Wacker Neuson PS33703 Руководство пользователя

Руководство для оператора

Hacoc

PS, 3-фазный серия

Тип PS 3-Phase

Документ 5000184985

Издание 1215

Версия 06

Язык RU

Уведомление об

авторском праве

Все права, включая права на копирование и распространение,

защищены.

Допускается фотокопирование настоящей публикации

первоначальным покупателем данного агрегата. Воспроизведение

любого другого типа без прямо выраженного письменного

разрешения Wacker Neuson Production Americas LLC запрещено.

Любого рода воспроизведение или распространение без согласия

Wacker Neuson Production Americas LLC представляет собой

нарушение действующих авторских прав. Нарушители будут

преследоваться в судебном порядке.

Торговые марки

Все упомянутые в данном материале торговые марки являются

собственностью соответствующих владельцев.

Производитель

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Тел.: (262) 255-0500 · Факс: (262) 255-0550 · Тел.: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Перевод инструкций

Настоящее Руководство для оператора является переводом

исходных инструкций. Первоначальным языком данного

Руководства для оператора является американский вариант

английского языка.

wc_tx001370ru.fm

3

Введение

PS, 3-фазный серия

Введение

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ — Данное руководство содержит

важные инструкции для перечисленных ниже моделей агрегата. Данные

инструкции, специально написанные компанией Wacker Neuson Production

Americas LLC, необходимо соблюдать во время установки, эксплуатации и

техобслуживания агрегатов.

Документация к

агрегату

 Начиная с этого места в данном документе компания Wacker Neuson Pro-

duction Americas LLC будет упоминаться как компания Wacker Neuson.

 Копия «Руководства оператора» всегда должна находиться рядом с

агрегатом.

 Чтобы заказать запчасти, используйте поставляемый вместе с агрегатом

отдельный «Каталог запчастей».

 Подробные инструкции по обслуживанию и ремонту агрегата приводятся в

отдельном «Руководстве по ремонту».

 Если у вас нет каких-либо из перечисленных документов, закажите копии

в Wacker Neuson или посетите веб-сайт www.wackerneuson.com.

 При заказе деталей или запросе сервисной информации вас попросят

указать номер модели агрегата, номенклатурный номер позиции, номер

модификации и серийный номер.

Информация, которую можно найти в данном руководстве

 Настоящее руководство содержит сведения и описание порядка

выполнения операций, необходимые для безопасной эксплуатации и

техобслуживания данной (ых) модели (ей) Wacker Neuson. В целях

обеспечения собственной безопасности и сокращения риска получения

травмы необходимо внимательно изучить и понять, а впоследствии

выполнять все инструкции, приведенные в данном руководстве.

 Корпорация Wacker Neuson в прямой форме оставляет за собой право на

внесение технических изменений (даже в отсутствие должного

уведомления), направленных на усовершенствование устройств,

Насос номер детали

PS2 1503 0009186, 0008801–0008806

PS3 1503 0009187, 0009188, 0008807–0008812

PS2 2203 0009189, 0009190, 0008813–0008818

PS3 2203 0009191, 0009192, 0008819–0008824

PS2 3703 0009193, 0009194, 0008825–0008830

PS3 3703 0009195, 0009196, 0008831–0008836

PS4 3703 0009197, 0009198, 0008837–0008842

PS3 5503 0009199, 0009200, 0008843–0008848

PS4 5503 0009201, 0009202, 0008849–0008854

PS4 7503HH 0009203, 0009204, 0008855–0008860

PS4 7503HF 0009205, 0009206, 0008861–0008866

PS4 11103HH 0009207, 0009208, 0008867–0008870, 0008876, 0008877

PS4 11103HF 0009209, 0009210, 0008871–0008874, 0008878, 0008879

wc_tx001370ru.fm

4

Введение

PS, 3-фазный серия

производимых Wacker Neuson, или относящихся к ним норм техники

безопасности.

 Информация, содержащаяся в данном руководстве, представлена для

устройств, выпускаемых на момент его публикации. Wacker Neuson

оставляет за собой право изменять любую часть данной информации без

предварительного уведомления.

Разрешение производителя

Данное руководство содержит несколько ссылок на утвержденные запчасти,

навесные элементы и модификации. Применяются следующие определения:

 Утвержденные запчасти и навесные элементы – это запчасти и

навесные элементы, производимые или поставляемые компанией

Wacker Neuson.

 Утвержденные модификации – это модификации, выполняемые

авторизованным сервисным центром Wacker Neuson в соответствии с

письменными инструкциями, выпущенными Wacker Neuson.

 Неутвержденные запчасти, навесные элементы и модификации – это

запчасти, навесные элементы и модификации, которые не соответствуют

утвержденным критериям.

Применение неутвержденных запчастей, навесных элементов и

модификаций может привести к следующим последствиям:

 Вероятность получения серьезной травмы оператором или лицами,

находящимися в рабочей зоне

 Неустранимое повреждение агрегата, на которое не распространяется

гарантия

Если у вас есть вопросы, касающиеся утвержденных или неутвержденных

запчастей, навесных элементов или модификаций, незамедлительно

обратитесь к обслуживающему вас дилеру Wacker Neuson.

2015-CE-PS2-xxxx_ru_FM10_new.fm

Сертификат соответствия стандартам ЕС

Производитель

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Продукт

Тип продукта

Функционирование

продукта

Артикул №

PST2 400, PS2 500, PSA2 500, PS2 800, PSA2 800, PS2 1503, PS2 1500,

PS2 1503L, PSA2 1503L, PS2 2203, PS2 2203L, PSA2 2203L, PS2 3703

Водяные насосы

Для откачки жидкостей

5000009173, 5000009175, 5000008786, 5000008788, 5000008789,

5000008793, 5000008794, 5000008796, 5000009176, 5000009178,

5000008787, 5000008790, 5000008792, 5000009179, 5000009181,

5000620438, 5000620439, 5000620452, 5000620449, 5000620450,

5000620458, 5000009186, 5000008802, 5000008803, 5000009190,

5000009190, 5000008814, 5000008815, 5000008826, 5000008827,

5000620461, 5000620462, 5000620463, 5000620464, 5000620465,

5000620466

Директивы и нормы

Настоящим заявляем, что данный продукт отвечает соответствующим предписаниям

и требованиям следующих директив и стандартов:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100, EN 60204-1,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 61000-6

Ответственный за техническую документацию

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 27.04.15

Перевод оригинального сертификата соответствия стандартам ЕС

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

2015-CE-PS3-xxxx_ru_FM10.fm

Сертификат соответствия стандартам ЕС

Производитель

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Продукт

Тип продукта

Функционирование

продукта

Артикул №

PST3 750, PS3 1503, PS3 2203, PS3 3703, PS3 5503

Водяные насосы

Для откачки жидкостей

5000620454, 5000620455, 5000620457, 5000009188, 5000008808,

5000008809, 5000009192, 5000008820, 5000008821, 5000008832,

5000008833, 5000009200, 5000008844, 5000008845

Директивы и нормы

Настоящим заявляем, что данный продукт отвечает соответствующим предписаниям

и требованиям следующих директив и стандартов:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100, EN 60204-1,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 61000-6

Ответственный за техническую документацию

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 27.04.15

Перевод оригинального сертификата соответствия стандартам ЕС

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

2015-CE-PS4-xxxx_ru_FM10.fm

Сертификат соответствия стандартам ЕС

Производитель

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Продукт

Тип продукта

Функционирование

продукта

Артикул №

PS4 3703, PS4 5503, PS4 7503HH, PS4 7503HF, PS4 11003HH,

PS4 11003HF

Водяные насосы

Для откачки жидкостей

5000008838, 5000008839, 5000009202, 5000008850, 5000008851,

5000009204, 5000008856, 5000008857, 5000009206, 5000008862,

5000008863, 5000009208, 5000008876, 5000008868, 5000009210,

5000008878, 5000008872

Директивы и нормы

Настоящим заявляем, что данный продукт отвечает соответствующим предписаниям

и требованиям следующих директив и стандартов:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 809, EN ISO 12100, EN 60204-1,

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 61000-6

Ответственный за техническую документацию

Leo Goeschka, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 27.04.15

Перевод оригинального сертификата соответствия стандартам ЕС

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

wc_bo5000184985_05TOC.fm 5

СодержаниеPS, 3-фазный серия

Введение 3

1 Информация о безопасности 7

1.1 Сигнал слова, используемые в настоящем руководстве ................ 7

1.2 Описание машины и предназначение .............................................. 8

1.3 Операционные и электрической безопасности .............................. 10

1.4 Правила техники безопасности при обслуживании ....................... 11

1.5 Табличка ............................................................................................ 12

2 Подъемно-транспортное 13

3 Установка 14

3.1 компоненты ....................................................................................... 14

3.2 Подготовка к первому использованию ............................................ 15

3.3 Участок работ .................................................................................... 15

3.4 Подготовка к установке .................................................................... 16

3.5 Проверки, которые необходимо выполнить до установки ............ 17

3.6 Электромонтаж ................................................................................. 19

4 Эксплуатация 22

4.1 Перед началом работы .................................................................. 22

4.2 Пробная эксплуатация ................................................................... 22

4.3 Рабочий ток ....................................................................................... 23

4.4 Рабочее напряжение ........................................................................ 23

4.5 Вибрация ......................................................................................... 24

4.6 Эксплуатация .................................................................................. 24

4.7 Устройство защиты двигателя ...................................................... 25

4.8 Процедура аварийного отключения ................................................ 26

5 Обслуживание 27

5.1 График периодического техобслуживания ..................................... 27

5.2 Техобслуживание и контроль .......................................................... 28

5.3 Хранение ........................................................................................... 29

5.4 Порядок проверки и замены смазки ................................................ 30

5.5 Запчасти ............................................................................................ 32

5.6 Демонтаж и повторная сборка ......................................................... 33

5.7 Puc. (1,5 кВт, 2,2 кВт, 3,7 кВт и 5,5 кВт) .......................................... 34

6 wc_bo5000184985_05TOC.fm

Содержание PS, 3-фазный серия

5.8 Puc.—компоненты .............................................................................35

5.9 Порядок демонтажа для моделей мощностью 1,5 кВт,

2,2 кВт, 3,7 кВт и 5,5 кВт ...................................................................36

5.10 Puc. (7,5 кВт, 11 кВт) .........................................................................38

5.11 Puc.—компоненты .............................................................................39

5.12 Порядок демонтажа для моделей мощностью 7,5 и 11 кВт ...........40

5.13 Устранение неполадок ......................................................................42

6 Технические данные 44

6.1 Стандартные технические требования ...........................................44

6.2 Технические требования к эксплуатации ........................................45

PS, 3-фазный серия Информация о безопасности

wc_si000041ru.fm 7

1 Информация о безопасности

1.1 Сигнал слова, используемые в настоящем руководстве

В руководстве применяются пометки ОПАСНО, ОСТОРОЖНО,

ВНИМАНИЕ, УBЕДOMПЕНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ, соблюдение которых

необходимо во избежание травм, повреждения оборудования или

неправильной эксплуатации.

УBЕДOMПЕНИЕ: Пометка УBЕДOMПЕНИЕ применяется без знака

обозначения опасности. Она указывает на опасную ситуацию, которая, если

ее допустить, может привести к повреждению имущества.

Примечание: Содержит дополнительную информацию, необходимую для

работы.

Этот знак обозначает опасность. Он используется для того, чтобы

предупредить пользователя о возможной травмоопасности.

f Соблюдайте все правила техники безопасности, которые приводятся

после этого знака.

ОПАСНО

Знак ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее допустить,

приведет к смертельному исходу или тяжелой травме.

f Чтобы не допустить смертельного исхода или получения тяжелой травмы,

необходимо соблюдать все правила техники безопасности, следующие

после этого сигнального слова.

ОСТОРОЖНО

Знак ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее

допустить, может привести к смертельному исходу или тяжелой травме.

f Во избежание смертельных случаев или серьезных травм необходимо

соблюдать все правила техники безопасности, следующие после этого

сигнального слова.

ВНИМАНИЕ

Знак ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если ее

допустить, может привести к травме легкой или средней степени.

f Во избежание травм легкой или средней степени тяжести необходимо

соблюдать все правила техники безопасности, следующие после этого

сигнального слова.

Информация о безопасности PS, 3-фазный серия

8 wc_si000041ru.fm

1.2 Описание машины и предназначение

Данный агрегат представляет собой погружной водяной насос.

Погружной насос Wacker Neuson состоит из электрического

двигателя, рабочего колеса, фильтра и металлического кожуха с

отверстиями для всасывания и выпуска воды. Питание на насос

подается с помощью сетевого шнура с вилкой или проводного

соединения, в зависимости от установки. Оператор подсоединяет

шланги к насосу и располагает их так, чтобы вода откачивалась

из рабочей зоны и выходила в предусмотренном для этого месте.

Данный агрегат предназначен для использования в системах

откачки воды общего назначения. Данный агрегат предназначен

для откачки чистой воды или воды, содержащей твердые

частицы, максимальный размер которых ограничен указанными

техническими характеристиками устройства; максимальные

значения расхода, напора и высоты всасывания также указаны в

технических характеристиках устройства.

Данный агрегат разработан и сконструирован строго для

использования в целях, описанных выше. Использование

данного агрегата для какой-либо иной цели может привести к

неустранимым повреждениям агрегата либо стать причиной

серьезных травм оператора или других лиц, находящихся на

рабочей площадке. На повреждения агрегата, вызванные

неправильным применением, гарантия не распространяется.

Ниже приведены некоторые примеры неправильного

применения:

• откачка воспламеняющихся, взрывоопасных или

агрессивных жидкостей

• откачка горячих или летучих жидкостей, приводящая к

кавитации в насосе

• эксплуатация насоса с несоблюдением технических

характеристик устройства в результате использования

шлангов несоответствующего диаметра или длины, наличия

каких-либо других препятствий на входе или вых

оде либо

чрезмерного увеличения высоты всасывания или напора

• использование агрегата в качестве лестницы, опоры или

рабочей поверхности

• использование агрегата для перевозки или транспортировки

пассажиров или оборудования

• эксплуатация агрегата с несоблюдением технических

характеристик, указанных производителем

• эксплуатация агрегата с нарушением каких-либо

предупреждений, указанных на агрегате и в руководстве для

оператора.

PS, 3-фазный серия Информация о безопасности

wc_si000041ru.fm 9

Данный агрегат разработан и сконструирован в соответствии с

последними международными нормами техники безопасности.

При его проектировании были максимально устранены риски и

обеспечена безопасность оператора с помощью

предохранительных кожухов и маркировки. Однако

определенный риск может сохраняться даже после введения

всех защитных мер. Он называется остаточным риском.

Применительно к данному агрегату остаточный риск может

включать воздействие следующих факторов и веществ:

• поражение электрическим током в результате неправильного

электрического соединения или высокого напряжения

• опасность получения травмы при использовании

ненадлежащих методов подъема

• опасность резкого выброса из выпускного отверстия.

В целях обеспечения собственной безопасности и безопасности

других обязательно внимательно прочтите и осознайте

информацию по технике безопасности, представленную в данном

руководстве, прежде чем приступать к работе с агрегатом.

Информация о безопасности PS, 3-фазный серия

10 wc_si000041ru.fm

1.3 Операционные и электрической безопасности

В целях снижения риска поражения электрическим током

пользуйтесь только соответствующей розеткой, заземленной

надлежащим образом.

Риск поражения электрическим током – данный насос не

исследовался на предмет работы вблизи бассейнов.

При установке должен быть обеспечен переключатель

управления двигателем, соответствующий местным нормам и

положениям.

В целях снижения риска поражения электрическим током

соблюдайте инструкции руководства по правильной установке.

ВНИМАНИЕ: насос может перезапускаться автоматически.

Перед началом работы с насосом или панелью управления

необходимо отключить все цепи питания.

ВНИМАНИЕ: риск поражения электрическим током – не

вынимайте шнур и не снимайте разгрузку натяжения.

Квалификация оператора

Запускать, эксплуатировать и отключать агрегат может только

обученный персонал. Данный персонал также должен

соответствовать следующим квалификационным требованиям:

• пройти инструктаж по надлежащему применению агрегата;

• знать требуемые предохранительные устройства.

Запрещается допускать к работе с агрегатом:

• детей;

• лиц, находящихся под воздействием алкоголя или

наркотиков.

Средства индивидуальной защиты (PPE)

Используйте следующие средства индивидуальной защиты

(PPE) при работе с данным агрегатом:

• Плотно прилегающую к телу рабочую одежду, не

препятствующую движениям

• Защитные очки с боковыми щитками

• Средства защиты органов слуха

• Рабочие туфли или ботинки с безопасными мысками

ОСТОРОЖНО

PS, 3-фазный серия Информация о безопасности

wc_si000041ru.fm 11

1.4 Правила техники безопасности при обслуживании

Обучение обслужива-нию

Перед обслуживанием данного агрегата выполните

перечисленные ниже действия:

• Прочитайте и примите к сведению все инструкции, входящие

в руководства к данному агрегату.

• Ознакомьтесь с расположением и правильным

использованием всех органов управления и

предохранительных устройств.

• К поиску и устранению неисправностей в данном агрегате

можно допускать только обученный персонал.

• При наличии необходимости в дополнительной подготовке

обращайтесь в Wacker Neuson.

При обслуживании данного агрегата соблюдайте перечисленные

ниже условия:

• Не позволяйте недостаточно обученному персоналу

заниматься обслуживанием данного агрегата. Персонал,

обслуживающий данный агрегат, должен быть ознакомлен со

связанными с ним возможными рисками и факторами

опасности.

Средства индивидуальной защиты (PPE)

Используйте следующие средства индивидуальной защиты при

обслуживании данного агрегата:

• Плотно прилегающую к телу рабочую одежду, не

препятствующую движениям

• Защитные очки с боковыми щитками

• Средства защиты органов слуха

• Рабочие туфли или ботинки с безопасными мысками

Кроме того, перед началом работы с агрегатом:

• Уберите назад и завяжите длинные волосы.

• Снимите все украшения (вк

лючая кольца).

Замена деталей и табличек

• Заменяйте изношенные и поврежденные компоненты.

• Все отсутствующие или имеющие неразборчивый текст/

символы таблички необходимо заменять.

• При замене электрических компонентов используйте

компоненты, идентичные оригинальным деталям по

параметрам и производительности.

Информация о безопасности PS, 3-фазный серия

12 wc_si000041ru.fm

• При необходимости замены деталей данного агрегата

используйте только запчасти Wacker Neuson или запчасти,

эквивалентные исходным по всем техническим

характеристикам, таким как физические размеры, тип,

прочность и материал изготовления.

1.5 Табличка

К каждому аппарату крепится табличка

суказанием номера модели, номенклатурного

номера позиции, номера модификации и

серийного номера. Следует записать

сведения, указанные на такой табличке, на

случай, если она потеряется или будет

повреждена. При заказе деталей или запросе

сервисной информации вас обязательно

попросят указать номер модели,

номенклатурный номер позиции, номер

модификации и серийный номер аппарата.

ВНИМАНИЕ

Не используйте этот продукт перед чтением и

пониманием Руководство Оператора.

Неправильное обращение с данного продукта

может привести к взрыву, пожару или

поражению электрическим током.

 Не тяните за шнур питания и не используйте

кабель питания, снять насос.

 Всегда используйте посвященный утечки на

землю автоматический выключатель.

 Обязательно установите провод заземления

надежно.

 Обязательно отключите источник питания

перед работой или проверки насоса.

Никогда не вставляйте руки в отверстия входе

насоса, когда насос подключен к источнику

питания.

MADE IN TAIWAN

Wacker Neuson Corporation

Menomonee Falls, WI 53051 USA

PS Подъемно-транспортное

wc_tx001948ru.fm 13

2 Подъемно-транспортное

Ни при каких обстоятельствах не устанавливайте и не

перемещайте насос, подвешивая его за кабельный узел. Это

может повредить кабель, что приведет к утечке тока, поражению

электрическим током или пожару.

При установке насоса обратите особое внимание на его центр

тяжести и массу. В случае неправильного спуска на место насос

может упасть и сломаться или вызвать травму.

При переноске насоса следите за тем, чтобы количество

привлеченной для этого рабочей силы соответствовало массе

насоса. Чтобы не повредить спину при поднятии насоса, во время

подъема следует сгибать не столько спину, сколько ноги в

коленях.

Не допускайте падения насоса или иного сильного воздействия.

Поднимайте насос, надежно удерживая его руками или закрепив

веревку или цепь на рукоятке.

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Установка PS, 3-фазный серия

14 wc_tx001970ru.fm

3 Установка

3.1 компоненты

Примечание: На рисунке представлена схема расположения деталей типовой модели PS

(трехфазная модель). Внешний вид и внутренняя конструкция могут несколько отличаться, в

зависимости от конкретной модели.

Ссыл. Описание Ссыл. Описание

1 Выходное отверстия 8 Подъемная рукоятка

2 Соединительная муфта 9 Герметизирующее уплотнение

3 Масляный кожух 10 Масляная пробка

4 Смазка 11 Рукав

5 Рабочее колесо 12 Улитка

6 Заборная крышка 13 Фильтр

7 Кабельный узел 14 Пластина

wc

_

gr000327

7

1

2

8

9

10

11

12

13

14

6

5

4

3

Страница загружается ...

Wacker Neuson PS33703 Руководство пользователя

Wacker Neuson PS33703 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов