AEG F86480I-M Руководство пользователя

Бренд: AEG

Модель: F86480I-M

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

FAVORIT 86480 I

œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

152958 24/0ru 3-02-2005 9:54 Pagina 1

””‚‚‡‡ÊÊ‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔÓÓÍÍÛÛÔÔ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸!!

œÓÒËÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

œÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÔÓÒËÏ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË!

’‡ÌËÚÂ ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔÓ ÌËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÔÓ‰‡ÊË ÔË·Ó‡ ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ Ëı ·Û‰Û˘ÂÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ.

«Ì‡˜ÓÍ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ Ë/ËÎË ÒÎÓ‚‡ (

œœÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ!! ŒŒÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ!!

¬¬‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!

) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚‰ÂÎÂÌËˇ ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı

‚‡ÊÌÓ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ¬‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË.

œÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ‚Â‰ÛÚ ¬‡Ò ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ ÔÓ ÓÔÂ‡ˆËˇÏ

ÔË·Ó‡.

–ˇ‰ÓÏ Ò ˝ÚËÏ ÁÌ‡˜ÍÓÏ ¬‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ˇ

ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ë Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.

—Ó‚ÂÚ˚ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÈ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ÒÓÁÌ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÍÎÂ‚ÂÌ˚Ï ÎËÒÚÓÏ.

¬ ÒÎÛ˜‡Â Ò·Óˇ ‚ ‡·ÓÚÂ ˝ÚË ‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

ÔÓ ÎËÍ‚Ë‰‡ˆËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË; ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ ´◊ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡...ª

≈ÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏÓÈ ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË, ÓÍ‡ÊÂÚÒˇ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÚÓ ÔÓÒËÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ Ì‡¯ —Â‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

œË ‚˚ˇ‚ÎÂÌËË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡¯‡ ÒÂ‚ËÒÌ‡ˇ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËˇ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ „ÓÚÓ‚‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ¬‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

ÔÓÏÓ˘¸.

152958 24/0ru 3-02-2005 9:54 Pagina 2

Œ„Î‡‚ÎÂÌËÂ

ŒŒ„„ÎÎ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ

––‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ ËËÌÌÒÒÚÚppÛÛÍÍˆˆËËËË

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

””ÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËˇˇ

››ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏÌÌ‡‡ˇˇ ËË ˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓ„„ËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ˜˜ËËÒÒÚÚ‡‡ˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÌÌ‡‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ‡‡

ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔËË··ÓÓ‡‡

¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ 7

œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ 8

œœÂÂÊÊ‰‰ÂÂ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ 12

«‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÒÓÎË 15

—Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 16

œœËË ÂÂÊÊÂÂ‰‰ÌÌÂÂ‚‚ÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË

«‡„ÛÁÍ‡ ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚ 18

ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ 20

KÓÁËÌÍ‡ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ 21

¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ 22

–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË 23

œËÏÂÌÂÌËÂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ 24

¬¬ËË‰‰˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚

œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËˇˇ ‡‡··ÓÓÚÚ

ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ËË ÛÛııÓÓ‰‰

Œ˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ 32

ƒÎËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÂËÓ‰˚ ÌÂ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓˇÌËˇ 34

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËˇ 34

œÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ 34

◊◊ÚÚÓÓ ‰‰ÂÂÎÎ‡‡ÚÚ¸¸,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡......

ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

““ÂÂııÌÌËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ

¬ÒÚÓÂÌÌ‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 40

¬˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ 40

KÂÔÎÂÌËÂ Í ÔËÎÂ„‡˛˘ÂÈ ÏÂ·ÂÎË 40

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË 41

œÓ‰‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ Ò ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ 42

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 43

›ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 44

»»ÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËˇˇ ‰‰ÎÎˇˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÎÎ‡‡··ÓÓ‡‡ÚÚÓÓËËÈÈ

152958 24/0ru 3-02-2005 9:54 Pagina 3

»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

—ËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ AEG ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï

ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ Ë ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï,

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡

˝ÚÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÎ„ÓÏ ‰‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛

ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ŒŒ˜˜ÂÂÌÌ¸¸ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ıı‡‡ÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ

ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÒÒÔÔ‡‡‚‚ÎÎˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÌÌÂÂÏÏÛÛ ËË ‚‚ ··ÛÛ‰‰ÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. ¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ

ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔÂÂÂÂ‰‰‡‡˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÏÏÛÛ ÎÎËËˆˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ¬¬˚˚

ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊÊ‡‡ÂÂÚÚÂÂ ËË ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎˇˇÂÂÚÚÂÂ ÂÂ„„ÓÓ ÌÌ‡‡ ÒÒÚÚ‡‡ÓÓÈÈ ÍÍ‚‚‡‡ÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ

ÔÔÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÈÈ

‚‚ÎÎ‡‡‰‰ÂÂÎÎÂÂˆˆ ÏÏÓÓ„„ ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌÌˆˆËËÔÔ ÂÂÂÂ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËˇˇ ËË ‚‚‡‡ÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËË˛˛ ÔÔÓÓ

ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..

ƒƒ‡‡ÌÌÌÌ‡‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËˇˇ ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË.. ¬¬˚˚

ƒƒŒŒÀÀ∆∆ÕÕ¤¤ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÂÂÂÂ ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ

ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..

””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

● ”·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏˇ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÔË·Ó.

¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌËˇ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÔÂ‰ÔËˇÚËÂ

ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.

● — ˆÂÎ¸˛ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ

ËÁÏÂÌˇÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË·Ó‡ ËÎË ‚ÌÓÒËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË.

● À˛·˚Â ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ËÎË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËÂ ‡·ÓÚ˚, ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ

‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ.

● œÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó ÌÂ ÔÓÔ‡Î ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ.

● ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËˇ ‚ ÒÚÂÌÍ‡ı Ï‡¯ËÌ˚.

¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ

● œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚Â Î˛‰Ë.

● ÕÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò Û˜Í‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ë Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚

ˆÂÎÓÏ.

● ”Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

152958 24/0ru 3-02-2005 9:54 Pagina 4

● ¬ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÌÂÔËÚ¸Â‚‡ˇ ‚Ó‰‡. ¬ ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ

ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÕÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂÈ.

● ’‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ Ë ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ

ÏÂÒÚÂ.

¬¬‡‡¯¯‡‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ‡‡ˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÔÔËË ÂÂÊÊÂÂ‰‰ÌÌÂÂ‚‚ÌÌÓÓÏÏ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË

● ÕÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚Â

·ÂÌÁËÌÓÏ, Í‡ÒÍÓÈ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÚ‡Î¸Ì˚Â ËÎË ÊÂÎÂÁÌ˚Â ˜‡ÒÚËˆ˚

ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÌËˇ, ËÎË ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÂ, ÍËÒÎÓÚÌ˚Â ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â

ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

● ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ

‡·ÓÚ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÚ‡‰ËË „Óˇ˜ÂÈ ÏÓÈÍË, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÓÊÓ„Ó‚ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. Ã‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚ÚËˇ ‰‚Âˆ˚.

● »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ÏÓ˛˘ËÂ, ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ Ë ÒÓÎ¸),

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

● —Ú‡‚ËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚Â ÌÓÊË ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÔ‡ÒÌÓ.

● ƒÎËÌÌ˚Â Ë/ËÎË ÓÒÚ˚Â ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‡Á‰ÂÎÓ˜Ì˚Â

ÌÓÊË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ

ÔÓÎÍÂ.

—ÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·˚Î‡ ‚ÒÂ„‰‡

Á‡Í˚Ú‡, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏÓÏÂÌÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‚˚ÂÏÍÛ ÔÓÒÛ‰˚. ›ÚËÏ ¬˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ ÍÚÓ-ÎË·Ó ÔÓ‡ÌËÚÒˇ, ÒÔÓÚÍÌÛ‚¯ËÒ¸ Ó· ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ.

● «‡‚Â¯Ë‚ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸, Ú.Í.

ÓÚÍ˚Ú‡ˇ ‰‚Â¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

● ÕÂ Ò‡‰ËÚÂÒ¸ Ë ÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚Â¸.

● œÓÒÎÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ Ï‡¯ËÌÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

● Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ

ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

● ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÏË.

–ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ë ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË·Ó‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

¬ÒÂ„‰‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

152958 24/0ru 3-02-2005 9:54 Pagina 5

””ÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËˇˇ

œ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎËÍ‚Ë‰ËÛÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÒÓÒÚ‡‚Îˇ˛˘ËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

¬ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ì˚.

œÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÛ˛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛

Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ:

>PE< ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ - Ì‡Ô., Á‡˘ËÚÌ‡ˇ ÔÎÂÌÍ‡.

>PS< ‚ÒÔÛ˜ÂÌÌ˚È ÔÓÎËÒÚËÓÎ ñ Ì‡Ô., Ì‡·Ë‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î

(Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·ÂÁ ’‘”).

>POM< ÔÓÎËÓÍÒËÏÂÚËÎÂÌ, Ì‡Ô., ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â Á‡ÊËÏ˚.

K‡ÚÓÌÌ‡ˇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰ÓÎÊÌ‡

Ò‰‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛÛ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ.

KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÈ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚‚Â‰ÂÚÂ ÂÂ ËÁ ÒÎÛÊ·˚, ÔÂÂ‰ ÎËÍ‚Ë‰‡ˆËÂÈ

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔË‚ÂÒÚË ÔË·Ó ‚ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓÂ ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ

ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.

œœÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ!!

œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó, Ó·ÂÊ¸ÚÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ Ë ‚˚‚Â‰ËÚÂ ËÁ ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‰‚ÂË

Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.

œÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ò‰‡ÈÚÂ ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛

ÔÓ Ò·ÓÛ ‚ÚÓÒ˚¸ˇ.

››ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏÌÌ‡‡ˇˇ ËË ˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓ„„ËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË

˜˜ËËÒÒÚÚ‡‡ˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÌÌ‡‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ‡‡

● Œ·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ

‚Ó‰˚.

● ÕÂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ.

● –ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚËÔÛ Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ.

● ÕÂ ÔËÏÂÌˇÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Â ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎË Ë

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

152958 24/0ru 3-02-2005 9:54 Pagina 6

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔËË··ÓÓ‡‡

¬¬ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËËÂÂ ‰‰ÂÂÚÚ‡‡ÎÎËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡

IN155

11..

—ÚÓÔÓ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË

22..

–Â„ÛÎˇÚÓ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚

33..

≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË

44..

ƒÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

55..

œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

66..

«‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ú‡·ÎË˜Í‡

77..

≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡

88..

‘ËÎ¸Ú˚

99..

ÕËÊÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

1100..

¬ÂıÌËÈ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

1111..

¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡

152958 24/0ru 3-02-2005 9:54 Pagina 7

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

œœ‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËˇˇ

KKÌÌÓÓÔÔÍÍËË ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË::

ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡‰‡Ì˚ ˝ÚËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏ‡Ï

ÏÓÈÍË, ‡ ËÏÂÌÌÓ:

- –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚

- ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ/‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËˇ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ

- ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

KKÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ::

‚˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ

ËÁ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ

——‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚˚˚ÂÂ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ˚˚:: ÓÓ··ÓÓÁÁÌÌ‡‡˜˜‡‡˛˛ÚÚ::

- ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ

‚Ó‰˚

- ÂÒÎË ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ËÎË ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ

- ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË

- Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ÔË Á‡‰ÂÊÍÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

- ÍÓ‰ ÔË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

KKÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ""ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡""

œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 19 ˜‡ÒÓ‚.

KÌÓÔÍ‡

¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.

KÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡

ÙÛÌÍˆËË

—‚ÂÚÓ‚˚Â

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

KÌÓÔÍË

ÔÓ„‡ÏÏ

KÌÓÔÍ‡

ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË

ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ˇ

ÍÌÓÔÍ‡

33 ‚‚ 11

÷ËÙÓ‚ÓÈ

‰ËÒÔÎÂÈ

—Ë„Ì‡Î¸‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡

¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.

—‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp

¬¬˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏÏ‡‡

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 8

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

——‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚˚˚ÂÂ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ˚˚::

Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú

VORSPÜLEN:

œœee‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍ‡‡//œœÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ ËË ÓÓÊÊËË‰‰‡‡ÌÌËËÂÂ

REINIGEN:

ÃÃÓÓÈÈÍÍ‡‡

KLARSPÜLEN:

œœÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËÂÂ

TROCKNEN:

——ÛÛ¯¯ÍÍ‡‡

ENDE:

KKÓÓÌÌÂÂˆˆ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡::

Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË.

—‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡‰‡‰ËÚÂ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË, Á‡„ÓˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËÈ ÏÓÈÍË ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

œÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚ ‡·ÓÚÛ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËÈ ÏÓÈÍË

ÔÓ„‡ÒÌÛÚ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ ÒÚ‡‰ËË.

——‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚˚˚ÂÂ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ˚˚::

Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú

SALZ: —‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÒÓÓÎÎËË

Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ˜‡ÂÚÒˇ ÒÓÎ¸.

KLARSPÜLER: —‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËˇˇ

Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ˜‡ÂÚÒˇ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ.

—‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ¬˚ Á‡‰‡‰ËÚÂ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË, Á‡ÏË„‡˛Ú Ò‚ÂÚÓ‚˚Â

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËÈ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

œÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ ‚ ‡·ÓÚÛ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ÒÂı

ÒÚ‡‰ËÈ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

WASSER: «a„Ó‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ËÎË ÂÂ

ÔÓ‰‡˜‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍ‡ˇ. (ŒÚÍ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì).

SIEB:

‘‘ËËÎÎ¸¸ÚÚ˚˚::

«‡„Ó‡ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 20 ˆËÍÎÓ‚, Ì‡ÔÓÏËÌ‡ˇ ¬‡Ï Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸ÚÓ‚.

œÓ„‡Ò‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÌÓ‚Ó„Ó ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

TÜR: «‡„Ó‡ÂÚÒˇ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

(«‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ).

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 9

——‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓpp ìì¬¬˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏÏ‡‡îî

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ:

‘‘ÛÛÌÌÍÍˆˆËËˇˇ

33 ‚‚ 11

›ÚÓÚ ÔpË·Óp ÓÒÌ‡˘ÂÌ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÂÂÈÈ ""33 ‚‚ 11""

, ÍÓÚÓp‡ˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌËpÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒpÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ “‡·ÎÂÚÍ‡ı

""33 ‚‚ 11""

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡Ì‡ ‰Îˇ ‚ÒÂı pÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË.

œpË Á‡‰‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ ÒpÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ Ë

ÒÓÎË ËÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰ÓÁ‡ÚÓpÓ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ Ë

Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp˚ ÒÓÎË Ë ÒpÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ.

‘‘ÛÛÌÌÍÍˆˆËË˛˛ ""33 ‚‚ 11""

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÔÂpÂ‰ Ì‡ÒÚpÓÈÍÓÈ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡.

œÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì‡ ˝Ú‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÙÛÌÍˆËˇ („ÓpËÚ

Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp), ˝Ú‡ Ì‡ÒÚpÓÈÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒˇ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË

‰Îˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı pÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË.

œpË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËpÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒpÂ‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚÍ‡ı "3 ‚

1", ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ‡ˇ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ "œpÓ„p‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË",

ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂpÔÂÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËˇ.

œœ––»»ÃÃ≈≈◊◊¿¿ÕÕ»»≈≈::

œÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ pÂÊËÏ‡ ‚ p‡·ÓÚÛ,

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËË˛˛ ""33 ‚‚ 11""

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÊÂ

ÕÕ≈≈ÀÀ‹‹««ﬂﬂ

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËË˛˛ ""33 ‚‚ 11""

, ÒÌ‡˜‡Î‡ ¬‡Ï ÌÛÊÌÓ

‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ pÂÊËÏ ÏÓÈÍË (ÒÏ. p‡Á‰ÂÎ "¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡" -

"K‡Í ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚È pÂÊËÏ"), ‡ Á‡ÚÂÏ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËpÓ‚‡Ú¸

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËË˛˛ ""33 ‚‚ 11""

, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ "3 ‚ 1".

¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ¬‡Ï ÔÓÚpÂ·ÛÂÚÒˇ Á‡ÌÓ‚Ó Á‡‰‡Ú¸ pÂÊËÏ ÏÓÈÍË (‡ Ú‡ÍÊÂ

ÌÛÊÌ˚Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚpÓÈÍË).

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

LAUFZEIT

ÁÁ‡‡„„ÓÓpp‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ

ÔÓÒÎÂ Á‡‰‡ÌËˇ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡ Ë „ÓpËÚ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ pÂÊËÏ‡.

¬¬˚˚ÍÍÎÎ˛˛˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ

ÔÓÒÎÂ Á‡‚Âp¯ÂÌËˇ ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡.

KÓ„‰‡ Á‡‰‡ÌÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò Á‡‰ÂpÊÍÓÈ, ˝ÚÓÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp ÔÓ„‡Ò‡ÂÚ.

œÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË Á‡‰ÂpÊÍË Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

ÏÓÂ˜ÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ÓÌ ÓÔˇÚ¸ Á‡„ÓpËÚÒˇ.

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 10

œœ––»»ÃÃ≈≈◊◊¿¿ÕÕ»»≈≈::

ÂÒÎË pÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÛ¯ÍË ¬‡Ò ÌÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ópˇ˛Ú, ÚÓ

ÏÓÊÂÚÂ ‡ÍÚË‚ËpÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÁ‡ÚÓp ÒpÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ.

¿ÍÚË‚‡ˆËˇ/‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ ‰ÓÁ‡ÚÓp‡ ÒpÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔpË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ‡ÍÚË‚ËpÓ‚‡Ì‡

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËˇˇ ""33 ‚‚ 11""

¿¿ÍÍÚÚËË‚‚‡‡ˆˆËËˇˇ//‰‰ÂÂÁÁ‡‡ÍÍÚÚËË‚‚‡‡ˆˆËËˇˇ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓpp‡‡ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËˇˇ

(œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡)

œœppËË ‡‡ÍÍÚÚËË‚‚‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓÒÒÚÚÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËËˇˇ ÒÒppÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËˇˇ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË

‡‡ÍÍÚÚËË‚‚ËËppÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊÂÂ ÂÂ„„ÓÓ ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓpp..

11..

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„ÓpˇÚÒˇ ‚ÒÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp˚

‚˚·Óp‡ pÂÊËÏÓ‚ (Ì‡ÒÚpÓÂ˜Ì˚È pÂÊËÏ).

¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp‡ pÂÊËÏ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ·˚Î Á‡‰‡Ì ÏÓÂ˜Ì˚È pÂÊËÏ.

—ÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ Â„Ó. Œ‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ pÂÊËÏÌ˚Â

ÍÌÓÔÍË

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍ. 2 ÒÂÍÛÌ‰; Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍ. 2 ÒÂÍÛÌ‰.

œpËÏÂpÌÓ ˜ÂpÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚ Á‡„ÓpˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp˚ ‚ÒÂı

pÂÊËÏÓ‚ , ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡‰‡ÌÌ˚È pÂÊËÏ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ì Ë ˜ÚÓ

ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ Ì‡ÒÚpÓÂ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ.

22..

Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ pÂÊËÏÌ˚Â ÍÌÓÔÍË

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡ÏË„‡˛Ú Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp˚ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ

33..

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ pÂÊËÏ‡

; Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ pÂÊËÏÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

ÔÓ„‡ÒÌÛÚ, Á‡ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÌÓÔÍË

22,,

‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

44..

◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚpÓÈÍÛ, Â˘Â p‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ pÂÊËÏ‡

; Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÌÓ‚‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

55..

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚpÓÈÍÛ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ., ËÎË ÔpÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

60 ÒÂÍÛÌ‰, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓp˚ı ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÂpÌÂÚÒˇ ‚ Ì‡ÒÚpÓÂ˜Ì˚È pÂÊËÏ.

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

ƒƒÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓpp ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËˇˇ

‰‰ÂÂÁÁ‡‡ÍÍÚÚËË‚‚ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌ

ƒƒÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓpp ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËˇˇ

‡‡ÍÍÚÚËË‚‚ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌ

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 11

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

œœÂÂÊÊ‰‰ÂÂ ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á:

11..

”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ

ÒÂÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

22..

”‰‡ÎËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÔË·Ó‡.

33..

ŒÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚.

44..

Õ‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÂÂ ÒÓÎ¸˛.

55..

«‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ.

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËËˇˇ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚,

ÍÓÚÓÓÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îˇ ÂÂ Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ ÒÓÎÂÈ Ë ÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÒÍËı

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘Ëı ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚.

◊ÂÏ ‚˚¯Â ‚ ‚Ó‰Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÍËı ÒÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÊÂÒÚ˜Â ‚Ó‰‡.

∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ËÁÏÂˇÂÚÒˇ ÔÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ¯Í‡ÎÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ

ÌÂÏÂˆÍÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, ÔÓ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ Ë ‚ ÏÏÓÎ/Î

(ÏËÎÎËÏÓÎ¸ Ì‡ ÎËÚ).

”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ. ÃÂÒÚÌÓÂ

Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌË˛ ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ¬‡Ï ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË

‚Ó‰˚ ‚ ‡ÈÓÌÂ.

”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌÓ ‰‚ÛÏˇ

ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚Û˜ÌÛ˛, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎˇÚÓ‡ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, Ë

˜ÂÂÁ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ Ì‡

ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ.

——ÓÓÎÎ¸¸

‰‡

ÌÂÚ

ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÒÒÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌËË

ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚËË

∆∆ÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

ÓÓ

ddHH

(œÓ ÌÂÏÂˆÍ.

ÒÚ.)

ÓÓ

TTHH

(œÓ Ù‡Ìˆ

ÒÚ.)

ƒƒËË‡‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌ

ÏÏÏÏÓÓÎÎ//ÎÎ

(ÏËÎÎËÏÓÎÂÈ Ì‡

ÎËÚ -

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡ˇ

Â‰ËÌËˆ‡

ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚)

––ÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ˇˇ

››ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÌÌÌÌ‡‡ˇˇ

ÒÚÂÔÂÌ¸ 10

ÒÚÂÔÂÌ¸ 9

ÒÚÂÔÂÌ¸ 8

ÒÚÂÔÂÌ¸ 7

ÒÚÂÔÂÌ¸ 6

ÒÚÂÔÂÌ¸ 5

ÒÚÂÔÂÌ¸ 4

ÒÚÂÔÂÌ¸ 3

ÒÚÂÔÂÌ¸ 2

ÒÚÂÔÂÌ¸ 1

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

19 - 22

15 - 18

11 - 14

4 - 10

< 4

91 - 125

76 - 90

65 - 75

51 - 64

40 - 50

33 - 39

26 - 32

19 - 25

7 - 18

< 7

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

1,9 - 2,5

0,7 - 1,8

< 0,7

III

I/II

——ÚÚÂÂÔÔÂÂÌÌ¸¸,,

ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ‡‡ˇˇ

ÌÌ‡‡

ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓÏÏ

‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 12

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

aa)) ––ÛÛ˜˜ÌÌ‡‡ˇˇ ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

11..

ŒÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

22..

”‰‡ÎËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

33..

œÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎˇÚÓ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ 1

ËÎË 2 (ÒÏ. “‡·ÎËˆÛ).

44..

œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛

ÍÓÁËÌÍÛ.

«‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ

ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÔÓÎÓÊÂÌË˛ 2.

bb)) ››ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÌÌÌÌ‡‡ˇˇ ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

(ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡)

œœËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

›ÎÂÍÚÓÌÌ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡

““ŒŒÀÀ‹‹KKŒŒ

ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËˇˇ 33 ‚‚ 11

«‡‚Ó‰ÒÍ‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

5 ÒÚÂÔÂÌË.

11..

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„ÓpˇÚÒˇ ‚ÒÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp˚

‚˚·Óp‡ pÂÊËÏÓ‚ (Ì‡ÒÚpÓÂ˜Ì˚È pÂÊËÏ).

¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp‡ pÂÊËÏ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ·˚Î Á‡‰‡Ì ÏÓÂ˜Ì˚È pÂÊËÏ.

—ÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ Â„Ó. Œ‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ pÂÊËÏÌ˚Â

ÍÌÓÔÍË

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍ. 2 ÒÂÍÛÌ‰; Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍ. 2 ÒÂÍÛÌ‰.

œpËÏÂpÌÓ ˜ÂpÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚ Á‡„ÓpˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓp˚ ‚ÒÂı

pÂÊËÏÓ‚ , ˜ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡‰‡ÌÌ˚È pÂÊËÏ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ì Ë ˜ÚÓ

ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ Ì‡ÒÚpÓÂ˜ÌÓÏ pÂÊËÏÂ.

22..

Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ

ÏË„‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ

AA07

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 13

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

33..

Õ‡ÊÏËÚÂ ÂÊËÏÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ

; Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÌ˚ı

ÍÌÓÔÓÍ

ÔÓ„‡ÒÌÛÚ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ÏË„‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÍÌÓÔÍË

, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡ˇ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

œœËËÏÏÂÂ

= ÒÚÂÔÂÌ¸ 5.

44..

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Â˘Â ‡Á

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 1. K‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÁÏÂÌÂÌË˛

ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚. (œÓˇ‰ÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÓÔËÒ‡Ì

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂÎÂ).

ÕÕ‡‡ÔÔËËÏÏÂÂ::

≈ÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÏ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ 5 ÛÓ‚ÂÌ¸, ÚÓ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ÛÓ‚ÂÌ¸ ËÁÏÂÌËÚÒˇ Ì‡ 6.

≈ÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÏ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ 10 ÛÓ‚ÂÌ¸, ÚÓ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ÛÓ‚ÂÌ¸ ËÁÏÂÌËÚÒˇ Ì‡ 1.

55..

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·˚ ‚ÂÒÚË ‚ ·ÎÓÍ Ô‡ÏˇÚË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÓ‚Û˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 60 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚È‰ÂÚ ‚

Ì‡ÒÚÓÂ˜Ì˚È ÂÊËÏ.

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 14

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÓÓÎÎËË

»»ÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÛÛ˛˛ ÒÒÓÓÎÎ¸¸ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ıı ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ..

ÀÀ˛˛··‡‡ˇˇ ‰‰ÛÛ„„‡‡ˇˇ,, ÌÌÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌÌÌ‡‡ˇˇ ‰‰ÎÎˇˇ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ ‚‚

ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ıı ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ıı ËË,, ‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÒÒÚÚÓÓÎÎÓÓ‚‚‡‡ˇˇ ÒÒÓÓÎÎ¸¸,, ÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÚÚ ÍÍ

ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËË˛˛ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËËˇˇ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚..

——ÓÓÎÎ¸¸ ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÎÎˇˇ˛˛ÚÚ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔÂÂÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ËËÁÁ ÔÔÓÓÎÎÌÌ˚˚ıı

ÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ıı ˆˆËËÍÍÎÎÓÓ‚‚..

››ÚÚÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂ‰‰ËËÚÚ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÓÓÁÁËËËË ‚‚ ÂÂÁÁÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ÚÚÂÂ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÒÒÍÍÓÓÔÔÎÎÂÂÌÌËËˇˇ ÒÒÓÓÎÎËË ËËÎÎËË ÒÒÓÓÎÎÂÂÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÌÌ‡‡ ‰‰ÌÌÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚..

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡::

11..

ŒÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

22..

Õ‡ÎÂÈÚÂ ÎËÚ ‚Ó‰˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸

((˝˝ÚÚÓÓ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÔÔËË ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÈÈ ÁÁ‡‡ÒÒ˚˚ÔÔÍÍÂÂ

ÒÒÓÓÎÎËË))

33..

◊ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚

‚ÓÓÌÍÛ Á‡Ò˚Ô¸ÚÂ ÒÓÎ¸ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸.

44..

œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÓ‚ÂË‚,

ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ ÎË ÒÓÎ¸ Ì‡ ÂÁ¸·Û ËÎË

ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ.

55..

Õ‡‰ÂÊÌÓ Á‡‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚‡˘ÂÌËÂÏ

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË ÚÂ·ÛÂÚ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ. Œ· ˝ÚÓÏ ¬‡Ò

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÎË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔË·ÓÌÓÏ

˘ËÚÍÂ Ë Á‡„Ó‡˛˘ËÈÒˇ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË "Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ÒÓÎË".

——ËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ˇˇ ÎÎ‡‡ÏÏÔÔÓÓ˜˜ÍÍ‡‡ ""ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÓÓÎÎËË"" ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ „„ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ÂÂ˘˘ÂÂ ‚‚

ÚÚÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ 22--66 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÁÁ‡‡ÒÒ˚˚ÔÔÍÍËË ÒÒÓÓÎÎËË,, ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ˇˇ ‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËˇˇ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚..

œœËË ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÒÒÓÓÎÎËË,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ‡‡ˇˇ ‡‡ÒÒÚÚ‚‚ÓÓˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ÚÚÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ÎÎËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ

‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË,, ÎÎ‡‡ÏÏÔÔÓÓ˜˜ÍÍ‡‡ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ „„ÓÓÂÂÚÚ¸¸ ÂÂ˘˘ÂÂ ‰‰ÓÓÎÎ¸¸¯¯ÂÂ.. ››ÚÚÓÓ ÌÌÂÂ ÏÏÂÂ¯¯‡‡ÂÂÚÚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ

ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚..

ÕÂ ‚ÓÎÌÛÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÂÂÎ¸ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ Í‡È Á‡ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ ÂÏÍÓÒÚË;

˝ÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ˇ‚ÎÂÌËÂ.

SR14

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 15

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

——ÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔËË‰‰‡‡ÌÌËËˇˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ‡‡

—Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ‰Ó·‡‚ÎˇÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ˇ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÛ¯ÍÛ ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ

ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ

‚ÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ 16-40 ÏÓÂÍ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.

««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËˇˇ

11..

ŒÚÍÓÈÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (¿).

22..

«‡ÎÂÈÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ÂÏÍÓÒÚË. Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÚÏÂ˜ÂÌ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ "max".

œœÓÓÒÒÎÎÂÂ ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰ÓÓÈÈ ‰‰ÓÓÎÎËË‚‚ÍÍËË ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡

··˚˚ÎÎ‡‡ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ‡‡..

ƒƒÎÎˇˇ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËˇˇ ËËÁÁÎÎËË¯¯ÌÌÂÂ„„ÓÓ ÔÔÂÂÌÌÓÓÓÓ··‡‡ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËˇˇ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ

ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚ ‚‚˚˚ÚÚËËÚÚÂÂ ÔÔÓÓÎÎËË‚‚¯¯ÂÂÂÂÒÒˇˇ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎÎˇˇ

ÔÔËË‰‰‡‡ÌÌËËˇˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ‡‡..

œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚÂÂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔÂÂˆˆËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËˇˇ ‰‰ÎÎˇˇ

ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ıı ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ.. ««‡‡ÔÔÂÂ˘˘‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ

ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËˇˇ ÎÎ˛˛··˚˚ÏÏËË ‰‰ÛÛ„„ËËÏÏËË ÔÔÂÂÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡ÏÏËË ((ÌÌ‡‡ÔÔ..,, ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ÏÏËË ‰‰ÎÎˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË

ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ıı ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ,, ÊÊËË‰‰ÍÍËËÏÏËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏËË ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ÏÏËË)).. ››ÚÚÓÓ ÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÚÚ ÍÍ

ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËË˛˛ ÔÔËË··ÓÓ‡‡..

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 16

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

ƒƒÓÓÁÁËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

»ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÌÂ˜Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÛ‰˚

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ 6-

ÔÓÁËˆËÓÌÌ˚Ï ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1 - ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó,

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 6 - Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó).

œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË

Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ÔÓÒÎÂ ÏÓÈÍË ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ Í‡ÔÎË

‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚÌ‡ ËÁ‚ÂÒÚË.

Õ‡ Á‡‚Ó‰Â ‰ÓÁ‡ÚÓ Â„ÛÎËÛÂÚÒˇ Ì‡

ÓÚÏÂÚÍÛ 4.

—ÓÍ‡ÚËÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡

ÔÓÒÛ‰Â ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍËÂ ·ÂÎÂÒ˚Â

ÔÓÎÓÒ˚.

ƒƒÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎÎˇˇ ÔÔËË‰‰‡‡ÌÌËËˇˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍÍ‡‡ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ ‚‚ ÚÚÓÓÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ,,

ÂÂÒÒÎÎËË ÌÌ‡‡ ÔÔËË··ÓÓÌÌÓÓÏÏ ˘˘ËËÚÚÍÍÂÂ ÁÁ‡‡„„ÓÓËËÚÚÒÒˇˇ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÈÈ ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ

ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ..

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 17

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

œœËË ÂÂÊÊÂÂ‰‰ÌÌÂÂ‚‚ÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË

● œÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÎË Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎ¸˛

ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ.

● «‡„ÛÁËÚÂ ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰Û ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

● «‡ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

● ¬˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚.

● ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÂ˜Ì˚È ÂÊËÏ.

««‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚ ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚

ÕÕÂÂ ÏÏÓÓÈÈÚÚÂÂ ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ „„ÛÛ··ÍÍËË,, ÒÒ‡‡ÎÎÙÙÂÂÚÚÍÍËË ËË ÎÎ˛˛··˚˚ÂÂ ‰‰ÛÛ„„ËËÂÂ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ„„ÎÎÓÓ˘˘‡‡˛˛˘˘ËËÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚..

● œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡„ÛÁËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û, ÒÎÂ‰ÛÂÚ:

- ”‰‡ÎËÚ¸ ÍÛÔÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.

- –‡ÁÏˇ„˜ËÚ¸ ÔË„ÓÂ‚¯ËÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ì‡ Í‡ÒÚ˛Îˇı

● œË Á‡„ÛÁÍÂ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔË·ÓÓ‚, ÔÓÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚:

- œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚ ÌÂ ÏÂ¯‡ÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ‚‡˘ÂÌË˛

‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎÂÈ.

- √ÎÛ·ÓÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Í‡Í ˜‡¯ÍË, ÒÚ‡Í‡Ì˚, Í‡ÒÚ˛ÎË Ë Ú.Ô. ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ ‚Ë‰Â Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÓ·Ë‡Î‡Ò¸ ‚

ÂÏÍÓÒÚˇı.

- ÕÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ú‡ÂÎÍË ËÎË ÔË·Ó˚ Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ÓÈ, ËÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÓÌË Á‡Í˚‚‡ÎË ‰Û„ ‰Û„‡.

- ◊ÚÓ·˚ ÒÚ‡Í‡Ì˚ ÌÂ ‡Á·ËÎËÒ¸, ÓÌË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òˇ.

- ÃÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ ÍÓÁËÌÍ‡ı ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚.

●

¬¬ÓÓ‰‰‡‡ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÒÒÚÚÂÂÍÍ‡‡ÂÂÚÚ ÒÒ ÔÔÎÎ‡‡ÒÒÚÚÏÏ‡‡ÒÒÒÒÓÓ‚‚˚˚ıı ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚ ËË ÒÒ ÚÚÂÂÙÙÎÎÓÓÌÌÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÓÓÍÍ˚˚ÚÚËËˇˇ ÍÍÛÛııÓÓÌÌÌÌÓÓÈÈ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚;; ÔÔÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ ÚÚ‡‡ÍÍËËÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ÌÌÂÂ ··ÛÛ‰‰ÛÛÚÚ

‚‚˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌ˚˚ ÒÒ ÚÚ‡‡ÍÍËËÏÏ ÊÊÂÂ ÛÛÒÒÔÔÂÂııÓÓÏÏ,, ÍÍ‡‡ÍÍ ÙÙ‡‡ÙÙÓÓÓÓ‚‚‡‡ˇˇ ËË ÒÒÚÚ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ˇˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡..

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 18

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

ÃÃ˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓÂÂ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚ ËË ÔÔËË··ÓÓ˚˚

ÕÕÂÂ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ::

ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò ‰ÂÂ‚ˇÌÌ˚ÏË,

Ó„Ó‚˚ÏË, Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË Ë

ÔÂÎ‡ÏÛÚÓ‚˚ÏË Û˜Í‡ÏË.

● ÎÂ„ÍÓÔÎ‡‚ÍËÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â, ÌÂ

‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

● ÒÚ‡ËÌÌ˚Â ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚ Ò

ÔËÍÎÂÂÌÌ˚ÏË Û˜Í‡ÏË

● ÍÎÂÂÌ˚Â ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰‡

● ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚Â Ë ÏÂ‰Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚

● ıÛÒÚ‡Î¸Ì‡ˇ ÔÓÒÛ‰‡

● ÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÎÂ„ÍÓ ÓÍËÒÎˇ˛˘ËÂÒˇ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚

● ‰ÂÂ‚ˇÌÌ˚Â ·Î˛‰‡

● ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

● √ÎËÌˇÌÛ˛ ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û

ÏÓ˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ˝ÚÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

● √Î‡ÁÛÓ‚‡ÌÌ‡ˇ ÓÒÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ

Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË.

● —ÂÂ·ˇÌ˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÈÍË

ÚÂÏÌÂ˛Ú, ‡ ˇË˜Ì˚Â ·ÂÎÍË Ë ÊÂÎÚÍË

˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡‚Îˇ˛Ú ÔˇÚÌ‡ Ì‡

ÒÂÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ¬˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ Ï˚Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ,

ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÓÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË

ÔË˘Ë Ì‡ ÒÂÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.

● ÕÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ÒÚÂÍÎ‡ ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÓÈÍË ‚

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÏÛÚÌÂ˛Ú.

PPÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ ÒÒ ÓÓÔÔÂÂ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË

ÓÓ„„‡‡ÌÌËË˜˜ÂÂÌÌËËˇˇÏÏËË::

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 19

–‡·Ó˜ËÂ ËÌÒÚpÛÍˆËË

ŒÚÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸ Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓÎÍË ‰Îˇ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

ÕÕËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍÍ‡‡

ÕËÊÌˇˇ ÔÓÎÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ Í‡ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ,

Ú‡ÂÎÓÍ, Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú.‰.

—Â‚ËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·Î˛‰‡ Ë ·ÓÎ¸¯ËÂ Í˚¯ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ

ÔÂËÏÂÚÛ ÔÓÎÍË, ÔÓ‚Âˇˇ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÂ¯‡ÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ

‚‡˘ÂÌË˛ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓ‚.

ƒ‚‡ ˇ‰‡ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÒÚ˛ÎË, ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ Ë ÏËÒÍË.

UI51

UI12

UI92

152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 20

Страница загружается ...

AEG F86480I-M Руководство пользователя

Бренд: AEG

Модель: F86480I-M

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

AEG F86480I-M Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AEG F86480I-M Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов