XW-NAV1
-K
DVD-Lautsprecheranlage für iPod
Diffusore iPod con lettore DVD
DVD luidsprekersysteem voor iPod
Bedienungsanleitung
Istruzioni per I’uso
Handleiding
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes
unter
http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)
Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o
http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi
ottenere!
Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw
Pioneer product via
http://www.pioneer.nl -
http://www.pioneer.be
(of http://www.pioneer.eu).
XW-NAV1K
-K
4
Ru
Благодарим за покупку этого изделия компании Pioneer.
Для того чтобы правильно обращаться с приобретенной моделью устройства, прочтите,
пожалуйста, внимательно данную инструкцию. После того, как вы ознакомитесь с инструкцией,
сохраните ее в надежном месте для обращения к ней в будущем.
!"#$%&'(#
01 )#$#" '&*&+!, $&-!./
Комплектация
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установка батареек в пульт дистанционного
управления
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Использование пульта дистанционного
управления
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
02 )!"0+1*#'(2
Подключение с помощью аудио-/видеокабеля
. . . . . 7
Подключение с помощью кабеля HDMI
. . . . . . . . . 7
Подключение к телевизору
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Подключение к аудио/видео ресиверу или
усилителю
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Аудиосигналы, выводимые через разъем HDMI OUT
данного устройства
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Включение в сеть
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
03 3$4&'/ 56$&7+#'(2 ( ('"(0&8(2
Пульт дистанционного управления
. . . . . . . . . . . . 10
Передняя/верхняя панель
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
04 9!:6$!(;7#"#'(# : iPod/iPhone
Проверьте, какие модели iPod/iPhone
поддерживаются
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Подключение iPod/iPhone
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Подключение к телевизору
. . . . . . . . . . . . . . . . 15
Воспроизведение с iPod/iPhone
. . . . . . . . . . . . . . 16
05 9!:6$!(;7#"#'(# "(:0&
Воспроизведение дисков или файлов
. . . . . . . . . . 17
Извлечение диска из устройства
. . . . . . . . . . . . 17
Пример индикации на дисплее передней панели
. . . 17
Воспроизведение в желаемом порядке
(запрограммированное воспроизведение)
. . . . . . . 18
06 9!:6$!(;7#"#'(# : USB
Воспроизведение файлов, хранящихся на устройствах
USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Запись дорожек со звуковых компакт-дисков
(Audio CD) на устройства USB
. . . . . . . . . . . . . . . 19
Запись всех дорожек
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Выбор дорожки (дорожек) для записи
. . . . . . . . 20
Воспроизведение в желаемом порядке
(запрограммированное воспроизведение)
. . . . . . . 20
07 <:6!+=;!7&'(# .1'#$&
Подсоедините антенну FM
. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Прослушивание радио в диапазоне FM
. . . . . . . . . 21
Запоминание станций
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Прослушивание предустановленных станций
. . . . . 21
08 >$54(# :!#"('#'(2
Подсоединение дополнительных компонентов
. . . .22
09 <;,#'#'(# '&:.$!#0
Параметры звуковых настроек Audio Settings
. . . . .23
О функции Sound Retriever
. . . . . . . . . . . . . . . .23
Параметры видеонастроек Video Adjust
. . . . . . . . .24
Параметры исходных настроек Initial Settings
. . . . .25
Настройки цифрового аудиовыхода Digital Audio
Out
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Настройки видеовыхода Video Output
. . . . . . . . .25
Языковые настройки Language
. . . . . . . . . . . . . .25
Настройки дисплея Display
. . . . . . . . . . . . . . . .26
Настройки Options
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Установка настроек HDMI Resolution на их
значения по умолчанию
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Сброс всех настроек на значения по умолчанию
(перезагрузка)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
10 ?&:.$!@0( ;750&
Использование режима виртуального объемного
(Virtual Surround) звучания
. . . . . . . . . . . . . . . . .27
Регулировка низкого и высокого диапазона
частот
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
11 <:6!+=;!7&'(# .&@,#$&
Настройка часов
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Настройка таймера включения
. . . . . . . . . . . . . . .28
Включение/выключение таймера включения
. . . .29
Использование таймера включения
. . . . . . . . . .29
Использование таймера отключения
. . . . . . . . . . .29
12 9!:6$!(;7!"(,/# "(:0( ( A&@+/
'& "(:0&B (+( ;&6!,('&1C(B
5:.$!@:.7&B USB
Воспроизводимые диски
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Воспроизводимые файлы
. . . . . . . . . . . . . . . . . .32
13 >!6!+'(.#+='&2 ('A!$,&8(2
Поиск и устранение неполадок
. . . . . . . . . . . . . . .34
Таблица языковых кодов и таблица кодов стран/
регионов
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Таблица языковых кодов
. . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Таблица кодов стран/регионов
. . . . . . . . . . . . . .38
Настройка телевизионной системы
. . . . . . . . . . . .39
Меры предосторожности при эксплуатации
. . . . . .39
Обращение с дисками
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Информация относительно iPod/iPhone
. . . . . . . . .42
Технические характеристики
. . . . . . . . . . . . . . . .42
)#$#" '&*&+!, $&-!./
01
5
Ru
Deutsch
Italiano
Nederlands
Pyccкий
D+&7& 1:
)#$#" '&*&+!, $&-!./
E!,6+#0.&8(2
При вскрытии коробки, пожалуйста, убедитесь
в том, что в ней находятся следующие
принадлежности:
• Пульт дистанционного управления
• Аудио-/видеокабель
• Кабель питания
• Проволочная антенна FM
• Батарейки AA (R6) x 2
• Гарантийный талон
• Инструкции по эксплуатации (данный
документ)
F:.&'!70& -&.&$##0 7 65+=.
"(:.&'8(!''!4! 56$&7+#'(2
1 "7('=.# ;&"'11 0$/G05 7 50&;&''!,
'&6$&7+#'((.
Сдвиньте в направлении, указанном стрелкой
( ).
2 3.0$!@.# ;&"'11 0$/G05.
3 9:.&7=.# -&.&$#@0(, 0&0 6!0&;&'! '&
$(:5'0# '(%#.
4
H&0$!@.#
;&"'11 0$/G05.
9?<IJ?<K
• Не используйте любые другие типы
батареек, кроме указанных батареек. Также
не используйте новую батарейку вместе со
старой.
• При установке батареек в пульт
дистанционного управления вставляйте их
в правильной ориентации в соответствии с
обозначениями полярности ( и !).
• Не нагревайте батарейки, не разбирайте и
не кидайте их в огонь или в во
ду.
• Батарейки мо
гут иметь различное
напряжение, даже если они одинаковы по
размеру и форме. Не используйте
одновременно батарейки различных типов.
• Во избежание протекания электролита
батареек извлеките батарейки, если не
собираетесь использовать пульт
дистанционного управления в течение
продолжительного периода времени (1
месяц или более). В случае протекания
электролита тщательно протрите с
внут
ренней сто
роны отделение для
1
2
)#$#" '&*&+!, $&-!./
01
6
Ru
батареек, затем установите новые
батарейки. В случае протекания батарейки
и попадания электролита на кожу, смойте
его большим количеством воды.
• Выбрасывая использованные батарейки,
пожалуйста, соблюдайте действующие в
вашей стране/регионе требования
правительственных предписаний или
правила, принятые общественными
природоохранными организациями.
• )LK>F)LKM>K?<K
Не используйте и не храните батарейки под
прямыми лучами солнечного света или в
ме
стах с по
вышенной температурой,
например в салоне автомобиля или вблизи
обогревателя. Это может вызвать
протекание, перегрев, микровзрыв или
возгорание батареек. Кроме того, это
может привести к сокращению срока
службы или производительности батареек.
<:6!+=;!7&'(# 65+=.&
"(:.&'8(!''!4! 56$&7+#'(2
Пульт дистанционного управления имеет
дальность действия около 7 м при угле
отклонения от датчика дистанционного
управления 30°.
При использовании пульта дистанционного
управления помните о следующем:
• Следите за тем, чтобы между пультом
дистанционного управления и
находящимся на основном устройстве
приемным датчиком не было никаких
препятствий.
• Дистанционное управление может
работать неустойчиво, если на датчик
ди
станци
онного управления на устройстве
падает сильный солнечный свет или свет от
люминесцентного освещения.
• Пульты дистанционного управления от
разных устройств могут создавать друг для
друга помехи. Не используйте пульты
дистанционного управления для другого
оборудования, расположенного рядом с
этим устройством.
• Если вы заметите уменьшение диапазона
действия пульта дистанционного
управления, замените в пульте ба
тарейки.
30°
30°
7 м
)!"0+1*#'(2
02
7
Ru
Deutsch
Italiano
Nederlands
Pyccкий
D+&7& 2:
)!"0+1*#'(2
• Каждый раз при выполнении или
изменении подключений обязательно
отключайте питание и отсоединяйте кабель
питания от розетки.
• Подключайте кабель питания после
завершения выполнения всех подключений
между устройствами.
)!"0+1*#'(# : 6!,!C=1 &5"(!-/
7("#!0&-#+2
H&"'22 6&'#+= "&''!4! 5:.$!@:.7&
)!"0+1*#'(# : 6!,!C=1 0&-#+2
HDMI
С помощью кабеля HDMI можно передавать
цифровые сигналы на телевизор, совместимый
с HDMI, через единственный кабель без
снижения качества картинки или звучания.
После подключения, выполните настройки
разрешения и цветности HDMI на данном
устройстве в соответствии с телевизором,
совместимым с HDMI. Также обращайтесь к
инструкции по эксплуатации к телевизору,
совместимому с HDMI.
• HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми
мар
к
ами или зарегистрированными
торговыми марками компании HDMI
Licensing LLC в США и других странах.
)$(,#*&'(#
• Во время воспроизведения материалов с
диска или запоминающего устройства USB
данное устройство может выводить
цифровые сигналы через разъем HDMI
OUT. Для воспроизведения других
материалов используйте аудио-/
видеокабель.
• Интерфейс данного устройства разработан
на основе спецификации High-Definition
Multimedia Interface.
• При подключении устройства,
совместимого с HDMI
,
разрешение
отображается на дисплее передней панели.
• Разрешение видеосигналов, выводимых
через разъем HDMI OUT данного
устройства, переключается вручную.
Переключайте настройку HDMI
Resolution (стр. 25). В памяти можно
сохранить настройки для двух устройств.
На входные
аудио-/видеоразъемы
J5"(!-/7("#!0&-#+=
(6$(+&4&#.:2)
N#+#7(;!$
К
Б
Ж
)!"0+1*#'(2
02
8
Ru
• Данное устройство предназначено для
подключения к устройствам, совместимым
с HDMI. Оно может не работать
надлежащим образом при подключении к
устройствам DVI.
)!"0+1*#'(# 0 .#+#7(;!$5
H&"'22 6&'#+= "&''!4! 5:.$!@:.7&
• При подсоединении данного устройства к
телевизору с помощью кабеля HDMI звук
не может передаваться с телевизора на
данное устройство. Чтобы прослушивать
звук, подсоедините гнездо для мини-
штекера AUX IN на задней панели к
телевизору.
)!"0+1*#'(# 0 &5"(!/7("#!
$#:(7#$5 (+( 5:(+(.#+1
H&"'22 6&'#+= "&''!4! 5:.$!@:.7&
Согласуйте
ориентацию вилки
кабеля с гнездом и
ровно вставьте.
К входному разъему HDMI
E&-#+= HDMI
(6$(!-$#.&#.
:2 !."#+='!)
N#+#7(;!$
Согласуйте
ориентацию вилки
кабеля с гнездом и
ровно вставьте.
К входному
разъему HDMI
E&-#+= HDMI
(6$(!-$#.&#.
:2 !."#+='!)
N#+#7(;!$
От выходного разъема
HDMI
J5"(!/
7("#!
$#:(7#$ (+(
5:(+(.#+=
E&-#+= HDMI
(6$(!-$#.&#.:2
!."#+='!)
)!"0+1*#'(2
02
9
Ru
Deutsch
Italiano
Nederlands
Pyccкий
J5"(!:(4'&+/, 7/7!"(,/#
*#$#; $&;O#, HDMI OUT "&''!4!
5:.$!@:.7&
• 2-канальные линейные аудиосигналы РСМ
от 44,1 кГц до 96 кГц, 16-бит/ 20-бит/ 24-
бит (включая 2-канальное понижающее
микширование)
• 5,1-канальные аудиосигналы Dolby Digital
• 5,1-канальные аудиосигналы DTS
• Аудиосигналы MPEG
• Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories. Долби и знак в виде двойной
буквы D являются товарными знаками
компании Dolby Laboratories.
90+1*#'(# 7 :#.=
Когда выполнение всех соединений будет
завершено, вставьте вилку питания устройства
в розетку сети переменного тока.
1 9:.&7=.# G.#0#$ 6$(+&4&#,!4! 0&-#+2
6(.&'(2 7 4'#;"!
AC IN
7 ;&"'#@ *&:.(
5:.$!@:.7&.
2 9:.&7=.# 7(+05 6(.&'(2 '& "$54!,
0!'8# 0&-#+2 7 $!;#.05.
9JM?3
• Прежде чем выполнять или изменять
соединения, отключайте электропитание и
отсоединяйте кабель питания от розетки
сети переменного тока.
3$4&'/ 56$&7+#'(2 ( ('"(0&8(2
03
10
Ru
D+&7& 3:
3$4&'/ 56$&7+#'(2 ( ('"(0&8(2
)5+=. "(:.&'8(!''!4! 56$&7+#'(2
1 " STANDBY/ON
Нажмите для включения и отключения питания.
2
TIMER/CLOCK
Используйте для установки часов (стр. 28).
3
VOLUME –/+
Используйте для регулировки уровня громкости
прослушивания. (Настройка по умолчанию: 10)
4 P(A$!7/# 0'!60( (!. 0 "! 9)
Используйте для указания и
воспроизведения главы, раздела, дорожки
или файла, который вы хотите просмотреть/
прослушать. Также используйте для выбора
предустановленной станции при
использовании тюнера и т. д.
AUDIO*
Для дисков или файлов, на которых
имеется несколько аудиопотоков/каналов,
аудиопоток/канал можно переключать во
время воспроизведения. Для файлов,
хранящихся на iPod/iPhone, эта кнопка
недоступна.
SUBTITLE
*
Для дисков DVD-Video или DivX, на
которых содержатся субтитры на
нескольких языках, субтитры можно
переключать во время воспроизведения.
SOUND
*
Включает и выключает режим
виртуального объемного звучания
(стр. 27). Также используйте для
настройки низких и высоких частот.
ANGLE
*
Для дисков DVD-Video, на которых
содержится несколько ракурсов, ракурс
можно переключать во время
воспроизведения.
STANDBY/ON
FUNCTION
AUDIO
SUBTITLE
SOUND ZOOM
ANGLE
TIMER/CLOCK
1 2 3
CLEAR
SHIFT
4 5 6
7 8 9
0
TOP MENU
MENU
TUNE+
TUNE-
ST- ST+
ENTER
RETURN
REPEATSLEEP USB REC DISPLAY
PLAY
PREV PAUSE STOP NEXT
HOME
MENU
VOLUME
5
6
10
11
4
8
12
13
1
2
3
7
9
21
14
15
18
19
20
22
23
17
16
3$4&'/ 56$&7+#'(2 ( ('"(0&8(2
03
11
Ru
Deutsch
Italiano
Nederlands
Pyccкий
ZOOM
*
Масштабирование с увеличением
изображения. Для изображений,
хранящихся на iPod/iPhone, эта кнопка
недоступна.
5
TOP MENU
Нажмите для отображения главного меню
DVD-Video.
6
!"#"$"%
Используйте для выбора элементов,
переключения настроек и перемещения
курсора. Для экрана меню iPod/iPhone эта
кнопка недоступна.
ENTER
Используйте для выполнения выбранного
элемента или ввода измененной настройки.
Для экрана меню iPod/iPhone эта кнопка
недоступна.
ST +/–
Используйте для выбора
предустановленных станций.
TUNE +/–
Используйте для пошагового изменения
частоты. Чтобы выполнить
автоматический поиск станций, нажмите и
удерживайте в течение неско
льких секунд.
7
HOME MENU
Когда выбран вход с DVD или запоминающего
устройства USB, нажмите для отображения/
закрытия HOME MENU. Когда выбран другой
вход, эта кнопка недоступна.
• Audio Settings (стр. 23)
• Video Adjust (стр. 24)
• Play Mode (эта страница)
• Disc Navigator (MENU на стр. 12)
• Initial Settings (стр. 25)
• CD -> USB Rec (стр. 19)
Play Mode
• A-B Repeat
Повторно воспроизводится указанный
участок внутри одной главы или дорожки.
• Repeat
Повторное воспроизведение глав,
разделов, дорожек ил
и файл
ов.
• Random
Воспроизведение глав, разделов или
дорожек в произвольном порядке.
• Program (:.$. 18)
Воспроизведение глав, разделов, дорожек
или файлов в запрограммированном
порядке.
• Search Mode
Воспроизведение указанного номера или
времени внутри главы, раздела, дорожки
или файла.
Функция Play Mode может не работать для
некоторых дисков или файлов. Для файлов,
хранящихся на iPod/iPhone, эта функция
недоступна.
8
#$PLAY
Нажмите, чтобы запустить воспроизведение.
9 %&'&(
• Нажмите во время воспроизведения для
быстрой прокрутки назад.
• В режиме паузы нажмите для покадрового
перемещения назад. (Только для дисков
DVD-Video или DVD VR)
• Нажмите и удерживайте в режиме паузы
для замедленного воспроизведения назад.
(Только для дисков DVD-Video или DVD
VR)
10
)$PREV
Нажмите для возврата на начало текущей
воспроизводящейся главы, раздела, дорожки
или файла. Дважды нажмите для перехода
назад на начало предыдущей главы, раздела,
дорожки или файла.
Audio Settings
Play Mode Disc Navigator
Initial
Settings
Video Adjust
HOME MENU
DVD
CD –> USB Rec
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
A(Start Point)
B(End Point)
Off
Play Mode
3$4&'/ 56$&7+#'(2 ( ('"(0&8(2
03
12
Ru
11
*
PAUSE
Нажмите для временной остановки
воспроизведения. Нажмите еще раз для
возобновления.
12
SLEEP
Используйте для переключения устройства в
спящий режим и выбора периода времени до
перехода в спящий режим (стр. 29).
13 REPEAT
Повторное воспроизведение глав, разделов,
дорожек или файлов. (Для iPod/iPhone эта
кнопка недоступна.)
14
FUNCTION
Используйте для выбора источника входного
сигнала. Последовательно нажимайте для
переключения между следующими
источниками: iPod/iPhone, DVD/CD, USB,
TUNER и вход с внешнего источника (AUX).
15
SHIFT
Нажмите, чтобы получить доступ к командам,
заключенным в “рамки” (над кнопками) на
пульте. Эти кнопки обозначены звездочкой (*)
в данном разделе.
16
CLEAR
Нажмите для очистки выбранного значения.
Используйте это, например, когда был введен
неправильный номер.
17 MENU
• Нажмите для отображения экрана меню
или Disc Navigator.
• Выбор и воспроизведение главы, раздела,
дорожки или файла через Disc Navigator.
• Для iPod/iPhone эта кнопка недоступна.
)$(,#$: DVD-Video Disc Navigator
18
RETURN
Нажмите для возврата к предыдущему экрану.
Также используйте для отмены настройки
часов или настройки звука.
19 +&,&-
• Нажмите во время воспроизведения для
быстрой прокрутки вперед.
• В режиме паузы нажмите для покадрового
перемещения вперед. (Только для дисков
DVD-Video, DVD VR, Video CD или DivX)
• Нажмите и удерживайте в режиме паузы
для замедленного воспроизведения вперед.
(Только для диск
ов DVD-
Video, DVD VR,
Video CD или DivX)
20
.$NEXT
Нажмите во время воспроизведения для
перехода вперед на начало следующей главы,
раздела, дорожки или файла.
21
/$STOP
При нажатии / STOP во время
воспроизведения диска или запоминающего
устройства USB место остановки
воспроизведения сохраняется в памяти. При
нажатии # PLAY воспроизведение
возобновляется с того места, на котором оно
было остановлено (кроме файлов MP3 и
WMA).
22
DISPLAY
Отображается истекшее время
воспроизведения, оставшееся время
воспроизведения и т. д. (При воспроизведении
файлов, хранящихся на iPod/iPhone, или
воспроизведении в режиме TUNER или AUX
эти параметры не отображаются.)
23
USB REC
Нажмите, чтобы отобразить CD ->USB Rec и
начать запись. Данное устройство записывает
все дорожки с той битовой скоростью, которая
была задана при прошлой записи. Данная
кнопка доступна, только когда
воспроизведение диска CD остановлено. Если
вы желаете записать определенные дорожки
или изменить битовую скорость, нажмите
HOME MENU и выберите CD ->USB Rec.
01
04
02
05
03
06
Disc Navigator: Title
01- 49:
– –
3$4&'/ 56$&7+#'(2 ( ('"(0&8(2
03
13
Ru
Deutsch
Italiano
Nederlands
Pyccкий
)#$#"'22/7#$B'22 6&'#+=
1 " STANDBY/ON
Переключает устройство между режимом
ожидания и режимом включения.
2
FUNCTION
Используйте для выбора источника входного
сигнала. Последовательно нажимайте для
переключения между следующими
источниками: iPod/iPhone, DVD/CD, USB,
TUNER и вход с внешнего источника (AUX).
3 0$PLAY/PAUSE
Нажмите, чтобы запустить воспроизведение.
Во время воспроизведения устанавливает
паузу/ возобновляет воспроизведение.
4
/$STOP
При нажатии / STOP во время
воспроизведения диска или запоминающего
устройства USB место остановки
воспроизведения сохраняется в памяти. При
нажатии # PLAY воспроизведение
возобновляется с того места, на котором оно
было остановлено. При воспроизведении
файла MP3 или WMA воспроизведение
возобновляться не может.
5 +!. ;&4$5;0( "(:0&
6
1
EJECT
Извлечение диска.
7
VOLUME –/+
Используйте для регулировки уровня
громкости прослушивания. (Настройка по
умолчанию: 10)
8 L&;O#, USB
Если не подключено ни одного
запоминающего устройства USB, установите
крышку на разъем USB.
)LK>F)LKM>K?<K
Храните крышку разъема USB в
недоступном для детей месте. В случае
случайного проглатывания немедленно
обратитесь к врачу.
9 >(:6+#@
10 <'"(0&.!$
TIMER
Когда таймер включения включен, этот
индикатор горит.
11 <'"(0&.!$
HDMI
Когда данное устройство распознается другим
компонентом, совместимым с HDMI, этот
индикатор горит.
12 <'"(0&.!$
TUNE
Когда тюнер принимает вещание в диапазоне
FM при выбранном входе TUNER, этот
индикатор горит.
13 D$!,0!4!7!$(.#+(
14 !#"('(.#+='/# $&;O#,/ "+2 iPod/
iPhone
TIMER HDMI TUNE
1 2 3 4 6
119 12
8
5
1413 13
10
7
!"#$!%&'()(*%( " iPod/iPhone
04
14
Ru
+,-'- 4:
!"#$!%&'()(*%( " iPod/iPhone
Простое подсоединение iPod/iPhone к этой
акустической системе позволяет прослушивать
высококачественный звук с iPod/iPhone.
Данное устройство можно также подсоединить
к телевизору, что позволит просматривать
видео- и фотоизображения с iPod/iPhone. Для
подключения к телевизору используйте
прилагаемый аудио-/видеокабель. Данное
устройство не может выводить музыку, видео-
и фотоизображения с iPod/iPhone через разъем
HDMI OUT.
Настройка воспроизведения для музыки и
изображений с iPod/iP
hone мож
ет быть
выполнена с данного устройства или на самом
iPod/iPhone. Данное устройство не может
записывать звук с дисков CD или тюнера на
iPod/iPhone.
.$!'($/0(, 1-1%( 2!)(,% iPod/
iPhone #!))($3%'-40"5
Ниже приведены модели iPod/iPhone, которые
могут воспроизводиться на данном
устройстве.
1
Всегда используйте самую последнюю
доступную версию программного обеспечения
iPod/iPhone. Рабочая совместимость может
отличаться в зависимости от используемой
версии программного обеспечения. Вы можете
проверить версию программного обеспечения,
выполнив следующие операции на iPod/iPhone:
1 67($%0( “8-"0$!91%” (‘
Settings
’) %&
:,-'*!:! 2(*4.
При использовании iPod touch или iPhone после
выбора “Настройки” (‘Settings’) выберите
“Основные” (‘General’).
2 67($%0( “;7 <"0$!9"0'(” (‘
About
’).
Отобразится версия программного
обеспечения.
• За информацией о последних версиях
программного обеспечения и
инструкциями по обновлению
используемой версии программного
обеспечения обращайтесь на веб-сайт
Apple.
=!'(0
• При использовании iPod/iPhone, не
поддерживаемого данным устройством, с
помощью приобретаемого отдельно кабеля
подсоединяйте iPod/iPhone к
соединительному разъему AUX IN данного
устройства.
iPod/iPhone ><)%! %)(!
iPod nano 1/2G
iPod nano 3/4/5G
iPod classic 2007
iPod classic 2008
iPod classic 2009
iPod touch 1G
iPod touch 2G
iPod touch 2G 2009
iPhone
iPhone 3G/3GS
.$%2(?-*%(
1 • Компания Pioneer не гарантирует воспроизведение данной системой устройств iPod/iPhone, отличных от указанных.
• Некоторые функции могут быть ограничены в зависимости от используемой модели или версии программного обеспечения.
• Устройства iPod/iPhone лицензируются для копирования материалов, не защищенных авторским правом, и материалов,
копирование которых пользователю юридически разрешено.
• Такие функции, как эквалайзер, не могут управляться с помощью данной системы, поэтому перед выполнением подключения
рекомендуется отключать эквалайзер.
• Компания Pioneer не может ни при каких обстоятельствах нести ответственность за какой-либо прямой или косвенный ущерб,
причиненный недостатками или потерей записанных материалов в результате сбоя в работе iPod/iPhone.
• Для получения подробных инструкций относительно использовани
я iPod/i
Phone обращайтесь к руководству, прилагаемому к
iPod/iPhone.
!"#$!%&'()(*%( " iPod/iPhone
04
15
Ru
Deutsch
Italiano
Nederlands
Pyccкий
.!)1,4?(*%( iPod/iPhone
8@A>8@B
• При подсоединении устройств iPod/iPhone
всегда используйте универсальный адаптер
для док-станции, прилагаемый в комплекте
поставки iPod/iPhone, или отдельно
приобретенный адаптер для док-станции,
предназначенный для использования с
iPod/iPhone. iPod/iPhone не может
подсоединяться без универсального
адаптера для док-станции. Попытка
подсоединить iPod/iPhone без
универсального адаптера для док-станции
может привести к повреждению или сбоям
в ра
боте.
1 .$%1$(#%0( <*%'($"-,/*69 -)-#0($
),5 )!1-"0-*C%% 1 "!()%*%0(,/*!2<
$-&D(2< ),5 iPod/iPhone *- #($()*(9
#-*(,% )-**!:! <"0$!9"0'-.
• Универсальный адаптер для док-станции
iPod/iPhone не входит в комплект поставки
данного устройства.
Прикрепляя универсальный адаптер для док-
станции, уделяйте внимание правильной
ориентации универсального адаптера для док-
станции по направлениям передняя-задняя
сторона. Чтобы прикрепить адаптер, сначала
расположите выступающие язычки с передней
стороны адаптера в углубления в
соединительном разъеме iPod/iPhone и
нажимом ус
тановите адап
тер на место.
Прикрепляя адаптер, будьте осторожны, чтобы
не повредить контакты.
2 .!)"!()%*%0( iPod/iPhone.
• Если iPod/iPhone подсоединяется, когда
устройство находится в режиме ожидания,
питание включится, и начнется
воспроизведение с iPod/iPhone.
.!)1,4?(*%( 1 0(,('%&!$<
1
Для того чтобы просматривать изображения с
iPod/iPhone на телевизоре, выполните
подключение с помощью прилагаемого аудио-/
видеокабеля. Подробнее см. !"#$%&'()' *
+!,!-.% /0")!-/1)"'!#/2'$3 на стр. 7.
• При подсоединении iPod/iPhone к данному
устройству настройка выхода на телевизор
на iPod/iPhone автоматически
устанавливается на включение.
2
8@A>8@B
• Прежде чем выполнять или изменять
соединения, выключайте питание и
отсоединяйте кабель питания от сетевой
розетки. Подключение вилки в розетку
должно выполняться в последнюю очередь.
MENU
iPod nano/
iPod classic/
iPod touch/
iPhone
Универсальный
адаптер для док-
станции
.$%2(?-*%(
1 Для получения подробных инструкций относительно использования iPod/iPhone обращайтесь к руководству, прилагаемому к
iPod/iPhone.
2
• Некоторые устройства iPod позволяют переключать настройку выхода на телевизор, в то время как они подключены.
• При отсоединении iPod/iPhone от данного устройства настройка выхода на телевизор на устройстве iPod/iPhone возвращается
на изначальное значение.
!"#$!%&'()(*%( " iPod/iPhone
04
16
Ru
!"#$!%&'()(*%( " iPod/iPhone
8@A>8@B
• Когда iPod/iPhone подсоединен к данному
устройству, при управлении iPod/iPhone
непосредственным прикосновением к
нему, надежно удерживайте iPod/iPhone
другой рукой, чтобы предотвратить сбои в
работе, которые могут возникнуть из-за
плохого контакта.
1 .!)"!()%*%0( iPod/iPhone.
• Если iPod/iPhone подсоединяется, когда
устройство включено, воспроизведение с
iPod/iPhone не начинается.
2 8-32%0(
FUNCTION
, ?0!76 '67$-0/
'E!) " iPod.
На дисплее передней панели отобразится
‘ ’.
3 8-32%0(
!PLAY
.
• Для управления воспроизведением iPod/
iPhone с помощью непосредственного
прикосновения к данному устройству
доступно: , ", #, $, %, &, '.
• В следующем случае управляйте iPod/
iPhone непосредственно
1
:
- Вы хотите выполнить поиск файла по
имени исполнителя или жанру.
- Вы хотите выполнить воспроизведение в
режиме повтора или случайной выборки
(shuffle).
- Вы хотите просмотреть изображения,
хранящиеся на iPod/iPhone, на телевизоре.
>F8;
Если данное устройство не может выполнить
воспроизведение с iPod/iPhone или
отображается сообщение ‘Err’, выполните
следующие проверки для поиска и устранения
неполадок:
• Проверьте, поддерживается ли
подсоединенный iPod/iPhone данным
устройством.
• Переподсоедините iPod/iPhone к
устройству. Если это не поможет решить
проблему, попробуйте выполнить сброс
настроек iPod/iPhone.
• Выполните обновление программного
обеспечения iPod/iPhone до последней
версии.
Если невозможно управлять iPod/iPhone,
проверьте следую
щее:
• Правильно ли подсоединен iPod/iPhone?
Переподсоедините iPod/iPhone к устройству.
• Возможно, iPod/iPhone «завис»?
Попробуйте выполнить сброс настроек
iPod/iPhone и переподсоедините iPod/
iPhone к устройству.
=!'(0
• Подзарядка iPod/iPhone выполняется
всегда, когда iPod/iPhone подсоединен к
данному устройству. (Данная функция
поддерживается также в режиме ожидания.)
• Если питание устройства включается при
другой выбранной функции, даже когда
подсоединен iPod/iPhone, воспроизведение
автоматически не начинается.
• При переключении устройства в режим
ожидания, когда к нему подсоединен iPod/
iPhone, питание iPod/iPhone автоматически
выключается.
.$%2(?-*%(
1 Для получения подробных инструкций относительно использования iPod/iPhone обращайтесь к руководству, прилагаемому к
iPod/iPhone.
!"#$!%&'()(*%( )%"1-
05
17
Ru
Deutsch
Italiano
Nederlands
Pyccкий
+,-'- 5:
!"#$!%&'()(*%( )%"1-
!"#$!%&'()(*%( )%"1!' %,%
G-9,!'
.$%2(?-*%(
• Пользуясь цифровыми кнопками (от 0 до
9), вы можете задать и воспроизвести главу,
раздел, дорожку или файл, который вы
хотите просмотреть/ прослушать.
• Для воспроизведения дисков DVD-Video
или DivX перед запуском воспроизведения
включите питание телевизора и
переключите вход на телевизоре.
• Вы можете переключить язык экранного
меню устройства (OSD Language на стр. 26).
1 8-32%0(
( STANDBY/ON
, ?0!76
'1,4?%0/ #%0-*%(.
На дисплее передней панели отобразится
выбранный вход.
2 8-32%0(
FUNCTION
, ?0!76 '67$-0/
'E!) " DVD/CD.
Пожалуйста, подождите, пока индикация не
изменится с мигания ‘ ’ на ‘ ’.
Если диск уже загружен в слот загрузки диска,
нажмите )!EJECT, чтобы извлечь диск.
3 "0-'/0( ' ",!0 )%"1.
• Воспроизведение начнется автоматически.
• Возьмите диск, как это показано на
рисунке, вставьте его в центр загрузочного
слота и осторожно нажмите на диск сверху.
• После этого диск автоматически втянется в
слот.
.$%2(?-*%(
• Если диск не загружается ровно и
беспрепятственно, не пытайтесь прилагать
к нему силу. Выньте его из слота и
попытайтесь встав
ить еще
раз. Попытка
приложения силы к диску может привести
к поломке или ошибкам в работе.
• Не касайтесь рабочей поверхности диска,
поскольку при наличии на ней отпечатков
пальцев или загрязнений диск может не
воспроизводиться надлежащим образом.
• При воспроизведении дисков (CD/DVD)
диаметром 8 см адаптеры для компакт-
дисков диаметром 8 см использоваться не
могут.
@&',(?(*%( )%"1- %& <"0$!9"0'-
• 8-32%0(
)!EJECT
.
.$%2($ %*)%1-C%% *- )%"#,((
#($()*(9 #-*(,%
При включении питания (ON)
При выключении питания (OFF)
При выполнении загрузки диска (LOAD)
"0-'/0( '
",!0 )%"1
"0!$!*!9
H0%1(01%
'#($().
!"#$!%&'()(*%( )%"1-
05
18
Ru
При отображении главного меню или меню
(TITLE)
При отображении или управлении ГИП (GUI)
При остановке диска (STOP)
При отсутствии загруженного диска
!"#$!%&'()(*%( ' 3(,-(2!2
#!$5)1( (&-#$!:$-22%$!'-**!(
'!"#$!%&'()(*%()
1 8-32%0(
HOME MENU
.
Отобразится HOME MENU.
2 = #!2!I/4
!
"
#
'67($%0( ‘
Play
Mode
’, &-0(2 *-32%0(
ENTER
.
Отобразится экран Play Mode.
3 = #!2!I/4
!
"
#
'67($%0( ‘
Program
’,
&-0(2 *-32%0(
ENTER
%,%
$
.
4 = #!2!I/4
!
"
#
'67($%0( ‘
Create/
Edit
’, &-0(2 *-32%0(
ENTER
.
Экран Create/ Edit отличается в зависимости от
диска или файла.
5 = #!2!I/4
!
"
#"%"$
'67($%0(
$-&)(,, :,-'<, )!$!31< %,% G-9,, &-0(2
*-32%0(
ENTER
.
• Чтобы добавить в программу, сначала
выберите место в программе (шаг
программы), потом выберите главу, раздел
или дорожку, а затем нажмите ENTER
(файлы добавляются в конец программы).
• Нажмите RETURN для возврата к
предыдущему экрану. При возврате к
предыдущему экрану во время ввода
запрограммированные настройки
стираются.
• Чтобы удалить шаг, выделите его и
на
ж
мите CLEAR.
6 8-32%0(
, ?0!76 *-?-0/
'!"#$!%&'()(*%(.
• Чтобы воспроизвести уже заданную
программу, выберите ‘Playback Start’ на
экране программ, а затем нажмите ENTER.
• Чтобы возобновить обычное
воспроизведение, выберите ‘Playback
Stop’ на экране программ, а затем нажмите
ENTER. Программа сохраняется в памяти.
• Чтобы отменить программу целиком,
выберите ‘Program Delete’ на экране
программ, а затем нажмите ENTER.
.$%2(?-*%(
• Программы можно во
спроизводить
п
овторно. Выберите ‘Program Repeat’ из
‘Repeat’ на экране режима
воспроизведения во время
запрограммированного воспроизведения.
• Программы не могут воспроизводиться в
произвольном порядке (произвольное
воспроизведение невозможно во время
запрограммированного воспроизведения).
Program Step
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
Title 1-01
Title 01
Program
Chapter 1-015
Chapter
001
Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004
Chapter 005
Chapter 006
Chapter 007
Chapter 008
!"#$!%&'()(*%( " USB
06
19
Ru
Deutsch
Italiano
Nederlands
Pyccкий
+,-'- 6:
!"#$!%&'()(*%( " USB
!"#$!%&'()(*%( G-9,!',
E$-*5I%E"5 *- <"0$!9"0'-E USB
• Данное устройство может не распознавать
устройство USB, может не воспроизводить
файлы или может не подавать питание на
устройство USB. Подробнее см. в 4!5"/
+!"#$%&'(! 0*67!8*61! USB на стр. 35.
• Компания Pioneer не гарантирует, что
будут воспроизводиться все файлы,
записанные на всех устройствах USB, или
на определенное устройство USB будет
подаваться питание. Также обратите
внимание, что компания Pioneer не н
есет
никакой ответственности за любую потерю
файлов на устройствах USB, связанную с
подключением к данному устройству.
1 8-32%0(
( STANDBY/ON
, ?0!76
'1,4?%0/ #%0-*%(.
На дисплее передней панели отобразится
выбранный вход.
2 8-32%0(
FUNCTION
, ?0!76 '67$-0/
'E!) " USB.
На дисплее передней панели отобразится
‘ ’.
3 .!)1,4?(*%( <"0$!9"0' USB.
Disc Navigator отображается автоматически.
Для подключения запоминающего устройства
USB к разъему USB снимите крышку разъема
USB.
1. Нажмите крышку разъема USB, как
показано на рисунке ниже.
2. Потяните на себя крышку разъема
USB.
.JBKL.JBFKB8@B
Храните крышку разъема USB в
недоступном для детей месте. В случае
случайного проглатывания немедленно
обратитесь к врачу.
4 = #!2!I/4
!
"
#"%"$&
'67($%0(
G-9,, &-0(2 *-32%0(
ENTER
.
Начнется воспроизведение.
• Если вы нажмете !PLAY, данное
устройство автоматически воспроизведет
файлы, хранящиеся на запоминающем
устройстве USB.
• Отключайте питание перед отсоединением
запоминающего устройства USB.
M-#%"/ )!$!3(1 "! &'<1!'6E
1!2#-10-)%"1!' (Audio CD) *-
<"0$!9"0'- USB
• Дорожки со звуковых компакт-дисков,
загруженных в проигрыватель, можно
записать на устройство USB,
подключенное к разъему USB. Данное
устройство не может записывать звук с
других источников.
• Запись дорожек со звуковых компакт-
дисков на устройство USB может оказаться
невозможной. Подробнее см. в 4!5"/
+!"#$%&'(! 0*67!8*61! USB на стр. 35.
!"#$!%&'()(*%( " USB
06
20
Ru
M-#%"/ '"(E )!$!3(1
1 M-:$<&%0( &'<1!'!9 1!2#-10-)%"1.
• Если воспроизведение запускается
автоматически, нажмите #!STOP, чтобы
остановить воспроизведение. Запись может
начинаться, только когда воспроизведение
диска CD остановлено.
2 8-32%0(
USB REC
.
Отобразится экран CD -> USB Rec.
67!$ )!$!31% ()!$!3(1) ),5 &-#%"%
1 M-:$<&%0( &'<1!'!9 1!2#-10-)%"1.
• Если воспроизведение запускается
автоматически, нажмите #!STOP, чтобы
остановить воспроизведение. Запись может
начинаться, только когда воспроизведение
диска CD остановлено.
2 8-32%0(
HOME MENU
.
Отобразится HOME MENU.
3 = #!2!I/4
!
"
#"%"$&
'67($%0(
‘CD -> USB Rec’, &-0(2 *-32%0(
ENTER
.
4 = #!2!I/4
!
"
#"%"$&
'67($%0(
‘
Select Track
’
'
‘
Individual
’
'
)!$!31<
()!$!31%), 1!0!$<4 (1!0!$6() '6 E!0%0(
&-#%"-0/.
• Individual: Выбор по одной дорожке за
раз.
• Select All: Выбор всех дорожек.
• All Clear: Отмена выбора всех выбранных
дорожек.
5 = #!2!I/4
!
"
#"%"$&
'67($%0(
‘
Bitrate
’ ("1!$!"0/ #($()-?% )-**6E),
&-0(2 *-32%0(
ENTER
.
Выберите ‘128kbps’, ‘192kbps’ или
‘320kbps’.
6 = #!2!I/4
!
"
#"%"$&
'67($%0(
‘
Start
’, &-0(2 *-32%0(
ENTER
.
Начнется запись.
.$%2(?-*%(
• Если запись не начнется, проверьте
настройки данного устройства на экране
телевизора.
• Аудиосигналы преобразуются в формат
МР3 для записи.
• ‘CD -> USB Rec’ можно выбрать, только
когда звуковой компакт-диск остановлен.
• По окончании записи на устройстве USB
автоматически создается папка
“PIONEER”. В этой папке хранятся
записанные дорожки.
!"#$!%&'()(*%( ' 3(,-(2!2
#!$5)1( (&-#$!:$-22%$!'-**!(
'!"#$!%&'()(*%()
Данное устройство может воспроизводить
повторно файлы, хранящиеся на
запоминающем устройстве USB
. Подробнее см.
9!*+7!):1'"'()' !"#$"%&% '&()*+"
(,$'(&-($%%.(& $//&" &0'(&., "*"/.") на
стр. 18.
CD –> USB Rec
Select Track
Bitrate
Start
Selected Track
Total Time
Track 1–13
Track01
Track02
Track03
Track04
Track05
Track06
Track07
Track08
01:43
03:17
04:18
04:59
04:20
04:38
04:40
04:11
128kbps
13
055:07
Start
Selected Track
Total Time
00
000:00
Select Track
Bitrate
Individual
Select All
All Clear
01:43
03:17
04:18
04:59
04:20
04:38
04:40
04:11
Track 1–13
Track01
Track02
Track03
Track04
Track05
Track06
Track07
Track08
CD –> USB Rec
!"#$%&#'()*+ ,-)+.(
07
21
Ru
Deutsch
Italiano
Nederlands
Pyccкий
/$('( 7:
!"#$%&#'()*+ ,-)+.(
• Данное устройство не может воспроизводить
радиопрограммы FM через разъем HDMI OUT.
0#1!#+1*)*,+ (),+))2 FM
Наденьте разъем антенны FM на центральный
контакт гнезда для антенны FM.
1
Данное
устройство не может
воспроизводить
радиопрограммы FM через разъем HDMI OUT.
0.#!$23*'()*+ .(1*# '
1*("(&#)+ FM
Тюнер обеспечивает прием радиовещания в
диапазоне FM и позволяет запоминать
избранные станции, чтобы каждый раз не
выполнять настройку вручную для их
прослушивания.
1 4(56*,+
FUNCTION
, 7,#89
"+.+:$-7*,% 2!,.#;!,'# ' .+5*6 ,-)+.(.
На дисплее передней панели отобразится
частота, на которую выполнена настройка
(например, ‘ ’).
2 <9"#$)*,+ )(!,.#;:2 )( .(1*#!,()=*-.
Когда тюнер принимает вещание в диапазоне
FM, индикатор TUNE горит.
Это можно сделать двумя способами:
>',#6(,*7+!:(? )(!,.#;:( - Чтобы
выполнить поиск радиостанций, нажмите и
удерживайте в течение нескольких секунд
TUNE +/– . Устройство начнет поиск
следующей станции и остановится, когда
станция будет найдена. Повторите поиск
для других станций.
@27)(? )(!,.#;:( - Чтобы изменять
частоту пошагово, нажимайте TUNE +/–.
A("#6*)()*+ !,()=*;
Вы можете сохранить до 9 запрограммированных
станций для удобного доступа к вашим
избранным станциям, чтобы каждый раз не
выполнять настройку на них вручную.
2
• @27)#+ !#B.()+)*+ ".+12!,()#'#:
!,()=*;
1 4(56*,+
FUNCTION
, 7,#89
"+.+:$-7*,% 2!,.#;!,'# ' .+5*6 ,-)+.(.
На дисплее передней панели отобразится
частота, на которую выполнена настройка.
2 <9"#$)*,+ )(!,.#;:2 )( FM-
.(1*#!,()=*-.
3 4(5*6(;,+ =*C.#'2- :)#":2 (#, 1 1#
9) ' ,+7+)*+ ,.+B !+:2)1.
Частота, на которую выполнена настройка,
будет назначена выбранной цифровой кнопке.
Предыдущая предустановка станции будет
перезаписана.
• >',#6(,*7+!:#+ !#B.()+)*+
".+12!,()#'#: !,()=*;
1 4(5*6(;,+
ST +
' ,+7+)*+ ,.+B !+:2)1.
Частоты, на которые будет выполнена
настройка, будут назначены кнопкам в порядке
их цифр.
Автоматическая настройка автоматически
останавливается, когда заканчивается диапазон
FM или когда достигнут предел в 9
предустановленных станций.
0.#!$23*'()*+
".+12!,()#'$+))9B !,()=*;
1 4(56*,+
FUNCTION
, 7,#89
"+.+:$-7*,% 2!,.#;!,'# ' .+5*6 ,-)+.(.
На дисплее передней панели отобразится
частота, на которую выполнена настройка.
2 4(56*,+ =*C.#'2- :)#":2 (#, 1 1# 9),
1$? :#,#.#; )(&)(7+)( FM-.(1*#!,()=*?.
D#'+,
• Последовательно нажимая ST +, выберите
предустановленную станцию по порядку
номеров.
0.*6+7()*+
1 Для обеспечения оптимального приема антенна FM обязательно должна быть полностью расправлена, не свернута и не
подвешена сзади устройства.
2 При сохранении новой частоты вещания на позиции станции, на которой уже содержится ранее сохраненная частота,
предыдущая частота перезаписывается новой частотой.
E.2F*+ !#+1*)+)*?
08
22
Ru
/$('( 8:
E.2F*+ !#+1*)+)*?
• Перед выполнением или изменением
соединений выключите питание и
отсоедините кабель питания от сетевой
розетки.
• Если гнездо для мини-штекера AUX IN
подсоединено к гнезду дополнительных
наушников, уровень громкости данного
устройства изменится на уровень
громкости воспроизводящего компонента.
Если после понижения уровня громкости
на данном устройстве звук будет
искажаться, попробуйте понизить уровень
громкости на допол
нительном
восп
роизводящем компоненте.
• Данное устройство не может выводить звук
с входа внешнего источника через разъем
HDMI OUT.
0#1!#+1*)+)*+ 1#"#$)*,+$%)9B
:#6"#)+),#'
Подсоедините гнездо для мини-штекера AUX
IN к дополнительному воспроизводящему
компоненту.
• Данный метод может использоваться для
воспроизведения музыки на данном
устройстве с моделей iPod/iPhone, которые
не поддерживают использование док-
станции iPod Dock.
• 4(56*,+
FUNCTION
, 7,#89
"+.+:$-7*,% 2!,.#;!,'# ' .+5*6 'B#1(
AUX .
Когда выбран вход AUX, на дисплее передней
панели отображается ‘ ’.
Цифровой
аудиопроигры-
ватель и т. д.
Стереофонический
кабель с мини-
штырьковым разъемом
(приобретается
отдельно)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/