LG 65EG960V Руководство пользователя

Страница загружается ...

A-11

MAKING CONNECTIONS

Русский

Подключите телевизионный кабель (антенна 75 Ω) к

входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

y

Процесс подключения внешнего устройства

отличается в зависимости от модели.

y

Для подключения нескольких телевизоров

используйте антенный разветвитель.

y

Если после подключения антенны качество

изображения плохое, направьте антенну в

правильном направлении.

y

При плохом качестве изображения правильно

установите усилитель сигнала, чтобы обеспечить

изображение более высокого качества.

y

Антенный кабель и преобразователь в комплект

поставки не входят.

y

Поддерживаемый формат DTV Audio: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

В местах, где отсутствует телевещание ULTRA HD,

этот телевизор не может напрямую получать

сигналы вещания ULTRA HD. (В зависимости от

модели)

ПРИМЕЧАНИЕ

Қазақша

RFкабелі(75Ω)арқылытеледидардықабырғадағы

антеннаұясынажалғаңыз.

y

Сыртқықұрылғыныжалғаутүріүлгігеқарай

әртүрліболуымүмкін.

y

2-денкөпТДпайдалануүшінсигнал

сплиттерінпайдаланыңыз.

y

Егербейнесапасынашарболса,бейне

сапасынжақсартуүшінсигналкүшейткішін

тиістітүрдеорнатыңыз.

y

Егерантеннақосылғанкүйдебейнесапасы

нашарболса,антеннаныңбағытынтүзетіңіз.

y

Антеннакабеліжәнеконвертерқамтамасыз

етілмеген.

y

ҚолдаукөрсетілетінDTVаудио:MPEG,Dolby

Digital,DolbyDigitalPlus,HE-AAC

y

ULTRAHDхабартаратуарқылы

қолданылмайтынжердебұлТДULTRAHD

хабарларынтікелейқабылдайалмайды.

(Үлгігебайланысты)

ЕСКЕРТПЕ

Українська

За допомогою кабелю для передачі радіочастотного

сигналу під’єднайте телевізор до настінного гнізда для

антени (75Ω).

y

Спосіб під’єднання зовнішнього пристрою може

бути дещо іншим залежно від моделі.

y

Для під’єднання двох і більше телевізорів

використовуйте розгалужувач сигналу.

y

Якщо зображення низької якості, для його

покращення встановіть підсилювач сигналу.

y

Якщо під’єднано антену і якість зображення

погана, спрямуйте її в сторону з належним

прийомом сигналу.

y

Кабель антени і перетворювач сигналу не

додаються.

y

Підтримуваний аудіоформат цифрового

телебачення: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital

Plus, HE-AAC

y

У тих місцях, в яких не підтримується мовлення

ULTRA HD, телевізор не може отримувати

напряму сигнал ULTRA HD. (залежно від моделі)

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Televizorni devordagi antenna suqmasiga RF kabeli (75 Ω)

bilan ulang.

y

Tashqi qurilmani ulash jarayoni rusumga bog’liq

holda farq qilishi mumkin.

y

2 dan ortiq TV ishlatish uchun, signal splitteridan

foydalaning.

y

Agar tasvir sifati yomon bo'lsa, tasvir sifatini

yaxshilash uchun signal kuchaytirgichini to'g'ri

o'rnating.

y

Agar antenna ulangan holda tasvir sifati yomon

bo'lsa, antennani to'g'ri yo'nalishga qaratishga

harakat qiling.

y

Antenna kabeli va konverter, qurilma bilan birga

berilmaydi.

y

Qo'llab-quvvatlanadigan DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

ULTRA HD efirga uzatilishi bilan qo'llab-

quvvatlanmaydigan manzil uchun bu TV to'g'ridan-

to'g'ri ULTRA HD efirga uzatilishlarini qabul qila

olmaydi. (Modelga bog'liq ravishda)

ESLATMA

A-12

MAKING CONNECTIONS

Монгол

ТВ-гханынантендRFкабельашигланхолбо(75Ω).

y

Гадаадтөхөөрөмжийнхолболтньзагвараас

шалтгаалжөөрөөрбайжболзошгүй.

y

ХоёроосолонТВашиглахынтулдсигнал

хуваагчашигла.

y

Хэрэвдүрснийчанармуубайвал,дүрсний

чанарыгсайжруулахынтулдсигналөсгөгч

ашигланауу.

y

Хэрэвантендхолбоотойбайхдаадүрсний

чанармуубайвал,антеныгзөвбайрлалд

оруулахынтулдхөдөлгө.

y

Антенболонкабельхувиргагч

нийлүүлэгдээгүй.

y

DTVАудио:MPEG,DolbyDigital,Dolby

ДижиталPlus,HE-AACдэмждэг

y

ULTRAHDөргөннэвтрүүлгийндэмждэггүй

байршлынхувьдэнэТВULTRAHDөргөн

нэвтрүүлэгшуудхүлээнавахболомжгүй.

(Загвараасхамаарна)

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un

cablu RF (75 Ω).

y

Conectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

y

Utilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza mai

mult de 2 televizoare.

y

În cazul în care calitatea imaginii este slabă, instalaţi

în mod corect un amplificator de semnal pentru a

îmbunătăţi calitatea imaginii.

y

În cazul în care calitatea imaginii este slabă cu

antena conectată, încercaţi să orientaţi din nou

antena în direcţia corectă.

y

Cablul antenei şi transformatorul nu sunt furnizate.

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y

Pentru o locaţie în care nu se acceptă transmisiile

ULTRA HD, acest televizor nu poate recepta

transmisii ULTRA HD direct. (În funcţie de model)

NOTĂ

Satellite dish connection

(Only satellite models)

Satellite

Dish

(*Not provided)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a

satellite RF cable (75 Ω).

Русский

Подключите телевизионный кабель (антенна 75 Ω) к

входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

Қазақша

ТеледидардыжерсеріктіңұяшығынажерсерікRF

кабелімен(75Ω)жалғаңыз.

Українська

Під’єднайте телевізор до гнізда супутникової антени

за допомогою кабелю для передачі супутникового

радіочастотного сигналу (75Ω).

O’zbekcha

Televizorni sun'iy yo'ldosh antennasidagi sun'iy yo'ldosh

suqmasiga RF kabeli (75 Ω) bilan ulang.

Монгол

ТВсансрынантеныгхиймэлдагуулындолгион

баригчруухиймэлдагуулынRFкабелиар(75Ω)

холбо.

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un

cablu RF (75 Ω).

Страница загружается ...

A-14

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Сандықбейнежәнедыбыссигналдарынсыртқы

құрылғыдантеледидарғажібереді.Келесісуретте

көрсетілгендейсыртқықұрылғыментеледидарды

HDMIкабеліменжалғаңыз.

(Тек EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Сурет

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour

:

y

Қосулы

-4K@50/60Гц(4:4:4,4:2:2,4:2:0)

қолдау

y

Өшірулі

-4K@50/60Гц(4:2:0)қолдау

ЕгерқұрылғыКіріспортынақосылғанболса,ол

ULTRAHDDeepColourпараметрінедеқолдау

көрсетеді,бұдансуретіңізанығырақболады.

Дегенмен,егерқұрылғыбұғанқолдаукөрсетпесе,ол

дұрысістемеуімүмкін.

ОндайжағдайлардақұрылғыныәртүрліHDMI

портынақосыңызнемесетеледидардыңHDMI

ULTRA HD Deep ColourпараметрінӨшіруліетіп

өзгертіңіз.(БұлмүмкіндіктекULTRAHDDeepColour

қолдайтынкейбірүлгілердеқолданылады.)

y

Сыртқықұрылғыныжалғаутүріүлгігеқарай

әртүрліболуымүмкін.

y

Кескінсапасынжақсартуүшінтеледидарды

HDMIбайланысынорнатыппайдалану

ұсынылады.

y

CEC(Тұрмыстықэлектроникабасқармасы)

функциясыменеңжаңажылдамдығыжоғары

HDMI™кабелінқолданыңыз.

y

үлкенжылдамдықHDMI™кабельдері

тексеріліп,1080ржәнеоданжоғарыHD

сигналдыөткізетініанықталған.

y

ҚолдаукөрсетілетінHDMIаудиопішімі:Dolby

Digital(32КГц,44.1КГц,48КГц),DTS(44.1КГц,

48КГц),PCM(32КГц,44.1КГц,48КГц,96КГц,

192КГц)

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Передає на телевізор цифровий відео- та аудіо сигнал із

зовнішнього пристрою. Під’єднайте зовнішній пристрій

до телевізора за допомогою кабелю HDMI, як це

зображено на малюнку.

(Тільки EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Зображення

➡

HDMI ULTRA HD

Deep Colour :

y

Ввімк. - підтримка роздільної здатності 4K @ 50/60

Гц (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Вимк. - підтримка роздільної здатності 4K @ 50/60

Гц (4:2:0)

Якщо пристрій, підключений до порту Вхід, також

підтримує ULTRA HD Deep Colour, зображення може бути

чіткіше.

Але якщо пристрій його не підтримує, він може

працювати неправильно.

y

The external device connection may differ from the

model.

y

It is recommended to use the TV with the HDMI

connection for the best image quality.

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable with CEC

(Customer Electronics Control) function.

y

High Speed HDMI™ Cables are tested to carry an HD

signal up to 1080p and higher.

y

Supported HDMI Audio format : Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

NOTE

Русский

Передача цифровых видео и аудио сигналов от

внешнего устройства на телевизор. Подключите

внешнее устройство к телевизору с помощью кабеля

HDMI, как показано на следующем рисунке.

(Только для EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Экран

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Вкл. - Поддержка 4K @ 50/60 Гц (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Выкл. - Поддержка 4K @ 50/60 Гц (4:2:0)

Если устройство, подключенное к порту Вход, также

поддерживает ULTRA HD Deep Colour, изображение

может быть чётче.

Но если устройство его не поддерживает, изображение

может быть искажено.

В таком случае подключите устройство к другому порту

HDMI или Выкл. параметр HDMI ULTRA HD Deep Colour

в настройках ТВ. (Данная функция поддерживается на

определенных моделях, поддерживающих технологию

ULTRA HD Deep Colour.)

y

Процесс подключения внешнего устройства

отличается в зависимости от модели.

y

Для получения наилучшего качества

изображения рекомендуется подключать

телевизор через HDMI.

y

Используйте высокоскоростной кабель HDMI™

самой последней версии с функцией CEC

(Customer Electronics Control).

y

Высокоскоростные кабели HDMI™ тестируются на

способность передачи сигнала высокой четкости

с разрешением до 1080p и выше.

y

Поддерживаемый формат HDMI Audio: Dolby

Digital(32кГц, 44.1кГц, 48кГц), DTS(44.1кГц, 48кГц),

PCM(32кГц, 44.1кГц, 48кГц, 96кГц, 192кГц)

ПРИМЕЧАНИЕ

A-15

MAKING CONNECTIONS

У такому разі підключіть пристрій до іншого порту HDMI

або Вимк.ніть параметр HDMI ULTRA HD Deep Colour

на телевізорі. (Ця можливість доступна для окремих

моделей, які підтримують функцію ULTRA HD Deep

Colour. )

y

Спосіб під’єднання зовнішнього пристрою може

бути дещо іншим залежно від моделі.

y

Для отримання найкращої якості зображення

рекомендовано підключати телевізор через

інтерфейс HDMI.

y

Використовуйте найновіший високошвидкісний

кабель HDMI™ із функцією CEC (Customer

Electronics Control).

y

Високошвидкісні кабелі HDMI™ розраховані для

передавання сигналу високої чіткості до 1080p і

вище.

y

Підтримуваний аудіоформат HDMI: Dolby

Digital(32кГц, 44.1кГц, 48кГц), DTS(44.1кГц, 48кГц),

PCM(32кГц, 44.1кГц, 48кГц, 96кГц, 192кГц)

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Raqamli video va audio signallarni tashqi qurilmadan tel-

evizorga o'tkazadi. Tashqi qurilmani ko'rsatilganidek HDMI

kabel bilan televizorga ulang.

(Faqat EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Rasm

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Yoq - 4000 @ 50/60 Gtsni qo’llab-quvvatlaydi (4:4:4,

4:2:2, 4:2:0)

y

O‘ch - 4000 @ 50/60 Gtsni qo’llab-quvvatlaydi (4:2:0)

Agar qurilma Kiritish -ga ulansa, u ham ULTRA HD Deep

Colour-ni qo‘llab-quvvatlaydi, rasmingiz tiniqroq bo‘ladi.

Vaholanki, agar qurilma uni qo‘llab-quvvatlamasa, u to‘g‘ri

ishlamasligi mumkin.

Bunday holda qurilmani boshqa HDMI ULTRA HD Deep

Colour parametrini O‘chga qo‘ying. (Bu xususiyat faqat

ULTRA HD Deep Colour-ni qo'llab-quvvatlaydigan ayrim

modellarda mavjud.)

y

Tashqi qurilmani ulash jarayoni rusumga bog’liq

holda farq qilishi mumkin.

y

Eng yaxshi tasvir sifati uchun televizorni HDMI

ulanishi bilan foydalanish tavsiya etiladi.

y

CEC (Customer Electronics Control) funksiyasi bilan

eng so'nggi yuqori tezlikdagi HDMI™ kabelidan

foydalaning.

y

Yuqori tezlikdagi HDMI™ kabellari 1080p va undan

yuqoriroq bo'lgan aniqlikdagi HD signallarini

o'tkazishi sinovdan o'tkazilgan.

y

Qo'llab-quvvatlanadigan HDMI Audio formatlari :

Dolby Digital(32KGs, 44.1KGs, 48KGs), DTS(44.1KGs,

48KGs), PCM(32KGs, 44.1KGs, 48KGs, 96KGs, 192KGs)

ESLATMA

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВруудижиталвидеоболон

аудиосигналуудыгдамжуулдаг.Гадаадтөхөөрөмж

болонТВ-гHDMIкабелиархаруулсаныдагуухолбо.

(ЗөвхөнEG92**,EG96**,EF95**)

➡

Зураг

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Асаах - Дэмжих 4K @ 50/60 Гц (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Унтраах - Дэмжих 4K @ 50/60 Гц (4:2:0)

ХэрэвОролтынпортодхолбогдсонтөхөөрөмж

ULTRAHDгүнөнгийгдэмждэгболтаныдүрсилүү

тодорчболно.

Гэвчхэрэвтөхөөрөмжүүнийгдэмждэггүйбол,энэ

зөважиллахгүйбайжмагадгүй.

ИймтохиолдолдтөхөөрөмжийгөөрHDMIпортод

холбоэсвэлТВ-ийнULTRA HD гүн өнгөний

тохиргоогУнтраахболгожөөрчил.(Энэнэмэлт

зөвхөнULTRAHDгүнөнгөдэмждэгтодорхой

загварууддээрболомжтойбайна.)

y

Гадаадтөхөөрөмжийнхолболтньзагвараас

шалтгаалжөөрөөрбайжболзошгүй.

y

ТВ-гHDMIхолболттойашиглажбайжхамгийн

сайндүрсийнчанарыгхүлээнавнагэдгийг

саналболгожбайна.

y

Хамгийнсүүлийнүеийнөндөрчанарын

HDMI™CECфункцтэй(Хэрэглэгчийн

ЭлектронУдирдлага)кабельашигла.

y

ӨндөрхурдныHDMI™Кабелиуднь1080р

хүртэлболонтүүнээсдээшHDсигналаар

шалгагддаг.

y

ДэмжихHDMIАудиохэлбэр:Dolby

Digital(32КГц,44.1КГц,48КГц),DTS(44.1КГц,

48КГц),PCM(32КГц,44.1КГц,48КГц,96КГц,

192КГц)

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Transmite semnale audio şi video digitale de la un dis-

pozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi

televizorul cu cablul HDMI, aşa cum se arată în ilustraţia

următoare.

(Doar EG92**, EG96**, EF95**)

➡

Imagine

➡

HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y

Pornit - Acceptă 4K la 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

y

Oprit - Acceptă 4K la 50/60 Hz (4:2:0)

Dacă dispozitivul conectat la Intrare acceptă şi ULTRA HD

Deep Colour, imaginea dvs.

poate  mai clară. Cu toate acestea, dacă dispozitivul nu

acceptă această setare, este posibil să nu funcţioneze

corespunzător.

În acest caz, conectaţi dispozitivul la un alt port HDMI sau

Opriti setarea ULTRA HD Deep Colour a televizorului.

(Această funcţie este disponibilă pentru anumite modele

care acceptă numai ULTRA HD Deep Colour.)

A-16

MAKING CONNECTIONS

y

Conectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

y

Se recomandă utilizarea televizorului cu conexiunea

HDMI pentru cea mai bună calitate a imaginii.

y

Utilizaţi cel mai recent cablu HDMI™ de mare viteză

cu funcţia CEC (Customer Electronics Control).

y

Cablurile HDMI™ de mare viteză sunt testate să

transporte un semnal HD de până la 1080p şi peste.

y

Format audio HDMI acceptat: Dolby Digital(32Khz,

44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM(32Khz,

44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

NOTĂ

ARC (Audio return channel)

English

y

An external audio device that supports SIMPLINK and

ARC must be connected using HDMI/DVI IN 3 (ARC)

or HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) port.

y

When connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs

optical SPDIF without additional optical audio cable

and supports the SIMPLINK function.

Русский

y

Внешнее аудиоустройство с поддержкой SIMPLINK

и ARC необходимо подключать через порт HDMI/

DVI IN 3 (ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

При подключении с помощью высокоскоростного

кабеля HDMI, внешнее аудиоустройство,

поддерживающее ARC, получает цифровой аудио

сигнал по HDMI, и не требует дополнительного

подключения цифрового оптического аудио-кабеля

к SPDIF и поддерживает функции SIMPLIK.

Қазақша

y

SIMPLINKжәнеARCүшінқолдаукөрсететін

сыртқыдыбысқұрылғысы

HDMI/DVI IN 3 (ARC)

немесе

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

порты

арқылықосылуытиіс.

y

ЖылдамдығыжоғарыHDMIкабелімен

жалғағанда,ARCқолдайтынсыртқыаудио

құрылғықосымшаоптикалықаудиокабельсіз

оптикалықSPDIFшығарадыжәнеSIMPLINK

функциясынқолдайды

Українська

y

Зовнішній аудіопристрій із підтримкою функцій

SIMPLINK і ARC необхідно підключати до порту

HDMI/DVI IN 3 (ARC) або HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN

2 (ARC).

y

У разі під’єднання за допомогою високошвидкісного

кабелю HDMI зовнішній аудіопристрій із

підтримкою функції ARC виводить оптичний сигнал

SPDIF без використання додаткового оптичного

кабелю і підтримує функцію SIMPLINK.

O’zbekcha

y

SIMPLINK va ARC-ni qo’llab-quvvatlaydigan tashqi

audio qurilma HDMI/DVI IN 3 (ARC) yoki HDMI(4K @

60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) porti orqali ulanishi kerak.

y

Yuqori tezlikdagi HDMI kabeli bilan ulangan hollarda

ARC ni qo’llab-quvvatlovchi tashqi qurilma qo’shimcha

optik audio kabelsiz optik SPDIF chiqaradi va SIMPLINK

funksiyasini qo’llab-quvvatlaydi.

A-17

MAKING CONNECTIONS

Монгол

y

SIMPLINKболонARCдэмждэггадаадаудио

төхөөрөмжийг

HDMI/DVI IN 3 (ARC)

эсвэл

HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)

порташиглан

холбохёстой.

y

Өндөр-хурдныHDMIкабельашиглан

холбогдсонүед,гадаадаудионытөхөөрөмжнь

ARCгаралтуудыгшилэнSPDIF-гшилэнаудио

кабелийнхолболтгүйгээрSIMPLINKфункц

дэмждэг.

Română

y

Un dispozitiv audio extern care acceptă SIMPLINK şi ARC

trebuie conectat utilizându-se portul de intrare HDMI/

DVI IN 3 (ARC) sau HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare viteză,

dispozitivul audio extern care acceptă ARC furnizează

ieşire SPDIF optic fără cablu audio optic suplimentar şi

acceptă funcţia SIMPLINK.

DVI to HDMI connection

(Only EG91**)

AUDIO OUT

DVI OUT

IN

AV2

( Audio in)

(*Not

Provided)

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

A-18

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Сандықбейнесигналдарынсыртқықұрылғыдан

теледидарғажібереді.Келесісуреттекөрсетілгендей,

сыртқықұрылғыментеледидардыDVI-HDMI

кабеліменжалғаңыз.

y

Графикалық

тақтағабайланыстыHDMI-DVI

кабеліпайдаланылыпжатса,DOSрежимі

жұмысістемеуімүмкін.

y

HDMI/DVIкабелінқолданғанда,текSingle

(Жалғ

ыз)байланысынақолдаукөрсетіледі.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Передає на телевізор цифровий відео- та аудіосигнал із

зовнішнього пристрою. Під’єднайте зовнішній пристрій

до телевізора за допомогою кабелю DVI-HDMI, як це

зображено на малюнку. Для передачі звукового сигналу

під’єднайте аудіокабель.

y

У разі використання кабелю HDMI–DVI режим

“DOS” може не працювати залежно від відеокарти.

y

Якщо використовується кабель HDMI/DVI,

підтримуватиметься тільки одноканальне

з’єднання (single link).

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Raqamli video signalni tashqi qurilmadan televizorga o’tkazadi.

Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek DVI-HDMI kabel bilan

televizorga ulang. Audio signalni o’tkazish uchun audio kabelni

ulang.

y

Videokartaga bog’liq ravishda DVI-dan HDMI-ga

uzatish kabeli foydalanilayotgan hollarda DOS rejimi

ishlamasligi mumkin.

y

DVI/HDMI kabelidan foydalanganda faqat Single

link (bittalik rejim) qo’llab-quvvatlanadi.

ESLATMA

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВрүүдижиталвидео

сигналуудыгдамжуулдаг.Гадаадтөхөөрөмжболон

ТВ-гDVI-HDMIкабелиархаруулсаныдагуухолбо.

Аудиосигналдамжуулахынтулд,аудиокабель

ашигланхолбо.

y

Графиккарт

наасхамаараад,ХэрэвHDMI-с

DVIрууболгохКабельашиглажбайгаабол

DOSгоримажиллахгүйбайжмагадгүй.

y

DVI/HDMIка

бельашиглажбайгааүед,нэг

холбоосдэмжигдэнэ.

ТЭМДЭГЛЭЛ

(Only EG92**, EG96**, EF95**)

AUDIO OUT

DVI OUT

IN

AV2

( Audio in)

(*Not

Provided)

DVD / Blu-Ray / PC /

HD Cable Box / HD STB

English

Transmits the digital video signal from an external device

to the TV. Connect the external device and the TV with the

DVI-HDMI cable as shown. To transmit an audio signal, con-

nect an audio cable.

y

Depending on the graphics card, DOS mode may

not work if a HDMI to DVI Cable is in use.

y

When using the HDMI / DVI cable, Single link is only

supported.

NOTE

Русский

Передача цифрового видеосигнала от внешнего

устройства на телевизор. Подключите внешнее

устройство к телевизору с помощью кабеля DVI-HDMI,

как показано на следующем рисунке. Для передачи

аудиосигнала подключите аудиокабель.

y

В зависимости от видеоплаты режим DOS может

быть недоступен, если используется кабель

HDMI-DVI.

y

При использовании кабеля HDMI/DVI

поддерживается только соединение Single link

(одинарный режим).

ПРИМЕЧАНИЕ

Страница загружается ...

A-20

MAKING CONNECTIONS

English

Transmits analogue video and audio signals from an exter-

nal device to the TV. Connect the external device and the

TV with a component gender cable as shown.

y

If cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with

distorted colours.

NOTE

Русский

Передача аналоговых видео- и аудиосигналов от

внешнего устройства на телевизор. Подключите

внешнее устройство к телевизору при помощи

компонентного переходного кабеля, как показано на

рисунке.

y

При неправильном подключении кабелей

изображение может быть черно-белым или

иметь искаженный цвет.

ПРИМЕЧАНИЕ

Қазақша

Аналогтықбейнежәнеаудиосигналдарынсыртқы

құрылғыдантеледидарғажібереді.Сыртқы

құрылғыныжәнетеледидардыкомпоненттік

гендерліккабелькөмегіменкөрсетілгендейқосыңыз.

y

Егеркабельдердұрысорнатылмаса,бейне

қаражәнеақтүстенемесебұрмаланғантүсте

көрсетілуімүмкін.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Передає на телевізор аналоговий відео- та аудіосигнал

із зовнішнього пристрою. Під’єднайте зовнішній

пристрій до телевізора за допомогою компонентного

кабелю (або іншого кабелю з перехідником для

компонентного роз’єму), як зображено на малюнку.

y

Якщо кабель не під’єднано належним чином,

може відображатись чорно-біле зображення або

зображення зі спотвореними кольорами.

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Analog video va audio signallarni tashqi qurilmadan televi-

zorga o’tkazadi. Tashqi qurilma va televizorni ko’rsatilgani

kabi komponent kabel (yoki komponent gender kabeli)

bilan ulang.

y

Agar kabellar to’g’ri o’rnatilmagan bo’lsa, bu

ushbu tasvirni oq va qora yoki buzilgan ranglarda

namoyish qilinishiga olib kelishi mumkin.

ESLATMA

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВрүүаналогвидеоболон

аудиосигналуудыгдамжуулдаг.Харуулсаныдагуу

гадаадтөхөөрөмжболонТВ-нэдангийнкабелийг

холбо.

y

Хэрэвкабелиудзөвсуурилагдаагүйбол,дүрс

гажихэсвэлхарболонцагаанхарагдажмагад.

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un

dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern

şi televizorul cu un cablu pe componente (sau cablu pe

componente mamă/tată), după cum este indicat.

y

În cazul instalării incorecte a cablurilor, este posibil

ca imaginea să fie afişată alb-negru sau cu culori

distorsionate.

NOTĂ

A-21

MAKING CONNECTIONS

Composite connection

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

LR

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

RED

WHITE

YELLOW

(Use the composite gender

cable provided.)

(*Not provided)

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box / VCR

English

Transmits analog video and audio signals from an external

device to the TV. Connect the external device and the TV

with the composite cable as shown.

Русский

Передача аналоговых видео- и аудиосигналов от внешнего

устройства на телевизор. Подключите внешнее устройство

к телевизору при помощи комбинированного кабеля, как

показано на рисунке.

Қазақша

Аналогтықбейнежәнеаудиосигналдарынсыртқы

құрылғыдантеледидарғажібереді.Сыртқы

құрылғыныжәнетеледидардыкомпозиттіккабель

көмегіменкөрсетілгендейқосыңыз.

Українська

Передає на телевізор аналоговий відео- та аудіо сигнал

із зовнішнього пристрою. Під’єднайте зовнішній

пристрій до телевізора за допомогою композитного

кабелю, Як зображено на малюнку

O’zbekcha

Analog video va audio signallarni tashqi qurilmadan televi-

zorga o’tkazadi. Tashqi qurilma va televizorni ko’rsatilgani kabi

kompozit kabel bilan ulang.

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсТВрүүаналогвидеоболон

Аудиосигналуудыгдамжуулдаг.Зурагдээрхаруулсаны

дагуугадаадтөхөөрөмжболонТВ-нкабелийгхолбо.

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un

dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern

şi televizorul cu cablul pe componente după cum este

indicat.

A-22

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Құлақаспапсигналдарынтеледидардансыртқы

құрылғығажібереді.Келесісуреттекөрсетілгендей

сыртқықұрылғыментеледидардықұлақаспаппен

жалғаңыз.

y

Аудиомәзірініңтармақтарықұлақаспап

жалғанғандаөшіріледі.

y

Оптикалықсандықдыбысшығысықұлақаспап

жалғанғандаөшіріледі.

y

Құлақаспаптыңтолықкедергісі:16Ω

y

Құлақаспаптыңеңжоғарғыдыбысшығысы

мөлшері:0,627-1,334мВт

y

Құлақаспапұясыныңөлшемі:0,35см

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Забезпечує передачу на зовнішній пристрій сигналу

навушників із телевізора. Під’єднайте зовнішній

пристрій до телевізора за допомогою навушників, як

зображено на малюнку.

y

У режимі навушників пункти меню Аудіо

вимкнено.

y

У режимі навушників оптичний цифровий

аудіовихід недоступний.

y

Опір навушників: 16 Ω

y

Максимальна потужність звуку на виході в

навушниках: від 0,627 мВт до 1,334 мВт

y

Розмір роз’єму навушників: 0,35 см

ПРИМІТКА

O’zbekcha

Quloqlik signalini televizordan tashqi qurilmaga o’tkazadi.

Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek quloqlik bilan televizorga

ulang.

y

Quloqlik ulangan vaqtda AUDIO menyu elementlari

o’chirib qo’yiladi.

y

Quloqlikni ulashda optik raqamli audio chiqishidan

foydalanib bo’lmaydi.

y

Quloqlik qarshiligi: 16 Ω

y

Quloqlikning eng yuqori darajadagi audio chiqishi:

0,627 mVt dan 1,334 mVt gacha

y

Quloqlik uyachasining o’lchami: 0,35 sm

ESLATMA

Headphone connection

(Only EG96**, EF95**)

(*Not provided)

English

Transmits the headphone signal from the TV to an external

device. Connect the external device and the TV with the

headphone as shown.

y

AUDIO menu items are disabled when connecting a

headphone.

y

Optical Digital Audio Out is not available when

connecting a headphone.

y

Headphone impedance: 16 Ω

y

Max audio output of headphone: 0.627 mW to 1.334

mW

y

Headphone jack size: 0.35 cm

NOTE

Русский

Передача сигнала от телевизора к наушникам.

Подключите наушники к телевизору, как показано на

следующем рисунке.

y

При подключении наушников элементы меню

настройки ЗВУК становятся недоступными.

y

При подключенных наушниках оптический выход

цифрового аудиосигнала недоступен.

y

Сопротивление наушников: 16 Ω

y

Максимальная мощность звука наушников: 0,627

мВт до 1,334 мВт

y

Гнездо наушников: 0,35 см

ПРИМЕЧАНИЕ

Headphone

A-23

MAKING CONNECTIONS

Монгол

ЧихэвчнийсигналыгТВ-сгадаадтөхөөрөмжрүү

дамжуулдаг.Гадаадтөхөөрөмжийгхаруулсаныдагуу

ТВ-гчихэвчтэйхолбо.

y

АУДИОцэснийэдзүйлсньчихэвчхолбохүед

идэвхгүйболно.

y

Шилэндижиталаудиогаралтньчихэвч

холбохүедажиллахболомжгүй.

y

Чихэвчнийбүрэнэсэргүүцэл:16Ω

y

Чихэвчнийгаралтындээдхэмжээ:0,627мВ-с

1,334мВ

y

Чихэвчнийхэмжээ:0,35см

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Transmite semnalul pentru căşti de la televizor la un dis-

pozitiv extern. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

căştile aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

y

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate când

conectaţi o cască.

y

Ieşirea audio digitală optică nu este disponibilă

când conectaţi o cască.

y

Impedanţă căşti: 16 Ω

y

Ieşirea audio maximă a căştilor: 0,627 mW - 1,334

mW

y

Dimensiunea mufei căştilor: 0,35 cm

NOTĂ

Audio connection

OPTICAL

AUDIO IN

(*Not provided)

Digital audio system

English

You may use an external audio system instead of the built-

in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an external

device. Connect the external device and the TV with the

optical audio cable as shown.

y

Do not look into the optical output port. Looking at

the laser beam may damage your vision.

y

Audio with ACP (Audio Copy Protection) function

may block digital audio output.

CAUTION

A-24

MAKING CONNECTIONS

Русский

Вместо встроенного динамика можно использовать

дополнительную внешнюю аудиосистему.

Подключение цифрового оптического

аудиоустройства

Передача цифрового оптического аудиосигнала от

телевизора к внешнему устройству. Подключите

внешнее устройство к телевизору с помощью

оптического аудиокабеля, как показано на следующем

рисунке.

y

Не смотрите внутрь оптического выходного

порта. Попадание лазерного луча в глаза может

повредить зрение.

y

Функция аудио с ACP (защита от копирования

аудио) может блокировать вывод аудио на

цифровые выходы.

ВНИМАНИЕ

Қазақша

Іштеорнатылғандинамиктіңорнынақосымша

сыртқыаудиожүйесінқолдануғаболады.

Сандық оптикалық аудио байланыс

Сандықдыбыссигналынтеледидардансыртқы

құрылғығажібереді.Келесісуреттекөрсетілгендей

сыртқықұрылғыментеледидардыоптикалықдыбыс

кабеліменжалғаңыз.

y

Оптикалықшығыспортынақарауғаболмайды.

Лазерсәулесінеқараукөзіңізгезақымкелтіруі

мүмкін.

y

ACP(аудионыкөшіруденқорғау)функциясы

бараудиосандықаудиошығысынбұғаттауы

мүмкін.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Замість вбудованого динаміка можна використовувати

додаткову зовнішню аудіосистему.

Цифрове оптичне аудіоз’єднання

Передає на зовнішній пристрій цифровий аудіосигнал

із телевізора. Під’єднайте зовнішній пристрій до

телевізора за допомогою оптичного аудіокабелю, як це

зображено на малюнку.

y

Не зазирайте в оптичний вихідний роз’єм.

Лазерний промінь може завдати шкоди вашому

зору.

y

Аудіо із захистом від копіювання може блокувати

виведення цифрового аудіосигналу.

УВАГА

O’zbekcha

Siz ichki dinamikning o’rniga tashqi audio tizimdan foyda-

lanishingiz mumkin.

Raqamli optik audio ulanishi

Raqamli audio signallarni televizordan tashqi qurilmaga

uzatadi. Tashqi qurilmani ko’rsatilganidek optik audio kabel

bilan televizorga ulang.

y

Optik audio porti ichiga qaramang. Lazer nuriga tik

qarash ko’zingizga shikast yetkazishi mumkin.

y

ACP (Audio Copy Protection (audioni nusxa

ko’chirishdan himoyalash)) funksiyali audio raqamli

audio chiqishini to’sib qo’yishi mumkin.

EHTIYOT BO'LING

Монгол

Тасуурилагдсанчангаяригчаасгаднагадаадаудио

системашиглахболомжтой.

Дижитал шилэн аудио холболт

ДижиталаудиосигналыгТВ-сгадаадтөхөөрөмж

рүүдамжуулдаг.Харуулсаныдагуугадаад

төхөөрөмжболонТВ-ншилэнаудиокабелийг

холбо.

y

Шилэнгаралтынпортруухаржболохгүй.

Лазерынтуяаруухарсанаартаныхарааг

гэмтээжболзошгүй.

y

ACP-тэйаудио(АудиоХуулбарын

Хамгаалалт)функцньдижиталаудио

гаралтыгхаажмагадгүй.

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Este bine să utilizaţi un sistem audio extern opţional în

locul difuzorului încorporat.

Conectarea audio cu cablu optic digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un dispozi-

tiv extern. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

cablul audio optic, aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

y

Nu priviţi în portul de ieşire optică. Privirea

fasciculului laser vă poate afecta vederea.

y

Funcţia audio cu ACP (Audio Copy Protection) poate

bloca ieşirea audio digitală.

ATENŢIE

A-25

MAKING CONNECTIONS

USB connection

(Only EG91**)

HDD

(*Not provided)

USB

HUB

(*Not provided)

(Only EG92**, EG96**, EF95**)

HDD

(*Not provided)

USB

HUB

(*Not provided)

English

Connect a USB storage device such as a USB ash memory,

external hard drive or a USB memory card reader to the TV

and access the Smart Share menu to use various multime-

dia les.

y

Some USB Hubs may not work. If a USB device

connected through a USB Hub is not detected,

connect it to the USB IN port on the TV directly.

y

Connect the external power source if your USB is

needed.

y

Connecting via USB 3.0 : Some USB device may

not work if it does not meet USB 3.0 standard. In

case, connect it to USB IN 2 or USB IN 3 port. (Only

EG92**, EG96**, EF95**)

NOTE

Русский

Подключите к телевизору запоминающее USB

устройство, например устройство флэш-памяти

USB, внешний жесткий диск или USB-устройство для

чтения карт памяти и откройте меню SmartShare для

использования различных мультимедийных файлов.

A-26

MAKING CONNECTIONS

y

Некоторые концентраторы USB могут не

работать. Если устройство USB, подключенное

с помощью концентратора USB, не обнаружено,

подсоедините его непосредственно к порту USB

IN на телевизоре.

y

Подсоедините внешний источник

дополнительного питания в зависимости от

модели USB накопителя.

y

Инструкции по подключению USB 3.0: Некоторые

устройства USB могут не работать, если они

не соответствуют стандарту USB 3.0. В данном

случае используйте порты USB IN 2 и USB IN 3.

(Только для EG92**, EG96**, EF95**)

ПРИМЕЧАНИЕ

Қазақша

USBфлэшжады,сыртқықаттыдискнемесеUSB

жадкартасыноқуқұрылғысысияқтыUSBсақтау

құрылғыларынтеледидарғажалғап,SmartShare

мәзіріарқылыәртүрлімультимедиафайлдарын

пайдаланыңыз.

y

КейбірUSBжадтарыжұмысістемейді.USB

жадыарқылыжалғанғанUSBқұрылғысы

анықталмаса,онытеледидарғатікелейUSB

INпортыарқылыжалғаңыз.

y

USBқажетболса,сыртқықуаткөзінжалғаңыз.

y

USB3.0үшінқосылунұсқаулығы:ЕгерUSB3.0

стандартынасәйкесболмаса,USBқұрылғысы

жұмысістемеуімүмкін.Бұлжағдайдаоны

USB IN 2немесеUSB IN 3портынажалғаңыз.

(Тек EG92**, EG96**, EF95**)

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Під’єднуйте до телевізора USB-накопичувачі, такі як

флеш-пам’ять USB, зовнішній жорсткий диск або пристрій

читання карт пам’яті USB, та використовуйте різні

мультимедійні файли за допомогою меню “SmartShare”.

y

Деякі USB-концентратори можуть не працювати.

Якщо USB-пристрою, підключеного за допомогою

USB-концентратора, не виявлено, підключіть

його безпосередньо до вхідного роз'єму USB IN

на телевізорі.

y

Якщо потрібно використовувати пристрій USB,

під’єднайте зовнішнє живлення.

y

Довідник зі з'єднання USB 3.0 : Окремі пристрої

USB можуть не працювати, якщо вони не

відповідають стандарту USB 3.0. У такому разі

під'єднайте такий пристрій до роз'єму USB IN 2

або USB IN 3. (Тільки EG92**, EG96**, EF95**)

ПРИМІТКА

O’zbekcha

USB esh xotirasi, tashqi xotira disk yoki USB kard-rideri

kabi USB xotira qurilmasini televizorga ulang va turli

multimedia fayllaridan foydalanish uchun SmartShare

menyusiga kiring.

y

Ayrim USB xablari ishlamasligi mumkin. Agar USB

xabi orqali ulangan USB qurilmasi aniqlanmagan

bo'lsa, uni to'g'ridan-to'g'ri TVdagi USB IN portiga

ulang.

y

USB qurilmangiz talab qilgan hollarda tashqi quvvat

manbasini ulang.

y

USB 3.0 uchun ulanish yo'riqnomasi: Ba'zi USB

qurilmasi agar u USB 3.0 standartiga mos kelmasa,

ishlamasligi mumkin. Bu holatda uni USB IN 2 yoki

USB IN 3 portiga ulang. (Faqat EG92**, EG96**,

EF95**)

ESLATMA

Монгол

USBхадгалахтөхөөрөмжжишээлбэлUSBсанах

ойн,гадаадхатуудискэсвэлUSBсанахой

уншигчийгТВлүүхолбохбаУхаалагХуваалцах

цэсийгсонгожолонтөрлийнмультмедиафайлууд

рууханд.

y

ЗаримUSBHubажиллахгүйбайжмагадгүй.

ХэрэвUSBHubашигланUSBтөхөөрөмж

залгасанүедтанихгүйбайгаабол,ТВдээр

байхUSB IN-дшуудзалга.

y

ХэрэвтаныUSB-дгаднаастэжээлхэрэгтэй

болтэжээлдзалгана.

y

USB3.0холбохгарынавлага:ЗаримUSB

төхөөрөмжUSB3.0стандартаднийцэхгүйбол

ажиллахгүйбайжмагадгүй.Энэтохиолдолд

үүнийгUSB IN 2эсвэлUSB IN 3портодхолбо.

(ЗөвхөнEG92**,EG96**,EF95**)

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Conectaţi un dispozitiv de stocare USB, precum o memorie

ash USB, un hard disk extern sau un cititor de carduri de

memorie USB la televizor şi accesaţi meniul Smart Share

pentru a utiliza diverse şiere multimedia.

y

Este posibil ca anumite huburi USB să nu

funcţioneze.Dacă un dispozitiv USB conectat

utilizând un hub USB nu este detectat, conectaţi-l

direct la portul USB IN de pe televizor.

y

Conectaţi sursa de alimentare externă sau este

necesar USB-ul.

y

Ghid de conectare pentru USB 3.0 : Este posibil ca

unele dispozitive USB să nu funcţioneze dacă nu

sunt conforme standardului USB 3.0. În acest caz,

conectaţi-le la portul USB IN 2 sau USB IN 3. (Doar

EG92**, EG96**, EF95**)

NOTĂ

A-27

MAKING CONNECTIONS

CI module connection

PCMCIA CARD SLOT

(*Not provided)

PCMCIA CARD SLOT

English

View the encrypted (pay) services in digital TV mode. To

watch pay services, you need to subscribe and get CI/CI+

card from pay TV operator. This feature depends on pay TV

operator.

y

Check if the CI module is inserted into the PCMCIA

CARD SLOT in the right direction. If the module is

not inserted properly, this can cause damage to the

TV and the PCMCIA CARD SLOT.

y

If the TV does not display any video and audio when

CI/CI+ CAM is connected, Please contact to pay

service provider which you subscribe.

NOTE

Русский

Просмотр кодированных (платных) каналов в режиме

цифрового ТВ. Для использования платных услуг

необходимо подписаться и получить карту CI/CI+ у

оператора платного телевидения. Эта функция зависит

от оператора платного телевидения.

y

Проверьте, правильно ли установлен САМ модуль

(CI) в слот PCMCIA. Неправильная установка

модуля может привести к повреждению

телевизора и слота PCMCIA.

y

Если в телевизоре отсутствуют

видеоизображение и звук при подключенном CI+

CAM, свяжитесь с поставщиком платных услуг, на

которые вы подписаны.

ПРИМЕЧАНИЕ

Қазақша

Шифрленген(ақылы)қызметтердісандық

теледидаррежиміндекөру.Ақылықызметтерді

көруүшінжазылып,ақылыТДоператорынанCI/

CI+картаалуыңызкерек.БұлмүмкіндікақылыТД

операторынабайланыстыболады.

y

CIмодулініңPCMCIAкартаұясынадұрыс

салынғанынтексеріңіз.Егермодуль

сәйкесіншеенгізілмесе,теледидарнемесе

PCMCIAкартаұяшығыназақымкелуімүмкін.

y

ЕгерCI/CI+камеражалғаулыболғанда,

теледидардабейнемендыбысболмаса,өзіңіз

жазылғанақылықызметкөрсетуорталығына

хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Дає змогу переглядати закодовані (платні) канали у

режимі цифрового мовлення. Для перегляду платних

послуг потрібно підписатися і отримати картку CI/CI+ в

оператора платного телебачення. Ця функція залежить

від оператора платного телебачення.

y

Модуль стандартного інтерфейсу має бути

встановлено у гнізді для карт PCMCIA у

правильному напрямку. Якщо модуль не

встановлено належним чином, це може

призвести до пошкодження телевізора чи гнізда

для карт PCMCIA.

y

Якщо після підключення CI/CI+ CAM телевізор не

відображає ні відео, ні аудіо, слід звернутися до

оператора платних послуг, на як ви підписані.

ПРИМІТКА

A-28

MAKING CONNECTIONS

O’zbekcha

Raqamli televideniye rejimida shifrlangan (pullik) xizmat-

larni ko’ring. Pullik xizmatlarni tomosha qilish uchun obuna

bo'lishingiz va pullik TV operatoridan CI/CI+ kartochkasini

olishingiz kerak. Bu xususiyat pullik TV operatoriga bog'liq.

y

CI modulining PCMCIA kartasi slotiga to’g’ri

yo’nalishda solinganligini tekshiring. Agar modul

to’g’ri solinmagan bo’lsa, bu televizor va PCMCIA

kartasi slotining buzilishiga olib kelishi mumkin.

y

Agar CI/CI+CAM ulanganda TV hech qanday video

va audioni namoyish qilmasa, iltimos, obuna

bo'layotganda pullik xizmat operatoriga murojaat

qiling.

ESLATMA

Монгол

ДижиталТВгоримднууцлагдсан(төлбөртэй)

үйлчилгээнүүдийгүз.Төлбөртэйүйлчилгээүзэхийн

тулдтатухайнүйлчилгээгзахиалж,ТВ-ийн

оператораасааCI/CI+картавахшаардлагатай.Энэ

нэмэлттөлбөртэйТВ-ийноператораасхамаарна.

y

CIмодулийгPCMCIAкартыннүхрүүзөв

чиглэлээроруулсанэсэхийгшалга.Хэрэв

модульзөвчиглэлээрхийгдээгүйбол,энэ

ньТВболонPCMCIAкартыннүхэндгэмтэл

учруулжболзошгүй.

y

ХэрэвCI/CI+CAMхолбогдсонүедТВямар

чвидео,аудиохаруулахгүйбол,захиалсан

төлбөртэйүйлчилгээүзүүлэгчдээханданауу.

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în modul

TV digital. Pentru a viziona servicii plătite, trebuie să vă

abonaţi şi să obţineţi un card CI/CI+ de la operatorul

serviciului TV cu plată. Această caracteristică depinde de

operatorul serviciului TV cu plată.

y

Verificaţi dacă modulul CI este introdus în fanta

pentru card PCMCIA în direcţia corectă. Dacă

modulul nu este introdus corect, acest lucru poate

cauza deteriorarea televizorului şi a fantei pentru

card PCMCIA.

y

Dacă televizorul nu redă niciun conţinut video sau

audio când CI/CI+ CAM este conectat, contactaţi

furnizorul serviciului cu plată la care v-aţi abonat.

NOTĂ

Euro scart connection

(Use the Scart gender

cable provided -

Depending on model)

(*Not provided)

English

Transmits the video and audio signals from an external

device to the TV set. Connect the external device and the

TV set with the Scart gender cable as shown.

Output

Type

Current

input mode

AV1

(TV Out

1

)

Digital TV

Analogue TV, AV

Analogue TV

Component

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV signals.

A-29

MAKING CONNECTIONS

y

Any Euro scart cable used must have a signal shield.

y

When watching digital TV in 3D imaging mode, only

2D out signals can be output through the SCART

cable.

y

If you use the Time Machine function on digital TV,

TV out signals cannot be output through the SCART

cable.

NOTE

Русский

Для передачи аналоговых видео- и аудиосигналов

от внешнего устройства на телевизор подключите

внешнее устройство к телевизору с помощью кабеля

Euro СКАРТ, как показано на рисунке.

Тип выхода

Текущий

режим ввода

AV1

(ТВ-выход

1

)

Цифровое ТВ

Аналоговое ТВ, AV

Аналоговое ТВКомпонентный

HDMI

1 ТВ-выход : Вывод аналогового или цифрового ТВ-

сигнала.

y

Используемый кабель Euro СКАРТ должен иметь

экранирование сигнала.

y

При просмотре цифрового ТВ в режиме

3D-изображения только выходные сигналы 2D

могут выводиться через кабель SCART.

y

При использовании на цифровом ТВ функции

Time Machine (в зависимости от страны)

выходные сигналы ТВ не могут выводиться через

кабель СКАРТ.

ПРИМЕЧАНИЕ

Қазақша

Бейнежәнедыбыссигналдарынсыртқы

құрылғыдантеледидарғажібереді.Келесісуретте

көрсетілгендей,сыртқықұрылғыжәнетеледидарды

EuroScartкабеліарқылыжалғаңыз.

Шығыс түрі

Ағымдағы

кіріс режимі

AV1

(ТД шығысы

1

)

СандықТД

АналогтықТД,AV

АналогтықТДComponent

HDMI

1 ТДшығысы:AnalogueTVнемесеDigitalTV

сигналдарыншығарады.

y

КезкелгенЕвро«Scart»кабелісигналдан

қорғалғанболукерек.

y

Сандықтеледидарды3Dбейнережимінде

көргенде,тек2DшығыссигналдарыSCART

кабеліарқылышығарылады.

y

TimeMachineфункциясынсандық

теледидардапайдаланыпотырсаңыз,

монитордыңшығыссигналдарыSCARTкабелі

арқылышығарылмайды.

ЕСКЕРТПЕ

Українська

Передає на телевізор аудіо- та відеосигнали із

зовнішнього пристрою. З’єднайте зовнішній пристрій

і телевізор за допомогою кабелю Euro Scart так, як це

показано на малюнку.

Тип виходу

Поточний

режим вхідного

сигналу

АВ1

(Телевізійний вихід

1

)

Цифрове ТБ

Аналогове ТБ,

аудіовідео

Аналогове ТБ

Компонентний

HDMI

1 Телевізійний вихід : виведення аналогових або

цифрових телесигналів.

y

Кабель Euro Scart має бути екранований для

захисту сигналу.

y

У разі перегляду цифрового телеканалу в режимі

3D лише вихідні 2D-сигнали надсилатимуться за

допомогою кабелю SCART.

y

Якщо функція Time Machine використовується

для цифрового телебачення, ви не зможете

передавати вихідні сигнали телевізора за

допомогою кабелю SCART.

ПРИМІТКА

A-30

MAKING CONNECTIONS

O’zbekcha

Video va audio signallarni tashqi qurilmadan

televizorga o’tkazadi. Tashqi qurilmani euro scart kabeli

bilan ko’rsatilganidek televizorga ulang.

Chiqish turi

Joriy

kirish rejimi

AV1

(TV Out

1

)

Raqamli TV

Analog TV, AV

Analog TV

Komponent

HDMI

1 TV Out : Analog televizion yoki raqamli televizion

signallarni chiqaradi.

y

Foydalaniladigan har qanday Euro scart kabeli

signallardan himoyalangan bo’lishi kerak.

y

3D tasvir rejimida televizor ko’rganda SCART kabeli

orqali faqat 2D signallargina chiqarilishi mumkin.

y

Agar raqamli TVda Time Machine funksiyasidan

foydalansangiz, TVga chiqish signallari SCART kabeli

orqali chiqarilmaydi.

ESLATMA

Монгол

ГадаадтөхөөрөмжөөсTВрүүвидеоболонаудио

сигналуудыгдамжуулдаг.Гадаадтөхөөрөмжболон

ТВ-гDVI-HDMI–евроскарткабелиархаруулсны

дагуухолбо.

Гаралтын

төрөл

Тухайн

оролтын горим

AV1

(ТВ гаралт

1

)

ДижиталТВ

АналогТВ,АВ

АналогТВ

Эданги

HDMI

1 ТВ гаралт : Аналог ТВ эсвэл Дижитал ТВ сигналууд

гаргадаг.

y

АшиглажбайгааямарчхамаагүйЕвроскарт

кабельньсигналаасхамгаалагдсанбайх

ёстой.

y

3DдүрслэлийнгоримддижиталТВүзэж

байгааүед,зөвхөн2Dгаралтынсигналууд

SCARTкабелиаргарахболомжтой.

y

ХэрэвтадижиталТВдээрTimeMachine

функцийгашиглавал,ТВ-ээсгарахдохиог

SCARTкабелиаргаргахболомжгүй.

ТЭМДЭГЛЭЛ

Română

Transmite semnale audio şi video de la un dispozitiv extern

la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu

cablul Euro Scart, aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

Tip de ieşire

Mod

intrare curent

AV1

(Ieşire TV

1

)

Televizor digital

Televizor analogic, AV

Televizor analogic

Component

HDMI

1 IeşireTV:transmitesemnalulTVanalogicsauTV

digital.

y

Orice cablu Euro scart utilizat trebuie să fie ecranat

faţă de semnal.

y

Când urmăriţi televiziunea digitală în modul pentru

imagini 3D, numai semnalele de ieşire 2D pot fi

transmise prin cablul SCART.

y

Dacă utilizaţi funcţia Time Machine pe televizorul

digital, semnalele de ieşire ale televizorului nu pot fi

transmise prin cablul SCART.

NOTĂ

A-31

MAKING CONNECTIONS

English

Connect various external devices to the TV and switch

input modes to select an external device. For more infor-

mation on external device’s connection, refer to the manual

provided with each device.

Available external devices are: HD receivers, DVD players,

VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, gaming

devices, and other external devices.

y

The external device connection may differ from the

model.

y

Connect external devices to the TV regardless of the

order of the TV port.

y

If you record a TV program on a DVD recorder or

VCR, make sure to connect the TV signal input

cable to the TV through a DVD recorder or VCR. For

more information of recording, refer to the manual

provided with the connected device.

y

Refer to the external equipment’s manual for

operating instructions.

y

If you connect a gaming device to the TV, use the

cable supplied with the gaming device.

y

In PC mode, there may be noise associated with the

resolution, vertical pattern, contrast or brightness.

If noise is present, change the PC output to another

resolution, change the refresh rate to another rate or

adjust the brightness and contrast on the PICTURE

menu until the picture is clear.

y

In PC mode, some resolution settings may not work

properly depending on the graphics card.

y

If ULTRA HD content is played via PC, the video

or audio may have disruptions intermittently

depending on your PC’s performance. (Depending

on model)

NOTE

Русский

Подключите к телевизору различные внешние

устройства и переключайте режимы источников

для выбора внешнего устройства. Для получения

дополнительной информации о подключении внешнего

устройства см. руководства пользователя каждого

устройства.

Допустимо подключение следующих внешних

устройств: ресиверов HD, DVD-проигрывателей,

видеомагнитофонов, аудиосистем, устройств хранения

данных USB, ПК, игровых приставок и других внешних

устройств.

y

Процесс подключения внешнего устройства

отличается в зависимости от модели.

y

Подключите внешние устройства независимо от

порядка расположения разъемов телевизора.

y

При записи телевизионной передачи с помощью

устройства записи DVD или видеомагнитофона

проверьте, что входной телевизионный

сигнал поступает на вход телевизора через

устройство записи DVD или видеомагнитофон.

Для получения дополнительной информации

о записи см. руководство пользователя

подключенного устройства.

y

Инструкции по эксплуатации см. в документации

внешнего устройства.

y

При подключении к телевизору игровой

приставки используйте кабель, который

поставляется в комплекте игровой приставки.

y

В режиме PC (ПК) может наблюдаться шум, из-за

выбранного разрешения, частоты вертикальной

развертки, контрастности или яркости. При

возникновении помех выберите для выхода

PC (ПК) другое разрешение, измените частоту

обновления или отрегулируйте яркость и

контрастность в меню ИЗОБРАЖЕНИЕ так, чтобы

изображение стало четким.

y

В режиме PC (ПК) некоторые настройки

разрешения экрана могут не работать должным

образом в зависимости от видеоплаты.

y

При воспроизведении материалов в формате

ULTRA HD с компьютера видео- и аудиопоток

могут попеременно прерываться, в зависимости

от производительности вашего компьютера. (в

зависимости от модели)

ПРИМЕЧАНИЕ

A-32

MAKING CONNECTIONS

Қазақша

Теледидарғаәртүрлісыртқықұрылғылардыжалғап,

сыртқықұрылғынытаңдауүшін,кіріссигналы

режимдерінауыстырыпқосыңыз.Құрылғының

сырртқықосылымытуралықосымшаақпараталу

үшінәрқұрылғыменбіргеберілетіннұсқаулықты

қараңыз.

Қолдануғаболатынсыртқықұрылғылар:

HDресиверлері,DVDойнатқыштары,

бейнемагнитофондар,дыбыстықжүйелер,USBжад

құрылғылары,компьютерлер,ойынқұрылғылары

жәнебасқадасыртқықұрылғылар.

y

Сыртқықұрылғыныжалғаутүріүлгігеқарай

әртүрліболуымүмкін.

y

Теледидарғасыртқықұрылғылардытеледидар

портыныңретінеқарамастанжалғаңыз.

y

ЕгертеледидарбағдарламасынDVD

рекордеріненемесебейнемагнитофонға

жазсаңыз,теледидардыңсигналкіріскабелін

теледидарғаміндеттітүрдеDVDрекордері

немесебейнемагнитофонарқылыжалғаңыз.

Жазутуралықосымшаақпараттыжалғанған

құрылғыныңнұсқаулығынанқараңыз.

y

Пайдаланутуралынұсқаулардысыртқы

құрылғыныңнұсқаулығынанқараңыз.

y

Ойынқұрылғысынтеледидарғажалғаған

кезде,құрылғыменбіргежабдықталған

кабельдіқолданыңыз.

y

Компьютеррежиміндеажыратымдылық,тік

өрнек,түсконтрастынемесежарықтыққа

байланыстыкедергілертууымүмкін.Шу

барболса,компьютершығысынбасқа

ажыратымдылыққанемесежаңалаужиілігін

басқажиіліккеөзгертіңізнемесеСУРЕТ

мәзіріндегіжарықтықжәнетүсконтрастын

бейнетазаболғанғадейінреттеңіз.

y

Компьютеррежиміндекейбіражыратымдылық

параметрлеріграфикалықтақтағабайланысты

дұрысжұмысістемеуімүмкін.

y

ЕгерULTRAHDмазмұныкомпьютерде

ойнатылса,бейненемесеаудиокомпьютер

жұмысынабайланыстыара-тұразақымдалуы

мүмкін.(Үлгігебайланысты)

ЕСКЕРТПЕ

Українська

До телевізора можна під’єднувати різні зовнішні

пристрої; щоб вибрати зовнішній пристрій, слід

змінити режим вхідного сигналу. Детальніше про

під’єднання зовнішнього пристрою читайте в інструкції

з використання кожного пристрою.

Доступні такі зовнішні пристрої: приймачі високої

чіткості, DVD-програвачі, відеомагнітофони,

аудіосистеми, USB-накопичувачі, ПК, ігрові пристрої та

інші зовнішні пристрої.

y

Спосіб під’єднання зовнішнього пристрою може

бути дещо іншим залежно від моделі.

y

Під’єднувати зовнішні пристрої до телевізора

можна не зважаючи на порядок роз’ємів

телевізора.

y

Щоб записувати телевізійні програми на DVD-

програвач або відеомагнітофон, під’єднайте

кабель вхідного сигналу до пристрою запису, а

пристрій – до телевізора. Детальніше про запис

читайте в посібнику користувача під’єднаного

пристрою.

y

Інструкції з експлуатації читайте в посібнику

користувача зовнішнього пристрою.

y

Під’єднуючи ігровий пристрій до телевізора,

використовуйте кабель, який додається в

комплекті з ігровим пристроєм.

y

У режимі комп’ютера можуть спостерігатися

шуми, що пов’язано з налаштуванням роздільної

здатності, вертикальної частоти, контрастності

чи яскравості. У такому разі виберіть для сигналу

комп’ютера іншу роздільну здатність, змініть

частоту оновлення або відрегулюйте яскравість

і контрастність у меню “ЗОБРАЖЕННЯ”, щоб

зображення стало чітким.

y

У режимі комп’ютера деякі налаштування

роздільної здатності можуть не спрацьовувати

належним чином залежно від відеокарти.

y

Якщо на ПК відтворюється вміст ULTRA HD,

залежно від ефективності ПК зображення або

звук може перериватися. (залежно від моделі)

ПРИМІТКА

Страница загружается ...

LG 65EG960V Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

LG 65EG960V Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов