AEG D-VL 5667 Руководство пользователя

Страница загружается...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Montageübersicht ............................................................. Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 6

Technische Daten ............................................................... Seite 11

Garantie ................................................................................ Seite 11

Entsorgung .......................................................................... Seite 12

Nederlands

Inhoud

Montage overzicht .......................................................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 13

Technische gegevens ..................................................... Pagina 17

Verwijdering ......................................................................Pagina 18

Français

Sommaire

Aperçu du montage .........................................................Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 19

Données techniques .........................................................Page 23

Élimination .......................................................................... .Page 23

Español

Contenidos

Generalidades sobre el montaje .................................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 24

Datos técnicos .................................................................Página 28

Eliminación .......................................................................Página 28

Italiano

Indice

Panoramica montaggio .................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 29

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 33

Smaltimento ..................................................................... Pagina 33

English

Contents

Assembly overview .............................................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 34

Technical Data .....................................................................Page 38

Disposal ................................................................................Page 38

Język polski

Spis treści

Rysunek złożeniowy .........................................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 39

Dane techniczne ...............................................................Strona 43

Warunki gwarancji ............................................................Strona 43

Usuwanie ............................................................................Strona 44

Magyarul

Tartalom

Az összeszerelés áttekintése ........................................... Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 45

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 49

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 49

Русский

Содержание

Общий вид сборки ......................................................... стр.

3

Руководство по эксплуатации ......................................стр.

50

Технические данные .....................................................стр.

55





3 ..............................................

59

..................................................................

56 ..........................................................................

Страница загружается...

Русский

50

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам по-

нравится эксплуатировать устройство.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас

-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож

-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче

-

ского использования.

• Устройство не пригодно к установке в условиях повы-

шенной влажности.

• Выключите устройство, если оно не используется.

Кроме этого, следует выключать рубильник на блоке

предохранителей во время монтажа деталей, чистки

или ремонта вентилятора.

• Не оставляйте включенные электроприборы без при-

смотра. Уходя из дома, всегда выключайте устрой-

ство.

• Регулярно проверяйте устройство на наличие каких-

либо признаков повреждений. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором запрещяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Символы на насадке для лампы

Минимальное расстояние до освещаемой

поверхности.

Лампы для использования в светильниках,

предназначенных только для “самоэкраниро-

ванных“ галогенных ламп. Как альтернатива,

вы можете использовать светодиодные

световые элементы.

Специальные указания по технике безопасности

Устанавливайте вентилятор таким образом, чтобы его

лопасти находились, как минимум, на 2,3 метра выше

пола.

• Установка должна выполняться квалифицированным элек-

триком, и соответствовать требованиям стандарта DIN VDE

0100-100 и IEC 60364-1.

• Не устанавливайте вентилятор непосредственно над духов-

кой или другими источниками тепла.

• Не устанавливайте вентилятор на патроне для лампы, его

следует устанавливать на потолке.

Русский

51

• В электрической цепи должно быть установлено устройство

отключения с полюсным контактом, с диаметром, как мини-

мум, 3 мм.

• Используйте только те источники света, которые предназна-

чены для этого вентилятора.

• Не протягивайте руки к лопастям вентилятора, когда они

вращаются.

• Будьте осторожны с длинным волосом: поток воздуха мо-

жет затянуть его в вентилятор!

• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При

повреждении сетевого шнура, во избежание опасности по-

ражения электрическим током, шнур следует заменить у

изготовителя, сервисного представителя или других квали-

фицированных лиц.

• Данное изделие может использоваться детьми не младше

8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями, а также лицами без соответству-

ющего опыта и знаний, если за ними ведется контроль и осу-

ществляется их инструктаж относительно безопасного исполь-

зования изделия и понимания связанных с ним опасностей.

• Дети не должны играть с прибором.

• Чистка и пользовательское обслуживание не должны вы-

полняться детьми без присмотра взрослых.

• Не погружайте прибор в воду при операциях по очистке.

Пожалуйста, следуйте инструкциям, указанным в разделе

«Чистка и техобслуживание».

На нижней части кожуха двигателя находится следующая ин-

формация:

Русский

52

IMPORTANT

Please remove and discard the plastic cushions before switching

the fan on.

Перевод

ВАЖНО

Снимите и выбросите пластиковые прокладки перед тем, как

включать вентилятор.

DANGER

HIGH VOLTAGE

DO NOT REMOVE THE COVER

Перевод

ОПАСНО

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ

CAUTION

Live power supply for connection to the light kit only.

Перевод

ВНИМАНИЕ

Источник питания для подключения только к осветительному

комплекту.

Общий вид сборки

1 Распорная трубка

2 Монтажная планка

3 Балдахин

4 Кожух двигателя

5 Цепочка для установки уровня мощности

6 Лопасть вентилятора

7 Насадка для ламп из трех частей

8 Цепочка для освещения (Вкл/Выкл)

9 Светодиодные световые элементы

10 Монтажная скоба

11 Переключатель направления вращения вентилятора

(летний/зимний режимы работы)

Распаковка прибора

1. Выньте прибор из упаковки.

2. Удалите весь без исключения упаковочный материал,

например, плёнку, заполняющий материал, держатель

кабеля и картонную упаковку.

3. Проверьте комплектность поставки.

4. Чтобы предотвратить риски, проверьте прибор на на-

личие повреждений во время его транспортирования.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Прибор может быть покрыт пылью или остатками

производства. Мы рекомендуем Вам слегка протереть

корпус влажной тряпкой.

Русский

53

Комплект поставки

См. изображения на стр. 5

№ Кол-во Описание

1 5 Лопасть вентилятора

2 1 Насадка для ламп из трех частей

3 1 Кожух двигателя

4 1 Распорная трубка

5 2 Цепочка

6 1

Присоска для удобной установки/

снятия светильника

7 3

Светодиодные световые элементы

(GU10, 220 - 240 В, 5 ватт)

8 2 каждой

Винт (M5*50), дюбель, шайба и

стопорное кольцо

9 1 Балдахин с монтажной планкой

10 15 каждой Винт (M5*15) и шайба

11 5 Монтажная скоба

Инструкции по сборке

ВНИМАНИЕ:

• Важно! Потолок должен быть пригодным для того,

чтобы выдерживать вес вентилятора. Подвесные

потолки не пригодны для установки вентилятора.

• Проверьте, есть ли какие-либо провода, спрятанные

за потолком, которые могут быть повреждены во

время установки!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время установки

Выключите рубильник цепи электропитания, к которой

подключается вентилятор.

См. также изображения на стр. 3 и стр. 4.

1. Выберите подходящее место на потолке, принимая

во внимание размах лопастей вентилятора.

2. Снимите монтажную планку (2) с балдахина (3).

3. Есть два способа крепежа монтажной планки:

a) Деревянный потолок/балка: закрепите монтажную

планку, используя оба длинных винта (M5*50) и

соответствующие шайбы и стопорные кольца.

б) Бетонный потолок: отметьте две точки в прорезях

с помощью карандаша. Просверлите отверстия

для дюбелей. Вставьте дюбеля в отверстия.

Закрепите монтажную планку с помощью обоих

длинных винтов (M5*50) и соответствующих шайб

и стопорных колец.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Будьте особенно осторожны при установке вентиля-

тора на бетонном потолке. Чтобы сделать монтаж

более надежным, могут понадобиться более

крепкие винты и дюбеля, чем те, которые идут в

комплекте.

4. Подсоедините провода электропитания, идущие с

потолка, к клеммной колодке на монтажной планке.

Цвет электропровода Подсоединить к

Коричневый или черный

(фаза)

L

Синий (ноль) N

Зеленый, желтый

(заземление)

(земля)

5. Снимите винт с распорная трубка (1). (см. стр. 4 / 1)

6. Снимите черный колпачок и извлеките штифт.

(см. стр. 4 / 2)

7. Снимите предохранительный зажим с кожуха двигате-

ля (4), после чего извлеките болт. Слегка отвинтите

два винта, находящихся рядом с болтом. (см. стр. 4 / 3)

8. Протяните соединительный кабель от кожуха двигате-

ля через балдахин (3). (см. стр. 4 / 4)

9. Протяните соединительный кабель от кожуха двигате-

ля через распорную трубку. (см. стр. 4 / 5)

10. Снова вставьте штифт в распорную трубку. После

этого снова поставьте черный колпачок с помощью

винта. (см. стр. 4 / 6)

11. Вставьте другой конец распорной трубки в зажимное

приспособление кожуха двигателя. Снова вставьте

болт и зафиксируйте его с помощью шайбы и предо-

хранительного зажима. Затяните два винта, находя-

щихся рядом с болтом, вручную до упора. (см. стр. 4 / 7)

12. Подсоедините провода, идущие из кожуха двигателя,

к монтажной планке. Также подсоедините провод за-

земления, идущий из распорной трубки, к проушине

на монтажной планке.

ПРИМЕЧАНИЯ: Чтобы облегчить процесс установки:

Можно зацепить одно винтовое отверстие балдахи-

на за крюк монтажной планки.

13. Прикрепите вентилятор, снова зафиксировав балда

-

хин на монтажной планке (см. стр. 4 / 8). Убедитесь,

что штифт балдахина совмещен с отметкой на

черном колпачке распорной трубки. Затяните четыре

винта на монтажной планке.

14. Присоедините лопасти вентилятора (6) к монтажным

скобам (10). Используйте 15 винтов (M5*15) и 15

шайб. Затяните болты до вручную упора. (см. стр. 4 /

9).

15. Снимите три фиксатора для транспортировки

(см. стр. 4 / 10) и другие 7 вставленных винтов с

кожуха двигателя. Важно! Не удаляйте прокладку,

находящуюся снизу (см. стр. 4 / 11).

Русский

54

16. Присоедините собранные лопасти вентилятора с

помощью 10 винтов и 10 пружинных шайб, снятых

ранее. (см. стр. 4 / 12)

17. Снимите 3 вставленных винта с насадке для ламп из

3 частей.

18. Подсоедините кабель электропитания, идущий из

кожуха двигателя, через отверстие для кабеля (LIGHT)

на насадке для ламп.

19. Вставьте насадку для ламп. Убедитесь, что отметка на

насадке расположена над переключателем направле

-

ния вращения. (см. стр. 4 / 13). Зафиксируйте насадку

для ламп с помощью 3 винтов, шайб и пружинных

шайб, снятых ранее.

20. Установите две цепочки (5/8).

21. Установите световые элементы в гнезда. Чтобы сде-

лать это, используйте присоски, идущие в комплекте,

для фиксации светильника. (см. стр. 4 / 14)

Работа

Вентилятор

Используйте переключатель (11) на кожухе двигателя,

чтобы установить направление вращения лопастей венти

-

лятора. (летний/зимний режимы работы)

ВНИМАНИЕ:

Устанавливайте направление вращения только когда

лопасти вентилятора неподвижны. В противном случае

двигатель может быть поврежден.

• Летний режим работы: установите

переключатель в

положение “ “.

• Зимний режим работы:

установите

переключатель в

положение “ “.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Зимний режим работы может не дать никаких результа

-

тов; это зависит от размера помещения.

Дергайте за цепочку (5) на кожухе двигателя, чтобы уста

-

новить скорость вращения лопастей вентилятора.

1x = Высокая скорость

2x = Средняя скорость

3x = Низкая скорость

4x = Выключение вентилятора.

Освещение

Дергайте за цепочку (8) на насадке для ламп, чтобы вклю

-

чать и выключать свет.

Чистка и техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда выключайте соответствующий рубильник перед вы-

полнением каких-либо работ по чистке или техобслужива-

нию.

• Всегда дожидайтесь, пока лопасти вентилятора не остано-

вятся полностью.

• Перед чисткой и обслуживанием вентилятора подождите,

пока световые элементы не охладятся.

• Убедитесь, что на электрические соединения не попадает

какая-либо жидкость, так как это может стать причиной уда-

ра электротоком или пожара.

Русский

55

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие цара

-

пающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие

средства.

• Почистите внешнюю поверхность вентилятора с по

-

мощью слегка смоченной ветоши.

• Протрите вентилятор насухо мягкой ветошью.

Технические данные

Модель: ......................................................................D-VL 5667

Электропитание: ........................................ 220 - 240 B~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ............................................ 60 ватт

Светодиодные

световые элементы: ....GU10, 220 - 240 В, 50 Гц, 5 Вт, 3000 K

Класс защиты: ............................................................................

Вес нетто: ............................................................... прим. 5,7 кг

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуаль-

ные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим.

на электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних требо-

ваний по технике безопасности.

Страница загружается...

AEG D-VL 5667 Руководство пользователя

Модели других брендов