Waeco PerfectCoffee MC01 Инструкция по эксплуатации

PerfectCoffee MC01

0

1

DE 5 Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

EN 11 Coffee-Maker

Operating manual

FR 17 Cafetière électrique

Notice d’utilisation

ES 23 Máquina de café

Instrucciones de uso

IT 28 Macchina per caffè

Istruzioni per l’uso

NL 34 Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing

DA 40 Kaffemaskine

Betjeningsvejledning

SV 46 Kaffebryggare

Bruksanvisning

NO 52 Kaffemaskin

Bruksanvisning

FI 58 Kahvinkeitin

Käyttöohje

PT 64 Máquina de café

Manual de instruções

RU 70 Кофеварка

Инструкция по эксплуатации

PL 76 Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi

CS 82 Kávovar

Návod k obsluze

SK 88 Kávovar

Návod na obsluhu

HU 94 Kávéfőző gép

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Страница загружается ...

Пояснение символов PerfectCoffee MC01

RU

70

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее.

В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользова-

телю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6 Пользование кофеваркой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Уход и очистка кофеварки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

1 Пояснение символов

!

A

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определен-

ное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рисунок, в данном

примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

PerfectCoffee MC01 Указания по технике безопасности

RU

71

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Не вытаскивайте штекер из прикуривателя за питающий кабель.

 В случае повреждения питающего кабеля, во избежание опасностей его

необходимо заменить.

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам.

Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным

опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь

в сервисный центр.

 Вытягивайте питающий кабель

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

– в случае неисправностей

 Категорически запрещается заливать в прибор горячую воду.

Выключите прибор и дайте ему охладиться около 5 минут.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

 Эксплуатируйте прибор только под присмотром. Не пользуйтесь под

открытым небом.

 Пользуйтесь прибором в автомобиле только при выключенном

двигателе.

 Не пользуйтесь прибором на горячих поверхностей и не устанавливайте

его вблизи открытого огня.

 Предохраняйте

прибор и кабели от действия жары и влаги.

 Не погружайте прибор в воду.

 Не эксплуатируйте прибор с открытой крышкой.

Объем поставки PerfectCoffee MC01

RU

72

3 Объем поставки

4 Использование по назначению

Кофеварка MC01 служит для приготовления кофе в чашке.

5 Техническое описание

Кофеварка MC-01 предназначена для применения в грузовых автомобилях и под-

ключается к источнику напряжения 12 В (арт. № 9103533009) или к источнику напря-

жения 24 В (арт. № 9103533010), например, к бортовой электрической сети.

Питающая линия должна быть защищена предохранителем на силу тока не менее

15 A.

Держатель фильтра выполнен из пластика и может быть снят в

целях очистки.

5.1 Органы управления

№ на

рис. 1,

стр.3

Кол-во Наименование Арт. №

11Кофеварка 9103533009 (12 V)

9103533010 (24 V)

21Чашка 9103555734

31Фильтр MC-F-01

42Фиксаторы

52Самонарезающие винты

№ на

рис. 1,

стр.3

Кол-во Наименование

A–Выключатель

B–текер прикуривателя

PerfectCoffee MC01 Пользование кофеваркой

RU

73

6 Пользование кофеваркой

!

Крепление кофеварки

➤ Для привинчивания кофеварки к подходящей опоре используйте входящие

вобъем поставки фиксаторы и самонарезающие винты.

(рис. 2, стр.3).

Перед первым использованием

➤ Вылейте вылившуюся воду и тщательно прополощите чашку под струей воды.

➤ В целях очистки выполните одну-две процедуры варки без фильтра и молотого

кофе, а только лишь с чистой

, холодной водой (рис. 3, стр.3 - рис. 5, стр.4).

Заполните емкость для воды не выше отметки максимального уровня.

➤ Прежде, чем включить кофеварку, установите в нее чашку.

➤ Установите фильтр на место.

Приготовление кофе (рис. 6 - рис. 8, стр.4)

A

➤ Засыпьте в фильтр молотый кофе в количестве, зависящем от Вашего вкуса.

➤ Залейте в емкость для воды чистую, холодную воду.

Заполните емкость для воды не выше отметки максимального уровня.

➤ Установите чашку в кофеварку.

➤ Для того, чтобы начать процедуру варки, установите выключатель (рис. 1 А,

стр.3) в положение «1».

➤ Установите выключатель (рис

. 1 A, стр.3) в положение «0», когда процесс

варки окончен, и возьмите чашку.

➤ Когда Вы выводите прибор из работы, отсоедините соединительный кабель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не пользуйтесь прибором во время движения - а только в стоящем

автомобиле.

ВНИМАНИЕ!

Ни в коем случае не используйте горячую воду. Не заливайте в емкость

для воды молоко, готовый кофе, чай и т. п.

Это может приводить к разрушению кофеварки.

Уход и очистка кофеварки PerfectCoffee MC01

RU

74

7 Уход и очистка кофеварки

!

A

➤ После пользования промывайте фильтр под струей водопроводной воды.

➤ После пользования споласкивайте чашку.

Чашку можно мыть в посудомоечной машине.

➤ Регулярно (приблизительно раз в 3 месяца) удаляйте из прибора накипь,

используя для этого средство для удаления накипи торгового качества.

Применяйте его по указаниям изготовителя.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

9 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед каждой очисткой отсоединяйте прибор от сети постоянного тока.

ВНИМАНИЕ!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

в посудомоечной машине.

 Не используйте для чистки острые, абразивные чистящие средства

или твердые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

прибора и чашки.

PerfectCoffee MC01 Технические данные

RU

75

10 Технические данные

Допуски

Данный прибор соответствует требованиям Закона ФРГ о пищевых продуктах и

товарах первой необходимости.

PerfectCoffee MC01

Арт. №: 9103533009 9103533010

Емкость:1 чашка (150 мл)1 чашка (150 мл)

Подводимое напряжение: 12 Вg 24 Вg

Потребляемая мощность: ок. 180 Вт ок. 250 Вт

Вес: 600 г 600 г

Страница загружается ...

Waeco PerfectCoffee MC01 Инструкция по эксплуатации

Waeco PerfectCoffee MC01 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов