Kenwood DRV-A100 Инструкция по началу работы

Бренд: Kenwood

Модель: DRV-A100

Тип: Инструкция по началу работы

Kenwood DRV-A100 — компактный и надежный видеорегистратор с широким набором функций. Он оснащен высококачественной камерой, которая снимает видео в разрешении Full HD с углом обзора 130°, что обеспечивает широкий обзор дороги. Видеорегистратор имеет встроенный датчик движения, который автоматически начинает запись при обнаружении движения перед автомобилем. Записанные файлы защищены от перезаписи благодаря функции защиты файлов.

Страница загружается ...

Nombres de las piezas y funciones

Nombre de las piezas

Botón Menú

Botón Arriba / Silencio

Grabar / Botón Aceptar

Botón Abajo / Apagar pantalla

Botón Proteger archivo

Salida de AV

Altavoz

ENTRADA DE CC /

Puerto de transferencia de datos

Punto de Montaje

Botón de alimentación

Ranura para tarjetas MicroSD

Botón Modo / Captura de pantalla

Botón Restablecer estado

Instalación en el vehículo

Característica y soporte técnico

Nome e função dos componentes

Nome do componente

Botão Menu

Botão para Cima / Interrupção de som

Gravar / Botão para OK

Botão para Baixo / Desligar ecrã

Botão de Proteção de ficheiro

Saída AV

Altifalante

Porta de Entrada DC / Transferência de dados

Ponto de Montagem

Botão de energia

Ranhura para cartão Micro SD

Botão de Modo / Captura de ecrã

Botão de reposição de estado

Instalação no veículo

Características e apoio































Nazwy elementów i funkcje

Nazwy elementów

Przycisk menu

Przycisk w górê / wyciszenia

Nagrywanie / Przycisk OK

Przycisk w dó³ / wy³¹czenia ekranu

Przycisk ochrony pliku

Wyjście AV

G³ośnik

Gniazdo DC-IN / transferu danych

Punkt monta¿owy

Przycisk zasilania

Gniazdo karty microSD

Przycisk trybu / zrzutu ekranu

Przycisk resetowania stanu

Instalacja w poje

dzie

Funkcje i wsparcie





























Instalace ve voze

Funkce a podpora

Denumirea

i func

ia componentelor





























Instalarea în vehicul

Caracteristic

i asisten

ță

1. Inserte la tarjeta Micro-SD en la cámara para salpicadero

La cámara para salpicadero es compatible con tarjetas Micro-SD de clase 10 con una capacidad de 8 GB

hasta 32 GB.

Siga el símbolo tal y como se indica para insertar la tarjeta SD.

No extraiga o inserte la tarjeta de memoria mientras el dispositivo esté encendido.

La tarjeta microSD se inserta como condición de envío de fábrica.

2. Conecte la cámara de salpicadero a la ventosa de montaje

Asegúrese de alinear la cámara dentro del punto de montaje para una instalación adecuada.

3. Acoplar el soporte al parabrisas

Seleccione una ubicación en el parabrisas dentro del alcance de limpieza donde no lo distraiga. A

continuación, coloque el soporte con ventosa en su lugar y bloquéelo.

4. Conectar a la toma de alimentación del vehículo

Conecte el cable de alimentación del vehículo que se incluye en el paquete a la salida de 12 V del vehículo.

Al arrancar el vehículo la cámara se encenderá y grabará mientras esté conectada a la salida de 12 V de

dicho vehículo. Cuando el vehículo se apague, la cámara se apagará automáticamente.

5. Primera configuración

Cuando conecte la alimentación, la cámara para salpicadero se encenderá y mostrará la primera

configuración. Establezca el idioma, la hora y la fecha.

6. Formatear la tarjeta SD para el primer uso

Cuando la tarjeta SD se inserte en el dispositivo por primera vez, este le pedirá que la formatee.

7. Iniciar la grabación automáticamente

Después de formatear la tarjeta, la cámara para salpicadero comenzará a grabar y todo estará preparado.

Modo de aparcamiento

Acceda al MENÚ VÍDEO presionando el botón MENÚ mientras se encuentra en el MODO VÍDEO y, a

continuación, active la configuración del sensor de modo de aparcamiento.

En el modo de aparcamiento, el dispositivo permanecerá en el modo de espera junto con nuestro kit

eléctrico CA-DR1030 (accesorio opcional). Puede detectar un impacto por encima del nivel normal,

grabando eventos que podrían dañar el vehículo. Asimismo, el kit eléctrico tiene una función de corte

automático de energía. Cuando el dispositivo detecta que la carga de la batería del vehículo está por

debajo de un determinado nivel, corta la alimentación para evitar la descarga de dicha batería.

Para obtener más información

Para obtener información y conocer las operaciones con más detalles, consulte el MANUAL DE

INSTRUCCIONES en el siguiente sitio web: https://www.kenwood.com/cs/ce/

O bien, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio de JVCKENWOOD.

El logotipo de microSDHC es una marca comercial de SD-3C LLC.

1. Inserir um cartão microSD na câmara

A câmara suporta cartões microSD de classe 10 ou superior com capacidade de 8 GB a 32 GB.

Siga o símbolo conforme indicado para inserir o cartão SD.

Não remova ou insira o cartão de memória com o dispositivo ligado.

O produto é fornecido com um cartão microSD instalado.

2. Ligue a câmara de tablier à ventosa de montagem

Certifique-se de alinhar a câmara dentro do ponto de montagem para uma instalação adequada.

3. Fixar o suporte no para-brisas

Selecione uma localização no para-brisas que consiga aceder para limpar e que não o distraia. Em seguida,

coloque a ventosa e bloqueie o suporte.

4. Ligar à tomada elétrica do carro

Ligue o cabo de alimentação do carro que se encontra na embalagem à tomada de 12 V do veículo.

A ignição do veículo irá permitir que a câmara ligue e grave enquanto estiver ligada à tomada de 12 V do

veículo. Quando desliga o veículo, a câmara também irá desligar automaticamente.

5. A primeira configuração

A câmara irá ligar e exibir a primeira configuração quando ligar a alimentação. Defina o seu idioma, hora e

data.

6. Primeira utilização do formato de cartão SD

O dispositivo irá pedir-lhe para formatar o cartão SD quando o inserir no dispositivo pela primeira vez.

7. Iniciar gravação automaticamente

Depois de formatar o cartão, a câmara irá iniciar a gravação e está pronta a usar.

Modo de estacionamento

Aceda ao MENU VÍDEO premindo o botão MENU no MODO VÍDEO, e, em seguida, ajuste a definição de

Sensor de modo de estacionamento para Ativado.

No modo de estacionamento, o dispositivo permanecerá em modo de espera em conjunto com o nosso kit

de ligação de cabos CA-DR1030 (acessório opcional). Permite detetar um impacto acima do nível normal,

registando eventos que podem danificar o seu veículo. Além disso, o kit de ligação de cabos possui uma

função de corte automático de energia. Quando o dispositivo deteta que a bateria do carro está abaixo de

um determinado nível, o mesmo irá interromper o fornecimento de energia para evitar que a bateria se

esgote.

Para mais informações

Para operações e informações detalhadas, consulte o MANUAL DE INSTRUÇÕES no seguinte site:

https://www.kenwood.com/cs/ce/

ou contacte o centro de assistência do seu revendedor /JVCKENWOOD.

O logótipo microSDHC é uma marca comercial da SD-3C LLC.



Видеорегистратор поддерживает карты памяти microSD класса 10 и выше емкостью от 8 до 32 ГБ.

Вставьте карту памяти SD в разъем, руководствуясь представленным символом.

Не извлекайте и не вставляйте карту, если устройство включено.

Карта microSD входит в заводской комплект поставки устройства.



Обязательно выровняйте камеру в точке крепления для правильной установки.



Выберите место на лобовом стекле в диапазоне вытирания, в котором видеорегистратор не будет вас отвлекать.

Прикрепите присоску и зафиксируйте крепление.



Подключите входящий в комплект автомобильный шнур питания к выходу 12 В автомобиля.

Видеорегистратор включается от системы зажигания автомобиля и выполняет запись при подключении к

электрической розетке 12 В автомобиля. После отключения автомобиля видеорегистратор автоматически

выключается.



При подключении к источнику питания видеорегистратор включается и отображается экран начальной

настройки. Установите язык, время и дату.



При первом подключении карты SD к устройству выводится запрос на форматирование карты.



После форматирования карты видеорегистратор начинает выполнять запись, а его настройка завершена.

1. W³ó¿ kartê microSD do wideorejestratora.

Wideorejestrator obsługuje karty microSD klasy 10 lub wyższej o pojemności od 8 do 32 GB.

Kartę SD należy włożyć zgodnie ze wskazanym symbolem.

Karty pamięci nie wolno wyjmować ani wkładać, gdy urządzenie jest włączone.

Karta microSD jest włożona fabrycznie na etapie wysyłki.

2. Zamontuj wideorejestrator do uchwytu z przyssawk¹

Upewnij się, że kamera jest umieszczona w punkcie montażowym zapewniającym prawidłową instalację.

3. Przymocuj uchwyt do szyby przedniej.

Wybierz miejsce na szybie przedniej tak, aby było w zasięgu działania wycieraczek i aby nie ograniczało pola

widzenia kierowcy. Następnie przyłóż przyssawkę do szyby i zablokuj uchwyt.

4. Pod³¹cz do samochodowego gniazda zasilania.

Podłącz dołączony samochodowy kabel zasilający do gniazda 12 V w pojeździe.

Po włączeniu zapłonu będzie można włączyć kamerę i używać jej do nagrywania, o ile pozostanie podłączona do

gniazda 12 V w pojeździe. Wyłączenie silnika pojazdu spowoduje automatyczne wyłączenie kamery.

5. Konfiguracja pocz¹tkowa

Po podłączeniu do zasilania wideorejestrator włączy się i wyświetlony zostanie ekran konfiguracji początkowej.

Ustaw język, godzinę i datę.

6. Formatowanie karty SD przy pierwszym u¿yciu.

Gdy karta SD zostanie pierwszy raz włożona do urządzenia, wyświetlony zostanie monit o jej sformatowaniu.

7. Automatyczne rozpoczynanie nagrywania

Po sformatowaniu karty wideorejestrator rozpocznie nagrywanie, co oznacza pomyślne ukończenie

procesu konfiguracji.

Tryb parkowania

Przejdź do pozycji VIDEO MENU (MENU WIDEO), naciskając przycisk MENU w trybie VIDEO MODE (TRYB

WIDEO), a następnie ustaw dla pozycji Parking Mode Sensor (Czujnik trybu parkowania) opcję On (Wł.).

W trybie parkowania urządzenie oraz podłączany zestaw CA-DR1030 (akcesorium opcjonalne) pozostanie w

trybie gotowości. Urządzenie może wykrywać zderzenia wykraczające poza normalny próg i nagrywać

zdarzenia, mogące doprowadzić do uszkodzenia pojazdu. Dodatkowo podłączany zestaw ma funkcję

automatycznego odcięcia zasilania. Gdy urządzenie wykryje, że poziom naładowania akumulatora

samochodowego spadł poniżej określonego poziomu, odłączy zasilanie, aby zapobiec rozładowaniu

akumulatora.

Wiêcej informacji

Szczegółowe instrukcje obsługi i dalsze informacje można znaleźć w INSTRUKCJI OBSŁUGI na stronie: https://www.ken-

wood.com/cs/ce/

lub uzyskać, kontaktując się ze sprzedawcą/centrum serwisowym JVCKENWOOD.

microSDHC Logo is a trademark of SD-3C LLC.

1. Vložení karty microSD do palubní kamery

Palubní kamera podporuje kartu microSD třídy 10 nebo vyšší s kapacitou 8 GB až 32 GB.

Kartu SD vložte podle symbolu.

Paměťovou kartu neodebírejte ani nevkládejte, pokud je zařízení zapnuté.

Z výroby je v zařízení vložena karta microSD.

2. Pøipojte kameru k pøísavnému držáku

Ověřte si, že je kamera v držáku správně uchycená.

3. Upevnìní držáku k pøednímu sklu

Vyberte na čelním skle místo v dosahu stěrače, které vás nebude rozptylovat. Poté umístěte přísavku a držák

zajistěte.

4. Zapojení do zásuvky ve voze

Do zásuvky vozu o napětí 12 V zapojte napájecí kabel, který je součástí balení.

Zapalování vozidla kameru zapne a při zapojení do 12V zásuvky bude možné pořizovat záznamy. Jakmile

vypnete motor vozu, kamera se automaticky vypne.

5. První nastavení

Po zapojení napájení se palubní kamera zapne a zobrazí možnosti prvního nastavení. Nastavte jazyk, čas a

datum.

6. První použití formátu karty SD

Pokud do zařízení vkládáte kartu SD poprvé, zařízení vás požádá o zformátování karty.

7. Spuštìní automatického záznamu

Po zformátování karty palubní kamera spustí záznam a vše bude připraveno.

Režim parkování

Otevřete položku NABÍDKA VIDEA stisknutím tlačítka MENU v REŽIMU VIDEA a poté změňte nastavení

Snímače režimu parkování na možnost Zapnuto.

V režimu parkování zůstane zařízení v pohotovostním režimu, pokud máte také hardwarovou sadu

CA-DR1030 (volitelné příslušenství). Dokáže zjistit míru dopadu přesahující běžnou úroveň a zaznamenávat

události, které by mohly poškodit váš vůz. Hardwarová sada navíc disponuje funkcí automatického vypnutí

napájení. Pokud zařízení zjistí, že kapacita autobaterie klesla pod určitou úroveň, napájení se odpojí, aby

se zabránilo plýtvání baterie.

Více informací

Podrobné postupy a informace najdete v PŘÍRUČCE na následující webové stránce: https://www.kenwood.com/cs/ce/

nebo kontaktujte svého dovozce/servisní centrum JVCKENWOOD.

Logo microSDHC je ochranná známka společnosti SD-3C LLC.



Camera de bord acceptă carduri microSD clasa 10 sau superioare, cu o capacitate cuprinsă între 8 GB și 32 GB.

Urmați simbolurile din instrucțiuni pentru a introduce cardul SD.

Nu scoateți și nu introduceți cardul de memorie cât timp dispozitivul este pornit.

Cardul microSD este introdus ca și condiție de livrare din fabrică.



Asigurați-vă că aliniați camera în punctul de montaj pentru o instalare corectă.



Alegeți o locație pe parbriz în care dispozitivul să nu vă distragă atenția. Apoi, amplasați montura cu ventuză și

fixați suportul.



Conectați cablul de alimentare auto (inclus în pachet) la portul de ieșire de 12 V al mașinii.

Pornirea contactului va activa camera de bord, care va înregistra cât timp este conectată la portul de ieșire

de 12 V al mașinii. Camera se va opri automat odată cu oprirea vehiculului.



În momentul conectării la o sursă de alimentare, camera de bord va porni și va afișa ecranul pentru configurarea

inițială. Setați limba, ora și data.



Când cardul SD este introdus pentru prima dată în dispozitiv, dispozitivul vă va cere să formatați cardul.



După formatarea cardului, camera de bord va începe să înregistreze. Totul este pregătit.



Accesați MENIUL VIDEO apăsând butonul MENIU cât timp vă aflați în MODUL VIDEO, apoi setați opțiunea

Senzor mod parcare la Activat.

În modul de parcare, dispozitivul va rămâne într-un mod de așteptare dacă este folosit împreună cu setul nostru

cu cablu CA-DR1030 (accesoriu opțional). Acest mod poate detecta un impact peste nivelul normal, înregistrând

evenimentele care v-ar putea deteriora vehiculul. De asemenea, setul cu cablu are o funcție automată de

întrerupere a funcționării. Când dispozitivul detectează că bateria mașinii este sub un anumit nivel, va întrerupe

alimentarea pentru a preveni consumarea bateriei.



Pentru operațiuni și informații detaliate, consultați MANUALUL DE INSTRUCȚIUNI de pe următorul site web:

https://www.kenwood.com/cs/ce/

sau contactați reprezentantul/centrul de service JVCKENWOOD.

Emblema microSDHC este marcă înregistrată SD-3C LLC.



Находясь в режиме Видео, нажмите кнопку Меню для входа в меню Видео. Включите настройку «Датчик

режима парковки».

При подключении через комплект установки CA-DR1030 (продается отдельно), устройство находится в режиме

ожидания в режиме парковки. Оно определяет воздействие, превышающее обычный уровень, и записывает

события, которые могут повредить ваш автомобиль. Кроме того, комплект установки имеет функцию

автоматического отключения питания. Если устройство обнаруживает, что заряд аккумулятора батареи

снизился до определенного уровня, питание выключается, чтобы не разряжался аккумулятор.



Подробные сведения о работе и других вопросах можно получить в ИНСТРУКЦИИ на следующем веб-сайте:

https://www.kenwood.com/cs/ce/

или у продавца/ в сервисном центре JVCKENWOOD.

Логотип microSDHC является товарным знаком компании SD-3C LLC.

ES PT

Názvy

ástí a funkcí

Función

Botón de alimentación

Presione el botón para encencer el dispositivo.

Presione y mantenga el botón pulsado durante 3 segundos para apagar el dispositivo.

Indicador LED de estado

Rojo: Encendido, Rojo (intermitente): Grabando, Azul: Carga

Botón Proteger archivo

Simplemente presione el botón para proteger el archivo de vídeo actual contra sobrescritura.

Botón Menú

Presione este botón para abrir el menú del modo actual. Presione este botón dos veces para entrar en la

configuración general.

Botón Grabar / Aceptar

Grabar

En el modo Vídeo, presione este botón para iniciar o detener la grabación. En el modo Foto, presione este

botón para hacer una fotografía.

Aceptar

El botón de confirmación se utiliza para seleccionar opciones en los menús.

Botón Modo / Captura de pantalla

Modo

Este botón permite navegar entre los modos de vídeo, foto y reproducción.

Captura de pantalla

Mientras graba en el modo de vídeo, presione este botón para hacer una captura de pantalla del fotograma actual.

Botón Restablecer

En las raras ocasiones en las que el dispositivo tenga un problema, utilice el botón Restablecer para

apagarlo. Simplemente presione el botón Restablecer hasta que el dispositivo se apague y presione el

botón de alimentación para encenderlo.

Função

Botão de energia

Prima o botão para ligar o dispositivo.

Prima e mantenha premido o botão durante 3 segundos para desligar o dispositivo.

Indicador LED de estado

Vermelho: de arranque, Vermelho (intermitente): de gravação, Azul: Carregamento

Botão Proteção de ficheiro

Prima o botão para evitar a substituição do vídeo atual.

Botão Menu

Prima este botão para abrir o menu do modo atual. Prima este botão duas vezes para aceder ao menu das

definições gerais.

Botão Gravar / OK

Gravar

No modo Vídeo, prima para iniciar ou parar a gravação. / No modo Fotografia, prima para tirar uma

fotografia.

O botão de confirmação utilizado para selecionar opções em menus.

Botão de Modo / Captura de ecrã

Modo

Este botão permite-lhe navegar entre os modos de vídeo, fotografia e reprodução.

Captura de ecrã

Prima o botão enquanto grava no modo de vídeo e poderá efetuar uma captura de ecrã do fotograma

atual.

Botão de reposição

Nas ocasiões raras em que o dispositivo tem um problema, utilize o botão de reposição para desligar o

dispositivo. Prima o botão de reposição até o dispositivo desligar e prima o botão de energia para ligar.





Нажмите кнопку для включения устройства.

Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд для выключения устройства.



Красный: Питание включено, Красный (мигает): Запись, Синий: Заряжается



Нажмите на кнопку для защиты текущего видеофайла от перезаписи.



Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню текущего режима. Нажмите эту кнопку дважды для входа в меню

общей настройки.





В режиме «Видео» нажмите для запуска или остановки записи. / В режиме «Фото» нажмите, чтобы сделать снимок.



Кнопка подтверждения служит для выбора пунктов меню.





Эта кнопка служит для переключения режимов видео, фото и воспроизведение.



Выполняя запись в режиме видео, нажмите на кнопку, чтобы сделать снимок экрана текущего кадра.



В редких случаях, когда возникают неполадки в работе устройства, нажмите на кнопку сброса для завершения

работы устройства. Нажмите на кнопку сброса, чтобы отключить устройство, а затем включите его нажатием

кнопки питания.

Funkcje

Przycisk zasilania

Naciśnij przycisk, aby włączyć urządzenie.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aby wyłączyć urządzenie.

Wskaźnik LED stanu

Czerwony: włączone zasilanie, Czerwony (miga): nagrywanie, Niebieski: ładowanie

Ochrony pliku

Naciśnij ten przycisk, aby zabezpieczyć bieżący plik wideo przed nadpisaniem.



Naciśnij ten przycisk, aby otworzyć menu bieżącego trybu. Naciśnij ten przycisk dwa razy, aby przejść do menu

ustawień ogólnych.





W trybie wideo naciśnij, aby rozpocząć lub zatrzymać nagrywanie. / W trybie zdjęć naciśnij, aby zrobić zdjęcie.



Przycisk potwierdzenia używany do wybierania opcji w menu.





Przycisk ten umożliwia przełączanie między trybem wideo, zdjęć i odtwarzania.



Podczas nagrywania w trybie wideo naciśnij ten przycisk, aby wykonać zrzut ekranu bieżącej klatki.



W rzadkich przypadkach wystąpienia problemu wyłącz urządzenie za pomocą przycisku resetowania. Naciśnij

przycisk resetowania, aż urządzenie wyłączy się, a następnie naciśnij przycisk zasilania, aby je ponownie włączyć.





Pro zapnutí kamery stiskněte toto tlačítko.

Pro vypnutí kamery stiskněte a držte toto tlačítko po dobu 3 vteřin.

Stavová LED kontrolka

Červená: Zapnutí. Červená (blikající): Záznam. Modrá: Probíhá nabíjení



Stisknutím tohoto tlačítka zajistíte ochranu souboru videa před přepsáním.



Stisknutím tohoto tlačítka otevřete nabídku aktuálního režimu. Dvojitým stisknutím tohoto tlačítka otevřete

nabídku obecných nastavení.

Tlaèítko Záznam / OK

Záznam

V režimu videa můžete stisknutím spustit nebo ukončit záznam. V režimu fotografie stisknutím pořídíte fotografii.

Tlačítko potvrzení se používá pro výběr možností v nabídce.

Tlaèítko režimu / kopie obrazovky

Režim

Toto tlačítko umožňuje přepínání mezi režimy videa, fotografie a přehrávání.

Kopie obrazovky

Během záznamu v režimu videa můžete stisknutím tlačítka pořídit kopii obrazovky aktuálního snímku.



Ve výjimečném případě, kdy má zařízení nějaký problém, ho pomocí tlačítka Reset vypnete. Stačí pouze

stisknout a držet Reset, dokud se zařízení nevypne, a následným stisknutím tlačítka napájení ho zapnete.





Apăsați butonul pentru a porni dispozitivul.

Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 3 secunde pentru a opri dispozitivul.



Roșu: Pornire, Roșu (clipește): Înregistrare, Albastru: Încărcare



Pur și simplu apăsați butonul pentru a proteja clipul video curent împotriva suprascrierii.



Apăsați acest buton pentru a deschide meniul corespunzător modului curent. Apăsați de două ori acest buton

pentru a accesa meniul cu setări generale.





În modul Video, apăsați pentru a porni sau a opri înregistrarea. / În modul Foto, apăsați pentru a face o fotografie.



Butonul de confirmare, utilizat pentru selectarea opțiunilor în meniuri.



Mod

Acest buton vă permite să navigați printre modurile Video, Foto și Redare.



În timp ce înregistrați în modul Video, apăsați butonul pentru a efectua o captură de ecran cu cadrul curent.



În rarele ocazii în care dispozitivul întâmpină probleme, folosiți butonul de resetare pentru a închide dispozitivul.

Doar țineți apăsat pe butonul de resetare până când dispozitivul se oprește, apoi apăsați butonul de

pornire/oprire pentru a-l porni.







Kenwood DRV-A100 Инструкция по началу работы

Бренд: Kenwood

Модель: DRV-A100

Тип: Инструкция по началу работы

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Kenwood DRV-A100 Quick start guide
français: Kenwood DRV-A100 Guide de démarrage rapide
italiano: Kenwood DRV-A100 Guida Rapida
español: Kenwood DRV-A100 Guía de inicio rápido
Deutsch: Kenwood DRV-A100 Schnellstartanleitung
Nederlands: Kenwood DRV-A100 Snelstartgids
português: Kenwood DRV-A100 Guia rápido
polski: Kenwood DRV-A100 Skrócona instrukcja obsługi
čeština: Kenwood DRV-A100 Rychlý návod
română: Kenwood DRV-A100 Ghid de inițiere rapidă

Kenwood DRV-A100 Инструкция по началу работы

Kenwood DRV-A100 Инструкция по началу работы

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов