Legrand KEOR PDU Single Phase UPS Руководство пользователя

KEOR PDU

Manuel d’installation • Installation manual

Part. LE11755AA-05/22-01 GF

2

FR

EN

Keor PDU

IT

DE

ES

RU

PL

FRANÇAIS 3

ENGLISH 17

ITALIANO 31

DEUTSCH 45

ESPAÑOL 59

PУСCKИЙ 73

JĘZYK POLSKI 87

3

Table des matières

KEOR MULTIPLUG

600 VA - 800 VA

FR

1. Introduction 4

1.1 Utilisation du manuel 4

1.2 Conditions de garantie 4

1.3 Copyright 4

2. Instructions de fonctionnement et de sécurité 5

3. Installation 7

4. Fonctionnement 9

4.1 Vue d’ensemble 9

4.2 Procédure de mise en service 10

4.2.1 Mode normal 10

4.2.2 Démarrage à froid 10

4.3 Arrêt 10

5. Recherche des causes d’anomalie 12

6. Stockage et démontage 13

6.1 Stockage 13

6.2 Démontage 13

7. Caractéristiques techniques 14

4

Nous vous félicitons d’avoir fait l’achat d’un produit LEGRAND!

ATTENTION

Il est nécessaire de lire intégralement le présent manuel avant d’eectuer quelque opéra-

tion que ce soit.

Keor PDU doit être utilisé exclusivement dans un environnement résidentiel et commercial.

1.1 Utilisation du manuel

Le présent manuel reète l’état de l’art à la date de commercialisation du produit. Le présent ma-

nuel est conforme aux standards ayant cours à cette date; il ne saurait être considéré comme

inadapté au regard de nouveaux standards ou de modications apportées au produit.

La version du manuel conforme à la dernière mise à jour est disponible sur Internet sur le site

http://www.ups.legrand.com.

1.2 Conditions de garantie

Les conditions de garantie peuvent varier selon le pays dans lequel l’onduleur est vendu. Contrô-

ler la validité et la durée auprès du référent commercial local LEGRAND.

Le constructeur décline toute responsabilité directe ou indirecte dans les cas suivants:

- installation et utilisation de l’équipement ne respectant pas les instructions gurant à cet eet

dans le manuel ;

- utilisation conée à un personnel qui n’aurait pas lu et intégralement compris le contenu du

manuel;

- utilisation non conforme aux standards prévus dans le pays où l’équipement est installé;

- modications apportés à l’équipement, au logiciel, à la logique de fonctionnement à moins

qu’elles n’aient été autorisées par écrit par le constructeur;

- réparations eectuées sans l’autorisation du service d’assistance technique LEGRAND;

- dommages causés intentionnellement, dommages dus à la négligence, catastrophes naturelles,

incendie ou inltration d’eau.

1.3 Copyright

Les informations qui gurent dans le présent manuel ne doivent en aucun cas être communi-

quées à des tiers. Toute reproduction du manuel, quand bien même partielle, non autorisée par

écrit par le constructeur, eectuée par photocopie ou autre système, scansion électronique com-

prise, constitue une violation des droits de propriété intellectuelle et comme telle est passible de

poursuites.

sans autorisation écrite.

1 Introduction

KEOR MULTIPLUG

600 VA - 800 VA

FR

5

2 Instructions de fonctionnement et de sécurité

La présente section du manuel contient des consignes de sécurité et de fonctionnement impor-

tantes qui doivent être respectées lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’onduleur.

• Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un élec-

tricien qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de

choc électrique ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu

de montage spécifique au produit. Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf

mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits Legrand doivent exclusivement

être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute ouverture ou répa-

ration non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.

Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.

• S’assurer que la tension et la fréquence d’alimentation sur secteur correspondent à celles de

l’onduleur (voir l’étiquette du produit et les caractéristiques techniques, chapitre 7).

• Dans le cas où un dommage visible serait constaté sur le produit pendant son déballage, ne pas ins-

taller l’onduleur mais le replacer dans son emballage et le retourner au revendeur ou au distributeur.

• Avant de faire fonctionner l’onduleur ou de brancher toute charge, veiller à s’assurer que l’ondu-

leur est branché à une prise d’alimentation reliée à la terre.

• La charge appliquée ne doit pas excéder celle indiquée sur l’étiquette de l’onduleur.

• Le bouton ON/OFF de l’onduleur n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’on-

duleur, le débrancher de la prise d’alimentation sur secteur.

• Ne pas tenter d’ouvrir ou de démonter l’onduleur; aucune pièce ne peut être changée par l’uti-

lisateur. L’ouverture de l’habillage annule la garantie et expose à des risques d’électrocution y

compris si l’interrupteur d’alimentation sur secteur est débranché.

• Dès l’instant où le câble non débranchable d’alimentation fait office de dispositif de séparation,

la prise d’alimentation sur secteur doit être installée près de l’onduleur et doit être facile d’accès.

• En cas de coupure d’alimentation sur secteur, ne pas débrancher le câble d’alimentation. La

continuité à la terre doit être garantie pour les charges connectées.

• Ne brancher aucun dispositif non informatique tel que dispositif médical, dispositif de survie ou

autre équipement électrique domestique, à la sortie de l’onduleur.

• Ne pas brancher d’imprimantes laser aux sorties de back-up de l’onduleur parce qu’elles présen-

tant un courant élevé au démarrage.

• L’onduleur dispose de sa propre source d’énergie interne (batteries). Dans le cas où l’onduleur

serait allumé en l’absence d’alimentation CA disponible, une tension dangereuse est présente

sur les prises de sortie.

Les batteries internes de l’onduleur ne sont pas remplaçables. L’entretien des batteries

doit être exclusivement confié à un personnel électricien qualifié et autorisé à cet effet.

ATTENTION: Une batterie expose à un risque d’électrocution et de brûlure en cas de

courant élevé de court-circuit. Des batteries défectueuses peuvent atteindre des tempé-

ratures exposant à des risques de brûlure sur les surfaces accessibles. Veiller à respecter les pré-

cautions suivantes lors des interventions sur les batteries:

a. Retirer montre, bagues et autres objets métalliques.

b. Utiliser des outils et accessoires pourvus de poignées isolantes.

c. Faire usage de gants en caoutchouc et de bottes.

d. Ne pas laisser d’outils ni d’objets métalliques sur le dessus des batteries.

6

2 Instructions de fonctionnement et de sécurité

e. Débrancher l’alimentation avant de brancher et de débrancher la batterie.

f. Établir si la batterie n’est pas reliée à la terre par inadvertance. Si c’est le cas, débrancher la

source de la terre. Tout contact avec une partie d’une batterie reliée à la terre expose à un

risque d’électrocution et de brûlure en cas de courant élevé de court-circuit.

La probabilité de ce risque d’électrocution peut être réduite si les branchements à la terre

sont éliminés lors de l’installation et de l’entretien (applicable à l’équipement et à l’alimenta-

tion de batterie à distance sans circuit d’alimentation branché à la terre).

g. Lors de changement de batteries, veiller à installer le même type de batterie et le même

nombre de batteries ou groupes de batteries.

ATTENTION : Ne pas jeter les batteries sur des ammes. Les batteries pourraient exploser.

ATTENTION : Ne pas ouvrir ni rompre les batteries. Les écoulements d’électrolyte

peuvent causer des lésions à la peau et aux yeux. Ils peuvent également être toxiques.

ATTENTION : L’installation d’un type de batterie incorrect expose à un risque d’explosion. Les

batteries usées doivent être éliminées dans le respect des instructions prévues à cet effet.

• L’onduleur présente de hautes tensions sur les branchements d’entrée et de sortie. Tout contact

avec ces voltages expose à un danger mortel.

• En cas d’urgence, éteignez immédiatement l’équipement et débrancher le câble d’alimentation

CA pour désactiver l’onduleur.

• Veiller à ce qu’aucun liquide ou objet étranger ne pénètre à l’intérieur de l’onduleur.

• L’onduleur est prévu pour une installation interne dans un environnement ventilé et contrôlé

avec une bande de température entre 0°C (+32°F) et +40°C (+104°F) et humidité sans conden-

sation<95%.

• Ne pas installer l’onduleur dans un environnement exposé à des étincelles, à de la fumée ou à

des gaz dangereux ni dans un environnement où de l’eau et/ou une humidité excessive seraient

présentes. Les environnements poussiéreux, corrosifs et salins peuvent endommager l’onduleur.

• Ne pas brancher l’entrée de l’onduleur à sa sortie.

• Ne pas brancher de prise multiple ni de para-surtenseur à l’onduleur.

• S’assurer que la longueur des câbles de branchement des charges à l’onduleur ne dépasse pas 10 mètres.

• Veiller à garantir un dégagement de 20 cm à hauteur du panneau postérieur de l’onduleur. Éviter

d’exposer l’onduleur au rayonnement solaire direct et de l’installer à proximité d’équipements

constituant une source de chaleur.

• Débrancher l’onduleur avant de procéder au nettoyage et ne pas utiliser de liquides ni de dé-

tergents en spray.

• Ne pas installer l’onduleur à proximité d’appareillages qui génèrent des champs électromagné-

tiques intenses ni à proximité d’appareillages sensibles aux champs électromagnétiques.

• La batterie de l’onduleur doit être chargée tous les 2 à 3 mois si elle n’est pas utilisée. À cet effet,

brancher le câble d’alimentation à une prise d’alimentation sur secteur reliée à la terre.

ATTENTION

L’onduleur est un produit de la catégorie C2 selon la norme EN 62040-2. Dans un environ-

nement résidentiel, l’appareil peut causer des interférences radio ; dans ce cas, l’utilisateur doit

adopter des mesures supplémentaires.

KEOR MULTIPLUG

600 VA - 800 VA

7

FR

3 Installation

3 103 32

3 110 18

3 103 30

3 110 16

GF

03/2013-01

??????

®

xxxxxx

3 103 31

3 103 33

3 101 33

x2 x8

M4

6.0

±1.0mm

3 101 30/31/32

3 110 17

3 110 19

3 110 16/17/18

8

3 Installation

INKJET PRINTER

NAS SWITCH

ROUTER

TVCC

FAX

60mm

KEOR MULTIPLUG

600 VA - 800 VA

9

FR

4.1 Vue d’ensemble

4 Fonctionnement

SCANNER

LASER PRINTER

INKJET PRINTER

NAS

SWITCH

ROUTER

TVCC

10

4.2 Procédure de mise en service

4.2.1 Mode normal

1. S’assurer que la tension et la fréquence de l’alimentation sur secteur à utiliser sont adaptées et

s’assurer de la présence d’une protection en amont réglée sur 10 A ou 16 A.

2. Brancher le câble d’alimentation de l’onduleur à la prise sur secteur.

3. L’onduleur recharge sa batterie chaque fois qu’il est branché à l’alimentation sur secteur (même

s’il est éteint). Dans cette condition de stand-by, il est également possible d’utiliser le port de

charge USB. Il est recommandé de charger la batterie pendant au moins 4 heures avant de bran-

cher les charges.

4. Brancher les charges aux prises de sortie.

5. Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer l’onduleur et alimenter les charges.

INDICATION

L’onduleur est doté d’une fonction de redémarrage automatique. En cas de coupure de l’alimen-

tation sur secteur et si l’onduleur épuise la durée de back-up, la charge est automatiquement ali-

mentée quand l’alimentation sur secteur est rétablie.

4.2.2 Démarrage à froid

1. S’assurer que la batterie interne est entièrement chargée.

2. Brancher les charges aux prises de back-up.

3. Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer l’onduleur et alimenter les charges.

INDICATION

La fréquence de sortie est réglée sur 50 Hz.

4.3 Arrêt

1. Maintenir enfoncé le bouton ON/OFF.

2. L’onduleur cesse d’alimenter les sorties de back-up.

3. Débrancher l’onduleur de la prise d’alimentation sur secteur.

4 Fonctionnement

KEOR MULTIPLUG

600 VA - 800 VA

11

FR

100% - 75%

75% - 50%

....

50% - 25%

Overload

25% - 10%

< 10% ....

.... ....

.........

30 s

.....2x

20 s

2x

.....3x

15 s

3x

.....4x

15 s

4x

.... ....

.....

Voyant clignotant - Blinking LED - LED Lampeggiante - LED blinkend -

LED parpadeante - Kontrolka LED migająca - LED knippert - Treptajuća LED - LED αναβοσβήνει -

Villogó LED LED intermitente - Индикатор моргает -

Kontrolka LED ze światłem ciągłym - LED brand continu - Stalno svijetleća LED - LED σταθερό -

Folyamatos LED - LED xo - Индикатор постоянно горит -

Avertisseur sonore silencieux - Buzzer Mute - Buzzer Silenziato - Stummges - chalteter Summer -

Zumbador silenciado - Wyciszenie brzęczyka - Zoemer stil -

Zujalica nije uključena - Σίγαση ήχου

Némítás - Alarme Silenciar -

Отключить звук -

Signal sonore intermittent - Intermittent Sound - Suono Intermittente - Intermittierender Ton -

Sonido intermitente - Przerywany sygnał dźwiękowy - Onderbroken geluidssignaal

- Isprekidani zvuk -

Διακοπτόμενος ήχος - Szakaszos sípolás - Som intermitente - Прерывистый звук -

Signal sonore continu - Continuous Sound - Suono Continuo - Kontinuierlicher Ton -

Sonido continu - Ciągły sygnał dźwiękowy - Ononderbroken geluidssignaal - Kontinuirani zvuk -

Συνεχής ήχος - Folyamatos sípolás - Som contínuo - Непрерывный звук -

12

5 Recherche des causes d’anomalie

INDICATION CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Voyant d’alarme allumé

Onduleur

défectueux

Débrancher les charges des sorties de

l’onduleur.

Éteindre l’onduleur et le débrancher de

l’alimentation sur secteur.

Brancher l’onduleur à l’alimentation sur

secteur et le rallumer.

Si le problème persiste, contacter le ser-

vice d’assistance technique LEGRAND.

Quand l’onduleur fonctionne

en mode normal, un signal

sonore d’alarme intermittent

est émis.

Surcharge

Débrancher des sorties de l’onduleur

quelques charges non critiques jusqu’à ce

que la surcharge cesse.

L’onduleur ne fonctionne pas

correctement en mode de stoc-

kage d’énergie ou le temps de

backup est plus court que celui

de la performance prévue.

Batterie faible ou

erreur batterie

Si le temps de backup reste anormale-

ment insusant au bout de 8 heures de

charge des batteries, contacter le service

d’assistance technique LEGRAND.

L’onduleur fonctionne correc-

tement mais les charges ne

sont pas alimentées.

-

S’assurer que les câbles d’alimentation

sont correctement branchés.

Si le problème persiste, contacter le ser-

vice d’assistance technique LEGRAND.

L’onduleur fonctionne

en mode batterie y compris

si l’alimentation sur secteur

est disponible.

Le fusible de

l’onduleur a grillé Remplacer le fusible par un neuf

La prise sur

secteur n’alimente

pas l’onduleur

Établir si l’onduleur fonctionne sur une

autre prise. Si c’est le cas, faire contrôler

la prise sur secteur par un électricien

qualié.

Bruit ou odeur anormal. Onduleur

défectueux

Éteindre immédiatement l’onduleur.

Débrancher l’onduleur de la prise d’ali-

mentation sur secteur et contacter le ser-

vice d’assistance technique LEGRAND.

KEOR MULTIPLUG

600 VA - 800 VA

13

FR

6 Stockage et démontage

6.1 Stockage

L’onduleur doit être entreposé dans un environnement à température comprise entre +20°C

(+68°F) et +25°C (+77°F) et à humidité inférieure à 95% (sans condensation).

La batterie installée dans l’onduleur est une batterie au plomb/acide, elle est scellée et ne né-

cessite pas d’entretien (VRLA). La batterie doit être chargée pendant 8 heures tous les 3 mois en

branchant l’onduleur à la prise d’alimentation sur secteur. Répéter cette procédure tous les deux

mois si la température ambiante de stockage est supérieure à +25°C (+77°F).

ATTENTION

L’onduleur ne doit jamais être entreposé si la batterie est partiellement ou totalement dé-

chargée. LEGRAND décline toute responsabilité en cas de dommages ou de mauvais fonctionne-

ment causés par le stockage de l’onduleur dans de mauvaises conditions.

6.2 Démontage

DANGER

Les opérations de démontage doivent être conées à un électricien qualié. Les présentes

instructions doivent être considérées comme indicatives: dans chaque pays sont applicables des

règlements spéciques concernant l’élimination des déchets électroniques et des déchets dan-

gereux tels que les batteries. Il est obligatoire de respecter les standards en vigueur dans le pays

où l’équipement est utilisé.

Veiller à éliminer chaque composant de l’équipement dans le respect de l’environnement.

Les batteries doivent être éliminées auprès d’un site agréé pour les déchets toxiques.

Leur élimination comme déchets ordinaires est interdite.

S’informer auprès des autorités compétentes dans le pays où les opérations sont eec-

tuées pour connaître les procédures à suivre.

ATTENTION

La batterie peut constituer un risque de décharge électrique et de courant élevé de court-circuit.

Lors du fonctionnement sur batteries, les prescriptions indiquées dans le chapitre 2 doivent être

respectées.

Il est important d’éliminer correctement tous les composants dont l’onduleur est constitué. Pour

ces opérations, faire usage des équipements de protection individuelle nécessaire.

Subdiviser les composants par catégories de matériaux (métaux tels que le cuivre, plastique, etc.)

conformément au tri sélectif en vigueur dans le pays où l’équipement est éliminé.

Dans le cas où les composants devraient être entreposés avant leur élimination proprement dite, veiller à ce

qu’ils soient conservés à l’abri des intempéries pour prévenir la contamination des sols et des cours d’eau.

Pour l’élimination des déchets électroniques, faire référence aux standards en vigueur dans l’industrie.

Ce symbole indique que, pour prévenir les eets dommageables pour l’environnement

et les personnes, ce produit doit être éliminé séparément des déchets domestiques en

le remettant à un centre agréé de collecte, conformément à la législation en vigueur

dans les États membres de l’Union Européenne en matière de déchets. Une élimination

du produit qui ne respecterait pas les dispositions locales en vigueur est passible de sanctions

aux termes de la loi. Il est recommandé de s’assurer que l’équipement est soumis à la réglementa-

tion en matière de DEEE dans le pays où il est utilisé.

14

7 Caractéristiques techniques

3 103 30

3 103 31

3 103 32

3 103 33

3 110 16

3 110 17

3 110 18

3 110 19

Caractéristiques générales

Puissance nominale (VA) 800

Puissance Active (W) 480

Technologie line interactive (VFD)

Forme d’onde onde sinusoïdale simulée (mode batterie)

Temps de transfert 10 ms (type)

Caractéristiques des entrées

Tension nominale 230 V

Fréquence nominale 50 / 60 Hz ± 5 Hz à auto-sensing

Courant nominal (A) 4,0

Caractéristiques des sorties

Tension nominale 230 V ± 10% (mode batterie)

Fréquence nominale 50 / 60 Hz ± 1 Hz à auto-sensing (mode batterie)

Rendement jusqu’à 99%

Batteries

Nombre de batteries 1

Type batteries Plomb-acide scellées sans entretien (VRLA)

Capacité unitaire 9 Ah

Tension Nominale unitaire 12 Vcc

Temps de backup 10 min. (calculé avec station de travail type)

Protection contre la décharge totale

Temps de charge type 4-6 heures

KEOR MULTIPLUG

600 VA - 800 VA

15

FR

3 103 30

3 103 31

3 103 32

3 103 33

3 110 16

3 110 17

3 110 18

3 110 19

Communication et gestion

Alarmes Visuelle (voyant), Sonore (avertisseur)

Protections

Contre surcharges, surtension et court-circuit

Fusible entrée remplaçable

Courant de retour

Température excessive

Caractéristiques mécaniques

Dimensions L x H x P (mm) 440 x 86 x 148

Poids net (kg) 5,1

Conditions ambiantes

Température

de fonctionnement

0ºC à +40ºC

+32ºF à +104ºF

Humidité relative

en fonctionnement <95% (sans condensation)

Température de stockage +20ºC à +25ºC

+68ºF à +77ºF

Niveau de bruit à 1 m < 40 dB

Code IP IP 20

Directives et normes de référence

Sécurité Directive 2014/35/EU

EN 62040-1

EMC Directive 2014/30/EU

EN 62040-2

16

17

Table of Contents

KEOR MULTIPLUG

600 VA - 800 VA

EN

1. Introduction 18

1.1 Use of the manual 18

1.2 Guarantee terms 18

1.3 Copyright 18

2. Safety and Operating Instructions 19

3. Installation 21

4. Operation 23

4.1 Overview 23

4.2 Start-up procedure 24

4.2.1 Normal mode 24

4.2.2 Cold start 24

4.3 Shutdown 24

5. Troubleshooting 26

6. Warehousing and dismantling 27

6.1 Warehousing 27

6.2 Dismantling 27

7. Technical specifications 28

18

1 Introduction

Congratulations on your recent LEGRAND purchase!

ATTENTION

It is necessary to read the whole manual carefully before doing any operation.

Keor PDU must be used only in residential and commercial environments.

1.1 Use of the manual

The manual reflects the state of the art when the equipment was put onto the market. This pub-

lication conforms to the standards current on that date; the manual cannot be considered inad-

equate when new standards come into force or modifications are made to the equipment.

The version of the manual updated to its latest release is available on the Internet from the website

http://www.ups.legrand.com

1.2 Guarantee terms

The terms of the guarantee may vary depending on the country where the UPS is sold. Check the

validity and duration with LEGRAND’s local sale representative.

The Manufacturer declines all indirect or direct responsibility arising from:

- failure to observe the installation instructions and use of the equipment which differs from the

specifications in the manual;

- use by personnel who have not read and thoroughly understood the content of the manual;

- use that does not comply with the specific standards used in the country where the equipment

is installed;

- modifications made to the equipment, software, functioning logic unless they have been autho-

rized by the Manufacturer in writing;

- repairs that have not been authorized by the LEGRAND Technical Support Service;

- damage caused intentionally, through negligence, by acts of God, natural phenomena, fire or

liquid infiltration.

1.3 Copyright

The information contained in this manual cannot be disclosed to third parties. Any partial or total

duplication of the manual which is not authorized in writing by the Manufacturer, by photocopy-

ing or other systems, including by electronic scanning, violates copyright conditions and may lead

to prosecution.

LEGRAND reserves the copyright of this publication and prohibits its reproduction wholly or in

part without previous written authorisation.

19

KEOR MULTIPLUG

600 VA - 800 VA

EN

2 Safety and Operating Instructions

This section contains important safety and operating instructions that should always be followed

during the installation, use and maintenance of the UPS.

• This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified

electrician. Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying

out the installation, read the instructions and take account of the product’s specific mounting lo-

cation. Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to

do so by the instructions. All Legrand products must be opened and repaired exclusively by per-

sonnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely cancels

all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Use only Legrand brand accessories.

• Ensure that the mains supply voltage and frequency match those of the UPS (see the product

label and the technical specifications on chapter 7).

• If any visible damage is found on the product during the unpacking operation, do not install the

UPS but repack the unit and return it to your reseller or distributor.

• Before operating the UPS or connecting any load equipment, ensure the UPS is connected to a

properly grounded mains socket.

• The load applied must not exceed the one indicated on the type label of the UPS.

• The ON/OFF button of the UPS does not electrically isolate the internal parts. To isolate the UPS,

unplug it from the mains power socket.

• Do not attempt to open or disassemble the UPS; there are no user replaceable parts. Opening

the case will void the warranty and introduces the risk of electric shock even when the mains

plug is disconnected.

• Since the non-detachable power supply cable acts as a separation device, the mains power sup-

ply socket shall be installed near the UPS and shall be easily accessible.

• In case of a mains power supply failure, do not unplug the power supply cable. Earth continuity

must be ensured to the connected loads.

• Do not plug non-computer-related items such as medical, life-support and house electric

equipments to the UPS output.

• Do not plug laser printers to the UPS back-up outputs because of their high start-up current.

• The UPS has its own internal energy source (batteries). If the UPS is switched on when no AC

power is available, there is hazardous voltage at the output sockets.

The batteries inside the UPS are not user-replaceable. Servicing of batteries must be

performed only by electrical hazard authorized personnel.

CAUTION: A battery can present a risk of electrical shock and burns by high short-circuit

circuit current. Failed batteries can reach temperatures that exceed the burn thresholds for

touchable surfaces. The following precautions should be observed when working on batteries:

a) Remove watches, rings or other metal objects.

b) Use tools with insulated handles.

c) Wear rubber gloves and boots.

d) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

20

2 Safety and Operating Instructions

e) Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals.

f) Determine if battery is inadvertently grounded. If inadvertently grounded, remove source

from ground. Contact with any part of a grounded battery can result in electric shock and

burns by high short-circuit current.

The likelihood of such shock can be reduced if such grounds are removed during installa-

tion and maintenance (applicable to equipment and remote battery supplies not having a

grounded supply circuit).

g) When replacing batteries, replace with the same type and number of batteries or battery packs.

CAUTION: Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.

CAUTION: Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and

eyes. It may be toxic.

CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used bat-

teries according to the instructions.

• The UPS has dangerous high voltages on its input and output connections. Contact with these

voltages may be life threatening.

• In case of emergency, immediately turn off the equipment and disconnect the power cord from

the AC power supply to disable the UPS.

• Do not allow any liquid or any foreign object to enter the UPS.

• The UPS is intended for indoor installation in a ventilated, controlled indoor environment with

a range of temperature between 0°C (+32°F) and +40°C (+104°F) and non-condensing humidity

<95%.

• Do not install the UPS in locations with sparks, smoke and hazardous gas or where there is water

and excessive humidity. Dusty, corrosive, and salty environments can damage the UPS.

• Do not plug the UPS input into its own output.

• Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.

• Ensure that the cables connecting the loads to the UPS are not longer than 10 meters.

• Keep a clearance of 20 cm beyond the UPS rear panel. Avoid exposing it to direct sunlight or

installing it near heat emitting appliances.

• Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent.

• Do not place the UPS near equipments that generate strong electromagnetic fields and/or near

equipments that are sensible to electromagnetic fields.

• The battery of the UPS should be recharged every 2-3 months if unused. To do so, connect the

power cable to a suitable grounded mains socket.

WARNING

The UPS is a category C2 products according to the EN 62040-2. In a residential environ-

ment, the equipment may cause radio interference, in which case the user may be required to

take additional measures.

Страница загружается ...

Legrand KEOR PDU Single Phase UPS Руководство пользователя

Legrand KEOR PDU Single Phase UPS Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов