CAME BPT PEC IP, PERLA Руководство пользователя

Бренд: CAME BPT

Модель: PEC IP, PERLA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

PEC IP

CAME BPT PEC IP, PERLA — это многофункциональное устройство, которое позволит вам общаться с посетителями, открывать дверь и управлять другими функциями системы домофона. С его помощью вы можете:

Отвечать на вызовы с вызывной панели и общаться с посетителями.
Открывать дверь нажатием кнопки.
Включать и выключать режим «Не беспокоить».
Настраивать громкость звонка и громкость разговора.
Переключаться между разными мелодиями звонка.
Совершать внутренние вызовы и общаться с другими абонентами системы домофона.
Управлять дополнительными устройствами, такими как освещение или ворота, с помощью программируемых клавиш.

Отвечать на вызовы с вызывной панели и общаться с посетителями.
Открывать дверь нажатием кнопки.
Включать и выключать режим «Не беспокоить».
Настраивать громкость звонка и громкость разговора.
Переключаться между разными мелодиями звонка.
Совершать внутренние вызовы и общаться с другими абонентами системы домофона.
Управлять дополнительными устройствами, такими как освещение или ворота, с помощью программируемых клавиш.

Italiano

English

Français

Pусский

FB01093M04

Derivato Interno

Citofonico

PEC IP

MANUALE UTENTE

Pag. 2 - Manuale FB01093-IT - ver. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Avvertenze generali

• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come

speciﬁcato dal costruttore.

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere

eettuata solo da personale tecnico qualiﬁcato ed opportunamente formato nel rispetto delle normative

vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni.

• Prima di effettuare ogni operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione.

• L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato studiato.

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti

da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁne del

ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti

riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI

DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON

DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

Funzione dei pulsanti

- Regolazione volume suoneria (alto-medio-basso-O). Led rosso acceso = suoneria

esclusa.

- In chiamata, regola il volume dell’altoparlante (alto-medio-basso).

Attivazione/Disattivazione comunicazione.

Led blu acceso = comunicazione attiva.

Apriporta (LED blu).

In impianti predisposti per questa segnalazione, durante una chiamata da posto

esterno, il LED accesso ﬁsso indica che la porta è aperta.

* Tasto 1 (LED blu)

* Tasto 2 (LED blu)

* Tasto 3 (LED blu)

* Tasto 4 (LED blu)

* La funzionalità dei tasti è programmabile da pagina web. Seguire la procedura descritta

nel fascicolo ‘Installazione e Conﬁgurazione’.

Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua; non

utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.

Pag. 3 - Manuale FB01093-IT - ver. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Funzioni base

Rispondere ad una

chiamata.

Comunicazione

attiva.

Aprire la porta

del posto esterno

chiamante.

Chiudere la

comunicazione.

Pag. 4 - Manuale FB01093-IT - ver. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Comandi ausiliari

Attraverso la pagina web è possibile associare a ogni tasto, presente sulla ghiera pulsanti, uno

dei comandi disponibili (vedi tabella). Ai tasti , , è possibile associare due funzioni

distinte (F1 e F2).

Il tasto può essere conﬁgurato per attivare la seconda funzione (F2) oppure per essere associato

ad una funzione principale (F1).

Tasto Funzione principale (F1) Funzione secondaria (F2)

- Aux

- Intercom

- Chiamata al portiere

- Apriporta Automatico

- Aux

- Intercom

- Chiamata al portiere

- Apriporta Automatico

- Aux

- Intercom

- Chiamata al portiere

- Apriporta Automatico

- F2 Attivazione funzione secondaria

- Aux

- Intercom

- Chiamata al portiere

- SOS (Panico)

- Aux

- Intercom

- Chiamata al portiere

- Aux

- Intercom

- Chiamata al portiere

- Apriporta Automatico

- Aux

- Intercom

- Chiamata al portiere

- Apriporta Automatico

La funzione Apriporta Automatico è particolarmente utile per gli studi professionali, e consente

l’apertura automatica dell’ingresso nel momento in cui viene premuto il pulsante di chiamata sul

posto esterno.

Premere il tasto per attivare la funzione: il LED del tasto si accende e rimane acceso. Premere

nuovamente il tasto per disattivate la funzione: il LED del tasto si spegne.

CALL ME

CALL N2

CALL N

Pag. 5 - Manuale FB01093-IT - ver. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Attivazione funzione principale F1

Premere il tasto per attivare la funzione

associata.

Attivazione funzione secondaria F2

Premere il tasto per attivare la funzione

secondaria (F2).

Lampeggeranno i led dei tasti a cui è associata

la funzione secondaria.

Premere il tasto per attivare

la funzione associata (come

ad esempio chiamata al

portiere).

1 2

Pag. 6 - Manuale FB01093-IT - ver. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Intercomunicazione

Selezionare l’interno che si desidera

chiamare; il tono di linea libera indica

che la chiamata è stata inoltrata.

3 beep successivi indicano che

non è possibile eettuare chiamate

perché la linea è occupata.

Il derivato chiamato squilla.

Premere il tasto del derivato

chiamato per attivare la

comunicazione.

I derivati 1 e 2 sono in comunicazione.

Durante una conversazione fra

interni una chiamata da posto

esterno verso uno di essi, viene

segnalata al derivato chiamato da

un beep e da un lampeggio dei LED

della ghiera centrale, ripetuti ogni 5

secondi.

Il derivato chiamato può riﬁutare la

chiamata premendo il tasto .

CALL ME

CALL N2

CALL ME

CALL N2

Pag. 7 - Manuale FB01093-IT - ver. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Premendo il tasto abilitato

viene avviata una chiamata

al portiere.

Chiamata SOS (Panico)

☞ Funzione disponibile solo in impianti dotati di postazione di portineria.

☞ Il tasto deve essere programmato per la chiamata panico.

Tenendo premuto il tasto

ﬁno all’accensione del

LED blu, viene inviata una

chiamata SOS al portiere.

Chiamata al portiere

☞ Funzione disponibile solo in impianti dotati di postazione di portineria.

☞ Il tasto deve essere programmato per la chiamata al portiere.

Il portiere riceve una chiamata con un tono speciﬁco. Rispondendo entra in comunicazione con il

derivato che ha attivato la chiamata SOS.

Nel caso in cui il portiere non risponda alla chiamata, una notiﬁca SOS viene segnalata su una lista

speciﬁca presente nel programma software PCS/Porter.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

X 5

beep

Pag. 8 - Manuale FB01093-IT - ver. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Configurazione melodie

☞ Bisogna eseguire, in successione, tutte le fasi di programmazione descritte di seguito:

1- Ingresso in Programmazione.

Premere per 5 volte il pulsante entro 5 s 1.

Un breve segnale acustico conferma l’ingresso in

programmazione.

2- Programmazione della melodia associata alla

chiamata dal posto esterno.

Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto 2.

Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione

premere il tasto 3.

Per selezionare la melodia e proseguire con la

programmazione premere il tasto 4.

3- Programmazione della melodia associata alla

chiamata dal pianerottolo.

Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto 5.

Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione

premere il tasto 6.

Per selezionare la melodia e proseguire con la

programmazione premere il tasto G.

4- Programmazione del numero di squilli di chiamata.

Premere il tasto H tante volte quanti sono gli squilli

desiderati (da 1 a 6 squilli). Dopo 3 secondi dall’ultima

pressione del tasto verrà riprodotta la chiamata selezionata

per il numero di squilli prescelto.

Per uscire dalla programmazione premere il tasto .

☞Per la programmazione della chiamata, vedere il

manuale installatore alla sezione ‘Conﬁgurazione e

messa in servizio’.

IP Intercom

Indoor Receiver

IP PEC

USER MANUAL

English

FB01093-EN

p. 2 - Manual FB01093-EN v. 1- 04/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

General Precautions

• Carefully read the instructions before starting installation and performing any procedures as explained

by the manufacturer.

• Installation, programming, commissioning and maintenance should only be done by qualiﬁed and

skilled sta that is trained to follow the laws in effect, including all pertinent safety regulations

• Before doing any cleaning or maintenance jobs, cut off the main power supply.

• The device must only be used for the purpose it is specifically intended and designed.

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or

unreasonable use.

This product complies with the law.

Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at the end of its life

cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the country where the product is used. The

recyclable components are marked with a symbol and the material's ID marker.

THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED, AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE.

MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETERS.

Functions of the keys

- Ringer volume setting (high-medium-low-O). Red LED on = ringer is excluded.

- During a call it sets the speaker volume (high-medium-low).

Activate/Deactivate communication.

Blue LED on = communication is active.

Door opener (Blue LED).

You system can be set up so that the LED stays lit when the front door is open.

* Key 1 (blue LED)

* Key 2 (blue LED)

* Key 3 (blue LED)

* Key 4 (blue LED)

* The key functions can be programmed on a webpage. Follow the procedure described in

the 'Installation and Conﬁguration' ﬁle.

To clean, only use soft, dry, or slightly-moistened rags. do not use any chemicals.

p. 3 - Manual FB01093-EN v. 1- 04/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

Answering a call.

Active

communication.

Open the door for

the calling entry

panel.

End the

communication.

Basic functions

p. 4 - Manual FB01093-EN v. 1- 04/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

Auxiliary controls.

On the webpage you can associate to each key on the dial one or more available controls; see

the table. To keys , , you can associate two dierent functions, that is, F1 and F2.

The key can be conﬁgured to activate F2 - the second function - or it can be associated to an

F1 - main function.

Key Main function (F1) Secondary function (F2)

- Aux

- Intercom

- Call to porter

- Automatic Door Opener

- Aux

- Intercom

- Call to porter

- Automatic Door Opener

- Aux

- Intercom

- Call to porter

- Automatic Door Opener

- F2 Turn on secondary function

- Aux

- Intercom

- Call to porter

- SOS (Panic)

- Aux

- Intercom

- Call to porter

- Aux

- Intercom

- Call to porter

- Automatic Door Opener

- Aux

- Intercom

- Call to porter

- Automatic Door Opener

The Automatic Door Opener function is especially useful in private businesses, and automatically

open the door when the button is pressed on the entry panel.

Press the key to turn on the function: the LED on the button lights up and stays lit. Again press

the key to turn o the function: the LED on the key turns o.

CALL ME

CALL N2

CALL N

p. 5 - Manual FB01093-EN v. 1- 04/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

Press the key to turn on the

associated function, such as,

the porter call.

Press the key to turn on the F2 secondary

function.

The LEDs on the keys will blink on those keys

associated with the secondary function.

Activating the F2 secondary function

Press the key to turn on the associated

function.

Activating the F1 main function

1 2

p. 6 - Manual FB01093-EN v. 1- 04/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

Select the extension you wish to call;

a free line tone means that the call

has been forwarded.

Three successive beeps mean that

the call cannot go through because

the line is busy.

The called indoor receiver rings.

Press the key of the called

indoor receiver to activated the

communication .

Receivers 1 and 2 are communicating.

If an entry panel calls an indoor

receiver that is talking with another

indoor receiver, the called receiver

will beep and the dial LED will light

up; this sequence is repeated every

ﬁve seconds.

The called indoor receiver can

reject the call by pressing the key

Intercommunication

CALL ME

CALL N2

CALL ME

CALL N2

p. 7 - Manual FB01093-EN v. 1- 04/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

The porter receives a call with a special ring tone. By answering, the porter begins communicating

with the indoor receiver that forwarded the SOS call.

If the porter does not answer the call, an SOS alert is ﬂagged on a speciﬁc list in the PCS/Porter

software program.

Call porter

☞ This function only works if the system has a doorman/porter desk.

☞ The key needs programming to make the porter call.

Keeping pressed the key, until

the blue LED lights up, sends

an SOS call to the porter.

SOS Call (Panic)

☞ This function only works if the system has a doorman/porter desk.

☞ The key needs programming to make a panic call.

By pressing the programmed

key a call is forwarded to the

porter.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

X 5

beep

p. 8 - Manual FB01093-EN v. 1- 04/2018 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

1- Programming Input.

Press the button ﬁve time within 5 seconds 1.

A short sound signal means the programming mode is ready.

2- Programming the melody associated to the entry

panel call.

To listen to the melodies in sequence, press key 2.

To select the melody and exit the programming mode, press

key 3.

To select the melody and continue programming, press key

3- Programming the melody associated to a call from

the landing.

To listen to the melodies in sequence, press key 5.

To select the melody and exit the programming mode, press

key 6.

To select the melody and continue programming, press key

4-Programming the number of rings per call.

Press the H key as many times as the number of rings

you want (from 1 to 6 rings). After three seconds from the

last pressing of a button, the call will be made with the

number of selected rings.

To exit the programming mode press the key .

☞ To program the call, see the installer's manual, at

the 'Conﬁguring and commissioning' section.

Configuring melodies

☞ Perform each of the following programming-steps, in succession.

Interphone

interne IP

PEC IP

MANUEL UTILISATEUR

Français

FB01093-FR

Page 2 - Manuel FB01093-FR - vers. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Instructions générales

• Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et eectuer les interventions

comme indiqué par le fabricant.

• L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être eectués

que par des techniciens qualiﬁés et dans le strict respect des normes en vigueur, y compris des règles

sur la prévention des accidents.

• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre hors tension.

• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été conçu.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par des utilisations

impropres, incorrectes et déraisonnables.

Ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur.

Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle

de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé.

Le symbole et le sigle du matériau ﬁgurent sur les composants recyclables.

LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR

DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES

EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

Fonction des boutons

- Réglage du volume de la sonnerie (haut-moyen-bas-O). Led rouge allumée =

sonnerie désactivée.

- Durant l’appel, permet de régler le volume du haut-parleur (haut-moyen-bas).

Activation/Désactivation de la communication.

Led bleue allumée = communication activée.

Ouvre-porte (LED bleue).

Sur des installations prévoyant cette signalisation, la LED allumée en permanence,

durant un appel provenant d’un poste externe, indique que la porte est ouverte.

* Touche 1 (LED bleue)

* Touche 2 (LED bleue)

* Touche 3 (LED bleue)

* Touche 4 (LED bleue)

* La fonction des touches est programmable à partir de la page web. Suivre la procédure

décrite dans le manuel d’« Installation et Conﬁguration ».

Pour le nettoyage, n'utiliser que des chions doux et secs ou légèrement imbibés d'eau ; n'utiliser

aucun produit chimique.

Page 3 - Manuel FB01093-FR - vers. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Répondre à un appel.

Communication

activée.

Ouvrir la porte

du poste externe

appelant.

Conclure la

communication.

Fonctions de base

Page 4 - Manuel FB01093-FR - vers. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

Commandes auxiliaires

La page web permet d’associer à chaque touche, présente sur la bague centrale, une des

commandes disponibles (voir tableau). Il est possible d’associer aux touches , , deux

fonctions diérentes (F1 et F2).

La touche peut être conﬁgurée pour activer la deuxième fonction (F2) ou pour être associée à

une fonction principale (F1).

Touche Fonction principale (F1) Fonction secondaire (F2)

- Aux.

- Intercom

- Appel vers le concierge

- Ouvre-porte automatique

- Aux.

- Intercom

- Appel vers le concierge

- Ouvre-porte automatique

- Aux.

- Intercom

- Appel vers le concierge

- Ouvre-porte automatique

- F2 Activation de la fonction secondaire

- Aux.

- Intercom

- Appel vers le concierge

- SOS (Panique)

- Aux.

- Intercom

- Appel vers le concierge

- Aux.

- Intercom

- Appel vers le concierge

- Ouvre-porte automatique

- Aux.

- Intercom

- Appel vers le concierge

- Ouvre-porte automatique

La fonction Ouvre-porte automatique, particulièrement utile pour les cabinets professionnels,

permet l’ouverture automatique de la porte d’entrée à l’enfoncement du bouton d’appel sur le

poste externe.

Appuyer sur la touche pour activer la fonction : la LED de la touche s’allume et reste allumée.

Appuyer de nouveau sur la touche pour désactiver la fonction : la LED de la touche s’éteint.

Страница загружается ...

CAME BPT PEC IP, PERLA Руководство пользователя

Бренд: CAME BPT

Модель: PEC IP, PERLA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

PEC IP

Отвечать на вызовы с вызывной панели и общаться с посетителями.
Открывать дверь нажатием кнопки.
Включать и выключать режим «Не беспокоить».
Настраивать громкость звонка и громкость разговора.
Переключаться между разными мелодиями звонка.
Совершать внутренние вызовы и общаться с другими абонентами системы домофона.
Управлять дополнительными устройствами, такими как освещение или ворота, с помощью программируемых клавиш.

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: CAME BPT PEC IP, PERLA User manual
français: CAME BPT PEC IP, PERLA Manuel utilisateur
italiano: CAME BPT PEC IP, PERLA Manuale utente

CAME BPT PEC IP, PERLA Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

CAME BPT PEC IP, PERLA Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов