374
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРИБОРОМ
............................................ СТРАНИЦА 375
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
................................................... СТРАНИЦА 375
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
................................... СТРАНИЦА 376
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ............................ СТРАНИЦА 377
ДИСПЛЕЙ .............................................. СТРАНИЦА 378
ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА ....................... СТРАНИЦА 384
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА ....................... СТРАНИЦА 387
ИНСТРУКЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И
РАЗМОРАЖИВАНИЮ ПРОДУКТОВ
........ СТРАНИЦА 389
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ..................СТРАНИЦА 391
УСТАНОВКА ...........................................СТРАНИЦА 391
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В СЛУЧАЕ
ДЛИТЕЛЬНОГО ОТСУТСТВИЯ
................ СТРАНИЦА 394
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
.............................. СТРАНИЦА 395
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
................................... СТРАНИЦА 396
63602056RUS.fm Page 374 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
375
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПPИБОPОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
• Приобретенное Вами изделие представляет
собой прибор, предназначенный для
использования только в быту.
Для оптимального использования прибора
рекомендуем Вам внимательно прочитать
инструкции по эксплуатации, в которых Вы
найдете описание холодильника и полезные
советы. Сохраните данное руководство для
последующего использования.
1.После снятия упаковки с прибора
удостоверьтесь, что он не поврежден и что
дверца плотно закрывается. О любом
повреждении следует сообщить в магазин,
где Вы приобрели холодильник, в течение 24
часов после его поставки.
2.Подождите не менее двух часов до включения
прибора для того, чтобы восстановилась
эффективность работы системы охлаждения.
3.Проследите, чтобы установка и электрическое
подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим
специалистом в соответствии с инструкциями
производителя и действующими местными
нормами безопасности.
4.Прежде чем пользоваться прибором,
выполните внутри него уборку.
1.Упаковка
Для упаковки прибора используется материал,
допускающий 100% ную вторичную
переработку, о чем свидетельствует
нанесенный на него соответствующий символ.
Удаление материала должно осуществляться в
соответствии с действующими местными
нормами. Упаковочный материал
(целлофановые пакеты, элементы из
полистирола и т.п.) является потенциальным
источником опасности для детей и должен
храниться в недоступном для них месте.
2.Сдача на слом
Прибор изготовлен из материалов,
допускающих повторное использование.
Данный прибор имеет маркировку в
соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE Утилизация электрического и
электронного оборудования).Обеспечивая
надлежащую утилизацию изделия,
потребитель способствует предотвращению
возможного негативного воздействия на
окружающую среду и здоровье людей.
Символ имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает на
то, что данное изделие не может удаляться в
отходы как бытовой мусор, а должно быть
доставлено в соответствующий пункт сбора и
переработки электрического и электронного
оборудования.
При сдаче прибора на слом приведите его в
нерабочее состояние, срезав электрический
кабель питания и сняв дверцы и полки так,
чтобы дети не могли попасть внутрь прибора.
При сдаче холодильника на слом
придерживайтесь соответствующих местных
правил и сдавайте его в специальные центры
по переработке отходов, не оставляя прибор
без присмотра даже на несколько дней, так как
он является источником потенциальной
опасности для детей. Более подробную
информацию о том, как следует обращаться с
прибором, а также о его сдаче и переработке
можно получить в соответствующем местном
учреждении, службе сбора бытового мусора
или в магазине, в котором было приобретено
это изделие.
Для справки:
Настоящий прибор не заполнен CFC. В
охлаждающем контуре используется фреон
R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную
табличку внутри прибора.
Для приборов с изобутаном (R600a): изобутан
это природный газ, не оказывающий
воздействия на окружающую среду, но
являющийся горючим. В связи с этим
необходимо проверять трубопроводы системы
охлаждения на отсутствие повреждений.
В данном приборе может содержаться
парниковые газыфторуглероды, трактуемые в
Киотском Протоколе; хладагент содержится в
герметичном замкнутом контуре системы.
Хладагент R134a: Классифицирован как газ,
имеющий потенциал влияния на глобальное
потепление GWP, равный 1300.
Заявление о соответствии
Данный прибор предназначен для хранения
продуктов питания и изготовлен в
соответствии с правилами (EC) N. 1935/2004.
Данное изделие разработано, изготовлено и
реализовано в соответствии с:
• нормы безопасности Директивы “Низкое
напряжение” 2006/95/CE (которая заменяет
Директиву 73/23/CEE с ее последующими
изменениями).
• с правилами защиты, предусмотренными
Директивой “ЭМС” 89/336/EEС, с учетом
изменений, внесенными Директивой
93/68/ЕЕС.
Электрическая защита прибора гарантирована
только в том случае, если прибор правильно
подключен к эффективно действующему
заземляющему устройству в соответствии с
законодательными нормами.
63602056RUS.fm Page 375 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
376
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
УСТАНОВКА
• Перемещение и установка прибора должны
выполняться не менее чем двумя лицами.
• Будьте внимательны при перемещениях
прибора, чтобы не повредить полы
(например, паркет).
• В процессе установки следите за тем,
чтобы не повредить холодильником
кабель питания.
• Проследите за тем, чтобы прибор не
находился вблизи от источников тепла.
• Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство по
обеим сторонам прибора и над ним или же
следуйте инструкциям по эксплуатации.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия прибора оставались
свободными.
• Следите за целостностью трубопроводов
контура циркуляции хладагента.
• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,
холодильник на полу, способном
выдерживать вес прибора, выбрав при
этом пространство, соответствующее его
размеру и назначению.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу
прибору, указанному на паспортной
табличке: прибор может работать
ненадлежащим образом в случае, если он
длительное время находился при
температуре, выходящей за пределы
установленных интервалов.
• Удостоверьтесь, что данные по
напряжению на табличке с паспортными
данными соответствуют напряжению в
Вашей квартире.
• Не пользуйтесь переходниками на одно
или несколько гнезд или удлинителями.
• Для подключения к сети водоснабжения
следует использовать трубу, поставляемую
в комплекте с новым изделием; нельзя
использовать трубу прибора, которым вы
пользовались до этого.
• Изменения в конструкции кабеля питания
или его замена может выполняться
только квалифицированным персоналом.
• Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от
розетки или при помощи двухполюсного
сетевого выключателя, устанавливаемого
до розетки.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Не храните бензин, горючие жидкости
или огнеопасные вещества вблизи от
холодильника или любого другого
электробытового прибора. Выделяемые
ими пары могут стать причиной пожара
или взрыва.
• Нельзя пользоваться никакими
механическими, электрическими или
химическими приспособлениями для
ускорения процесса оттаивания кроме
тех, которые рекомендованы
производителем прибора.
• Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если
они отличаются от тех, которые
рекомендованы производителем.
• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со
сниженными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а
также лицами, не имеющими
соответствующего опыта и знаний, без
надзора или предварительного обучения
пользованию им лицом, отвечающим за
их безопасность.
• Во избежание опасности удушья и
застревания внутри прибора не позволяйте
детям играть или прятаться в нем.
• Не допускайте попадания в желудок
жидкого содержимого (нетоксичного)
аккумуляторов холода, если таковые
имеются (в некоторых моделях).
• Не ешьте кубики льда и мороженое типа
эскимо сразу после того, как они вынуты
из морозильника, так как они могут
вызвать ожоги от холода.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Перед выполнением какихлибо операций
по обслуживанию или уборке выньте
вилку из розетки или отключите питание в
электросети.
• Все приборы, в которых предусмотрены
льдогенераторы и дозаторы воды,
должны быть подсоединены к системе
водоснабжения, в которой подается
только питьевая вода (при давлении в
сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa (1,7
8,1 бар)). В льдогенераторы и/или
дозаторы воды, не соединенные
напрямую с сетью водоснабжения,
следует наливать только питьевую воду.
• Используйте холодильную камеру только
для хранения свежих продуктов, а
морозильную камеру только для хранения
замороженных и замораживания свежих
продуктов, а также для получения кубиков
льда.
• Не ставьте в морозильную камеру
стеклянные емкости с жидкостью, так как
они могут лопнуть.
Изготовитель снимает с себя любую
ответственность в случае несоблюдения
приведенных выше указаний и мер
предосторожности.
Климатический
класс
Темп. окр.
ср. (°C)
Темп. окр.
ср. (°F)
SN От 10 до 32 От 50 до 90
N От 16 до 32 От 61 до 90
ST От 16 до 38 От 61 до 100
T От 16 до 43 От 61 до 110
63602056RUS.fm Page 376 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
377
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Отделение быстрого замораживания
2. Ванночка для льда
3. Отделение для льда
4. Полка морозильной камеры
5. Отделение с пониженной
температурой(Зона свежести)
6. Полки холодильника
7. Ящик для фруктов и овощей
8. Полка морозильной камеры
9. Лоток для яиц
10. Верхняя полка
11. Отделение для пряностей (*)
12. Подставка для бутылок
13. Держатель бутылок
(*) Дополнительно
2
3
6
12
1
4
5
7
8
9
10
11
13
Примечание: Количество полок и дизайн принадлежностей могут меняться в
зависимости от модели.
Все полки внутри холодильника и в его дверце являются съемными.
НЕ перегораживайте продуктами зону всасывания.
Внимание: принадлежности холодильника нельзя мыть в посудомоечной
машине.
63602056RUS.fm Page 377 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
378
ДИСПЛЕЙ
1. КНОПКА MENU
Используйте эту кнопку для выбора
одного из следующих режимов:
“Экономия”, “Отпуск”, “Турбо”,
“Суперзамораживание” и
“Суперохлаждение”.
2. РЕЖИМ “ЭКОНОМИЯ”
При выборе режима “Экономия”
загорается соответствующий символ.
3. РЕЖИМ “СУПЕРЗАМОРАЖИВАНИЕ”
При выборе режима
“Суперзамораживание” загорается
соответствующий символ.
4. РЕЖИМ ТУРБО
При одновременном выборе режимов
“Суперохлаждение” и
“Суперзамораживание” загорается
символ режима “Турбо”.
5. ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
6. ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Показывает температуру морозильной
камеры.
7. КНОПКА ВЫБОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Служит для задания температуры
морозильной камеры.
8. ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ
Эта система блокировки включается
при одновременном нажатии кнопок
морозильной и холодильной камеры;
при этом загорается символ
блокировки.
9. РЕЖИМ “ОТПУСК”
При выборе режима “Отпуск”
загорается соответствующий символ.
10.РЕЖИМ “СУПЕРОХЛАЖДЕНИЕ”
При выборе режима
“Суперохлаждение” загорается
соответствующий символ.
11.ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
12.ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Показывает температуру холодильной
камеры.
13.КНОПКА ВЫБОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Служит для задания температуры
холодильной камеры.
1 2 3 4
8
9
10
5
11
6
12
7
13
ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫБОРУ РЕЖИМОВ РАБОТЫ
63602056RUS.fm Page 378 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
379
ПЕРВОЕ ВКЛЮчЕНИЕ ПРИБОРА
При включении прибора в сеть, если температура в камерах будет недостаточно
низкой, на дисплее температуры морозильной камеры высветится “LF”, а на дисплее
температуры холодильной камеры “LC”. Настройка температуры холодильной и
морозильной камер при этом отключена. Когда в камерах будет достигнута
оптимальная температура, на дисплее морозильной камеры высветится значение
16°C (4 полоски на индикаторе температуры), а на дисплее холодильной камеры
значение +2°C (5 полосок на индикаторе температуры).
КНОПКА РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
• Нажмите один раз кнопку “ ”.
• Изначально на дисплее температуры высвечивается
значение +2°C.
• После первого нажатия кнопки начинается мигание
полоскового индикатора холодильной камеры. В
случае нажатия кнопки “ ” в течение 2 секунд на
дисплее температуры отобразится значение + 4°C.
• При каждом нажатии кнопки загорается 4 полоски, а на
дисплее отображается более высокое значение
температуры (+2°C, +4°C, +6°C, +8°C); дисплей
температуры и полосковый индикатор мигают 5 раз, и
включается звуковой сигнал.
• Если при отображении на дисплее значения +8°C
нажать кнопку “ ”, значение температуры вернется к
величине +2°C.
• Если режим “Отпуск”, “Суперохлаждение”,
“Суперзамораживание” или “Экономия” задан до
выполнения регулировки температуры, то прибор
будет работать при настройках температуры, заданных
ранее. В случае отмены или завершения вручную или
автоматически предыдущего режима прибор будет
работать при уже заданных настройках.
63602056RUS.fm Page 379 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
380
КНОПКА РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
• Изначально на дисплее температуры высвечивается
значение 16°C.
• Нажмите один раз кнопку “ ”
• После первого нажатия кнопки начинается мигание
полоскового индикатора морозильной камеры. В
случае нажатия кнопки “ ” в течение 2 секунд на
дисплее температуры высветится значение 16°C
• При каждом нажатии кнопки загорается 4 полоски, а на
дисплее отображается более низкое значение
температуры (16°C, 18°C, 20°C, 22°C, 24°C); дисплей
температуры и полосковый индикатор мигают 5 раз, и
включается звуковой сигнал.
• Если при индикации на дисплее значения 24°C снова
нажать кнопку “ ”, то значение температуры вернется
к величине 16°C.
• Если режим “Отпуск”, “Суперохлаждение”,
“Суперзамораживание” или “Экономия” задан до
выполнения регулировки температуры, то прибор
будет работать при настройках температуры, заданных
ранее. В случае отмены или завершения вручную или
автоматически предыдущего режима прибор будет
работать при уже заданных настройках.
Примечание: при температуре окружающей среды
>38°C невозможно менять температуру морозильной
камеры в диапазоне между V22°C и V24°C. В этом
случае доступны только значения V16°C, V18°C, V20°C.
КНОПКА MENU
• Нажмите один раз кнопку Menu.
• При нажатии один раз загорается символ режима
“Экономия”.
• При каждом следующем нажатии кнопки
высвечиваются и мигают по 5 раз соответственно
индикаторы режимов “Суперзамораживание”,
“Отпуск”, “Суперохлаждение”; при последующем
нажатии кнопки дисплей остается пустым.
• После выбора нужного режима соответствующий
символ мигает 5 раз, и подается звуковой сигнал; если
при этом в течение 2 секунд не будет нажата ни одна
кнопка, то режим окажется заданным.
63602056RUS.fm Page 380 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
381
РЕЖИМ “СУПЕРЗАМОРАЖИВАНИЕ”
• Прежде чем замораживать свежие продукты,
необходимо включить этот режим.
Пользование режимом:
• Нажимайте кнопку Menu до тех пор, пока не загорится
символ режима “Суперзамораживание”.
• Если в течение 2 секунд не будет нажата ни одна кнопка,
то символ мигает 5 раз, и подается звуковой сигнал.
• В этом режиме на дисплее температуры морозильной
камеры высвечивается “SF”.
• Полосковый индикатор морозильной камеры выключен.
• Режимы “Отпуск” и “Экономия” не могут быть
включены до тех пор, пока не будет завершен цикл
суперзамораживания.
• Символ режима “Суперохлаждение” и значения
регулировки температуры холодильника будут активны.
• Регулировка температуры морозильной камеры
возможна, но не активна до тех пор, пока не будет
завершена работа режима “Суперзамораживание”
• Для отмены режима выберите снова символ режима
“Суперзамораживание”.
Примечание: Режим “Суперзамораживание”
выключается автоматически по прошествии 24
часов или же тогда, когда температура в
морозильной камере достигнет значения <V32°C.
РЕЖИМ “СУПЕРОХЛАЖДЕНИЕ”
Этот режим быстрого охлаждения делает возможным
интенсивное использование холодильника и полезен при
необходимости хранения большого количества продуктов.
Пользование режимом:
• Нажимайте кнопку Menu до тех пор, пока не загорится
символ режима “Суперохлаждение”.
• Если при этом в течение 2 секунд не будет нажата ни
одна кнопка, то режим окажется заданным. Символ
мигает 5 раз, и подается звуковой сигнал.
• В этом режиме на дисплее температуры холодильной
камеры высвечивается “SС”.
• Полосковый графический индикатор температуры
холодильной камеры выключен.
• Режимы “Отпуск” и “Экономия” не могут быть
включены до тех пор, пока не будет завершен цикл
суперохлаждения.
• Символ режима “Суперзамораживание” и значения
регулировки температуры морозильной камеры будут
активны.
• Регулировка температуры холодильной камеры
возможна, но не активна до тех пор, пока не будет
завершена работа режима “Суперохлаждение”.
• Для отмены режима выберите снова символ режима
“Суперохлаждение”.
Примечание: Этот режим отключается автоматически
через 18 часов или вручную повторением описанной
операции. Режим выключается автоматически по
достижении нужной температуры.
63602056RUS.fm Page 381 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
382
РЕЖИМ “ТУРБО”
Режим “Турбо” не может быть выбран отдельно.
• Символ режима “Турбо” высвечивается в случае
одновременного выбора режимов “Суперохлаждение”
и “Суперзамораживание”.
Пользование режимом:
• Нажимайте кнопку Menu до тех пор, пока не загорится
символ режима “Суперзамораживание”.
• Если при этом в течение 2 секунд не будет нажата ни
одна кнопка, то режим окажется заданным. Символ
мигает 5 раз, и подается звуковой сигнал.
• Повторите ту же операцию для задания режима
“Суперохлаждение”.
• Наряду с индикацией режимов “Суперзамораживание”
и “Суперохлаждение” на дисплее высветится символ
режима “Турбо”.
• При этом полосковый индикатор выключен, а на дисплеях
температуры отображаются символы “SF” и “SC”.
• Режимы “Отпуск” и “Экономия” не активны, если на
дисплее высвечивается символ режима “Турбо”.
• Ручная регулировка температуры в отделениях
возможна, но не активна до тех пор, пока не будет
завершена работа в режимах “Суперохлаждение” и
“Суперзамораживание”.
Символ режима “Турбо” погаснет, как только один из
режимов (“Суперохлаждение” или
“Суперзамораживание”) будет отменен вручную или
автоматически.
РЕЖИМ “ОТПУСК”
Эта функция уменьшает холод в холодильной камере на
случай продолжительного отсутствия хозяев.
Пользование режимом:
• Нажимайте кнопку Menu до тех пор, пока не загорится
символ режима “Отпуск”.
• Если при этом в течение 2 секунд не будет нажата ни
одна кнопка, то режим окажется заданным. Символ
мигает 5 раз, и подается звуковой сигнал.
• Морозильная камера переходит в режим работы с
заданными настройками.
• В этом режиме на дисплее температуры морозильной
камеры высвечивается символ “H”.
• Холодильная камера выключена. Дисплей температуры
холодильной камеры и полосковый индикатор
выключены
• Этот режим может быть отменен при выборе его
символа снова.
• Тогда прибор будет работать с настройками,
заданными ранее. Если значения температуры не были
заданы вручную, то будут использованы исходные
значения (морозильная камера: 16°C, холодильная
камера: +2°C).
63602056RUS.fm Page 382 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
383
РЕЖИМ “ЭКОНОМИЯ”
Пользование режимом:
• Нажимайте кнопку Menu до тех пор, пока не загорится
символ режима “Экономия”.
• Если при этом в течение 2 секунд не будет нажата ни
одна кнопка, то режим окажется заданным. Символ
мигает 5 раз, и подается звуковой сигнал.
• При заданном режиме “Экономия” высвечивается
соответствующий символ, а на дисплеях температуры
морозильной/холодильной камер высвечивается символ
“E”. Полосковые индикаторы выключены.
• Прочие режимы не могут быть включены до тех пор,
пока не будет отменен режим “Экономия”.
Этот режим может быть отменен при выборе его символа
снова.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ
В данном холодильнике предусмотрена система
блокировки, которая позволяет предотвратить случайное
пользование прибором детьми.
Включение режима блокировки
• Нажмите одновременно не менее, чем на 5 секунд
кнопки “ ” и “ ”. При этом на дисплее высветится
символ “Замок от детей”.
Отмена режима блокировки
• Нажмите одновременно не менее, чем на 5 секунд
кнопки “ ” и “ ”. При этом символ “Замок от детей”
погаснет.
Примечание: В случае сбоя подачи электроэнергии
система блокировки выключается автоматически.
РЕЖИМ ОТКЛЮчЕНИџ ОСВЕЩЕНИџ (только в некоторых моделях)
• Выберите этот режим для отключения освещения в обеих камерах. Лампочки не
будут загораться до тех пор, пока этот режим не будет отменен.
Настройка режима
• Нажмите кнопки “ ” и “ ”; откройте и закройте 3 раза подряд дверцу
морозильной камеры.
Отмена режима
• Этот режим можно отменить, выполнив описанные выше действия, или же он будет
отменен автоматически по истечении нескольких часов.
63602056RUS.fm Page 383 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
384
ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА
Данный холодильник оборудован системой “nofrost”, поэтому он не нуждается в
ручном оттаивании.
Кроме того, он оборудован системой принудительной вентиляции холодного воздуха,
благодаря которой температура внутри холодильной камеры практически одинакова.
Продукты можно размещать на любой полке холодильника, при этом следует уделять
особое внимание тому, чтобы не загораживать отверстия, служащие для распределения
воздуха, обеперегоражспечивая таким образом его свободную циркуляцию.
Наилучшие показатели достигаются при температуре от +18°C до +43°C.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
• Когда Вы вставляете вилку в розетку, прибор включается автоматически.
• При открывании дверцы внутри холодильника загорается лампочка
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
• Регулировка температуры
Для обеспечения правильной работы прибора и наилучших условий хранения
продуктов рекомендуется выполнять регулировку работы холодильной и морозильной
камер по отдельности.
• После включения холодильника необходимо подождать примерно 2 часа для того,
чтобы была достигнута нужная температура хранения при условии обычного
объема загрузки холодильной камеры.
Хранение продуктов в холодильной
камере
Разложите продукты, как показано на
рисунке.
A. Готовые продукты/приготовленные
блюда
B. Рыба, мясо
C. Фрукты и овощи
D. Бутылки
E. Масло
F. Молочные продукты, сыры
Для лучшего сохранения витаминов,
запаха, консистенции и свежести
продуктов рекомендуется
предварительно оборачивать их в
алюминиевую фольгу, пластиковые
пакеты или класть в подходящие емкости с крышкой. Это позволит избежать, помимо
прочего, перемешивания запахов.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Не загромождайте пространство между полками и задней стенкой холодильника,
обеспечивающее свободную циркуляцию воздуха.
• Не кладите продукты так, чтобы они касались задней стенки камеры.
• Не кладите в холодильник еще горячие продукты.
• Храните жидкости в закрытых емкостях.
• При хранении овощей с высоким содержанием влаги в нижнем ящике может
образовываться конденсат: это не препятствует правильной работе прибора.
• Размораживание холодильной камеры происходит полностью автоматически.
• Холодильник может работать при температуре окружающего воздуха от + 16°C до + 43°C.
63602056RUS.fm Page 384 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
385
ОТДЕЛЕНИЕ С ПОНИЖЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРОЙ (FRESH CONTROL
COMPARTMENT)
В этом отделении с выдвижной полкой поддерживается более низкая температура,
чем в остальной холодильной камере и в нем обеспечивается более
продолжительный срок хранения свежих продуктов.
Это отделение отлично подходит для хранения молочных продуктов и холодных блюд,
колбас и мяса.
При необходимости выньте выдвижную полку для уборки.
ЯЩИК (в зависимости от модели)
В отделении имеются четыре ящичка для хранения маленьких упаковок с продуктами.
Для удобства пользователя и для оптимального хранения продуктов ящик можно
легко сдвигать вправо или влево.
Помимо этого, в случае необходимости ящик можно легко вынуть из холодильника.
Примечание: для предупреждения высыхания продуктов и смешения их
запахов крышки ящиков необходимо закрывать.
ПОДСТАВКА ДЛЯ БУТЫЛОК (в зависимости от модели)
Позволяет поддерживать бутылки в горизонтальном положении.
Под подставкой для бутылок можно легко установить полку, сдвинув подставку вправо
или влево.
Подставку для бутылок можно легко вынуть, для чего потянуть на себя стеклянную
полку и сдвинув подставку вправо или влево, вынуть ее из прибора.
Подставка для бутылок может быть установлена на любой стеклянной полке.
Примечание: для предупреждения вытекания из бутылок напитков,
рекомендуется как следует закрывать их пробками.
63602056RUS.fm Page 385 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
386
РЕГУЛЯТОР ВЛАЖНОСТИ (в зависимости от модели)
Ящик для фруктов и овощей оборудован регулятором влажности, позволяющим
регулировать поступление воздуха в ящик.
• Рекомендуется держать регулятор закрытым при хранении овощей, имеющих
листья, и открытым при хранении фруктов.
ЯЩИК ДЛЯ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ
В случае прямого контакта с сухим холодным воздухом фрукты и овощи
обезвоживаются.
В этом ящике поддерживается уровень температуры и влажности, необходимый для
сохранения природных качеств фруктов и овощей. Ящик оснащен фильтром,
уничтожающим неприятные запахи.
СНЯТИЕ КРЫШКИ С ЯЩИКА ДЛЯ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ
Первый шаг: удаление ящиков для фруктов и овощей
• Ящик легко вынимается из холодильника за счет колесиков.
• Выдвиньте ящик как можно больше вперед и потяните его переднюю часть вверх и
наружу.
Второй шаг: удаление центральной перегородки между ящиками
• Наклоните перегородку влево, начиная с нижней ее части.
• Выньте перегородку.
Третий шаг: удаление крышки с ящика для фруктов и овощей
• Снимите крышку с ящика для фруктов и овощей.
• Снимите крышку.
Ящик для
фруктов и
овощей
Крышка ящика
для фруктов и
овощей
Перегородка
ящика для фруктов
и овощей
63602056RUS.fm Page 386 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
387
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА
ПОВТОРНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ КРЫШКИ ЯЩИКА ДЛЯ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ В
ПОЛОЖЕНИИ
Первый шаг: размещение крышки ящика для фруктов и овощей в положении
• Разместите крышку в положении посредством направляющих.
• Сдвиньте крышку вперед, чтобы она полностью вошла в положение.
Второй шаг: размещение центральной перегородки в ящике для фруктов и овощей
• Вставьте перегородку в пазы на дне полости и на стенке ящика для фруктов и
овощей, как показано на рисунке.
Третий шаг: размещение ящиков для фруктов и овощей
• Установите ящик на колесиках в предназначенное для него место.
• Сдвиньте его вперед.
После включения холодильника должно пройти примерно 3 часа для того, чтобы была
достигнута нужная температура хранения замороженных продуктов.
Морозильная камера, помеченная символом , позволяет осуществлять хранение
замороженных продуктов, а также замораживание свежих продуктов или
полуфабрикатов. В ней также можно делать кубики льда. Полки внутренней стороны
дверцы морозильной камеры специально предназначены для хранения мороженого
или замороженных продуктов с небольшим сроком хранения.
Максимальное количество продуктов, которые можно заморозить в течение 24 часов,
указано на паспортной табличке, находящейся в холодильной камере.
Крышка ящика для
фруктов и овощей
Уставнока по центру
перегородки ящика
для фруктов и овощей
Ящик для
фруктов и
овощей
63602056RUS.fm Page 387 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
388
ПРОИЗВОДСТВО ЛЬДА
• Выньте ванночку для льда.
• Заполните ее водой до отмеченного уровня.
• Поставьте ванночку для льда в исходное проложение.
• После образования кубиков льда поверните рычаг, чтобы разместить их в
отделении для льда, которое не должно заполняться водой.
ОТДЕЛЕНИЕ БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ
• Отделение быстрой заморозки служит для наискорейшего замораживания
приготовленных дома блюд (и свежих продуктов для длительного хранения).
• Чтобы открыть отделение, поднимите крышку и сдвиньте ее внутрь. Чтобы закрыть
отделение, выполните эти же действия.
Примечание: прежде чем закрыть дверцу отделения, необходимо проверить,
чтобы крышка отделения быстрой заморозки была закрыта.
63602056RUS.fm Page 388 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
389
ИНСТРУКЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ И
РАЗМОРАЖИВАНИЮ ПРОДУКТОВ
ПОДГОТОВКА СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ К ЗАМОРАЖИВАНИЮ
Необходимо упаковать продукты таким образом, чтобы предотвратить попадание в них
воды или конденсата; таким способом устраняется передача запахов внутри
холодильника, что обеспечивает лучшую сохранность замороженных продуктов.
Рекомендуется пользоваться пластиковыми контейнерами с герметичными крышками,
алюминиевыми лотками, алюминиевой фольгой, прозрачной пленкой и
водонепроницаемыми пластиковыми упаковками.
Внимание:
• Покупайте замороженные продукты в последнюю очередь и для их перевозки
используйте термосумки.
• Сразу по возвращении домой положите замороженные продукты в морозильную
камеру.
• Избегайте или сведите к минимуму перепады температуры.
• Соблюдайте дату завершения срока хранения, указанную на упаковке.
• Всегда придерживайтесь указаний по хранению замороженных продуктов, приведенных
на их упаковке.
ЗАПЕЧАТЫВАНИЕ УПАКОВКИ
Перед тем, как герметично упаковать продукты в пакеты, выпустите из них воздух.
В прозрачные пакеты положите этикетки; если мешки непрозрачные, пользуйтесь на их
наружной стороне самоклеющимися этикетками.
Завяжите верхнюю часть пакетов тонкой бечевкой.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
Несколько полезных советов.
Сырые овощи: не размораживайте, положите сразу в кипящую воду и готовьте обычным
образом.
Мясо (большие куски): разморозьте в холодильнике, не снимая упаковку. Прежде чем
готовить, оставьте при комнатной температуре на пару часов.
Мясо (нарезанное мелкими кусками): разморозьте при комнатной температуре или
готовьте сразу же.
Рыба: размораживайте в холодильной камере, не вынимая из упаковки, или готовьте не
дожидаясь полного размораживания.
Напоминаем, что в случае прерывания подачи электроэнергии морозильная камера
поддерживает нужную температуру хранения в течение приблизительно 12 часов; в
течение этого времени рекомендуем Вам держать закрытой дверь камеры. Не
замораживайте повторно частично размороженные продукты.
Готовые продукты: разогрейте в духовке, не вынимая из алюминиевых емкостей.
Фрукты: размораживайте их в холодильной камере
ПРИМЕЧАНИЕ: никогда не помещайте горячие продукты в морозильную камеру; дайте им
остынуть при комнатной температуре в течение 30 минут, затем оберните их в
соответствующую упаковку, после чего и производите замораживание. Замораживание
уже остывших продуктов позволяет сэкономить электроэнергию и продлить срок службы
прибора.
63602056RUS.fm Page 389 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
390
ТАБЛИЦА СРОКОВ ХРАНЕНИЯ ПРОДУКТОВ
Срок хранения зависит от вида продукта, типа упаковки или использованного оберточного
материала(влаго и паронепроницаемость), а также от температуры хранения (она должна быть 18°C).
ПРОДУКТЫ И ВРЕМЯ ХРАНЕНИЯ МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
ВЫПЕЧКА И ХЛЕБ
Фрукты
Концентрированные
фруктовые соки
12 месяцев
Фрукты (в общем случае) от 6 до 12 месяцев
Цитрусовые и
свежевыжатые соки из них
от 4 до 6 месяцев
Зелень
Замороженные в
промышленных условиях
8 месяцев
Домашней заморозки от 6 до 12 месяцев
Мясо
Колбаса 4 недели или
меньше
Гамбургеры 1 месяц
Говядина, телятина,
баранина
от 2 до 3 месяцев
Жареное мясо
Говядина от 6 до 12 месяцев
Баранина и телятина от 6 до 12 месяцев
Свинина от 4 до 8 месяцев
Вареная колбаса от 1 до 2 месяцев
Бифштексы и куски мяса
Говядина от 6 до 12 месяцев
Баранина, телятина,
свинина
от 2 до 4 месяцев
Рыба
Треска, камбала разных
видов
6 месяцев
Лосось от 2 до 3 месяцев
Макрель, окунь от 2 до 3 месяцев
Разделанная рыба
(приобретенная в
магазине)
3 месяца
Моллюски, устрицы от 2 до 4 месяцев
Вареная рыба, крабы от 2 до 4 месяцев
Сырые креветки 12 месяцев
Птица
Курица или индейка (целая
или разрезанная на куски)
12 месяцев
Утка и гусь 6 месяцев
Потроха от 2 до 3 месяцев
Птица в соусе 6 месяцев
Мелкие куски (без соуса) 1 месяц
Тушеные блюда
Мясо, птица и рыба от 2 до 3 месяцев
Масло от 6 до 9
месяцев
Маргарин 12 месяцев
Сыр
Камамбер, моцарелла,
плавленый сыр
3 месяца
Сливочные сыры не
замораживать
Бри, эмменталь,
швейцарский сыр и т.д.
(Замораживание может
нарушить текстуру сыра)
от 4 до 8
месяцев
Мороженое, фруктовые соки,
молоко
12 месяцев
Яйца
(Добавьте сахар или соль в
желтки или в целиком взбитые
яйца)
Целиком (взбитые), белки,
желтки
12 месяцев
Дрожжевой хлеб и булочки 3 месяца
Неиспеченный хлеб 1 месяц
Круассаны 3 месяца
Торты (без глазури) от 2 до 4
месяцев
Торты (замороженные) и
печенье
от 6 до 12
месяцев
Песочный торт с фруктами 12 месяцев
Бисквитное тесто 3 месяца
Дрожжевое тесто от 4 до 6
месяцев
63602056RUS.fm Page 390 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
391
УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
УСТАНОВКА
Для отдельно стоящих
холодильников (не встраиваемых)
• Установите дистанционные прокладки (если
предусмотрены) на задней части
испарителя, расположенного позади
прибора (см. рисунок); или оставьте
свободное пространство не менее 6 см
между задней стороной прибора и стеной.
• Для оптимальной работы прибора оставьте
над ним свободное пространство не менее
5 см и разместите ближайшую к нему
кухонную мебель так, чтобы обеспечить
циркуляцию воздуха.
• Установите прибор строго горизонтально и,
если нужно, отрегулируйте передние ножки.
• Заземление холодильника обязательно по
закону. Производитель снимает с себя
всякую ответственность за повреждение
людей, животных или предметов в
результате несоблюдения вышеуказанных
норм.
• Если вилка и розетка не соответствуют
друг другу, замена розетки должна быть
выполнена квалифицированным
электриком.
Не используйте удлинители и переходники.
Отключение от электрической сети
Должно быть возможно отключение
прибора от сети путем отсоединения вилки
от розетки или посредством установленного
до розетки двухполюсного выключателя.
Перед выполнением какихлибо операций по обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или выключите электрическое питание.
Периодически протирайте холодильную и морозильную камеры губкой, смоченной
растворенным в теплой воде нейтральным моющим средством, специально
предназначенным для мойки холодильников изнутри. Затем ополосните камеру и
вытрите. Никогда не используйте абразивные моющие средства. Нельзя использовать
для чистки деталей холодильника горючие жидкости. Выделяемые ими пары могут стать
причиной пожара или взрыва.
• Протирайте холодильник мягкой тряпкой, смоченной в воде.
Не используйте абразивные пасты и губки, а также пятновыводители (например.
ацетоном, трихлорэтиленом) или уксусом.
Вытирайте мягкой тряпкой.
• Оттаивание обеих камер, морозильной и холодильной, происходит полностью
автоматически (система nofrost).
• Не пользуйтесь пароочистителями.
• Регулярно производите чистку конденсатора (вентиляционных решеток, расположенных с
задней стороны холодильника), используя для этого пылесос или щетку (смотри рисунок).
• Содержите прокладки в чистоте.
63602056RUS.fm Page 391 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
392
ИЗМЕНЕНИЕ НАВЕСКИ ДВЕРИ
1.Отвинтите два винта крепления центральной петли
и двух больших крышек слева. (Рис. 1)
2.Потяните на себя и снимите дверь холодильника и
морозильной камеры с каркаса вместе с
центральной петлей. (Рис. 2)
3.Потяните наружу и снимите цокольную накладку.
Отвинтите крепежные винты нижней петли и
снимите ее. Вывинтите ось петли из отверстия 1,
поверните нижнюю петлю на 90° и ввинтите ось в
отверстие 2. (См. деталь A), затем привинтите
петлю с левой стороны внизу холодильника. (Рис. 3)
4.Отвинтите крепежный винт крышки петли и снимите
крышку. Отвинтите крепежные винты верхней петли
и снимите ее. Вставьте две большие крышки,
вложенные в прилагаемый к руководству пакет, в
специальные отверстия с левой стороны. (Рис. 4)
5.Отвинтите крепежный винт оси верхней петли.
Поверните ось на 180° и зафиксируйте ее в
положении винтами с левой стороны верхней
петли. (Рис. 5)
Рисунок 1
Рисунок 2
Рисунок 3
Рисунок 4
Рисунок 5
Удалите две
большие
крышки
Нижняя
петля и
цокольная
накладка
Отверстие 2
Отверстие 1
Деталь A
Вставьте
две
большие
крышки
Поверните ось
верхней петли на
180°
63602056RUS.fm Page 392 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
393
6. Установите верхнюю петлю и крышку с левой
стороны. (Рис. 6)
7. Замените верхнюю втулку и соответствующую
заглушку.
(РИС.7) (Используйте заглушку, вложенную в
прилагаемый к руководству пользователя пакет).
Выньте нижнюю втулку и стопор и устанвоите их с
левой стороны. (Рис. 7)
7.1Снимите накладки дверной ручки. Отвинтите
крепежные винты дверной ручки. Установите ручку
с правой стороны путем выполнения описанных
ранее операций в обратном порядке. (Рис.7/
Деталь A)
(только для модели New Emotion)
8. Выньте верхнюю втулку и вставьте ее в левое
отверстие. Снимите правый стопор двери и установите
левый стопор (вложен в прилагаемый к руководству
пользователя пакет) с левой стороны. (Рис. 8)
8.1Снимите накладки дверной ручки. Отвинтите
крепежные винты дверной ручки. Установите ручку
с правой стороны путем выполнения описанных
ранее операций в обратном порядке. (Рис. 8/
Деталь A)
(только для модели New Emotion)
9. Поверните центральную петлю на 180є. Установите
двери морозильной камеры и холодильника вместе
с центральной петлей (действуйте в обратном
относительно пункта 2 порядке)
Закрепите центральную петлю винтами.
Наконец, ножом обрежьте цокольную накладку с
левой стороны и установите ее в положении. (Рис. 9)
Рисунок 7
Рисунок 8
Рисунок 9
ДВЕРЬ
МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
ДВЕРЬ
ХОЛОДИЛЬНИКА
Деталь A
Правый упор
Левый упор
Поверните
центральну
ю петлю на
180°.
Рисунок 6
Деталь A
63602056RUS.fm Page 393 Thursday, January 24, 2008 4:13 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/