Whirlpool LFT 3214 HX/HA.R Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
1
Brugsanvisning
Oversigt
Installation, 2-3
Placering og planstilling
Tilslutning af el og vand
Advarsler inden første opvask
Tekniske data
Beskrivelse af opvaskemaskinen, 4
Samlet oversigt
Betjeningspanel
Fyldning af kurve, 5
Nederste kurv
Kurv til bestik
Øverste kurv
Start og brug, 6-7
Start af opvaskemaskinen
Påfyldning af opvaskemiddel
Tilvalgsfunktioner
Programmer, 8
Programtabel
Afspændingsmiddel og salt, 9
Påfyldning af afspændingsmiddel
Påfyldning af salt
Vedligeholdelse, 10
Frakobling af vand og el
Rengøring af opvaskemaskinen
Undgå dårlig lugt
Rengør spulearmene
Rengøring af vandindtagningsfilteret
Rengør filtrene
Hvis man er ude at rejse i længere tid
Forholdsregler, råd og assistance, 11
Generelt om sikkerheden
Bortskaffelse
Spar på energien og værn om miljøet
Servicetjeneste
Fejl og afhjælpning, 12
LFT 3214
OPVASKEMASKINE
Dansk, 1
DA
Polski, 13
PL
47
Ðóññêèé, 25
,)
2
Installation
Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det altid kan
konsulteres. Ved salg eller flytning skal man sørge for, at
hæftet bliver sammen med opvaskemaskinen.
Læs omhyggeligt alle anvisninger: De indeholder vigtige
oplysninger vedrørende installation, brug
og sikkerhed.
Under transporten bør maskinen holdes lodret; læn
maskinen mod bagsiden ved behov.
Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet eller lignende
anvendelse, f.eks.:
- køkkenområder til personalet i butikker, på kontorer og
andre arbejdsmiljøer
- sommerhuse
- brug af kunder på hotel, motel eller andre beboelsestyper
- bed and breakfast.
Placering og planstilling
1. Pak opvaskemaskinen ud, og kontrollér, at den ikke er
blevet beskadiget under transporten.
Hvis den er beskadiget, skal man ikke tilslutte den, men
derimod kontakte forhandleren.
2. Anbring opvaskemaskinen, så siderne eller bagsiden
slutter op til de tilstødende køkkenelementer eller væggen.
Opvaskemaskinen kan også placeres under en arbejdsflade/
køkkenbord
* (se monteringsoversigten).
3. Anbring opvaskemaskinen på et jævnt og hårdt underlag.
Maskinen planstilles ved at løsne eller stramme de forreste
ben, så apparatet står vandret. En korrekt planstilling giver
stabilitet og gør, at man undgår vibrationer, støj og at maskine
flytter sig.
4
*. For at justere højden på de bageste ben, skal man dreje
på den sekskantede, røde bøsning nederst på
opvaskemaskinens front midt på ved hjælp af en 8 mm
sekskantsnøgle. Drej højre om for at øge højden, og drej
venstre om for at mindske højden. (se den medfølgende
vejledning).
Tilslutning af el og vand
Tilslutning til el- og vandforsyning må udelukkende
udføres af kvalificerede fagfolk.
Opvaskemaskinen må ikke støtte oven på slanger eller
elektriske ledninger.
Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen ved hjælp af nye
rør og slanger.
Brug aldrig gamle rør og slanger.
Slangerne til indtag og udtømning af vand samt det elektriske
forsyningskabel kan føres højre eller venstre om alt efter hvad
der er behov for under installationen.
Tilslutning af vandtilførselsslangen
Til en hane med koldt vand: Slut slangen til vandtilførsel til
en hane med mundstykke med 3/4 gas. Inden den skrues
på skal man lade vandet løbe, indtil det er klart, så evt.
urenheder ikke tilstopper maskinen.
Til en hane med varmt vand: Hvis man har
centralvarmeanlæg med radiatorer, kan opvaskemaskinen
forsynes med varmt vand fra forsyningsnettet, hvis
temperaturen ikke overstiger 60° C.
Slut slangen til hanen som beskrevet for tilslutning til
koldtvandshane.
Hvis slangen til vandtilførsel ikke er lang nok, skal man
henvende sig til en specialforretning eller en autoriseret vvser
(se Servicetjeneste).
Vandtrykket skal ligge inden for værdierne i tabellen med
Tekniske data (se her ved siden af).
Vær opmærksom på, at slangen ikke bøjer eller trykkes
sammen.
Tilslutning af afløbsslangen
Tilslut afløbsslangen uden af bøje den til et afløb med en
minimumdiameter på 4 cm.
Afløbsslangen skal føres i en højre mellem 40 og 80 cm fra
gulvet eller opvaskemaskinens støtteflade (A).
Inden afløbsslangen tilsluttes til afløbet i vasken skal man tage
plastikproppen (B) af.
* Findes kun på nogle modeller.
,)
3
Overløbssikring
For at sikre med eventuelt overløb er opvaskemaskinen
udstyret med følgende sikkerhedsanordninger:
- Et system til afbrydelse af vandindtagelse i tilfælde af fejl
eller utætheder inden i maskinen.
Nogle modeller er udstyret med en ekstra overløbssikring
New Acqua Stop
*, som modvirker overløb, også hvis
vandforsyningsslangen ødelægges.
PAS PÅ: FARLIG SPÆNDING!
Slangen til vandtilførsel indeholder elektriske dele og må ikke
skæres op.
Elektrisk tilslutning
Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sikre sig
følgende:
at stikkontakten har jordforbindelse og opfylder alle
lovkrav;
at stikkontakten kan tåle den maksimale effekt fra
maskinen; dette står angivet på typeskiltet på bagsiden af
maskinen (se Beskrivelse af opvaskemaskinen);
at forsyningsspændingen er inden for værdierne, som er
angivet på typeskiltet på bagsiden;
at stikkontakten passer til opvaskemaskinens stik. I modsat
fald skal man få en autoriseret elektriker til at udskifte
stikkontakten (se Servicetjeneste). Brug aldrig
forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.
Når maskinen er installeret, skal man nemt kunne nå ind til
det elektriske forsyningskabel og stikkontakten.
Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.
Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af pro-
ducenten eller dennes tekniske servicetjeneste, så man und-
går farlige situationer. (Se Service).
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse
normer ikke overholdes.
Anti-kondens strimmel*
Hvis opvaskemaskinen er placeret under en bordplade, skal
man åbne lågen og påklæbe den gennemsigtige strimmel
under træoverfladen for at beskytte den mod eventuel
kondens.
Advarsler inden første opvask
Efter installation og umiddelbart inden første opvask, skal man
fylde beholderen til salt helt op med vand og ca. 1 kg salt (se
afsnittet om Afspændingsmiddel og salt): Det er normalt, at
vandet løber over. Vælg vandets hårdhed ( se afsnittet om
Afspændingsmiddel og salt). - Efter påfyldning af salt
slukker kontrollampen for SALTMANGEL
*.
Hvis beholderen ikke fyldes med salt, kan det beskadige
blødgøringsanlægget og varmeelementet.
* Findes kun på nogle modeller.
Tekniske data
Mål
Bredde cm. 59,5
Højde cm. 82
Dybde cm. 57
Kapacitet 14 standard-kuverter
Vandforsyningstryk
0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi
Forsyningsspænding Se skiltet med specifikationer
Samlet optaget effekt Se skiltet med specifikationer
Sikring Se skiltet med specifikationer
Dette apparat er i
overensstemmelse med følgende
EU-direktiver:
-2006/95/EØF (Lavspænding)
-2004/108/EØF (Elektromagnetisk
kompatibilitet)
2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)
-97/17/EF (Mærkning)
-2002/96/EF
,)
4
Samlet oversigt
Beskrivelse af
opvaskemaskinen
Betjeningspanel
1. Øverste kurv
2. Øverste spulearm
3. Klapper
4. Indstilling af kurven i højden
5. Nederste kurv
6. Nederste spulearm
7. Kurv til bestik
8. Filter
9. Beholder til salt
10. Rum til opvaskemiddel og rum til
afspændingsmiddel
11. Typeskilt
12. Betjeningspanel
***
*** Kun på indbygningsmaskiner.
* Findes kun på nogle modeller.
Programnummer og type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.
Tasten Tidsbesparelse*
Tasten Halv fyldning*
Tasten Forsinket start*
Tasten ON-OFF/
RESET
Kontrollampe
for ON-OFF
Kontrollampe for
Mangel på salt*
Tasten Valg af program
Kontrollampe for
Mangel på
afspændingsmiddel*
Tasten Multitabletter*
Kontrollampe for
Multitabletter*
Kontrollampe for
Tidsbesparelse*
Kontrollampe for Halv
fyldning øverste kurv*
Kontrollampe for
Halv fyldning
nederste kurv*
Kontrollampe for
Forsinket start*
Tasten Nat*
Kontrollampe
for Nat*
Lysindikator for
programnummer
,)
5
Fyldning af kurve
Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i
opvaskemaskinen og tømme glas og kopper.
Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan
dreje frit.
Nederste kurv
Den nederste kurv kan fyldes med gryder, låge, tallerkener,
skåle, bestik osv. i henhold til eksemplerne.
Store tallerkener og grydelåg skal helst anbringes i siderne af
kurven uden at blokere øverste spulearm.
Nogle modeller har
elementer, der kan
foldes sammen
*. De
kan bruges i lodret
stilling til at anbringe
tallerkener eller i vandret stilling til at anbringe gryder og skåle.
Kurv til bestik
Kurven til bestikket kan have forskellig udformning alt efter
modeltypen på opvaskemaskinen: ikke opdelt, opdelt,
glidende. Den ikke opdelte bestikkurv kan kun anbringes
forrest i den nederste kurv.
Den opdelte kurv kan
skilles ad i to dele, hvis
man kun vasker med en
halvt fyldt maskine (på
modeller med denne
funktion), eller den kan flyttes og anbringes et hvilket som helst
sted i den nederste kurv mellem faste eller flytbare elementer.
- Begge er udstyret med klapper, så bestikket er nemmere at
anbringe.
Knive og andre skarpe genstande skal placeres i
bestikkurven med den skarpe ende nedad eller i lodret position
i klappen i den øverste kurv.
Eksempler på fyldning af bestikkurven
Øverste kurv
Sæt den ømtålelige og lette opvask i den øverste kurv: Glas, te-
og kaffekopper, små salatskåle, let snavsede små gryder og
pander, som vist i Fyldningseksemplet.
Kopper, lange og spidse knive, serveringsbestik: Anbring
kopperne i klapperne
**.
Klapper med indstillelig hældning
- Hældningen gør det muligt at opnå mere plads i øverste kurv,
plads til vinglas og en bedre tørring.
- Løft klappen, lad den glide forsigtigt og anbring den i den
ønskede position.
Justering af højden på øverste kurv
For nemmere at kunne fylde opvasken i maskinen kan man
flytte den øverste kurv op eller ned. (ved fyldning af maskinen
på modeller udstyret med Baby-cyklus, skal den øverst kurv
placeres i lav position).
Det anbefales at højden på den øverste kurv indstilles,
mens KURVEN ER TOM.
Man må IKKE løfte eller sænke kun den ene side af
kurven.
Åbn låsebeslagene på kurvens skinne i
højre og venstre side og træk kurven
ud. Anbring den i øverste eller nederste
position. Lad den glide på plads langs
skinnerne og ind under de forreste hjul,
og luk så låsebeslagene (se figuren).
Hvis kurven er udstyret med Dual
Space
* håndtag (se figuren), skal man
trække den øverste kurv helt ud, folde
klapperne på siderne af kurven op og
flytte den op eller ned. Lad kurven falde
ned på plads igen.
Eksempler på fyldning af øverste/nederste kurv
Baby-klapper*
På opvaskemaskiner med Baby-
cyklus følger der særlige klapper
med til opvask af sutteflasker, låg
og sutter.(se den medfølgende
vejledning).
Ikke egnet opvask
Genstande i træ, med træhåndtag eller med
sammenlimede dele.
Genstande i aluminium, kobber, messing, tin eller
tinlegering.
Opvask i ikke-varmebestandig plastik.
Antik eller håndmalet porcelæn.
Antik sølvtøj. Ikke-antik sølvtøj kan godt tåle opvask på et
skåneprogram, hvis man sørger for, at det ikke kommer i
kontakt med andre metaller.
Det anbefales, at man køber køkkentøj, der tåler opvask i
maskine.
* Findes kun på nogle modeller.
** Fås i forskelligt antal og placering.
Hældning A Hældning B Hældning C
,)
6
Start og brug
Start af opvaskemaskinen
1. Åbn vandhanen.
2. Åbn lågen, og tryk på tasten ON-OFF: der høres et kort bip,
kontrollampen ON/OFF, displayet og program
kontrollamperne tænder.
3. Hæld opvaskemiddel i (se herunder).
4. Fyld opvasken i kurvene (se Fyldning af kurve).
5. Vælg det ønskede program alt efter opvaskens type og
tilsmudsningsgrad (se programtabellen) ved at trykke på
tasten P.
6. Vælg tilvalgsfunktion (se her ved siden af).
7. Start opvaskemaskinen ved at lukke lågen. et langt bip
angiver, at programmet starter.
8. Efter endt opvask vil to korte bip og et langt angive, at
programmet er afsluttet, og programnummeret blinker på
displayet. Åbn lågen, sluk for maskinen ved at trykke på ON/
OFF-tasten, luk for vandhanen og træk stikket ud af
stikkontakten.
9. Vent nogle minutter, inden opvasken tages ud, så du
undgår at brænde dig. Tøm først den nederste kurv.
- For at spare på strømmen slukker maskinen
automatisk under visse omstændigheder, når den
IKKE er i brug.
AUTOMATISKE PROGRAMMER*: denne
opvaskemaskinemodel er udstyret med en særlig føler, der
kan måle tilsmudsningsgraden og indstille til den mest
effektive og økonomiske opvask.
Programmernes varighed kan variere, hvis føleren griber ind.
Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet
under vand, skal man mindske mængden af opvaskemiddel.
Ændring af et program under udførelse
Hvis man har valgt et forkert program, er det muligt at ændre
det, hvis det lige er gået i gang. Åbn lågen, og pas på den
varme damp. Tryk og hold tasten ON/OFF nede. Maskinen
slukker med et langt bip. Tænd maskinen igen på tasten ON/
OFF, og vælg et nyt program og eventuelle tilvalgsfunktioner.
Start opvasken ved at lukke lågen.
Tilføjelse af ekstra opvask
Man behøver ikke slukke opvaskemaskinen, men kan blot
åbne lågen, idet man passer på den varme damp, og fylde
opvasken i. Luk lågen. Cyklussen går i gang igen.
Utilsigtede afbrydelser
Hvis lågen åbnes under opvask eller hvis der sker en
strømafbrydelse, afbrydes programmet. Den starter igen,
hvor den blev afbrudt, når lågen lukkes igen eller når
strømmen vender tilbage.
Påfyldning af opvaskemiddel
Et godt resultat afhænger også af en korrekt dosering
af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel
medfører ikke en mere effektiv opvask, og det
forurener miljøet.
Anvend udelukkende opvaskemiddel til
opvaskemaskiner.
ANVEND ALDRIG opvaskemiddel til opvask i
hånden.
Det anbefales kun at bruge tabletter i modeller
med tilvalgsfunktionen MULTITABLETTER.
Overdreven brug af opvaskemiddel kan
medføre skumrester efter opvask.
Man opnår den bedste opvask og tørring ved
brug af opvaskemiddel i pulverform, flydende
afspændingsmiddel og salt.
Rum A: Opvaskemiddel
Rum B: Opvaskemiddel til foropvask
1. Åbn låget C ved at trykke på
knappen D.
2. Dosér opvaskemidlet i henhold
til Programtabellen:
I pulverform: Rum A og B.
I tabletform: når programmet
kræver 1, lægges den i rum A og
låget lukkes. Hvis der kræves 2.
lægges den anden i bunden af
opvaskemaskinen.
3. Tør overskydende opvaskemiddel af kanterne til
beholderen og luk låget, så det klikker på plads.
Tilvalgsfunktioner
Hvis en tilvalgsfunktion ikke fungerer med det valgte program,
(se programtabellen), vil den røde lampe blinke hurtigt 3 gange
og der høres 2 korte bip.
Forsinket start
Det er muligt at udskyde starten af det valgte program med 3,
6 eller 9 timer.
1. Tryk på tasten FORSINKET START: for hvert tryk høres et
lydsignal, og den valgte tid vises.
2. Vælg programmet, og luk lågen: Efter bippet begynder
nedtællingen bagfra.
3. Når tiden løber ud, slukker kontrollampen og programmet
starter.
For at ændre forsinkelsen og fremskynde starten skal man
trykke på tasten FORSINKET START. For at annullere den skal
man trykke på tasten, indtil kontrollampen for forsinket start
slukker. Programmet starter, når lågen lukkes.
* Findes kun på nogle modeller.
,)
7
Multitabletter*
Denne tilvalgsfunktion giver en bedre opvask og tørring.
Når der anvendes multitabletter, skal man trykke på tasten
MULTITABLETTER. Den pågældende lampe tænder.
Tilvalgsfunktionen Multitabletter giver en længere
programvarighed.
Denne tilvalgsfunktion anbefales ikke sammen med
programmer, hvor der ikke skal anvendes multitabletter (se
tabellen over tilvalgsfunktioner).
Tidsbesparelse* (Short Time)
Denne tilvalgsfunktion gør det muligt at afkorte
programvarigheden, uden at det går ud over kvaliteten i
opvasken og tørring.
Efter at have valgt programmet, skal man trykke på tasten for
Tidsbesparelse. Kontrollampen tænder, og der høres et kort
bip.
For at fravælge funktionen skal man trykke på tasten igen.
Tilvalgsfunktionen Nat* (GoodNight)
Denne funktion gør maskinen mere støjsvag ved at forlænge
programvarigheden, og den er ideel til at udnytte de lavere
energitakster om natten.
Efter at have valgt programmet, skal man trykke på tasten for
Natfunktionen. Kontrollampen tænder, og der høres et kort bip.
For at fravælge funktionen skal man trykke på tasten igen.
* Findes kun på nogle modeller.
Funktionerne Tidsbesparelse og Nat kan ikke
køre samtidig.
Funktionerne Tidsbesparelse og Nat kan ikke
køre sammen med funktionen HALV FYLDNING.
Halv fyldning i øverste og nederste kurv*
Hvis man kun har en smule opvask, kan man fylde maskinen
halvt op og spare på både vand, energi og opvaskemiddel.
Vælg programmet, og tryk efterfølgende på tasten HALV
FYLDNING: trekanten for den pågældende fyldning tænder,
og opvasken starter udelukkende i den øverste eller den
nederste kurv.
Tilvalgsfunktionen Halv fyldning fungerer ikke sammen
med funktionerne Nat eller Tidsbesparelse.
Fyld kun opvask i øverste eller nederste kurv og husk at
halvere mængden af opvaskemiddel.
A
B
C
D
E
Tabel over
tilvalgsfunktioner
Forsinket
start
Halv
fyldning
Multi
tabletter
Tidsbe
sparelse
Nat
1. Auto Intensiv
Ja
Ja
Ja
Ja
Nej
2. Auto Normal
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
3. Daily A 60’
Ja
Ja
Ja
Nej
Nej
4. Iblødsætning
Ja
Ja
Nej
Nej
Nej
5. Øko
Ja
Ja
Ja
Nej
Ja
6. Speed 25’
Ja
Nej
Ja
Nej
Nej
7. Krystalglas
Ja
Ja
Ja
Nej
Nej
8.Auto Duo Wash
Ja
Nej
Ja
Ja
Nej
9. Ultra Intensive
Ja
Ja
Ja
Nej
Nej
10. Express vask
Ja
Ja
Nej
Nej
Nej
11. Babyvask
Ja
Nej
Nej
Nej
Nej
,)
8
Programmer
* Eco-programmet overholder EN-50242 standarden og har en længere varighed i forhold til andre programmer; alligevel
bruger programmet mindre energi end de andre og er mere miljøvenligt.
Man opnår det bedste resultat med programmerne Daily A 60 - "Hurtig opvask" opnår man ved at overholde det
angivne antal kuverter.
Bemærk
For at gøre doseringen nemmere, er det godt at vide følgende:
1 skefuld = ca. 15 gram i pulverform = ca. 15 ml i flydende form - 1 teskefuld = ca. 5 gram i pulverform = ca. 5 ml i flydende
form
Note til testlaboratorierne: For oplysninger om betingelserne for en EN-testsammenligning, rettes henvendelse til:
Se tabellen på siden under Start og brug for oplysninger om TILVALGSFUNKTIONER.
Opvaskemiddel
(A) = rum A
(B) = rum B
Angivelser for valg
af programmer
Program
Pulver Flydende Multi
Progra
mmer
med
tørring
Tilvalgs
funktioner
Program
varighed
(±10%)
Min. timer
Meget snavsede gryder og
tallerkener (må ikke anvendes til
ømtålelige genstande).
1. Auto Intensiv
35 g (A)
35 ml (A)
1 (A)
Ja
A-B-C-D
2:25’
Almindeligt snavsede gryder og
tallerkener. Dagligt
standardprogram.
2. Auto Normal
29 g (A)
6 g (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
Ja
A-B-C-D-E
1:50’
Almindelig daglig snavs i
begrænset omfang
(4 kuverter + 1 gryde + 1 pande).
3. Daily A 60’
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Nej
A-B-C
1:00’
Forvask, mens der afventes
mere opvask.
4. Iblødsætning
Nej
Nej
Nej
Nej
A-B
0:08’
Miljøvenlig opvask med lavt
energiforbrug, egnet til tallerkener
og gryder.
5. Øko
*
29 g (A)
6 g (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
Ja
A-B-C-E
2:45’
Hurtigt spareprogram, der skal
anvendes til ikke særlig snavset
opvask lige efter brug. (2
tallerkener +2 glas +4 x bestik +1
gryde + 1 lille pande)
6. Hurtigvask
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Nej
A-C
0:25’
Hurtig sparecyklus til opvask, der
er mere ømtålelige over for høje
temperaturer, lige efter brug.
(vinglas øverste kurv + ømtålelige
tallerkener,
nederste kurv). 7. Krystal
35 g (A)
35 ml (A)
1 (A)
Ja
A-B-C
1:30’
Forskellig opvask i de to kurve:
Skånende i øverste kurv til
krystalglas og drikkeglas, kraftig
til gryder og pander i den
nederste kurv.
8. Auto
Duo Wash
35 gr(A)
35 ml A)
1 (A)
Ja
A–C–D
1:45’
Meget snavsede gryder og
pander eller med indtørrede
madrester.
9. Ultra
Intensive
29 g (A)
6 gr (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
1 (i bunden
af maskinen)
Ja
A – B – C
2:35’
Skyllecyklus og tørring af opvask,
der sjældent bruges; kun
støvede.
10. Express
vask
Nej
Nej
Nej
Ja
A – B
0:32’
Hygiejnisk cyklus til opvask af
sutteflaske, låg og sutter samt
tallerkener, kopper, glas og
bestik. Fyld kun den øverste kurv.
11. Babyvask
20 g (A)
20 ml (A)
Nej
Ja
A
1:20'
,)
9
Afspændingsmiddel
og salt
Brug kun opvaskemidler, salt mm., der er
beregnet til opvaskemaskiner.
Brug ikke mad- eller industrisalt eller
opvaskemidler til opvask i hånden.
Følg anvisningerne på emballagen.
Hvis der anvendes multitabletter, er det ikke nødvendigt
at påfylde afspændingsmiddel. Det anbefales dog at
tilføje salt, især hvis vandet er middel til meget hårdt.
Følg anvisningerne på emballagen.
Hvis der ikke påfyldes hverken salt eller
afspændingsmiddel, er det normalt, at
kontrollampen for SALTMANGEL
* og MANGEL
PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL
* bliver ved med at
lyse.
Påfyldning af afspændingsmiddel
Afspændingsmiddel gør tørringen af opvasken nemmere,
idet vandet glider af overfladen uden at efterlade striber
eller mærker.
Beholderen til afspændingsmiddel skal fyldes:
når kontrollampen for MANGEL PÅ
AFSPÆNDINGSMIDDEL
* blinker.
1. Åbn beholderen ved at dreje
låget (G) venstre om.
2. Hæld afspændingsmidlet i,
og pas på ikke at spilde det.
Hvis det hældes ved siden af,
skal man straks tørre det op
med en tør klud.
3. Skru låget på igen.
Fyld ALDRIG
afspændingsmiddel direkte i bunden af
maskinen.
Dosering af afspændingsmiddel
Hvis resultatet af tørringen ikke er tilfredsstillende, kan man
regulere doseringen af afspændingsmiddel. Brug en
skruetrækker til at dreje på regulatoren (F), og vælg mellem
de 6 indstillingsmuligheder (maskinen er fra fabrikken
indstillet på 4).
hvis der på opvasken efterlades striber, skal man
indstille til et lavere tal (1-3).
Hvis der er vanddråber eller kalkpletter på opvasken,
skal tallet være højere (4-6).
Indstilling af vandets hårdhed
Alle opvaskemaskiner er udstyret med et blødgøringsanlæg,
som ved hjælp af en særlig type salt til opvaskemaskiner
leverer vand uden kalk til opvask i opvaskemaskiner.
Denne opvaskemaskine kan man foretage indstillinger til
reducering af forurening og optimering af
vaskepræstationerne alt efter vandets hårdhed. Oplysninger
om vandets hårdhed fås hos det lokale vandværk.
Saltforbruget kan reguleres i henhold til vandets hårdhed,
som kan oplyses af det lokale vandværk.
- Åbn lågen, og tænd maskinen ved at trykke på tasten ON/
OFF.
G
F
- Tryk og hold tasten P nede i ca. 5 sekunder. Der høres to
korte bip, og på displayet blinker tallet, der svarer til den
indstillede hårdhed (Blødgøringsanlægget er indstillet til 3).
- Tryk herefter på tasten P, når den ønskede hårdhed er
indstillet (1-2-3-4-5
* Se tabellen over vandets hårdhed).
- For at afslutte funktionen skal man vente i nogle sekunder
eller trykke på en anden tilvalgsfunktionstast
* eller slukke
maskinen på tasten ON/OFF.
(°dH = hårdhed i tyske grader - °fH = hårdhed i franske
grader - mmol/l = millimol/liter)
Påfyldning af salt
For at opnå et godt resultat skal man huske at kontrollere, at
saltbeholderen aldrig er tom. Salt fjerner kalk fra vandet, så
det ikke aflejres på opvasken.
Saltbeholderen sidder i bunden af opvaskemaskinen (se
Beskrivelse) og skal fyldes:
når den grønne flydeanordning
* ikke er synlig,
når kontrollampen for SALTMANGEL
* tænder.
1. Træk den nederste kurv ud og løsn låget til
beholderen ved at dreje det venstre om.
2. Kun ved første brug: Fyld beholderen med
vand til kanten.
3. Brug den medfølgende tragt
* (se figuren),
og fyld beholderen med salt til kanten (ca. 1 kg). Det er
normalt, at lidt af vandet løber ved siden af.
4. Tag tragten
* ud og fjern rester af salt ved at skylle dækslet
under løbende vand, inden det sættes på igen. Hold den med
hovedet nedad og lad vandet løbe igennem de fire revner på
den nederste del af dækslet.
Det anbefales at rengøre dækslet hver gang der påfyldes
salt.
Skru dækslet godt fast, så der ikke kommer opvaskemiddel
ind i beholderen under opvask (det kan beskadige
blødgøringsanlægget).
Fyld for så vidt muligt salt på, inden en opvask sættes i
gang, så eventuelt spildt salt fra saltbeholderen fjernes.
* Findes kun på nogle modeller.
Tabel over vandets hårdhed
°dH °fH mmol/l niveau
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9
5
*
Mellem 0°f og 10°f anbefales det ikke at bruge
salt.
*
med denne indstilling kan opvaskens
varighed blive forlænget en smule.
,)
10
Vedligeholdelse
* Findes kun på nogle modeller.
Frakobling af vand og el
Luk for vandhanen efter hver opvask for at undgå
risiko for vandspild.
Træk stikket ud af stikkontakten, når
opvaskemaskinen skal rengøres eller repareres.
Rengøring af opvaskemaskinen
Den udvendige overflade og betjeningspanelet kan
rengøres med en klud opblødt i blødt vand. Undgå
brug af opløsningsmidler eller slibende
rengøringsmidler.
Det indvendige af maskinen kan rengøres for evt.
mærker med en klud opblødt i vand og en smule
eddike.
Undgå dårlig lugt
Lad altid lågen stå på klem for at undgå fugtdannelse.
Rengør jævnligt gummilisterne i siden af lågen og
beholderne til opvaskemidler med en fugtet svamp.
På denne måde får man fjernet evt. madrester, der er
årsag til dårlig lugt.
Rengør spulearmene
Det kan hænde, at madrester sætter sig fast på
spulearmene, og tilstopper de huller, hvor vandet
kommer ud. Kontrollér dem derfor regelmæssigt og
rengør dem med en ikke-metallisk børste.
De to spulearme kan begge tages ud.
For at afmontere den øverste
spulearm skal man dreje
plastikringen venstre om.
Den øverste spulearm
monteres med hullerne opad.
Den nederste spulearm
afmonteres ved at trykke på de
to klapper i siden og hive dem
opad.
Rengøring af vandindtagningsfilteret
*
Hvis vandslangerne er nye, eller ikke har været brugt i
lang tid, skal man lade vandet løbe, indtil det bliver helt
klart og uden urenheder, før tilslutningen udføres. I mod-
sat tilfælde kan man risikere, at vandindgangen til-
stoppes og maskinen beskadiges.
Rengør jævnligt vandindtagningsfiltret ved hanens udløb.
- Luk vandhanen.
- Skru vandtilførselsslangen af, tag filtret ud og rengør forsig-
tigt filtret under rindende vand.
- Sæt filtret i igen, og skru slangen fast.
Rengør filtrene
Filterenheden består af tre filtre, der rengør vandet for
madrester og recirkulerer det. For at opnå et godt resultat skal
filtrene rengøres.
Rengør jævnligt filtrene.
Opvaskemaskinen må ikke bruges uden filtre eller løst
filter.
Efter rengøring af filtrene skal man genmontere filterenheden
og anbringe den korrekt i dens holder. Det er afgørende for
opvaskemaskinens funktion.
Hvis man er ude at rejse i længere tid
Frakobl strømtilslutningerne, og luk for vandet.
Efterlad lågen på klem.
Når du kommer hjem igen, skal du lade opvaskemaskinen
kører i tom tilstand.
+
*
"
Efter et par vask skal man kontrollere filterenheden. Hvis der er
behov for det, skal man rense den under rindende vand med en
ikke-metallisk brste. Benyt flgende fremgangsmde:
1. Drej det cylinderformede filter C venstre om, og tag det ud
(fig. 1).
2. Tag filtersklen B ud, idet der presses let p sideklapperne (fig.
2).
3. Tag filterpladen i rustfri stl A ud (fig. 3).
4. Kontrollr aflbet og fjern eventuelle madrester. FJERN ALDRIG
beskyttelsesanordningen fra pumpen (den sorte enhed) (fig.4).
!
,)
11
Forholdsregler, råd og
assistance
Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse
med de internationale sikkerhedsregler. Følgende oplysninger
gives af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses
omhyggeligt.
Generelt om sikkerheden
Dette husholdningsapparat må ikke bruges af personer
(herunder børn), der ikke har de fornødne fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og
kendskab, medmindre dette sker under overvågning eller
anvisning vedrørende brug af en personlig, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal altid overvåges af en voksen, som kan holde øje
med, at de ikke leger med apparatet.
Apparatet er beregnet til brug i hjemmet.
Apparatet er beregnet til opvask til husholdningsbrug og
må udelukkende betjenes af voksne og i
overensstemmelse med anvisningerne i dette hæfte.
Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke hvis
stedet er overdækket, idet det er farligt at efterlade det i
regnvejr og uvejr.
Undgå at røre ved opvaskemaskinen, hvis du er barfodet.
Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i
ledningen, men tag fat om selve stikket.
Vandhanen skal lukkes og stikket skal tages ud af
stikkontakten, hvis der skal udføres rengøring eller
vedligeholdelse af opvaskemaskinen.
I tilfælde af fejlfunktion må man under ingen
omstændigheder åbne op til de indvendige mekanismer og
forsøge at reparere maskinen.
Rør aldrig ved varmeelementet.
Man må ikke støtte sig på eller sidde på den åbne låge.
Apparatet kan vælte.
Lågen må ikke holdes åben, da man kan støde ind i den.
Opbevar opvaskemiddel og afspændingsmiddel uden for
børns rækkevidde.
Emballagen må ikke bruges som legetøj til børn.
Bortskaffelse
Bortskaffelse af emballagemateriale: Følg de lokale regler,
så emballagen kan genbruges.
Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at
husholdningsapparater ikke må smides ud sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Kasserede apparater skal
indsamles separat, så man kan genbruge og genudvinde
flest mulige materialer og begrænse eventuelle
sundhedsmæssige og miljømæssige skader. Symbolet
med den overstregede affaldsspand findes på alle
produkter, for at minde om, at de skal indsamles separat.
For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af
husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den
offentlige affaldsservice eller til forhandleren.
Spar på energien og værn om miljøet
Spar på vand og energi
Start kun opvaskemaskinen, når den er helt fyldt. Mens
man venter på, at maskinen fyldes op, kan man forebygge
mod dårlig lugt med cyklussen Iblødsætning (se
Programmer).
Vælg et egnet program til typen af opvask og mængden af
snavs i henhold til Programtabellen:
- Ved normalt snavset opvask kan man bruge
programmet Eco, som sparer på el- og vandforbrug.
- Hvis maskinen kun er halvt fuld, skal man vælge Halv
fyldning
* (se Start og brug).
Hvis der i dit område findes en energibesparelsesordning
med lavere takster for strøm på bestemte tidspunkter, så
udfør opvasken på disse tidspunkter. Tilvalgsfunktionen
Forsinket start
* (se Start og brug) er beregnet til at
planlægge opvasken netop for at spare på energien.
Opvaskemidler uden fosfater og klor og
indeholdelse enzymer
Det anbefales at anvende opvaskemidler uden fosfater og
klor for at beskytte miljøet.
Enzymerne udvikler en særlig grad af effektivitet ved
temperaturer i nærheden af 50° C, og derfor kan man med
enzymholdige opvaskemidler udføre opvasken ved lavere
temperaturer og opnå samme resultat som ved opvask på
65° C.
Foretag en korrekt dosering af opvaskemidlet i henhold til
anvisningerne fra producenten, vandets hårdhedsgrad,
tilsmudsningsgraden og mængden af opvask for at undgå
at spild af vand og el. Selvom opvaskemidlet er biologisk
nedbrydeligt, indeholder det elementer, der ændrer
naturens balance.
Servicetjeneste
Inden der rettes henvendelse til Servicecentret,
skal man gøre følgende:
Undersøg, om fejlen selv kan afhjælpes (se Fejl og
afhjælpning).
Start programmet for at kontrollere, om fejlen er
udbedret.
Hvis ikke, se kontakt et Autoriseret Teknisk
Servicecenter.
Kontakt aldrig ikke autoriserede teknikere.
Oplys om følgende:
fejlens art,
opvaskemaskinens modeltype (Mod.),
serienummeret (S/N).
Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet (se
Beskrivelse af opvaskemaskinen).
* Findes kun på nogle modeller.
,)
12
Fejl og afhjælpning
Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man
henvender til Servicecentret.
Fejl: Mulig årsag / Løsning:
Opvaskemaskinen starter ikke
eller reagerer ikke på
kommandoerne.
• Sluk for maskinen på ON/OFF-tasten, tænd igen efter cirka et minut og genindstil
programmet.
• Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten.
• Lågen til opvaskemaskinen er ikke ordentligt lukket.
Lågen lukker ikke. • Låsemekanismen er ikke i indgreb. Skub på lågen, indtil der høres et "klik".
Opvaskemaskinen tømmer ikke
vand ud.
• Programmet er ikke færdigt.
• Afløbsslangen er bøjet (se Installation).
• Afløbet er tilstoppet.
• Filteret er tilstoppet med madrester.
Opvaskemaskinen støjer. • Opvasken støder mod hinanden og mod spulearmene.
• Der er for meget skum: Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til
maskinopvask. (se Start og brug).
Der er kalkrester eller hvide
belægninger på opvask og glas.
• Der mangler salt, eller mængden af salt er ikke afstemt i henhold til vandets
hårdhed (se Afspændingsmiddel og salt).
• Låget til saltbeholderen er ikke lukket ordentligt.
• Der mangler afspændingsmiddel, eller doseringen er utilstrækkelig.
Der er blålige streger eller
afmærkninger på opvask og glas.
• Der er fyldt for meget afspændingsmiddel i.
Opvasken er ikke tør. • Der er valgt et program uden tørring.
• Der mangler afspændingsmiddel, eller doseringen er utilstrækkelig (se
Afspændingsmiddel og salt).
• Doseringen af afspændingsmiddel er forkert.
• Opvasken kan ikke tåle opvask i maskine.
Opvasken bliver ikke ordentlig ren. • Kurvene er overfyldt (se Fyldning af kurve).
• Opvasken er ikke placeret ordentligt.
• Spulearmene kan ikke dreje frit.
• Opvaskeprogrammet er for mildt (se Programmer).
• Der er for meget skum: Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til
maskinopvask. (se Start og brug).
• Låget på afspændingsmiddelbeholderen er ikke lukket korrekt.
• Filteret er snavset eller tilstoppet (se Vedligeholdelse).
• Der mangler salt (se Afspændingsmiddel og salt).
Opvaskemaskinen tager ikke vand
ind - Alarm for lukket hane.
(der høres to korte bip)
(Kontrollampen ON/OFF blinker, og
på displayet vises tallet 6).
• Der mangler vand i vandforsyningen.
• Slangen til vandtilførsel er bøjet (se Installation).
• Åbn for hanen. Opvaskemaskinen starter efter få minutter.
• Maskinen er blokeret, fordi årsagen til bippet ikke blev udbedret.
Sluk for maskinen på ON/OFF tasten, åbn for vandhanen og tryk på samme tast
efter 20 sekunder. Omprogrammér maskinen og genstart.
Alarm for
vandtilførselsslange/Tilstoppet
vandindtagningsfilter.
(kontrollampen ON/OFF blinker og på
displayet vises Nr. 7)
• Sluk for maskinen på ON/OFF tasten. Luk for vandhanen for at undgå spild, og træk
stikket ud.
Kontroller, at vandindtagningsfiltret ikke er tilstoppet af snavs. (se afsnittet om
"Vedligeholdelse")
PL
!
Instrukcja obs³ugi
Spis treci
Instalacja, 14-15
Ustawianie i poziomowanie
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia
Dane techniczne
Opis urz¹dzenia, 16
Widok ogólny
Panel sterowania
Nape³nianie koszy, 17
Kosz dolny
Kosz na sztuæce
Kosz górny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 18-19
Uruchomienie zmywarki
Dozowanie rodka myj¹cego
Opcje mycia
Programy, 20
Tabela programów
Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 21
Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego
Dozowanie soli regeneracyjnej
Konserwacja i utrzymanie, 22
Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego
Czyszczenie zmywarki
Unikanie powstawania brzydkich zapachów
Czyszczenie spryskiwaczy
Czyszczenie filtra dop³ywu wody
Czyszczenie filtrów
W przypadku d³u¿szej nieobecnoci
rodki ostro¿noci zalecenia i Serwis
Techniczny, 23
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego
Anomalie i rodki zaradcze, 24
Polski, 13
PL
LFT 3214
ZMYWARKA
PL
"
Instalacja
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej
korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,
odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e
instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne
informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi
i bezpieczeñstwa.
W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w
pozycji pionowej; w razie koniecznoci przechyliæ je do ty³u.
To urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku
domowego lub podobnych zastosowañ, na przyk³ad:
- w pomieszczeniach przystosowanych do u¿ytku kuchennego
przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
- w domach kolonijnych;
- do u¿ytku przez klientów w hotelach, motelach i innych
obiektach typu mieszkaniowego;
- w pensjonatach bed and breakfast.
Ustawianie i poziomowanie
1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o
uszkodzeniu podczas transportu.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i
powiadomiæ sprzedawcê.
2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do
s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e te¿
zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym
* (patrz
karta monta¿owa).
3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u.
Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c
przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji poziomej.
Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala
unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz przesuwania siê zmywarki.
4
*. Aby wyregulowaæ wysokoæ tylnej nó¿ki, nale¿y
przekrêciæ szeciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym,
znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, rodkowej czêci zmywarki
za pomoc¹ klucza szeciok¹tnego 8 mm, obracaj¹c j¹ w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby
zwiêkszyæ wysokoæ i w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby j¹ zmniejszyæ (patrz karta instrukcji
zabudowy za³¹czona do dokumentacji).
Pod³¹czenie do sieci wodnej i
elektrycznej
Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej
powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany
personel.
Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na przewodach
rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.
Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci
wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów
rurowych.
Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.
Przewody doprowadzaj¹ce i odprowadzaj¹ce wodê oraz
przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w
prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak najlepsz¹ instalacjê.
Pod³¹czenie przewodu
doprowadzaj¹cego wodê
Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód
doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4
gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê
przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatka³y
urz¹dzenia.
Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji centralnego
ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z
sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C.
Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla króæca
zimnej wody.
Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego jest
niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego
sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis
Techniczny).
Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie wartoci
podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zgiêæ
ani zwê¿eñ.
Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê
Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do
przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.
Przewód odprowadzaj¹cy musi znajdowaæ siê na wysokoci
od 40 do 80 cm od pod³ogi lub pod³o¿a, na którym umieszczono
zmywarkê (A).
Przed pod³¹czeniem przewodu odprowadzaj¹cego wodê do
syfonu zlewozmywaka, nale¿y usun¹æ plastikow¹ zatyczkê
(B).
* Tylko w niektórych modelach.
PL
#
Zabezpieczenie przed zalaniem
Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka:
- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w
przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w dzia³aniu lub
wewnêtrznych wycieków.
Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie
zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop
*, które gwarantuje ochronê
przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu
doprowadzaj¹cego wodê.
UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!
Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym
wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod
napiêciem.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê upewniæ, czy:
gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada
obowi¹zuj¹cym przepisom;
gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie
mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce znamionowej
umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi (patrz
rozdzia³ Opis zmywarki);
napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym na
tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej
obudowie drzwi;
gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W
przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki
autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie
stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.
Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo
dostêpne.
Przewód nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.
Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników (patrz
Serwis Techniczny).
Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w
przypadku nieprzestrzegania tych zasad.
Pasek antykondensacyjny*
Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ
przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem,
aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi skroplinami.
Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia
Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ
do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie dodaæ oko³o 1 kg
soli (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneracyjna): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Wybraæ
stopieñ twardoci wody (patrz rozdzia³ rodek
nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka
kontr. BRAK SOLI* zganie.
Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ
uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.
* Tylko w niektórych modelach.
Dane techniczne
Wymiary
szerokość cm 59,5
wysokość cm 82
głębokość cm 57
Pojemność 14 nakryć standardowych
Ciśnienie wody
zasilania
0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar)
7,25 – 145 psi
Napięcie zasilaniael
ektrycznego
Patrz tabliczka danych
technicznych
Całkowita moc
pochłaniana
Patrz tabliczka danych
technicznych
Bezpiecznik
topikowy
Patrz tabliczka danych
technicznych
Niniejsze urządzenie zostało
wyprodukowane zgodnie z
następującymi
dyrektywami unijnymi:
-2006/95/EC (o Niskim Napięciu)
- 2004/108/EC (o Zgodności
Elektromagnetycznej)
- 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/
2008) (Ecodesign)
- 97/17/CE (Nakładanie
etykietek)
- 2002/96/ EC
PL
$
Widok ogólny
Opis urz¹dzenia
1. Kosz górny
2. Spryskiwacz górny
3. Pó³eczki
4. Regulacja wysokoci kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztuæce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na rodek myj¹cy i
nab³yszczaj¹cy
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterowania
***
***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy.
* Tylko w niektórych modelach.
Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.
Panel sterowania
Przycisk ON-
OFF/RESET
Kontrolka ON-OFF
Kontrolka
Brak soli*
Przycisk
Wybór programu
Kontrolka Brak rodka
nab³yszczaj¹cego*
Przycisk Tabletki
wielofunkcyjne*
Przycisk Po³owa
wsadu*
Przycisk Start z
opónieniem*
Kontrolka Tabletki
wielofunkcyjne*
Kontrolka opcji
Good Night*
Przycisk Short
Time*
Przycisk
Good Night*
Kontrolka opcji
Short Time*
Kontrolki Po³owa
wsadu w górnym i
w dolnym koszu*
Wskanik wietlny
numeru programu
Lampki kontrolne
Start z opónieniem*
PL
%
Nape³nianie koszy
Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki
¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w
nich p³ynów.
Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze
obracaj¹ siê swobodnie.
Kosz dolny
W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze,
salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania.
Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza,
uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.
Niektóre modele
zmywarek wyposa¿one
s¹ w pochylne pó³ki
*,
mo¿na je ustawiaæ w
pozycji pionowej do
wk³adania talerzy lub w pozycji poziomej do wk³adania garnków
i salaterek.
Kosz na sztuæce
Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od
modelu zmywarki. Nie rozk³adany, sk³adany, przesuwny. Kosz
nie rozk³adany mo¿e byæ ustawiony tylko w górnej czêci
dolnego kosza.
Mo¿na go podzieliæ na
dwie czêci,
rozwi¹zanie takie jest
wskazane w przypadku
mycia z po³ow¹ wsadu
(w mod. posiadaj¹cych tak¹ opcjê), mo¿e te¿ on byæ
przesuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym miejscu
dolnego kosza poprzez przesuwanie go w sta³ych lub
pochylnych prowadnicach.
- Wyposa¿ony jest w przesuwne pó³eczki, które umo¿liwiaj¹
optymalne u³o¿enie sztuæców.
No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu
na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub
te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza
w pozycji poziomej.
Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce
Kosz górny
Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki
do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie
lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.
Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne:
uk³adaæ je na pó³eczkach
**.
Pó³eczki o ró¿nym nachyleniu
- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak najwiêkszej przestrzenia
w koszu górnym, aby ustawiæ lamki o rónej d³ugoci nó¿ek i aby
polepszyæ wyniki suszenia.
- Podnieæ pó³eczkê, przesun¹æ lekko i ustawiæ w dowolnym
nachyleniu.
Regulowanie wysokoci górnego kosza
Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze
albo na dole. (w przypadku wsadów Baby w modelach
wyposa¿onych w cykl Baby górny kosz musi byæ ustawiony na
dole).
Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy
KOSZ JEST PUSTY.
Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z jednej
strony.
otworzyæ blokady prowadnic kosza po
prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieciæ
go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go po
prowadnicach a¿ do zaskoczenia przednich
kó³eczek i zamkn¹æ blokady (patrz rysunek).
Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty
Dual Space
* (patrz rysunek), wysun¹æ
górny kosz a¿ do ogranicznika, po czym
przesun¹æ w górê lub w dó³ uchwyty
znajduj¹ce siê po bokach kosza; podczas
opuszczania kosza nale¿y go przytrzymaæ.
Przyklady napelniania górnego/dolnego kosza
Pó³eczki Baby*
W modelach zmywarek, w których jest
dostêpny Cykl Baby, jako wyposa¿enie
dostarczane s¹ odpowiednie pó³eczki do
mycia butelek dla niemowl¹t, nasadek na
butelki i smoczków. (patrz ulotka z instrukcjami
za³¹czona do dokumentacji).
Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce
Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi
albo z czêciami klejonymi.
Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów
cyny.
Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie
temperatury.
Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.
Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ
przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê wczeniej,
¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.
Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w
zmywarce.
* Tylko w niektórych modelach.
** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.
Nachylenie A Nachylenie B Nachylenie C
PL
&
Uruchomienie i u¿ytkowanie
* Tylko w niektórych modelach.
Uruchomienie zmywarki
1. Otworzyæ zawór wody.
2. Otworzyæ drzwi i nacisn¹æ przycisk ON-OFF: s³ychaæ krótki
sygna³ dwiêkowy, lampka kontrolna ON/OFF, wywietlacz
oraz lampki kontrolne opcjizapalaj¹siê.
3. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz poni¿ej).
4. W³o¿yæ naczynia do koszy (patrz Nape³nianie koszy).
5. Wybraæ program w zale¿noci od rodzaju naczyñ i od
stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów) naciskaj¹c
przycisk P.
6. Wybraæ opcje mycia (patrz obok).
7. Uruchomiæ cykl zamykaj¹c drzwi: d³ugi sygna³ dwiêkowy
poinformuje o rozpoczêciu programu.
8. Zakoñczenie programu sygnalizowane jest przez trzy
sygna³y dwiêkowe, dwa krótkie i jeden d³ugi, oraz pulsowanie
numeru programu na wywietlaczu. Otworzyæ drzwi,
wy³¹czyæ urz¹dzenie naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ
zawór wody i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby unikn¹æ
oparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c od dolnego.
- Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w
niektórych warunkach NIE u¿ytkowania,
maszyna automatycznie wy³¹czy siê.
PROGRAMY AUTOMATYCZNE*: ten model zmywarki
wyposa¿ony jest w specjalny czujnik, który ocenia stopieñ
zabrudzenia naczyñ i ustawia najbardziej wydajny i
oszczêdny tryb zmywania.
Wskutek jego dzia³ania czas zmywania w programach
automatycznych mo¿e ulec zmianie.
Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio
sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloæ rodka
myj¹cego.
Zmiana programu w trakcie jego trwania
Jeli wybrano niew³aciwy program, mo¿liwe jest dokonanie
jego zmiany, pod warunkiem, ¿e zosta³ on uruchomiony przed
chwil¹: otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê wydobywaj¹c¹ siê
ze zmywarki, i d³u¿ej nacisn¹æ przycisk ON/OFF, urz¹dzenie
wy³¹cza siê, s³ychaæ przy tym d³ugi sygna³ dwiêkowy.
Ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i
wybraæ nowy program oraz ewentualne opcje; uruchomiæ go
zamykaj¹c drzwi.
Dodawanie naczyñ
Nie wy³¹czaj¹c urz¹dzenia otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na parê
wydobywaj¹c¹ siê ze zmywarki, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ
drzwi: cykl zostanie wznowiony.
Przypadkowe zatrzymanie
Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub wyst¹pi
przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie przerwany. Z
chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia dop³ywu pr¹du
program jest kontynuowany od momentu, w którym zosta³
przerwany.
Dozowanie rodka myj¹cego
Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego
dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie
zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast
zanieczyszczenie rodowiska.
Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do
zmywarek.
NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.
Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem
pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.
U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych
maszynach gdzie jest opcja TABLETKI
WIELOFUNKCYJNE.
Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na osi¹gn¹æ
u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku, rodków
nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.
pojemnik A: rodek do mycia
pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego
1. Otworzyæ pokrywê C, naciskaj¹c
przycisk D.
2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ rodka
myj¹cego podan¹ w Tabeli
programów:
w proszku: pojemniki A i B.
tabletki: kiedy program wymaga 1
tabletki, umieciæ j¹ w pojemniku A i
zamkn¹æ pokrywê; kiedy wymaga 2,
umieciæ drug¹ na dnie komory.
3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi pojemnika
i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.
Opcje mycia
Jeli dana opcja nie jest mo¿liwa dla wybranego programu,
(patrz tabela programów) jej lampka kontrolna szybko pulsuje 3
razy i s³ychaæ 2 krótkie sygna³y dwiêkowe.
Start z opónieniem
Mo¿liwe jest opónienie uruchomienia programu o 3, 6, 9
godzin:
1. Nacisn¹æ przycisk START Z OPÓNIENIEM: po ka¿dym
naciniêciu s³ychaæ sygna³ dwiêkowy i zostaje wywietlony
wybrany czas;
2. Wybraæ program i zamkn¹æ drzwi: po sygnale dwiêkowym
rozpoczyna siê odliczanie wstecz;
3. Po up³ywie ustawionego czasu lampka kontrolna ganie i
program jest uruchamiany.
W celu zmodyfikowania opónienia i wyboru krótszego czasu
nale¿y nacisn¹æ przycisk START Z OPÓNIENIEM. Aby
anulowaæ opónienie, nale¿y naciskaæ przycisk a¿ do momentu
wy³¹czenia siê lampki kontrolnej wybranego opónienia.
Program uruchamia siê po zamkniêciu drzwi.
PL
'
Po³owa wsadu w koszu górnym lub dolnym*
Jeli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie z po³ow¹
wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodek myj¹cy. Wybraæ
program, nacisn¹æ przycisk PO£OWA WSADU, wtedy: zapala
siê trójk¹t odpowiadaj¹cy wybranemu wsadowi i w³¹czone
zostaje mycie tylko w górnym lub tylko w dolnym koszu.
Funkcja Po³owa wsadu nie mo¿e byæ ³¹czona z opcjami
Noc i Oszczêdnoæ czasu.
Nale¿y pamiêtaæ o uk³adaniu naczyñ tylko w górnym lub
tylko w dolnym koszu i o zmniejszeniu o po³owê iloci rodka
myj¹cego.
Opcja Short Time*
Opcja ta umo¿liwia skrócenie czasu trwania podstawowych
programów przy zachowaniu takich samych rezultatów mycia
i suszenia.
Po wybraniu programu nacisn¹æ przycisk opcji Short Time,
zawiecenie siê kontrolki oraz krótki sygna³ akustyczny
potwierdzaj¹ dokonanie wyboru.
Aby anulowaæ opcjê, nale¿y ponownie nacisn¹æ ten sam
przycisk.
Opcja Good Night*
Opcja ta zapewnia cichsze dzia³anie zmywarki, wyd³u¿aj¹c
czas trwania programów. Jest to idealne rozwi¹zanie,
poniewa¿ umo¿liwia ono korzystanie z nocnej taryfy
energetycznej.
Po wybraniu programu nacisn¹æ przycisk opcji Good Night,
zawiecenie siê kontrolki oraz krótki sygna³ akustyczny
potwierdzaj¹ dokonanie wyboru.
Aby anulowaæ opcjê, nale¿y ponownie nacisn¹æ ten sam
przycisk.
Opcje Short Time i Good Night nie mog¹ byæ ze
sob¹ ³¹czone.
Opcje Short Time i Good Night nie mog¹ byæ
³¹czone z opcj¹ PO£OWA WSADU.
Tabletki Wielofunkcyjne*
Dziêki tej opcji optymalizowany jest efekt mycia i suszenia.
W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisn¹æ
przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE, kontrolka zawieci siê;
kolejne naciniêcie przycisku wy³¹cza opcjê.
Opcja Tabletki Wielofunkcyjne powoduje wyd³u¿enie
programu.
Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje
nastawiona przy nastêpnych w³¹czeniach maszyny, jeli
nie dokona siê jej dezaktywacji.
Stosowanie tabletek jest zalecane tylko w
urz¹dzeniach z opcj¹ TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
Opcja ta nie jest zalecana w przypadku programów,
które nie przewiduj¹ stosowania tabletek
wielofunkcyjnych (patrz tabela opcji ).
A
B
C
D
E
Tabela opcji
Start
zopóźnieniem
Połowa
wsadu
Tabletki
wielofunkcyjne
Short
Time
Good
Night
1. Automatyczny Intensywny
Tak Tak Tak Tak Nie
2. Automatyczny Zwykły
Tak Tak Tak Tak Tak
3. Cykl codzienny - Daily A 60'
Tak Tak Tak Nie Nie
4. Moczenie
Tak Tak Nie Nie Nie
5. Eko
Tak Tak Tak Nie Tak
6. Szybki
Tak Nie Tak Nie Nie
7. Kryształy
Tak Tak Tak Nie Nie
8. Automatyczny Duo Wash
Tak Nie Tak Tak Nie
9. Ultra Intensive
Tak Tak Tak Nie Nie
10. Specjalny Goście
Tak Tak Nie Nie Nie
11. Cykl Baby
Tak Nie Nie Nie Nie
PL
Programy
Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.
Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie zmniejszyæ iloæ rodka
myj¹cego.
* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie energii, a ponadto
jest przyjazny dla rodowiska.
Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych EN nale¿y
kierowaæ na adres: [email protected]
Uwaga:
Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:
1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu
Najlepsza skutecznoæ zmywania i suszenia programu Codzienny 60 - Szybki 25 otrzymuje siê zwykle jeli wk³ada siê w³aciw¹
iloæ naczyñ.
Środek myjący
(A) = pojemnik A
(B) = pojemnik B
Wskazówki ułatwiające wybór
programu
Program
Proszek Płyn Tabletki
Programy z
suszeniem
Opcje
Czas trwania
programu
(tolerancja
±10% ) Godz.
Bardzo brudne naczynia i garnki (nie
stosowa do mycia naczy delikatnych).
1. Automatyczny
Intensywny
35 g (A)
35 ml (A)
1 (A)
Tak
A–B–C–D
2:25'
Naczynia i garnki zabrudzone w stopniu
normalnym. Program standardowy
codzienny.
2. Automatyczny
Normalny
29 g (A)
6 g (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
Tak
A–B–C-D–
E
1:50'
Zwykłe codzienne zabrudzenia wniewielki
ej ilości.
(4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)
3. Codzienny 60'
Daily A 60'
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Nie
A–B–C
1:00'
Mycie wstępne w oczekiwaniu na
uzupełnienie wsadu zmywarki po
następnym posiłku.
4. Moczenie
Nie
Nie
Nie
Nie
A–B
0:08'
Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu
energii, odpowiednie dla naczyń i
garnków.
5. Eko
*
29 g (A)
6 g (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
Tak
A –B-C -E
2:45'
Szybki i oszczędny cykl do mycia
mało zabrudzonych naczyń, zaraz
po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklanki +
4 sztućce + 1garnek + 1 mała patelnia)
6. Szybki
25 g (A)
25 ml (A)
1 (A)
Nie
A - C
0:25'
Szybki i oszczędny cykl do mycia delikatn
ych naczyń, mniej odpornych na wysokie t
emperatury, zaraz poich użyciu.
(kieliszków Kosz górny+ delikatne talerze
Kosz dolny). 7. Kryształy
35 g (A)
35 ml (A)
1 (A)
Tak
A– B–C
1:30'
Różne mycie w dwóch koszach: delikatne
w koszu górnym dla szkła i kieliszków, ene
rgiczne dla garnków w koszu dolnym.
8. Automatyczny
Duo Wash
35 gr (A)
35 ml (A)
1 (A)
Tak
A – C – D
1:45'
Garnki bardzo silnie zabrudzone.
(Ultra Intensive)
9. Ultra Mycie
35 gr (A)
5 gr (B)
35 ml (A)
5 ml (B)
1 (A)
1 (dno
komory)
Tak
A – B – C
2:35'
Cykl płukania i suszenia rzadko używanyc
h, jedynie zakurzonych naczyń.
10. Specjalny
Goście
Nie
Nie
Nie
Tak
A – B
0:32'
Cykl dezynfekujący do mycia butelek dla n
iemowląt, nasadek na butelki, smoczków
wraz z talerzami, filiżankami, szklankami i
sztućcami. Naczynia należy wkładać tylko
do górnego kosza. 11.Cykl Baby
20 g (A)
20 ml (A)
Nie
Tak
A.
1:20'
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Whirlpool LFT 3214 HX/HA.R Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
Похожие модели бренда
-
Whirlpool LST 216 A/HA Руководство пользователя
-
Whirlpool DIS 16 Руководство пользователя
-
Indesit DIS 14 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
HOTPOINT/ARISTON LSFF 9H124 C EU Руководство пользователя
-
-
Whirlpool DSG 573 Руководство пользователя