Instrukcja obs∏ugi
Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè
PL
RU
DSI 795
Spis treÊci
Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania
Instalacja
Otwieranie drzwiczek
Regulacja zmi´kczania wody
Regulacja koszyka górnego
Wype∏nianie zmywarki naczyniami
Zmywanie 1/2 za∏adunku, koszyk górny
Ogólny program porównawczy
Za∏adunek Êrodka myjàcego i wyb∏yszczajàcego
Czyszczenie filtrów
Rady praktyczne
Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki
Opis panelu sterujàcego
Dane techniczne
Wybór programu i funkcje szczególne
Waterblock
Lista programów
Usuwanie drobnych usterek
23
1
4
5
Rys. A
3
stronie 4
stronie 5
stronie 7
stronie 7
stronie 9
stronie 10
stronie 14
stronie 15
stronie 15
stronie 17
stronie 18
stronie 19
stronie 21
stronie 21
stronie 22
stronie 23
stronie 24
stronie 26
2
Gratulacje:
Kupujàc sprz´t AGD firmy Candy dowiod∏eÊ, ˝e nie
akceptujesz kompromisów i chcesz mieç to co najlepsze.
Firma Candy ma przyjemnoÊç przedstawiç nowà zmywark´
do naczyƒ, która jest rezultatem lat poszukiwaƒ i doÊwiadczeƒ
nabytych w bezpoÊrednim kontakcie z konsumentem.
WybraeÊ jakoÊç, trwa∏oÊç i wysokà sprawnoÊç - cechy charak-
teryzujàce zmywark´ Candy.
Firma Candy oferuje tak˝e szeroki asortyment innych urzàdzeƒ
AGD, takich jak: pralk´ automatycznà, pralko-suszarki,
kuchenki, kuchenki mikrofalowe, tradycyjne piecyki i
kuchenki, a tak˝e lodówki i zamra˝arki.
PoproÊ Twojego sprzedawc´ o kompletny katalog produktów
firmy Candy.
Przeczytaj uwa˝nie niniejszà instrukcj´, gdy˝ zawiera ona
wskazówki dotyczàce bezpiecznej instalacji, u˝ytkowania i
konserwacji, oraz kilka praktycznych porad pozwalajàcych
zoptymalizowaç sposób u˝ytkowania zmywarki.
Zachowaj niniejszà instrukcj´ w celu pó˝niejszej konsultacji.
5
INSTALACJA (uwagi techniczne)
Wa˝ne! W przypadku instalowania zmywarki na
pod∏odze przykrytej chodnikami lub wyk∏adzinà
dywanowà nale˝y sprawdziç czy nie sà zatkane otwory
wentylacyjne znajdujàce si´ u podstawy urzàdzenia.
Ponadto powinien byç zapewniony ∏atwy dost´p do
wtyczki urzàdzenia równie˝ po jego zainstalowaniu.
Zasilanie elektryczne
Urzàdzenie zgodne jest z wymaganiami bezpieczeƒstwa przewidzianymi przez
POLSKÑ NORM¢. Pe∏ne uziemienie urzàdzenia zapewnia wtyczka z bolcem
uziemiajàcym.
Przed wykonaniem pod∏àczenia nale˝y sprawdziç:
1) ZgodnoÊç napi´ç znamionowych urzàdzenia
2) ZgodnoÊç przekrojów przewodów zasilajàcych
3) ZgodnoÊç doboru zabezpieczeƒ zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami
W przypadku braku pod∏àczenia do przewodu ochronnego mo˝e nastàpiç
pora˝enie u˝ytkownika zmywarki.
CE Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody
wyrzàdzone ludziom i przedmiotom wynik∏e z nieprawid∏owego do∏àczenia
do instalacji uziemiajàcej.
Instalacja wodna
Elastyczne przewody odp∏ywowe i zasilajàce mogà byç skierowane w lewo lub w
prawo.
Zmywark´ mo˝na do∏àczyç do instalacji wody zimnej lub ciep∏ej pod
warunkiem, ˝e temperatura wody nie przekracza 60°C.
CiÊnienie wody nie powinno wahaç si´ w wi´kszym zakresie ni˝ pomi´dzy
wartoÊcià minimalnà 0,08 MPa a wartoÊcià maksymalnà 0,8 MPa.
Przed przewodem dop∏ywowym do zmywarki nale˝y zainstalowaç zawór
odcinajàcy, co pozwoli odizolowaç urzàdzenie od instalacji wodnej w okresach
niekorzystania ze zmywarki (Rys. 1B). Zmywarka wyposa˝ona jest w króciec
gwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczania do zasilania wodnego (Rys. 2). Przewód
zasilania w wod´ “A” nale˝y nakr´ciç na kurek doprowadzajàcy wod´ “B” za
pomocà z∏àczki 3/4” przy czym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczenie jest szczelne. W
razie potrzeby mo˝na przed∏u˝yç przewód dop∏ywowy nawet o 1,5 m, u˝ywajàc
elementu przed∏u˝ajàcego art. 9225014. Nale˝y poprosiç Dzia∏ Serwisowy o
za∏o˝enie filtru “D” , art. 9226085, na wejÊciu wody jeÊli zawiera ona domieszki
wapienne lub piaskowe (Rys. 3).
4
Uwagi dotyczàce bezpiecznego stosowania
Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji,
gdy˝ mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji
niniejszego urzàdzenia, jak równie˝ dostarczajà po˝ytecznych wskazówek do jak
najlepszego korzystania ze zmywarki.
Nale˝y zachowaç niniejszà ksià˝eczk´, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby.
Korzystanie z dowolnego urzàdzenia elektrycznego wymaga stosowania si´ do
podstawowych regu∏ bezpieczeƒstwa.
W szczególnoÊci:
- Nie wolno dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi d∏oƒmi ani stopami.
- Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia stojàc boso.
- Nie pociàgaç za kabel zasilajàcy przy od∏àczaniu urzàdzenia od zasilania
elektrycznego
- Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie czynników atmosferycznych
(deszczu, s∏oƒca, itd...)
- Nie pozwalaç dzieciom ani osobom niekompetentnym na korzystanie z
urzàdzenia bez nadzoru.
- W przypadku niedopasowania wtyczki urzàdzenia do gniazdka nale˝y poprosiç
osob´ wykwalifikowanà o wymian´ wtyczki na innà, w∏aÊciwà. Osoba ta przede
wszystkim powinna upewniç si´, ˝e przekrój przewodów we wtyczce odpowiada
mocy pobieranej przez urzàdzenie.
- Sprawdziç czy urzàdzenie nie przygniata kabla zasilajàcego w energi´
elektrycznà.
- JeÊli w mieszkaniu zainstalowana jest instalacja zmi´kczania wody nie
zachodzi potrzeba dodawania soli do zmi´kczacza zainstalowanego w zmywarce.
- Zmywarka jest zaprojektowana do zmywania naczyƒ i garnków u˝ywanych w
gospodarstwie domowym. Przedmiotów zanieczyszczonych benzynà, farbà,
opi∏kami stali lub ˝elaza, chemicznymi produktami wywo∏ujàcymi korozj´, o
odczynie kwaÊnym lub zasadowym, nie wolno zmywaç w zmywarce.
- Urzàdzenie niniejsze wykonane jest z materia∏ów nadajàcych si´ do ponownego
u˝ytku.
- W razie koniecznoÊci wymiany kabla zasilania zmywarki nale˝y zwróciç si´ do
upowa˝nionego Serwisu Technicznego o dokonanie takiej wymiany.
- Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç wykorzystywane jedynie do u˝ytku domowego.
- Zabrania si´ stosowania adapterów, rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.
- W przypadku awarii lub nieprawid∏owego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y je
wy∏àczyç, zamknàç kurek dop∏ywu wody i nie korzystaç z urzàdzenia.
W sprawie ewentualnych napraw nale˝y zwracaç si´ wy∏àcznie do
Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisów napraw umieszczone sà na karcie
gwarancyjnej).
Niestosowanie si´ do powy˝szych zasad mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo
U˝ytkownika.
- Nie wolno piç wody pozosta∏ej w zmywarce lub w umytych naczyniach po
zakoƒczeniu pracy urzàdzenia.
- Nie wolno siadaç na zmywarce ani opieraç si´ o nià gdy˝ mo˝e to spowodowaç
wywrócenie jej.
- No˝e i nakrycia sà lepiej umyte jeÊli umieszcza si´ je w koszyku z ràczkami
zwróconymi ku do∏owi. Jednak aby uniknàç zranienia ostrymi koƒcami lub ostrzami
mo˝na je umieÊciç ràczkami ku górze.
Poziom regulacji zmi´kczacza wody
W poni˝szej tabeli nale˝y odszukaç poziom odpowiadajàcy twardoÊci wody i
wskazówki dotyczàce niezb´dnych operacji regulacyjnych:
Zamykanie drzwiczek
W∏o˝yç do Êrodka koszyki wype∏nione naczyniami do zmywania.
Sprawdziç czy talerze lub garnki nie przeszkadzajà w swobodnym obrocie ramion spry-
skujàcych. Zamknàç drzwiczki i zablokowaç je mocno.
Regulacja zmi´kczania wody
Woda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i inne sole mineralne
osadzajàce si´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏e plamy.
Im wi´cej tych soli tym woda jest “twardsza”.
Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który wykorzystujàc sól regeneracyjnà,
zaprojektowanà specjalnie dla tych urzàdzeƒ, dostarcza wody pozbawionej wapnia
(mi´kkiej) do zmywania naczyƒ. Zmi´kczacz mo˝e skutecznie oddzia∏ywaç na wod´,
której twardoÊç osiàga wartoÊç do ponad 60°fH (w skali francuskiej), 33°dH (w skali
niemieckiej), za poÊrednictwem 5 poziomów regulacji. W odpowiedniej instytucji
zapewniajàcej zasilanie w wod´, znajdujàcej si´ na terenie zamieszkania mo˝na
dowiedzieç si´, jaki jest poziom twardoÊci wody.
* Zmi´kczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 2, gdy˝ poziom ten zadowala
Poziom
0
1
*2
3
4
TwardoÊç
wody
°fH stopnie
francuskie
0-9
10-30
31-40
41-50
51-60
TwardoÊç
wody
°dH stopnie
niemieckie
0-5
6-16
17-22
23-27
28-33
Wykorzysta-
nie
soli
regenera-
cyjnej
NIE
TAK
TAK
TAK
TAK
Regulacja
zmi´kczacza
BRAK
pozycja N.1
pozycja N.2
pozycja N.3
pozycja N.4
Przybli˝ona
liczba
zmywaƒ
50
40
30
20
wi´kszoÊç klientów.
JeÊli lokalna woda nale˝y do poziomu 0 –
wtedy nie wyst´puje potrzeba stosowania soli
regeneracyjnej ani dokonywania regulacji
gdy˝ woda ta ju˝ jest mi´kka.
W zale˝noÊci od poziomu przyporzàdkowania
miejscowej wody nale˝y w nast´pujàcy
sposób wyregulowaç zmi´kczacz:
- wyjàç dolny koszyk, odkr´ciç i wyjàç korek
pojemnika na sól generacyjnà znajdujàcy si´ na
dnie pojemnika (Rys. A”1”);
- pos∏ugujàc si´ Êrubokr´tem lub koƒcem no˝a
ustawiç ˝àdanà pozycj´ wybieraka.
TYP 1
TYP 2
7
Otwieranie drzwiczek
W∏o˝yç d∏oƒ we wg∏´bienie i nacisnàç ku górze.
JeÊli drzwiczki zostanà otwarte podczas pracy zmywarki, zabezpieczenie elektryczne
spowoduje automatyczne przerwanie wykonywania zaprogramowanych funkcji.
Nie nale˝y otwieraç drzwiczek zmywarki w trakcie jej pracy gdy˝ zak∏óca to
normalne jej funkcjonowanie.
Do∏àczenie do odp∏ywu
Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy do kanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç,
poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw (Rys. 4).
Przewód odp∏ywowy zamocowany na sta∏e powinien mieç co najmniej 4 cm
Êrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ na wysokoÊci co najmniej 40 cm. Aby uniknàç
nieprzyjemnych zapachów zaleca si´ zainstalowanie syfonu (Rys. 4x).
W razie potrzeby mo˝liwe jest przed∏u˝enie przewodu odp∏ywowego nawet o
2,6 m, przy czym wtedy jego koƒcówka musi znajdowaç si´ na wysokoÊci
najwy˝ej 85 cm nad pod∏ogà. Nale˝y skorzystaç z elementów przed∏u˝ajàcych
Nr 9269214 i ze z∏àczki Nr 9264427.
Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowego mo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu
(koƒcówka nie powinna byç zanurzona) co nie dopuszcza do powstania efektu
syfonowego podczas zmywania. (Rys. 4y).
W przypadku instalowania
zmywarki pod blatem
kuchennym kolanko przewodu
powinno zostaç zamocow
ane bezpoÊrednio pod p∏ytà
w miejscu po∏o˝onym
mo˝liwie jak najwy˝ej
(Rys. 4z).
Podczas instalacji urzàdzenia
nale˝y upewniç si´, ˝e
przewody - zasilajàcy i
odp∏ywowy - nie sà za∏amane.
6
W tym przypadku filtr “D” nale˝y za∏o˝yç pomi´dzy króçcem
doprowadzajàcym wod´ o gwincie 3/4” “B” a przewodem zasilania w wod´
“A”, nie zapominajàc o za∏o˝eniu uszczelek “C”.
JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacji
nie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szego czasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilania
w wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodny sp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemy
wtedy osadzania si´ piasku lub rdzy, mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.
123
4
Regulacja koszyka górnego
Gdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicy od 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç
je do koszyka dolnego po ustawieniu koszyka górnego w jednej z dwóch pozycji –
tej wy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy:
9
a
b
a
b
1
2
3
1) Wyciàgnij górny kosz.
2) Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ go ku górze (Rys. 1).
Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszyka górnego naczynia o Êrednicy
przekraczajàcej 20 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniu wykorzystywaç
ruchomych podpórek.
WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI:
1) Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊ go ku górze (Rys. 2a).
2) Nast´pnie zwolnij powoli uchwyt pozostawiajàc kosz we w∏aÊciwej pozycji
(Rys. 2b).
UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIå LUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑC
GO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY(Rys. 3).
UWAGA: Zaleca si´ wyregulowaç kosz przed za∏adowaniem naczyƒ.
Nape∏nianie solà
Zmywarka wyposa˝ona jest w zmi´kczacz, który
usuwa z wody mogàcy osadzaç si´ wapieƒ, co
pogarsza warunki pracy.
Na dnie maszyny umieszczony jest zbiornik na sól
s∏u˝àcà do regeneracji zmi´kczacza.
Mas´ filtrujàcà instalacji oczyszczania nale˝y
odnawiaç za pomocà soli regeneracyjnej
przeznaczonej wy∏àcznie do zmi´kczaczy w
zmywarkach.
Inne rodzaje soli, zawierajàce istotne iloÊci
substancji nierozpuszczalnych, wraz z up∏ywem
czasu mog∏yby uczyniç nieefektywnym dzia∏anie
uk∏adu zmi´kczania.
Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝y odkr´ciç
korek pojemnika znajdujàcy si´ na dnie pojemnika.
Podczas operacji nape∏niania mo˝e wydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊç
wody, mimo to nale˝y kontynuowaç nasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝ do
ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika. Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciç
siatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciç korek. JeÊli w danej chwili nie ma ˝adnego
zmywania nale˝y uruchomiç program zmywania wst´pnego na zimno, aby
rozlany roztwór soli zosta∏ usuni´ty ze zmywarki. Pojemnik na sól ma pojemnoÊç od
1,5 do 1,8 kg soli: aby do maksimum wykorzystaç urzàdzenie nale˝y okresowo
wype∏niaç pojemnik zgodnie z zasadami regulacji zmi´kczacza zmywarki.
Wa˝ne: Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki nale˝y nape∏niç zbiornik solà, a
nast´pnie koniecznie dolaç do pe∏na wody do zbiornika na sól.
8
Wskaênik nape∏nienia soli
Niniejszy model wyposa˝ony jest w umieszczony na pulpicie sterowniczym wskaênik
elektroniczny, który zapala si´ w chwili, gdy pojawia si´ koniecznoÊç nape∏nienia
zbiornika soli.
Wa˝ne: Naczynia pokryte bia∏ymi plamami stanowià istotnà informacj´ o
braku soli.
11
Standardowe, codzienne ustawienie naczyƒ
w koszyku ukazane jest na Rys. 1, 2 i 3.
Koszyk górny (Rys. 1)
A = talerze g∏´bokie
B = talerze p∏ytkie
C = talerzyki deserowe
D = podstawki
E = fili˝anki
F = szklanki
Koszyk dolny (Rys. 2)
A = talerze g∏´bokie
B = talerze p∏ytkie
C = talerzyki deserowe
D = podstawki
E = fili˝anki
F = kieliszki
G = szklanki
H = pó∏ koszyka na nakrycia
Koszyk dolny (Rys. 3)
A = garnek Êredni
B = garnek du˝y
C = patelnia
D = pokrywki
E = wazy na zup´, pó∏miski
F = nakrycia
G = rondle, tortownice
Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒ
jest podstawowym warunkiem uzyskania
nienagannych wyników zmywania.
1
2
3
A
B
C
D
FE
GH
DF AG
E
B
C
A
B
C
D
E
F
10
Wype∏nianie zmywarki naczyniami
Aby rezultaty zmywania by∏y niezmiennie doskona∏e nale˝y usunàç z talerzy
najwi´ksze resztki jedzenia (koÊci, oÊci, wyka∏aczki, resztki mi´sa i warzyw,
skórki owoców) by nie dopuÊciç do zatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego
i dysz ramienia spryskujàcego, co powoduje zmniejszenie sprawnoÊci
zmywania. Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒ przed umieszczeniem ich w
zmywarce.
JeÊli garnki i patelnie sà szczególnie zabrudzone resztkami przypalonych
potraw, radzimy je zamoczyç przed zmywaniem.
Wykorzystanie koszyka górnego
Koszyk górny jest wyposa˝ony w ruchome podpórki zawieszone na kraw´dzi
bocznej, które mogà zajmowaç dwie pozycje: górnà i dolnà. W pozycji
dolnej podpórki s∏u˝à do umieszczenia na nich fili˝anek herbaty, kawy,
d∏ugich no˝y i chochli. Na koƒcach podpórek mo˝na zawiesiç szklanki w
pozycji pionowej:
Pod spodem mo˝na umieÊciç szklanki, fili˝anki, talerzyki i talerzyki deserowe.
Gdy podpórki zajmujà górnà pozycj´ umo˝liwiajà one umieszczenie na nich
p∏ytkich i g∏´bokich talerzy.
Nale˝y zachowaç uwag´ podczas wk∏adania g∏´bokich i p∏ytkich talerzy w
pozycji pionowej - trzeba u∏o˝yç je tak, aby wg∏´bieniami by∏y zwrócone w
kierunku obrotu maszyny, przy czym zawsze nale˝y zostawiç wolne miejsce
pomi´dzy talerzami aby mog∏a mi´dzy nimi krà˝yç swobodnie woda.
Aby do maksimum wykorzystaç pojemnoÊç koszyka radzimy pogrupowaç
talerze wed∏ug ich kszta∏tu.
Talerze mo˝na u∏o˝yç w jednym rz´dzie (Rys. 1) lub w dwóch rz´dach (Rys. 2).
Radzimy umieszczaç talerze o du˝ych rozmiarach i Êrednicy równej oko∏o 270
mm nieznacznie pochylone do przodu tak, aby ∏atwiej mo˝na by∏o wstawiç
koszyk do wn´trza zmywarki.
W koszyku górnym mo˝na umieÊciç ró˝ne naczynia, takie jak salaterki i wazy
z tworzywa, które najlepiej jest zablokowaç aby strumieƒ wody nie przewróci∏
ich.
Koszyk górny zosta∏ pomyÊlany tak, aby zapewniona by∏a maksymalna
elastycznoÊç wykorzystania. Mo˝e on byç wype∏niony samymi talerzami
umieszczonymi w dwóch rz´dach, w iloÊci 24 sztuk maksimum, szklankami w
pi´ciu rz´dach, w iloÊci 30 sztuk maksimum lub ró˝nymi naczyniami.
Wykorzystanie koszyka dolnego
W dolnym koszyku umieszcza si´ garnki, patelnie, wazy na zup´, salaterki,
pokrywki, pó∏miski, talerze p∏ytkie i g∏´bokie oraz chochle.
Nakrycia powinno si´ wk∏adaç ràczkà skierowanà ku do∏owi w przeznaczonym
do tego celu pojemniku plastykowym, który nale˝y umieÊciç z kolei w koszyku
dolnym (Rys. 3) upewniajàc si´, ˝e nie przeszkadza on w swobodnym obrocie
ramienia spryskujàcego.
Uwaga (Rys. 7)
Dolny kosz wyposa˝ony jest w swojej
przedniej cz´Êci w dwa rz´dy drabinek,
które mo˝na opuszczaç w sposób bardzo
∏atwy i szybki. U∏atwia to wk∏adanie
salaterek, rondli i pokrywek.
ABY OPUÂCIå DRABINKI:
1) Lekko unieÊ drabinki i pozwól aby
zaj´∏y w∏aÊciwe po∏o˝enie.
2) Ponowne uniesienie sprowadza je do
po∏o˝enia pionowego.
Koszyk na nakrycia (Rys. 8)
Koszyk na nakrycia sk∏ada si´ z dwóch
rozdzielnych cz´Êci dajàcych ró˝ne
mo˝liwoÊci za∏adunku.
Rozdzia∏ koszyka na dwie po∏ówki
odbywa si´ przez przesuwanie w kierunku
poziomym dwóch elementów, jednego
wzgl´dem drugiego i w celu ponownego
zaczepienia - w kierunku przeciwnym.
13
8
1
2
7
12
Koszyk dolny (Rys. 5)
M = 8+4 talerzy g∏´bokich
N = 11 + 1 talerzy p∏ytkich
O = 12 talerzyków deserowych
P = pó∏misek
Q = nakrycia
Koszyk na sztuçce (Rys. 6)
UmieÊciç pó∏eczk´ w pozycji poziomej i
w∏o˝yç 6 + 6 no˝y(R); do pozosta∏ych
przegródek w∏o˝yç sztuçce ràczkami do
do∏u. Nale˝y zwróciç uwag´, aby nie
umieszczaç wi´cej ni˝ dwa rodzaje
sztuçców w tej samej przegródce.
Przyk∏adowe u∏o˝enie 12 nakryç (Zgodnie z normà EN 50242)
W∏aÊciwy za∏adunek pokazany jest na Rys. 4 dla koszyka górnego, na Rys. 5
dla koszyka dolnego i na Rys. 6 dla koszyka na nakrycia.
Koszyk górny (Rys. 4)
A = 5+5+2 szklanek
B = 12 podstawek
C = 4+4+4 fili˝anki
D = ma∏a waza
E =
Ê
rednia waza
F = du˝a waza
G = 1+1 widelce
H = 1+1
∏
y
˝
ki pó
∏
miskowe
I = 3+3+3+3
∏
y
˝
ki
L = 3+3+3+3
∏
y
˝
eczki do herbaty
QN
M
P
O
M
N
R
A
F
C
C
C
G
B
E
D
H
H
L
I
4
5
6
15
Ogólny program porównawczy
(patrz tabela programów zmywania)
Za∏adunek Êrodka myjàcego i
wyb∏yszczajàcego
Niezb´dne jest stosowanie Êrodka myjàcego w proszku, p∏ynnego lub w
pastylkach - przeznaczonego specjalnie do zmywarek do naczyƒ.
Ârodki nie dostosowane do zmywarek (na przyk∏ad przeznaczone do zmywania
r´cznego) nie zawierajà odpowiednich sk∏adników do mycia maszynowego
i nie pozwalajà na poprawne funkcjonowanie zmywarki.
Zmywanie normalne
Pojemnik na Êrodek myjàcy znajduje si´ po
wewn´trznej stronie drzwiczek (Rys. A „2”).
JeÊli pokrywka pojemnika jest zamkni´ta,
wystarczy nacisnàç przycisk; po zakoƒczeniu
ka˝dego programu zmywania pokrywka
jest zawsze otwarta, gotowa do
nast´pnego wykorzystania.
Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne w
zale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i
rodzaju naczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w
pojemniku (1) od 20 do 30 gr Êrodka
myjàcego.
Po wlaniu Êrodka do pojemnika nale˝y zamknàç pokrywk´.
Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sà jednakowe, nale˝y równie˝ zapoznaç si´ z
instrukcjà podanà na opakowaniu. Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊci
Êrodka myjàcego mogà niedostatecznie usunàç brud, podczas gdy nadmierna
dawka Êrodka myjàcego nie tylko nie poprawia wyników zmywania, lecz
ponadto jest zb´dnym marnotrawstwem.
Odpowiednie dawkowanie Êrodka do zmywania stanowi wk∏ad w ochron´
Ârodowiska.
Zmywanie z zamaczaniem
W przypadku, gdy stosujemy program intensywny nale˝y równie˝ dodaç
porcj´ Êrodka myjàcego, w iloÊci 20 gr (1 ∏y˝ka do zupy), do pojemnika na
Êrodek do zmywania wst´pnego (2).
1/2 za∏adunku mieszanego (Rys. 1)
A = szklanki
B = fili˝anki
C = talerze g∏´bokie
D = talerze p∏ytkie
E = talerzyki deserowe
F = podstawki
G = garnek
H = pokrywka
I = patelnia
L = Êrednia waza
M = ma∏a waza
1/2 za∏adunku standardowego (Rys. 2)
A = 6 szklanek
B = 5+1 fili˝anek
C = pó∏misek
D = 6 talerzy g∏´bokich
E = 6 talerzy p∏ytkich
F = 6 tlerzyków deserowych
G = 6 podstawek
H = Êrednia waza
I = ma∏a waza
Nakrycia powinno si´ umieszczaç w
przeznaczonym do tego celu koszyku
plastikowym.
Podczas zmywania normalnego nale˝y
go wstawiç w przeznaczone dla niego
miejsce w koszyku dolnym.
Zmywanie 1/2 za∏adunku, koszyk górny
AGML
BHDC
E
I
F
A
GI
BC
F
E
H
D
2
1
14
Zgodnie z normà EN 50242:
1) Koszyk górny w pozycji dolnej
2) Za∏adunek znormalizowany
3) Ustawienie Êrodka wyb∏yszczajàcego na pozycji: 5
4) IloÊç Êrodka do zmywania:
- 8 gr dla zmywania wst´pnego
- 22 gr dla zmywania zasadniczego.
17
Na uk∏ad filtrujàcy (Rys. A „4”) sk∏adajà si´:
Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcy wi´ksze
czàstki.
P∏ytka filtrujàca wod´ do zmywania w
sposób ciàg∏y.
Mikrofiltr umieszczony pod p∏ytkà, prze-
chwytujàcy nawet najdrobniejsze czàstki
brudu, zapewniajàc w ten sposób dosko-
na∏e wyp∏ukanie.
Aby uzyskiwaç niezmiennie nienaganne
wyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniem
nale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciç filtry.
Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczy
jedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jà w
kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara (Rys. 1).
Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, co u∏atwi
operacje czyszczenia (Rys. 2).
Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3) i umyç
wszystko w strumieniu bie˝àcej wody,
pos∏ugujàc si´ ewentualnie szczoteczkà.
Dla modelu wyposa˝onego w samooczy-
szczajàcy si´ mikrofiltr konserwacja
ogranicza si´ do sprawdzenia zespo∏u
filtrujàcego, które mo˝na wykonywaç co 15
dni.
Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dym
zmywaniu sprawdzaç, czy pojemnik
centralny i p∏ytka nie sà zatkane.
Uwaga: Po oczyszczeniu filtrów nale˝y
sprawdziç, czy sà one poprawnie
po∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jest
idealnie umieszczona na dnie zmywarki.
Nale˝y dok∏adnie wkr´ciç filtr w p∏ytk´,
obracajàc nim w kierunku zgodnym z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara
poniewa˝ niedok∏adne po∏àczenie zespo∏u
filtrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàç na
prac´ zmywarki.
Wa˝ne: Nie wolno u˝ywaç zmywarki bez
filtrów.
Czyszczenie filtrów
1
2
3
16
3
4
3
Za∏adunek Êrodka nab∏yszczajàcego
Po prawej stronie pojemnika na Êrodek
myjàcy znajduje si´ pojemnik na
dodatek do p∏ukania, o obj´toÊci oko∏o
130 ml (Rys. A „3”).
Obróciç korek (3) w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara i wlaç p∏yn a˝ osiàgnie
on do wskazany poziom maksymalny.
P∏yn ten zostanie wykorzystany podczas
wielu zmywaƒ. Zakr´ciç korek.
Ârodek ten jest automatycznie
dodawany podczas ostatniej operacji
p∏ukania, zapewnia szybkie wysychanie
naczyƒ i nie dopuszcza do tworzenia si´
na nich bia∏ych plam.
Nale˝y zawsze u˝ywaç Êrodka do p∏ukania
przystosowanego do automatycznego
zmywania.
Mo˝liwe jest skontrolowanie poziomu
Êrodka w pojemniku za pomocà
wskaênika optycznego, umieszczonego
w Êrodku dystrybutora (4).
Regulacja dozowania Êrodka do
p∏ukania w zakresie od 1 do 6
Uk∏ad regulacji znajduje si´ pod korkiem
(3) i mo˝na nim obracaç u˝ywajàc
monety. Zalecanà pozycj´ wskazuje
liczba 3.
ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´
przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lub
przez s∏abszy stopieƒ wysuszenia.
Z tego powodu wa˝na jest regulacja
zu˝ycia produktu p∏ukania majàca na
celu uzyskanie optymalnych parametrów.
W przypadku, gdy po zakoƒczeniu
zmywania na naczyniach widoczne sà
smugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´
regulacji o jednà pozycj´.
W przypadku gdy na naczyniach
widoczne sà bia∏e plamy lub aureole,
nale˝y o jednà pozycj´ zwi´kszyç nastaw´
regulacji.
Pe∏ny Pusty
Odblask ciemny Odblask jasny
19
Czyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarki
Obudow´ zewn´trznà mo˝na czyÊciç Êrodkiem do mycia powierzchni
emaliowanych, nie zawierajàcym cz´Êci ciernych.
Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnej konserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jest
samooczyszczajàcy si´. Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnej gàbki, czyÊciç
uszczelk´ gumowà w drzwiczkach aby wyeliminowaç ewentualne Êlady
odpadków lub Êrodka do p∏ukania.
Aby w pe∏ni zagwarantowaç usuwanie drobnych osadów wapienia lub brudu
zaleca si´ dokonywaç okresowo pe∏nego zmywania poprzez wlewanie na dno
pojemnika szklanki octu i ustawienie programatora na zmywanie delikatne.
JeÊli mimo normalnego czyszczenia p∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lub
garnki nie sà wystarczajàco dobrze zmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziç czy
otwory w obrotowych ramionach spryskujàcych (Rys. A „5”) nie sà zatkane.
JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝y dokonaç tego w sposób nast´pujàcy:
Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciç ramieniem myjàcym a˝ wpust ustawi si´ w
pozycji ukazanej przez strza∏k´ (Rys. 1b). Nale˝y popchnàç je ku górze i
utrzymujàc nacisk odkr´ciç obracajàc nim w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby je za∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´
lecz obróciç w kierunku przeciwnym), podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàç
pociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2).
- Umyç ramiona obrotowe pod strumieniem wody usuwajàc odpadki zatykajàce
dysze.
- Na zakoƒczenie operacji umieÊciç ramiona obrotowe ponownie w tej samej
pozycji, pami´tajàc aby w przypadku ramienia górnego wpust znalaz∏ si´ we
w∏aÊciwej pozycji, dokr´cajàc go do oporu.
1 2
1b
18
Rady praktyczne
Wybór programu
Niniejsza zmywarka oferuje szerokà gam´ programów zmywania, przystosowanych do
ró˝nego stopnia zabrudzenia i do ró˝nych rodzajów naczyƒ. Aby wybraç najbardziej
odpowiedni program nale˝y zapoznaç si´ z za∏àczonà “LISTÑ PROGRAMÓW”.
Zalecenia na zakoƒczenie programu
Aby uniknàç ewentualnych Êladów kropli spadajàcych z koszyka górnego, nale˝y tu˝ po
zmywaniu wyjmowaç w pierwszej kolejnoÊci koszyk dolny.
JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczynia w zmywarce nale˝y lekko uchyliç drzwiczki aby
u∏atwiç krà˝enie powietrza i poprawiç warunki wysychania.
Jak OSZCZ¢DZAå
1) W przypadkach, gdy chcemy zmywaç przy pe∏nym za∏adunku, ∏adowanie zmywarki
nale˝y wykonywaç tu˝ po zakoƒczeniu ka˝dego posi∏ku, z ewentualnym uruchomieniem
programu ZMYWANIE WST¢PNE NA ZIMNO, majàcym na celu zmi´kczenie brudu i
odrzucenie najwi´kszych kawa∏ków przed ka˝dym nast´pnym za∏adunkiem, w
oczekiwaniu na wykonanie pe∏nego cyklu zmywania.
2) W przypadku niezbyt silnego zabrudzenia naczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nienia
koszyków nale˝y wybraç program OSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w liÊcie programów.
Jak post´powaç, by uzyskaç mo˝liwie najlepsze rezultaty zmywania:
1) Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi.
2) W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç do wzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuk
naczyƒ; poprawne ich rozmieszczenie zapewni najlepsze wyniki zmywania.
3) Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynie nale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci, oÊci, resztki
mi´sa i warzyw, skórki z owoców, niedopa∏ki papierosów, itd...) które mog∏yby zatkaç filtr
i dysze ramienia myjàcego.
4) Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´ spryskujàce obraca si´ bez przeszkód.
5) Garnki i inne urzàdzenia kuchenne na których pozostajà przypalone lub przylegaj àce
mocno resztki jedzenia nale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiem Êrodka myjàcego do
zmywarek.
6) Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnà nale˝y:
a) op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku, szczególnie jeÊli u˝ywano jej z majonezem, jajkami,
rybà, itd...
b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodków myjàcych
c) nie pozostawiaç jej w stycznoÊci z innymi metalami.
Co ROBIå, jeÊli:
1) W przypadku gdy trzeba zatrzymaç zmywark´ i otworzyç drzwiczki aby do∏o˝yç naczyƒ
do zmywania, podczas gdy urzàdzenie znajduje si´ w Êrodkowej fazie zmywania, mo˝na
otworzyç drzwiczki dopiero po wciÊni´ciu przycisku O/I (Start/Stop).
Po otwarciu drzwiczek nale˝y poczekaç 3 minuty przed ponownym uruchomieniem
maszyny.
Czego NIE WOLNO zmywaç
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkie naczynia przystosowane sà do zmywania w
zmywarce, odradzamy wstawianie cz´Êci wykonanych z materia∏ów termoplastycznych,
pokrywek z ràczkà drewnianà lub z tworzywa, garnków z d rewnianymi ràczkami, naczyƒ
aluminiowych, z kryszta∏u lub ze szk∏a o∏owiowego, o ile nie jest to oddzielnie wskazane.
Niektóre motywy dekoracyjne majà tendencj´ do blakni´cia, dlatego zalecamy zmyç
kilkakrotnie jednà sztuk´ w zmywarce i dopiero po upewnieniu si´, ˝e nie nast´puje
odbarwienie zmywaç ca∏y komplet.
Ponadto zalecamy aby nie zmywaç zastawy srebrnej razem z zastawà ze stali
oksydowanej aby nie nastàpi∏a pomi´dzy nimi reakcja chemiczna.
WA˚NE
Gdy kupujemy nowe naczynia nale˝y zawsze upewniç si´, czy mo˝na je zmywaç w
zmywarkach.
20
Grza∏ka podgrzewajàca wod´ wykonana jest ze specjalnej stali nierdzewnej.
Mo˝e ona po pewnym czasie zmieniç kolor, co nie ma ˝adnego znaczenia dla jej
dzia∏ania.
Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trzna strona drzwiczek wykonane sà ze stali
nierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymy plamy tlenków, to pochodzà one
jedynie z nadmiernego wyst´powania w wodzie soli ˝elaza. W celu usuni´cia
plam, zaleca si´ zastosowaç Êrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci. Nie
nale˝y stosowaç substancji zawierajàcych chlor ani druciaków
PO U˚YCIU
Po ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàç kurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàç
zmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàç przycisk Start/Stop, co zapewni
odci´cie jej od zasilania elektrycznego.
JeÊli zmywarka ma pozostawaç przez d∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jest
wykonanie nast´pujàcych czynnoÊci:
1. Wykonaç program zmywania bez ∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiem
myjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´.
2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.
3. Zamknàç kurek wejÊciowy wody.
4. Wype∏niç odpowiedni pojemnik Êrodkiem do p∏ukania.
5. Pozostawiç drzwiczki uchylone.
6. Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki.
7. JeÊli maszyna pozostawiona jest w pomieszczeniu, w którym temperatura jest
ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a w przewodach mo˝e zamarznàç. Dlatego te˝
nale˝y doprowadziç temperatur´ otoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C i
poczekaç oko∏o 24 godzin na ponowne uruchomienie maszyny.
21
IloÊç nakryç (EN 50242)
PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzami
Dopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej
Moc bezpieczników
Maksymalna pobierana moc
Napi´cie
12
dla 8 osób
Minimum 0,08 - maksimum 0,8 MPa
(patrz tabliczka znamionowa)
(patrz tabliczka znamionowa)
(patrz tabliczka znamionowa)
WysokoÊç
G∏´bokoÊç
SzerokoÊç
Zajmowane miejsce przy otwartych drzwiczkach
cm
cm
cm
cm
Opis panelu sterujàcego
Dane techniczne:
Wymiary:
82÷88,5
55
59,8
117
A Przycisk Start/Stop
B Przycisk “70°C”
C Przycisk “Ekstra p∏ukania”
D Przycisk po∏owy za∏adunku
E Pokr´t∏o opóênionego startu
F Uchwyt do otwierania zmywarki
G Pokr´t∏o wyboru programów
H Wskaênik Êwietlny pracy zmywarki
I Wskaênik Êwietlny braku soli
A B C D
F
G
H
I
E
22
Uwaga
Niniejsza zmywarka wyposa˝ona jest w uk∏ad zabezpi
eczajàcy przed zalaniem, dzia∏ajàcy równie˝ przy braku
zasilania w energi´ elektrycznà. Uk∏ad ten automatycznie
blokuje dop∏yw wody w przypadku awarii powodujàcej
przekroczenie dopuszczalnego poziomu wody w zmywarce.
Wa˝ne
Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnego w∏àczenia uk∏adu
zabezpieczajàcego przed zalaniem nie zaleca si´
przesuwaç ani przechylaç zmywarki podczas jej dzia∏ania.
W przypadku, w którym zachodzi koniecznoÊç przesuni´cia
lub przechylenia zmywarki nale˝y sprawdziç wczeÊniej, czy
zmywanie zakoƒczy∏o si´ i czy w zbiorniku zmywarki nie
pozosta∏a woda.
Aby dokonaç wyboru programu nale˝y tak obróciç pokr´t∏em
w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara,
aby jego wskaênik pokry∏ si´ z symbolem wybranego programu,
po czym nacisnàç przycisk Start/Stop. Nale˝y upewniç si´, czy
otwarty jest kurek dop∏ywu wody i czy szczelnie zamkni´te sà
drzwiczki.
Przycisk 70°C
Przycisk ten aktywny jest dla programów INTENSYWNE 70°C
i CODZIENNY INTENSYWNY 70°C a wciÊniecie go powoduje
podgrzanie wody w zmywarce od temperatury 50°C do 70°C.
Przycisk "Ekstra p∏ukania"
Dodatkowe p∏ukanie w przypadku "trudnego" zmywania.
Przycisk po∏owy za∏adunku
WciÊni´cie tego przycisku umo˝liwia zmywanie ograniczonej
liczby naczyƒ umieszczonych w górnym koszyku, z wyjàtkiem
nakryç, które zostanà umieszczone w koszyku dolnym.
Wybór tej funkcji pozwala zmniejszyç zu˝tcie wody i energii
elektrycznej. Do zmywania nale˝y dawkowaç Êrodek do
zmywania w iloÊciach mniejszych ni˝ dla zmywania nor-
malnego.
Wykorzystanie pokr´t∏a opóênionego rozpocz´cia zmywania
Pokr´t∏o to steruje wy∏àcznikiem czasowym, który pozwala
zaprogramowaç opóênienie poczàtku zmywania: minimalnie
o 1 godzin´, maksymalnie o 12 godzin. Operacji tej powinno
si´ dokonaç przed wciÊni´ciem przycisku startu zmywania.
Wybór programu i funkcje szczególne
23
Przewód zasilajàcy jest wyposa˝ony w urzàdzenie blokujàce
dop∏yw wody w przypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego
w wod´.
CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk´
znajdujàcà si´ w ma∏ym okienku "A".
Nale˝y wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark´ w
wod´.
JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie,
sam przewód nale˝y zamieniç na inny, o poprawnej
d∏ugoÊci.
WATERBLOCK - Urzàdzenie blokujàce dop∏yw wody
Czerwony
wskaênik
zablokowanego
zaworu
Urzàdzenie
zapobiegajàce
odkr´ceniu si´
(aby zdjàç
podk∏adk´ nale˝y
wcisnàç guzik)
A
25
24
150 TAK TAK
110 TAK TAK
135 TAK
75 TAK
55
6
••••••• ••
••
••
•
••••
••••
••••
••
70°C
70°C
••
50°C
••
••
50°C
65°C
••
•
105 TAK
••••
••
50°C
CzynnoÊci
do wykonania
Czas
zmywania
w minu-
tach
Funkcje
dodatkowe
Ârodek do zmywania
wst´pnego
Ârodek do zmywania
Czyszczenie filtrów i
p∏ytki
Kontrola Êrodka
wyb∏yszczajàcego
Kontrola zapasu soli
Zmywanie wst´pne
goràce
Zmywanie wst´pne
zimne
Zmywanie zasadnicze
P∏ukanie goràce ze
Êrodkiem
wyb∏yszczajàcym
Wodà zimnà (15°C)
Przycisk “70°C”
Przycisk“
Ekstra p∏ukania”
Przycisk po∏owy
za∏adunku
Programu Opis
LISTA PROGRAMÓW
WST¢PNE
INTENSYWNE 70°C
UNIWERSALNE
ECO 50°C
CODZIENNY
INTENSYWNY 70°C
CODZIENNY 50°C
DELIKATNY 50°C
GORÑCE
NACZYNIA 65°C
Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane
rano lub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç
g∏ówne zmywanie na okres po kolacji.
Przeznaczony do zmywania mocno
zabrudzonych naczyƒ i garnków
codziennego u˝ytku.
Przystosowany do zmywania naczyƒ i
garnków codziennego u˝ytku, normalnie
zabrudzonych, z zastosowaniem
enzymatycznego Êrodka do zmywania.
Program znormalizowany EN 50242.
Przeznaczony do zmywania naczyƒ i
garnków codziennego u˝ytku, normalnie
zabrudzonych.
Przeznaczony do zmywania naczyƒ i
garnków codziennego u˝ytku, normalnie
zabrudzonych.
Do stosowania tu˝ po zakoƒczeniu posi∏ku.
Program przystosowany do zmywania naczyƒ
delikatnych dekorowanych i z kryszta∏u.
Wskazany do zmywania naczyƒ codziennego
u˝ytku w niewielkim stopniu zabrudzonych,
za wyjàtkiem garnków.
Program przeznaczony do p∏ukania naczyƒ
nie u˝ywanych od pewnego czasu oraz do
podania do sto∏u goràcych talerzy, co jest
wskazane dla niektórych potraw.
Przebieg wykonania
programu
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
TAK
26
NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE
Usuwanie drobnych usterek
Uwaga!
Przed wyj´ciem dowolnej cz´Êci:
1. Pokr´t∏o ustawiç w pozycji STOP.
2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.
JeÊli zmywarka nie dzia∏a, z pomocà wezwanego technika serwisowego
wykonaç nast´pujàce czynnoÊci sprawdzajàce:
1 - Maszyna nie dzia∏a dla
˝adnego programu
2 – Maszyna nie pobiera wody
3 – Maszyna nie odprowadza
wody
4 – Maszyna odprowadza
wod´ w sposób ciàg∏y
5 – Nie obraca si´ rami´
obrotowe
6 – W maszynach
elektronicznych bez
wyÊwietlacza migoczà lampka
sygnalizacyjna „eco” i lampka
sygnalizacyjna „No1” oraz
s∏ychaç sygna∏ dêwi´kowy.
èle wetkni´ta wtyczka sieciowa
Nie wciÊni´ty przycisk O/I
(Start/Stop)
Drzwiczki otwarte
Brak zasilania w energi´
Patrz przyczyny Nr 1
Zamkni´ty kurek z wodà
èle ustawiony programator
Zagi´ty przewód zasilajàcy
Zatkany filtr przewodu zasilania
w wod´
Zatkany filtr
Zagi´ty przewód odp∏ywowy
wody
Nieprawid∏owe przed∏u˝enie
przewodu odp∏ywowego wody
Przewód odp∏ywowy
skierowany do rury w Êcianie nie
ma odpowietrzenia
Przewód w po∏o˝eniu zbyt niskim
Zbyt du˝o Êrodka myjàcego
JakiÊ przedmiot przeszkadza w
obrocie ramienia
P∏ytka filtrujàca i filtr zatkane
przez nieczystoÊci
Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody
Wetknàç wtyczk´
Wcisnàç przycisk Start/Stop
Zamknàç drzwiczki
Sprawdziç
Skontrolowaç
Otworzyç kurek
Ustawiç poprawnie programator
Wyprostowaç przewód.
OczyÊciç filtr umieszczony na
zakoƒczeniu przewodu
zasilania w wod´
OczyÊciç filtr
Wyprostowaç przewód.
Podczas przed∏u˝ania przewodu
odp∏ywowego post´powaç
zgodnie z instrukcjà
Wezwaç wykwalifikowanego
technika
UnieÊç do 40 cm koƒcówk´
przewodu odp∏ywowego.
Zmniejszyç iloÊç Êrodka myjàcego.
Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy.
Skontrolowaç
OczyÊciç p∏ytk´ i filtr
Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç
kurek. Ponownie w∏àczyç cykl
prania
Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy˝ej nieprawid∏owoÊci jest powodem z∏ego zmywania lub
niewystarczajàcego p∏ukania, niezb´dne jest r´czne zebranie brudów z naczyƒ gdy˝ operacja
koƒcowa spowoduje wyschni´cie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by∏oby
w stanie oczyÊciç.
JeÊli z∏e dzia∏anie zmywarki utrzymuje si´, nale˝y zwróciç si´ do Dzia∏u Serwisowego podajàc
nazw´ modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ po wewn´trznej
stronie drzwiczek, w cz´Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo˝liwià
dokonanie szybszego i skuteczniejszego serwisu.
Producent zrzeka si´ wszelkiej odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto
zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u˝yteczne bez pogorszenia
podstawowych charakterystyk.
NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE
7 – W maszynach elektronicznych
z wyÊwietlaczem pojawia si´ na
wyÊwietlaczu napis „E1” oraz
s∏ychaç sygna∏ dêwi´kowy.
8 – Naczynia sà zmyte tylko
cz´Êciowo
9 – ObecnoÊç bia∏ych plam na
naczyniach
10 Ha∏as podczas zmywania
11 – Naczynia nie sà dok∏adnie
wysuszone
Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody
Patrz przyczyny Nr 5
Dno garnków nie jest dok∏adnie
umyte
Brzeg garnków nie jest
dok∏adnie umyty
Dysze ramion spryskujàcych
cz´Êciowo zatkane
Naczynia nie sà dobrze
roz∏o˝one
Koƒcówka przewodu
odp∏ywowego zanurzona jest w
wodzie
Ârodek myjàcy nie jest
prawid∏owo dawkowany, jest
stary lub zbrylony.
Korek pojemnika z solà nie jest
dok∏adnie zakr´cony.
Wybrany program zmywania jest
zbyt s∏aby.
Naczynia w koszyku dolnym nie
sà umyte.
Woda zasilajàca jest szczególnie
twarda.
Naczynia uderzajà o siebie.
Obrotowe ramiona myjàce
uderzajà o naczynia.
Brak obiegu powietrza
Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç
kurek. Ponownie w∏àczyç cykl
prania.
Skontrolowaç
Zbyt uporczywie przyczepione
resztki jedzenia, które nale˝y zdjàç
przed zmywaniem w zmywarce
Lepiej u∏o˝yç garnki
Zdemontowaç ramiona
spryskujàce odkr´cajàc mocujàcà
nakr´tki mocujàce zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek
zegara i umyç je pod kranem.
Nie uk∏adaç naczyƒ zbyt ciasno
Koƒcówka przewodu
odp∏ywowego nie powinna
dotykaç powierzchni wody
odprowadzanej.
Zwi´kszyç dawk´ zale˝nie od
stopnia zabrudzenia lub wymieniç
Êrodek myjàcy.
Dokr´ciç do oporu.
Wybraç program bardziej
skuteczny.
Wy∏àczyç przycisk po∏owicznego
za∏adunku.
Sprawdziç poziom soli i Êrodka do
p∏ukania oraz wyregulowaç
dawkowanie, jeÊli
nieprawid∏owoÊç utrzymuje si´,
poprosiç Dzia∏ Serwisowy o
interwencj´.
Lepiej je rozmieÊciç w koszykach.
Lepiej u∏o˝yç naczynia.
Pozostawiç drzwiczki maszyny
uchylone po zakoƒczeniu
programu zmywania co poprawi
warunki naturalnego wysychania.
27
29
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. àÌÒÚÛ͈ËË ÒÓ‰ÂʇÚ
‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌÓÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl fl‰ ÔÓÎÂÁÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚.
ëÓı‡ÌflÈÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÓÌÓ ‚‡Ï ÔË„Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Î˛·ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚ÓÈ
ÚÂıÌËÍË:
- Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË, ËÎË ÂÒÎË ÌÓ„Ë ÚÓÊ ÏÓÍ˚Â
- Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ‡ÁÛÚ˚
- Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ͇·Âθ ËÎË, ÚÓ„Ó ıÛÊÂ, ‰‚Ë„‡fl Ò‡ÏÛ Ï‡¯ËÌÛ
- Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ ÒÓÎ̈Â, ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ Ë Ú.‰.
- Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ËÎË Î˛‰flÏ Ì‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ¯ËÌÓÈ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡
- ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂθ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÓÁÂÚÍÂ. ÖÒÎË Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·Âθ ̇ ÓÁÂÚÍ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ χ¯ËÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
- ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ͇·ÂÎÂ
- ÂÒÎË Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË ‚ ‰ÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚, ÚÓ ÒÓθ ‚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ Ì ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸
- ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚. è‰ÏÂÚ˚,
ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ ‚ ·ÂÌÁËÌÂ, ͇ÒÍÂ, Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ˆ‡‡ÔË̇ÏË, ÔÓÒΠ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰ÍËı
ıËÏ˘ÂÒÍËı ‚¢ÂÒÚ‚, ÍËÒÎÓÚ, ˘ÂÎÓ˜ÂÈ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ Ì ÒΉÛÂÚ
- ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÒÚ‡ÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ì Á‡·Û‰¸Ú ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‚ÂÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì Á‡·‡ÎËÒ¸ ‚ÌÛÚ¸ Ë Ì Á‡Í˚ÎËÒ¸
- ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Ëı ‚ÚÓ˘ÌÓÈ Ô‡·ÓÚÍÂ,
ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ ·ÂÂÊÌÓ Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â
- Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰‡ÔÚÂÓ‚, ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓ‚ Ë/ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ
- ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ‚ χ¯ËÌ ËÎË ‚ ÔÓÒۉ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÏÓÈÍË ÔËÚ¸ ÌÂθÁfl
- ÂÒÎË Ó·ÎÓ͇˜Ë‚‡Ú¸Òfl ËÎË ÒˉÂÚ¸ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂÍÂ,  ÏÓÊÌÓ ÒÓ‚‡Ú¸
- ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚, ‚ËÎÍË, ÌÓÊË ÔÓÏ˚‚‡˛ÚÒfl ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË Ëı ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Û˜ÍÓÈ ‚ÌËÁ; ÌÓ ÂÒÎË
‚˚ ·ÓËÚÂÒ¸ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òfl, ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ë Û˜ÍÓÈ ‚‚Âı
- ÂÒÎË Ì‡‰Ó Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ íÂıÒ‚ËÒ
- ‡ÔÔ‡‡Ú ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÎÓχÂÚÒfl ËÎË ‚ Â„Ó ‡·ÓÚ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÌÂÔÓ·‰ÍË, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰‡˜Û
‚Ó‰˚ Ë ·Óθ¯Â Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ. êÂÏÓÌÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÒÔˆˇÎËÒÚ, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË. ã˛·Ó ̇ۯÂÌËÂ
‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ò ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
é„·‚ÎÂÌËÂ
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ìÒÚ‡Ìӂ͇
éÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂÍÛ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÛÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚
ᇄÛÁ͇ ÔÓÒÛ‰˚
èÓÎÓ‚ËÌ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚Ï ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏ
ᇄÛÁ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂÎfl
é˜ËÒÚ͇ ÙËθڇ
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚
ìıÓ‰ Ë Ó˜ËÒÚ͇
éÔËÒ‡ÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ꇷÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚
ëËÒÚÂχ Watercontrol
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
23
1
4
5
êËÒ. A
28
ëÚ.
29
ëÚ.
30
ëÚ.
32
ëÚ.
32
ëÚ.
34
ëÚ.
35
ëÚ.
39
ëÚ.
40
ëÚ.
40
ëÚ.
42
ëÚ.
43
ëÚ.
44
ëÚ.
46
ëÚ.
46
ëÚ.
47
ëÚ.
48
ëÚ.
50
ëÚ.
51
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ÒÎË‚Û, ÔË ˝ÚÓÏ ‚‡ÊÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡
ÌÂÏ ÌÂÚ ÛÁÎÓ‚ ËÎË Ô„˷ӂ (ËÒ.4). ä‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÒÎË‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ
̇ 40 ÒÏ ÓÚ ÔÓ·, Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â 4 ÒÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Í‡Ì (ËÒ.4 ı) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.
ÖÒÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó 2,6 Ï, ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓıÓ‰ËÎ
ÔÓ ‚˚ÒÓÚ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ 85 ÒÏ Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÔÓ·.
ò·̄ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ̇ ÍÓÔÛÒ (ÓÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚ ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ÂÂ
̇Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚) (ËÒ.4 Û).
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ÔÓ‰ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ̇ ÒÚÂÌ ͇Í
ÏÓÊÌÓ ‚˚¯Â ÔÓ‰ ÒÚÓίÌˈÂÈ (ËÒ.4 z).
èӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÛÁÎÓ‚ ̇ ‚ıÓ‰ÌÓÏ Ë ÒÎË‚ÌÓÏ ¯Î‡Ì„‡ı.
31
îËÎ¸Ú D ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û Í‡ÌÓÏ Ç Ë ‚ıÓ‰Ì˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ Ä, ÔË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓÍ·‰ÍÛ ë.
ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÓ‚˚È ¯Î‡Ì„, ËÎË Ê ¯Î‡Ì„ÓÏ ‰Ó΄ÓÂ
‚ÂÏfl Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ˜ÂÂÁ ÌÂ„Ó ÔÓÚÓÍ
‚Ó‰˚, Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í Ï‡¯ËÌÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÚÍË Ê‡‚˜ËÌ˚ ËÎË
ÔÂÒ͇ Ì ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ ‚Ó‰Û ˜ÂÂÁ ÙËθÚ.
123
4
30
ìëíÄçéÇäÄ (íÂıÌ˘ÂÒÍË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË)
LJÊÌÓ: ÂÒÎË Ï‡¯ËÌÛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ̇ ÍÓ‚Â, Ôӂ¸ÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÌËÁÛ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ·˚
ÓÚÍ˚Ú˚ÏË.
ÑÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·Âβ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË
ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚Ï ÌÓÏ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ò̇·ÊÂÌ ÚÂıʇθÌ˚Ï
¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
ÖÒÎË Ì ӷÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Â Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ÚÓ ÔË Í‡Ò‡ÌËË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ ËÁ-Á‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË.
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸:
- Ô‡‚ËθÌÓ ÎË Á‡ÁÂÏÎÂ̇ ÓÁÂÚ͇;
- ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÎË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ¯Ëθ‰ËÍ ‚‡¯Â„Ó
‡„„‡Ú‡.
LJÊÌÓ: ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Û˘Â·, ÔÓËÁӯ‰¯ËÈ ‚
ÂÁÛθڇÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‡„„‡Ú‡.
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï 89/336/ÖÖë, 73/23/ÖÖë Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û
ÇıÓ‰fl˘ËÈ Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌ˚ Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó.
èÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í‡Í Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ, Ú‡Í Ë Í „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰Â, ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 60 °C.
ч‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û 0,08 åè‡ Ë 0,8 åè‡. ÖÒÎË ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË ÌËÊÂ
ÏËÌËχθÌÓ„Ó, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.
ÇıÓ‰ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í Í‡ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰Û ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂÂÍ˚Ú¸, ÂÒÎË Ï‡¯Ë̇
ÔÓÒڇ˂‡ÂÚ (ÒÏ. ËÒ. 1Ç).
èÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ËÏÂÂÚ 3/4" Ô‡ÚÛ·ÓÍ (ËÒ.2).
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ Ä Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ç ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 3/4’’ Ô‡Ú۷͇ , Ú˘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÚflÌÛ‚
ÒÚ˚Í.
ÖÒÎË ‚ıÓ‰ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÓÍ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ.
ÖÒÎË ‚ ‚Ӊ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÏÂÒÂÈ ËÎË ÔÂÒ͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ, ‡Ú. 9226085, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ íÂıÒ‚ËÒ (ËÒ.3).
ᇄÛÁ͇ ÒÓÎË
èÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ÛÏfl„˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ Ó˜Ë˘‡ÂÚ ‚Ó‰Û ÓÚ ÔËÏÂÒÂÈ. Ç ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl „Â̇ˆËÓÌÌÓÈ
ÒÓÎË, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÏfl„˜ÂÌËfl.
îËθڇˆËÓÌÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÏfl„˜ÂÌËfl
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÈ Ò‡ÏÓÈ ÒÓÎË.
àÌ˚ ÚËÔ˚ ÒÓÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ Ì·Óθ¯Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
̇ÒÚ‚ÓËÏ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÏfl„˜ÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÒÓθ, ̇‰Ó ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÂÁ‚ۇ‡ ‚
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÚÂÏ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÁ‚ۇ.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ÓÔ‡ˆËË ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚; ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ÒÓθ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÂÁ‚ۇ Ì ̇ÔÓÎÌËÚÒfl. ëÓ·ÂËÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÒÓÎË
Ë Á‡‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ ÒÏ˚Ú¸ ÒÓÎflÌÓÈ
‡ÒÚ‚Ó, ÔÂÂÎË‚¯ËÈÒfl ËÁ ÒÓÎflÌÓ„Ó ÂÁ‚ۇ‡.
êÂÁ‚ۇ ‰Îfl ÒÓÎË ‚Ï¢‡ÂÚ ÓÚ 1,5 ‰Ó 1,8 Í„. ÑÎfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‚ÂÏfl
ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÔÓÎÌflÚ¸.
LJÊÌÓ: çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ÒÓθ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÂÁ‚ۇ Ì Á‡ÔÓÎÌËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÈÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÁ‚ۇ‡ ÒÓθ˛.
33
à̉Ë͇ÚÓ Ì‡Î˘Ëfl ÒÓÎË
чÌ̇fl ÏÓ‰Âθ ËÏÂÂÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ·ÏÔÓ˜ÍÛ-Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È Ì‡˜Ë̇ÂÚ
ÏË„‡Ú¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ò ÒÓθ˛.
LJÊÌÓ: ÔÓfl‚ÎÂÌË ̇ ÔÓÒۉ ·ÂÎ˚ı ‡Á‚Ó‰Ó‚ fl‚Ì˚È ÔËÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Á‡Ô‡Ò ÒÓÎË ÔÓ‡ ÔÓÔÓÎÌËÚ¸.
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚
Ç Ú‡·ÎˈÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‡Á΢Ì˚ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÓÚÓ˚ÏË
„ÛÎËÛÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚.
á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂÍÛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÁËÌ˚ ‚ χ¯ËÌÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·Â ÎÓÔ‡ÒÚË ‚‡˘‡˛ÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ë Ì Á‡‰Â‚‡˛Ú ÌË Á‡ ÌÓÊË, ÌË Á‡ ‰Û„Û˛ ÔÓÒÛ‰Û.
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂÍÛ, Ò΄͇ ̇‰‡‚ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚·Ҹ ÔÎÓÚÌÂÂ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÛÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl, ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‚ Ò· ‡Á΢Ì˚ ÔËÏÂÒË, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ̇ ÔÓÒۉ ÔflÚ̇ Ë ‡Á‚Ó‰˚.
óÂÏ ·Óθ¯Â ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ó‰‡ Ú‡ÍËı ÔËÏÂÒÂÈ, ÚÂÏ Ó̇ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl ÊÂÒÚ˜Â.
èÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÛÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθ̇fl
„Â̇ˆËÓÌ̇fl ÒÓθ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÏfl„˜‡Ú¸ ‚Ó‰Û Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‰Ó 60°fH (ÔÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ
¯Í‡ÎÂ) ËÎË 33°dH (ÔÓ „ÂχÌÒÍÓÈ ¯Í‡ÎÂ) ̇ 5 ÛÓ‚Ìflı. Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÂÚÒfl
ÛÏfl„˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ëÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Óڂ˜‡˛˘ÂÈ Á‡ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.
ìÓ‚Â̸
0
1
*2
3
4
ÜÂÒÚÍÓÒÚ¸
‚Ó‰˚
°fH
(î‡ÌˆËfl)
0-9
10-30
31-40
41-50
51-60
ÜÂÒÚÍÓÒÚ¸
‚Ó‰˚
°dH
(ÉÂχÌËfl)
0-5
6-16
17-22
23-27
28-33
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ
ÒÓÎË
HÂT
ч
ч
ч
ч
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÒÏfl„˜ËÚÂÎfl
ã˛·ÓÂ
èÓÁˈËfl N1
èÓÁˈËfl N2
èÓÁˈËfl N3
èÓÁˈËfl N4
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Íβ˜ÂÌËÈ
50
40
30
20
*ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÏfl„˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰Â-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠ‚ ÔÓÁËˆË˛ “2”, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÔËÂÏÎÂÏÓ ‰Îfl
·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ÖÒÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ËÏÂÂÚ
ÛÓ‚Â̸ “0”, ÚÓ ‚‡Ï ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
„ÂÌÂËÛ˛˘Û˛ ÒÓθ ËÎË ‰Â·ڸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
Ú‡Í Í‡Í ‚‡¯‡ ‚Ó‰‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ïfl„͇fl.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ „ÛÎËӂ͇
ÒÏfl„˜ËÚÂÎfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
- ‚˚Ú‡˘ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ;
- ÓÚ‚ÂÌËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ Í˚¯ÍÛ Ò ·‡˜Í‡ ‰Îfl ÒÓÎË, ÍÓÚÓ˚È
̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‰Ì ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÈÍË (ËÒ. Ä ”1”);
- ÔÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÓÚ‚ÂÚÍË ËÎË ÌÓʇ.
íàè 1
íàè 2
32
éÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂÍÛ
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ‚‚Âı. ÖÒÎË Ï‡¯ËÌÛ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇fl χ¯Ë̇ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Î‡ ÌÓχθÌÓ, ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂÍÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
35
ᇄÛÁ͇ ÔÓÒÛ‰˚
ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û
óÚÓ·˚ ÏÓÈ͇ ÔÓÒÛ‰˚ ·˚· ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ, Û‰‡ÎËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ò ÔÓÒÛ‰˚ ÍÛÔÌ˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË
(‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÒÚË, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË, Ó„˚ÁÍË, ÍÓÒÚÓ˜ÍË), ‰‡·˚ Ì Á‡ÍÛÔÓËÎÒfl ÙËθÚ, ÒÎË‚Ì˚ ¯Î‡Ì„Ë,
ÙÓÒÛÌÍË Ì‡ ÏÓ˛˘Ëı ÎÓÔ‡ÒÚflı, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓÈÍË.
èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
ÖÒÎË Ì‡ ÔÓÒۉ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË„Ó‚¯ÂÈ ÔË˘Ë ËÎË ÔËÒÓı¯ËÈ ÒÓÛÒ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô‰ ÏÓÈÍÓÈ ‚ÒÂ
˝ÚÓ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÓÒÍÂÒÚË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚
ÇÂıÌflfl ÍÓÁË̇ Ò̇·ÊÂ̇ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ÒÛÔÔÓÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ̇ԇ‚Îfl˛˘ËÂ,
ÍÓÁËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‚˚ÒÓÍÓ ËÎË ÌËÁÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
Ç ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÍÓÁËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ˜‡ÈÌ˚Â Ë ÍÓÙÂÈÌ˚ ˜‡¯ÍË, ÍÛıÓÌÌ˚ ÌÓÊË.
ó‡¯ÍË Ò Û˜Í‡ÏË ÏÓÊÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚¯‡Ú¸ ̇ ͇fl ÒÛÔÔÓÚÓ‚.
ó‡¯ÍË, ÙÛÊÂ˚, ÒÓÛÒÌˈ˚, ‰ÂÒÂÚÌ˚ ·Î˛‰ˆ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ ÒÛÔÔÓÚ˚.
ÉÎÛ·ÓÍËÂ Ë Ó·˚˜Ì˚ ڇÂÎÍË ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ Ô‡Á˚ ‚ÂÚË͇θÌÓ, ‰ÌÓÏ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÂÌÍË
χ¯ËÌ˚, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË ‚Ó‰˚.
ãÛ˜¯Â ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡ÂÎÍË Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ ‚Ò ‚ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÍÓÁËÌÂ
Á‡ÔÓÎÌflÎÓÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓ.
í‡ÂÎÍË ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‚ Ó‰ËÌ fl‰ (ËÒ. 1), ÎË·Ó ‰‚ÛÏfl fl‰‡ÏË (ËÒ. 2).
í‡ÂÎÍË ·Óθ¯Ó„Ó ‡Áχ (ÓÍÓÎÓ 270 ÒÏ) ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ò΄͇ ÔÓ‰ ̇ÍÎÓÌÓÏ ‚
ÒÚÓÓÌÛ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË, ‰‡·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌË ÍÓÁËÌ˚.
ë‡Î‡ÚÌˈ˚ Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‚‡Á˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ. ãÛ˜¯Â, ÂÒÎË ÓÌË
·Û‰ÛÚ Í‡ÍËÏ-ÚÓ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚, Ë̇˜Â ÒÚÛfl ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Ëı Ô‚ÂÌÛÚ¸.
ÇÂıÌflfl ÍÓÁË̇ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‰Ó 24 Ú‡ÂÎÓÍ ‚ ‰‚‡
fl‰‡, ‰Ó 30 Òڇ͇ÌÓ‚ ‚ ÔflÚ¸ fl‰Ó‚, ÎË·Ó Òϯ‡ÌÌÛ˛ Á‡„ÛÁÍÛ.
ᇄÛÁ͇ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚
ëÓÛÒÌˈ˚, ÔÓÚË‚ÌË, ÒÛÔÌˈ˚, ҇·ÚÌˈ˚, ÔÓ‰ÌÓÒ˚, ·Î˛‰‡, ӷ‰ÂÌÌ˚ ڇÂÎÍË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚
ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ.
çÓÊË, ÎÓÊÍË, ‚ËÎÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ÍÓÌÚÂÈÌ ͇ۘÏË ‚ÌËÁ.
è·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ÍÓÌÚÂÈÌ ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌ (ËÒ.3), Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË·Ó˚ ÌÂ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‚‡˘ÂÌ˲ ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚
ÖÒÎË ‡ÁÏ ‚‡¯Ëı Ú‡ÂÎÓÍ ÓÚ 27 ‰Ó 31 ÒÏ, Ëı Ó·˚˜ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó,
Í‡Í Á‡„ÛÊÂ̇ Ë Á‡‰‚ËÌÛÚ‡ ‚ÂıÌflfl ÍÓÁË̇. ùÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl Ú‡Í:
1) Ç˚‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ.
2) Ç˚ÚflÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÛ ËÁ ÊÂÎÓ·Ó‚ Ë ÔÓÚflÌÛÚ¸ ‚‚Âı (ËÒ. 1).
í‡ÂÎÍË, ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓËı Ô‚˚¯‡ÂÚ 20 ÒÏ, ÚÂÔ¸ ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ Ì ‚ÎÂÁÛÚ, ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ÒÛÔÔÓÚ˚
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓÁËÌ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÁËÌ˚ ‚ ÌËÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ:
1) Ç˚ÚflÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÛ ËÁ ÊÂÎÓ·Ó‚ Ë Ô·‚ÌÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ‚‚Âı (ËÒ. 2‡);
2) ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (ËÒ. 2b).
N.B. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÌËχÈÚÂ Ë Ì ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÁËÌÛ Á‡ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ (ËÒ. 3).
ÇÌËχÌËÂ: äÓÁËÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ô‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚.
34
a
b
a
b
1
2
3
37
çËÊÌflfl ÍÓÁË̇ (ËÒ. 5)
M = 8 + 4 Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ÒÛÔ‡
N = 11 +1 Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰
O = 12 ‰ÂÒÂÚÌ˚ı Ú‡ÂÎÓÍ
P = ·Î˛‰ˆ‡
Q = ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚
äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÌÓÊÂÈ Ë ‚ËÎÓÍ (ËÒ. 6)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÛÔÔÓÚ˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÁˈËË Ë
ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÍÓÌÚÂÈÌ 6 + 6 ÌÓÊÂÈ (R); ‚ ÎÂ‚Û˛
fl˜ÂÈÍÛ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó˚ Û˜ÍÓÈ ‚ÌËÁ.
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê fl˜ÂÈÍÛ ÌÂ
·ÓΠ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉӂ ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚.
åÂʉÛ̇Ӊ̇fl Òڇ̉‡Ú̇fl ÌÓχ Á‡„ÛÁÍË 12 ÏÂÒÚ (Ref.EN 50242)
臂Ëθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ËÒ. 4, ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ̇ ËÒ. 5. êËÒ. 6 –
ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÌÓÊÂÈ.
ÇÂıÌflfl ÍÓÁË̇ (ËÒ. 4)
A = 5 + 5 + 2 Òڇ͇̇
B = 12 ·Î˛‰Âˆ
C = 4 + 4 + 4 ˜‡¯ÍË
D = χÎÂ̸͇fl ÏËÒ͇
E = Ò‰Ìflfl ÏËÒ͇
F = ·Óθ¯‡fl ÏËÒ͇
G = 1 + 1 ‚ËÎ͇
H = 1 + 1 ÎÓÊÍË
I = 3 + 3 + 3 + 3 ‰ÂÒÂÚÌ˚ı ÎÓÊÂÍ
L = 3 + 3 + 3 + 3 ˜‡ÈÌ˚ı ÎÓÊÂÍ
QN
M
P
O
M
N
R
A
F
C
C
C
G
B
E
D
H
H
L
I
4
5
6
36
ëڇ̉‡Ú̇fl Âʉ̂̇fl Á‡„ÛÁ͇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇
̇ ËÒ. 1,2 Ë 3.
ÇÂıÌflfl ÍÓÁË̇ (ËÒ. 1)
A = Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ÒÛÔ‡
B = Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰
C = ‰ÂÒÂÚÌ˚ ڇÂÎÍË
D = ÒÓÛÒÌˈ˚
E = ˜‡¯ÍË
F = Òڇ͇Ì˚
ÇÂıÌflfl ÍÓÁË̇ (ËÒ. 2)
A = Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ÒÛÔ‡
B = Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰
C = ‰ÂÒÂÚÌ˚ ڇÂÎÍË
D = ·Î˛‰ˆ‡
E = ˜‡¯ÍË
F = ÍÛÊÍË
G = Òڇ͇Ì˚
H = ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÌÓÊÂÈ Ò Ó‰ÌÓÈ fl˜ÂÈÍÓÈ
çËÊÌflfl ÍÓÁË̇ (ËÒ. 3)
A = ÒÓÛÒÌˈ‡ Ò‰ÌÂ„Ó ‡Áχ
B = ·Óθ¯‡fl ÒÓÛÒÌˈ‡
C = ÒÍÓ‚ÓÓ‰‡
D = Í˚¯ÍË
E = ÔˇÎ˚, ÓÁÂÚÍË
F = ÌÓÊË, ‚ËÎÍË
G = ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îfl ‰ÛıÓ‚ÍË
ê‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË
·Û‰ÛÚ Ì‡ÏÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÂÂ.
1
2
3
A
B
C
D
FE
GH
DF AG
E
B
C
A
B
C
D
E
F
1/2 Òϯ‡Ì̇fl Á‡„ÛÁ͇ (ËÒ. 1)
A = Òڇ͇Ì˚
B = ˜‡¯ÍË
C = Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ÒÛÔ‡
D = Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰
E = Ú‡ÂÎÍË ‰Îfl ‰ÂÒÂÚ‡
F = ·Î˛‰ˆ‡
G = ÒÓÛÒÌˈ‡
H = Í˚¯Í‡
I = ÏËÒÍË
L = Ò‰Ìflfl ÏËÒ͇
M = χÎÂ̸͇fl ÏËÒ͇
1/2 Òڇ̉‡Ú̇fl Á‡„ÛÁ͇ (ËÒ. 2)
A = 6 Òڇ͇ÌÓ‚
B = 5 + 1 ˜‡¯ÂÍ
C = Ò‚ËÓ‚Ó˜Ì˚ ·Î˛‰‡
D = 6 Ú‡ÂÎÓÍ ‰Îfl ÒÛÔ‡
E = 6 Ú‡ÂÎÓÍ ‰Îfl ‚ÚÓ˚ı ·Î˛‰
F = 6 ‰ÂÒÂÚÌ˚ı Ú‡ÂÎÓÍ
G = 6 ·Î˛‰Âˆ
H = Ò‰Ìflfl ÏËÒ͇
I = χÎÂ̸͇fl ÏËÒ͇
çÓÊË, ‚ËÎÍË, ÒÚÓÎÓ‚˚È ÔË·Ó˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
‚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÂ.
èÓÎÓ‚ËÌ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚
AGML
BHDC
E
I
F
A
GI
BC
F
E
H
D
2
1
39
Ç˚‰‚Ë„‡Âχfl ÒÂ͈Ëfl (ËÒ. 7)
ì ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ fl‰‡ ÒÛÔÔÓÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÔÓÌËÊ ÔÓÒÚ˚Ï
‰‚ËÊÂÌËÂÏ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸
ÍÛÔÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û.
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÒÛÔÔÓÚÓ‚:
1) ë΄͇ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÒÛÔÔÓÚ˚ ‚‚Âı, ÔÓÚÓÏ
Ò‰‚ËÌÛÚ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Á‡ÌflÎË Ê·ÂÏÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ;
2) ֢ ‡Á Ò΄͇ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸, ÒÓÓËÂÌÚËÓ‚‡‚
Ëı ‚ÂÚË͇θÌÓ.
äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÌÓÊÂÈ Ë ‚ËÎÓÍ (ËÒ. 8)
äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÌÓÊÂÈ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ‡Á‰ÂθÌ˚ı
fl˜ÂÂÍ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸ Á‡„ÛÁÍÛ.
ãÂ‚Û˛ fl˜ÂÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ Ô‡‚ÓÈ.
38
8
1
2
7
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/