент без острия
в щель двери (Рис. 2).
• Слегка нажать на крышку.
• Продолжая нажимать со стороны щели крышки по мере ее
смещения (Рис. 3).
3. Отверткой под шестигранник отрегулировать передние
установочные болты (А) с каждой стороны, опуская или поднимая
переднюю часть холодильника.
Примечания
• Некоторые модели оснащены только регулировочными болтами (А)
4. Другие же модели оснащены и задними регулировочными болтами
(В). Отверткой под шестигранник отрегулировать каждый
установочный болт (В), опуская или поднимая заднюю часть
холодильника.
5. При помощи уровня проверить, если передняя сторона
холодильника на 6 мм или на половину линейки выше задней, а
также выравнивание боковых сторон прибора.
6. Повернуть ножки-стабилизаторы (С) по часовой стрелке до тех
пор, пока они прочно не встанут на пол.
7. Только для моделей, оснащенных ящиком морозильника: Вращать
регулировочные болты (А) против часовой стрелки до тех пор,
пока вся масса прибора не ляжет на ножки-стабилизаторы.
8. Поставить на место крышку/и кронштейна.
• Поставить крышку на крайнюю кромку петли.
• Повернуть крышку в направлении корпуса и
защелкнуть ее на место.
9. Снять решетку на петлях.
Примечания
• На внутренней стороне решетки показана маркировка «верх»,
которая поможет правильно определить ориентацию решетки на
петлях.
• Выровнять защелки решетки по нижним пазам корпуса.
• Сначала защелкнуть нижнюю часть. Нажимать на верхнюю часть
решетки, пока нижняя часть не защелкнется на место.
Установка
(Рис. 1)
(Рис. 2)
(Рис. 3)
19
Заземление прибора обязательно по закону. Производитель отклоняет ответственность за любой
ущерб человеку или имуществу по причине несоблюдения этого правила.
Проследите, чтобы установка и электрическое подключение прибора были выполнены квалифициро-
ванным техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими
местными нормами безопасности.
Удостоверьтесь, что данные по напряжению на табличке с паспортными данными соответствуют
напряжению в Вашей квартире.
Следует обеспечить доступ к розетке и после того, как прибор будет установлен на место.
Если это окажется невозможным, то следует подключить прибор к сети при помощи двухполюсного
выключателя с расстоянием между размыкающими контактами не менее 3 мм, расположенного в
доступном месте.
В случае несоответствия вилки и розетки токового шнура следует заменить розетку.
Не пользуйтесь переходниками на одно или несколько гнезд или удлинителями.
После установки проверить, не защемлен ли шнур питания.
Отключать прибор от сети питания, вынув вилку из розетки. Не тянуть за провод питания.
Подключение к электрической сети
5019 711 02036
Printed in Italy
n
06/08
RUS
/