Страница загружается...
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta
čí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si
bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
MyFridge MF05M, MF1M Пояснение символов
RU
67
Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и
сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию
следующему пользователю.
Оглавление
1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
1 Пояснение символов
!
A
I
➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определен-
ное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом.
✓ Этот символ описывает результат действия.
Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рисунок, в данном
примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к
смертельному исходу или тяжелым травмам.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу
продукта.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
Указания по технике безопасности MyFridge MF05M, MF1M
RU
68
2 Указания по технике безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1 Общая безопасность
Присоединяйте прибор только входящим в объем поставки сетевым адаптером
к сети переменного тока 100–240 В.
Не вытаскивайте сетевой адаптер из розетки за питающий кабель.
Если сетевой адаптер поврежден, его необходимо заменить на адаптер такого
же типа и с такими же техническими характеристиками.
Электроприборы не являются детскими игрушками!
Поэтому храните и
используйте прибор в недоступном для детей месте.
Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения,
Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Непра-
вильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.
Вытягивайте питающий кабель
– перед каждой чисткой и уходом
– после каждого использования
Следите за тем, чтобы не
перекрывались вентиляционные прорези.
Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характери-
стиками имеющегося источника питания.
Внимание! Опасность перегрева!
Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло могло быть
надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоя-
нии до стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция
воздуха.
Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физическими, сенсор-
ными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не
в состоянии пользоваться данным изделием, не должны использовать это изде-
лие без постоянного присмотра или инструктажа ответственного лица.
2.2 Техника безопасности при работе прибора
Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер
сухие.
Не вводите прибор в работу мокрыми руками.
Эксплуатируйте прибор только под собственным присмотром.
MyFridge MF05M, MF1M Объем поставки
RU
69
Не пользуйтесь прибором на горячих поверхностях.
Не устанавливайте прибор вблизи источников открытого огня.
Не заливайте охлаждаемые жидкости непосредственно в прибор.
Используйте этого стакан, входящий в объем поставки.
Не погружайте прибор в воду.
Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.
3 Объем поставки
4 Использование по назначению
Прибор служит для приготовления охлажденного молока для автоматических
эспрессо- и кофеварок. Молоко охлаждается во входящем в объем поставки ста-
кане и подается в кофеварки через подающую трубку, интегрированную в крышке.
5 Техническое описание
Прибор представляет собой компактный настольный прибор. Он может поддержи-
вать молоко в охлажденном до температуры от +1 °C до +7 °C состоянии (в зависи-
мости от наружной температуры).
Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод
тепла обеспечивается вентилятором.
6 Управление
A
№ на
рис. 1, стр.3
Кол-во Наименование
11Молокоохладитель MyFridge
21Стакан для молока с подающей трубкой
31Сетевой адаптер для сети переменного тока
ВНИМАНИЕ!
При использовании молокоохладителя соблюдайте указания, приве-
денные в документации к автоматической кофеварке.
Для охлаждения молока используйте только стакан, входящий в объем
поставки. Запасные стаканы можно дозаказать в компании (арт. №
T0 63 (MF-05M) и T0 82 (MF-1M)).
Чистка и уход MyFridge MF05M, MF1M
RU
70
I
6.1 Охлаждение молока
➤ Залейте молоко в стакан и навинтите на него крышку с подающей трубкой.
➤ Вставьте стакан в молокоохладитель.
➤ Соедините молочный шланг молокоохладителя с подающей трубкой автомати-
ческой кофеварки.
➤ С помощью сетевого адаптера присоедините прибор к источнику электропита-
ния и нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 2 A1, стр.3).
✓ Загорается индикатор (рис. 2 A2, стр.3), и
прибор начинает охлаждение.
➤ Если Вы хотите завершить процесс охлаждения, то нажмите кнопку «ON/OFF»
(рис. 2 A1, стр.3).
➤ Когда Вы выводите прибор из работы, отсоедините соединительный кабель.
7 Чистка и уход
A
I
➤ Периодически очищайте прибор изнутри влажной тряпкой.
➤ Очищайте прибор снаружи влажной тряпкой.
➤ Очистите крышку и подающую трубку обычным средством для очистки автома-
тических кофеварок.
УКАЗАНИЕ
Перед вводом нового прибора в работу его, в гигиенических целях,
следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также
«Чистка и уход» на стр.70).
При неполадках в работе прибора (например, вследствие электроста-
тического разряда) нужно прочсто нажать одну из функциональных
кнопок, чтобы прибор снова стал работать в нормальном
режиме.
ВНИМАНИЕ!
Перед каждой очисткой прибора вытягивайте питающий кабель из
розетки.
Соблюдайте также указания по очистке, приведенные в документации
к автоматической кофеварке.
Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в
посудомоечной машине.
Не используйте для чистки прибора острые, абразивные чистящие
средства или твердые предметы, т. к. они могут привести
к поврежде-
ниям прибора.
УКАЗАНИЕ
Стакан (без крышки) можно мыть в посудомоечной машине.
MyFridge MF05M, MF1M Гарантия
RU
71
8 Гарантия
Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,
обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на
оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.
В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также
послать следующие документы:
копию счета с датой покупки,
причину рекламации или описание неисправности.
9 Устранение неисправностей
10 Утилизация
➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий
вторичной переработке.
M
Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите
информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в
торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Неисправность Возможная причина Вариант устранения
Прибор не работает,
светодиод не горит.
Отсутствует напряжение
в розетке переменного
тока.
Попробуйте присоединить прибор к другой
розетке.
Неисправен сетевой
адаптер.
Замените сетевой адаптер на адаптер
такого же типа и с такими же техническими
характеристиками.
Прибор не охлаждает
(штекер вставлен, све-
тодиод горит).
Поврежден внутренний
вентилятор или охлаж-
дающий элемент.
Ремонт разрешается выполнять только
авторизованному сервисному центру.
Технические данные MyFridge MF05M, MF1M
RU
72
11 Технические данные
MF05M MF1M
Арт. №: 9105301514 9105302918
Емкость стакана для
молока:
500 мл 1110 мл
Подводимое
напряжение:
100–240 Вw
50/60 Гц (сетевой адаптер)
100–240 Вw
50/60 Гц (сетевой адаптер)
Потребляемая
мощность:
макс. 18 Вт
Температура
охлаждения:
от +1 °C до +7 °C, в зависимости от наружной темпера-
туры
Вес: ок. 0,9 кг (без сетевого
адаптера)
ок. 1,7 кг (без сетевого
адаптера)
Размеры
(Г x Ш x В) в мм
:
145 x 110 x 180 190 x 150 x 215
Испытания/
сертификат:
4
/