USER MANUAL
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
EN 118.511 S, EN 118.511 W, EN 118.511 B, EN 115.622 S,
EN 115.622 W, EN 115.622 B, EN 113.722 X, EN 113.722 A,
EN 115.622 I, EN 129.612 A, EN 129.612 X
2
Dear Customer,
Thank you for relying on this product.
We aim to allow you to optimally and efciently use this environ-
ment-friendly product produced in our modern facilities under precise
conditions with respect to sense of quality in total.
We advise you to read these operating manual thoroughly before using
the oven and keep it permanently so that the features of the built-in oven
you have purchased will stay the same as the rst day for a long time.
NOTE:
This Operating Manual is prepared for multiple models. Your appliance
may not feature some functions specied in the manual.
The product images are schematic.
This product has been produced in modern environment-friendly
facilities without adversely affecting nature.
Products marked with (*) are optional.
"Complies with AEEE Regulation"
GB
3
CONTENTS
Important Warnings 4
Introducing The Appliance 6
Technical Specications 7
Installation Of Appliance 7
Important Warnings 13
Control Panel 14
Timer 16
Program Types 21
Cooking Recommendations 22
Cooking Table 22
Using The Oven 23
Replacing Oven Lamp 24
Cleaning Oven Glass 24
Cleaning And Mounting Oven Door 25
Maintenance And Cleaning 26
Steam Cleaning 26
Troubleshooting 27
Environmentally-Friendly Disposal 27
Package Information 27
GB
4
IMPORTANT WARNINGS
1. WARNING: To avoid electric shock, ensure that the
appliance circuit is open before changing the lamp.
2. WARNING: All supply circuit connections must be
disconnected before accessing terminals.
3. WARNING: The accessible parts may be hot during use
of grid. Children must be kept away.
4. WARNING: Fire hazard; do not store materials on cook-
ing surface.
5. WARNING: If the surface is cracked, open the appli-
ance circuit to avoid risk of electric shock.
6. WARNING: Appliance and its accessible parts are hot
during operation.
7. Setting conditions of this appliance are specied
on the label.(Or on the data plate)
8. Accessible parts might be hot during use of grill.
Small children should be kept away.
9. WARNING: Appliance is intended for cooking only. It
should not be used for other purposes like heating a room.
10. There are additional protective tools avoiding
contact with oven doors. This part must be attached
when it's likely that there are children around.
11. Do not use steam cleaners to clean the appliance.
12. NEVER try to put out the re with water. Only
shut down the appliance circuit and then cover the
ame with a cover or a re blanket.
GB
5
13. Hard and abrasive cleaners or hard metal scrap-
ers should not be used to clean the oven glass door,
as these can scratch the surface and cause breaking.
14. Ensure that door is fully closed after food is
placed.
15. Children under 8 years of age should be kept away,
if they cannot be monitored continuously.
16. Touching the heating elements should be avoided.
17. This appliance can be used by children over 8
years of age, people with physical, hearing or mental
challenges or people with lack of experience or knowl-
edge; as long as control is ensured or information is
provided regarding the dangers.
18. The appliance hasn't been designed for opera-
tion with an external time or a separate remote control
system.
19.This device has been designed for domestic use.
20. Cleaning and user maintenance can't be made
by children without adult supervision.
21. Children must not play with the appliance. Clean-
ing and user maintenance shouldn't be made by chil-
dren unless they are older than 8 years old and under
adult supervision.
22. Make sure that children at and under 8 can't reach
appliance and appliance cable.
23. Keep curtains, tissue paper or combustible (in-
ammable) materials away from appliance before
starting to use it. Do not place inammable or
combustible materials in or on the appliance.
GB
6
INTRODUCING THE APPLIANCE
1.Control Panel 4.In Tray Wire Grill
2.Deep Tray* 5.Standard Tray
3.Roast Chicken Skewer* 6.Oven door
7. Lamp
8. In Tray Wire Grill
9. Standard Tray
1
2
3
4
5
6
7
8
9
GB
7
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS 60 cm Built-In Oven
Lamp Power
15W
Thermostat
40-240 / Max °C
Lower Heater
1200W
Upper Heater
1000W
Turbo Heater
1800W
Grill Heater Small Grill 1000W Big Grill 2000W
Supply Voltage 220V-240V 50/60 Hz
Technical specications can be changed without prior notice to improve
product quality.
The values provided with the appliance or its accompanying documents
are laboratory readings in accordance with the respective standards.
These values may differ depending on the use and ambient conditions.
Figures in this guide are schematic and may not be exactly match your
product.
INSTALLATION OF APPLIANCE
Ensure that electrical installation is suitable for operationalising the
appliance. If not, call an electrician and plumber to make necessary
arrangements. Manufacturing rm can't be hold responsible for damages
to arise due to operations by unauthorized people and product warranty
becomes void.
WARNING: It is customer's responsibility to prepare the location the
product shall be placed on and also have power utility prepared.
WARNING: The rules about electrical local standards must be adhered to
during product installation.
WARNING: Check for any damage on the product before installing it.
Do not have product installed if it's damaged. Damaged products pose
danger for your safety.
GB
8
Important Warnings for Installation:
Cooling fan shall take extra steam out
and prevent outer surfaces of appliance
from overheating during operation of
oven. This is a necessary condition for
better appliance operation and better
cooking.
Cooling fan shall continue operation
after cooking is nished. Fan shall
automatically stop after cooling is com-
pleted.
A clearance must be left behind the enclosure where you'll place the
appliance for efcient and good operation. This clearance shouldn't be
ignored as it's required for ventilation system of the appliance to operate.
Right Place For Installation
Product has been designed to be mounted to worktops procured from
market. A safe distance must be left between the product and kitchen
walls or furniture. See the drawing provided on the next page for proper
distances. (values in mm).
• Used surfaces, synthetic laminates and adhesives must be heat re-
sistant. (minimum 100°C).
• Kitchen cupboards must be level with product and secured.
• If there is a drawer below the oven, a rack must be placed between
oven and drawer.
WARNING: Do not install the product next to refrigerators or coolers. The
heat emitted by the product increases the energy consumption of cooling
devices.
WARNING: Do not use door and/or handle to carry or move the product.
Figure 1
GB
9
60 cm Built-In Oven Installation and Mounting
Place of use for product must be located before starting installation.
Product mustn't be installed in places which are under the effect of
strong air ow.
Carry the product with minimum two people. Do not drag the product so
that oor isn't damaged.
Remove all transportation materials inside and outside the product.
Remove all materials and documents in the product.
Installation Under Counter
Cabin must match the dimensions provided in Figure 2.
A clearance must be provided at the rear part of the cabin as indicated
in the gure so that necessary ventilation can be achieved.
After mounting, the clearance between lower and upper part of the
counter is indicated in Figure 5 with "A". It's for ventilation and shouldn't
be covered.
Installation In An Elevated Cabinet
Cabin must match the dimensions provided in Figure 4.
The clearances with the dimensions indicated in the gure must be pro-
vided at the rear part of cabin, upper and lower sections so that necessary
ventilation can be achieved.
Installation Requirements
Product dimensions are provided in the Figure 3.
Furniture surfaces for mounting and mounting materials to be used
must have a minimum temperature resistance of 100 °C.
Mounting cabin must be secured and its floor must be plane for product
not to tilt over.
Cabin floor must have a minimum strength that would handle a load of
60 kg.
Placing and Securing the Oven
Place the oven into the cabin with two or more people.
Ensure that oven's frame and front edge of the furniture match
uniformly.
GB
10
Supply cord mustn't be under the oven, squeeze in between oven and
furniture or bend.
Fix the oven to the furniture by using the screws provided with the
product. Screws must be mounted as shown in Figure 5 by passing them
through plastics attached to frame of the product. Screws mustn't be
overtightened. Otherwise, screw sockets might be worn.
Check that oven doesn't move after mounting. If oven isn't mounted in
accordance with instructions, there is a risk of tilt over during operation.
Electrical Connection
Mounting place of the product must have appropriate electrical instal-
lation.
Network voltage must be compatible with the values provided on type
label of product.
Product connection must be made in accordance with local and nation-
al electrical requirements.
Before starting the mounting disconnect network power. Do not connect
the product to network until its mounting is completed.
Mounting
Figure 2
GB
11
560
600
35
500
30
30
555
545
595
595
565
22
Figure 3
GB
12
590
550
560
35
500
30 30
Figure 4
GB
13
IMPORTANT WARNINGS
Electrical Connection and Safety
This oven must be installed and connected to its place correctly
according to manufacturer instructions and by an authorized service.
Appliance must be installed in an oven enclosure providing high
ventilation.
Electrical connections of the appliance must be made only via sockets
having earth system furnished in compliance with rules. Contact an
authorized electrician if there is no socket complying with the earthed
system at where appliance will be placed. Manufacturing company is by
no means responsible for damage resulting from connection of
non-earthed sockets to appliance.
Plug of your oven must be earthed; ensure that socket for the plug
is earthed. Plug must be located in a place that can be accessed after
installation.
Your oven has been manufactured as 220-240 V 50/60 Hz. AC power
A
Figure 5
GB
14
supply compliant and requires a 16 Amp fuse. If your power network
is different that these indicated values, refer to an electrician or your
authorized service.
When you need to replace the electrical fuse, please ensure that
electrical connection is made as follows:
• Phase (to live terminal) brown cable
• Blue cable to neutral terminal
• Yellow-green cable to earth terminal
Oven disconnecting switches must be in an accessible place for nal
user while oven is in its place.
Power supply cable (plug in cable) mustn't touch hot parts of the appliance.
If supply cord (plug in cable) is damaged, this cord must be replaced
by the importer or its service agent or an equally competent personnel to
prevent a hazardous situation.
CONTROL PANEL
Adjustment can be made only when button is popped for models with
pop-up button.
Make sure that button is popped by pressing on the
button as shown in the gure at left side.
You can make necessary adjustments by turning
right or left when button is popped enough.
EN 118
Mechanical Panel Visual
C
40
70
80
120
180
220
240
max
EN 115
Digital Panel Visual
Figure 6 *
Figure 7*
GB
15
Thermostat Button: Helps to set cooking tempera-
ture of the food to be cooked in the oven. You can
set the desired temperature by turning the button
after placing the food into the oven. Check cooking
table related to cooking temperatures of different
foods.
*Mechanical Timer Button: Helps to set time for the
food to be cooked in the oven. Timer de-energizes
the heaters when set time expires and warns you
by ringing. See cooking table for cooking times.
Program Button: Helps to set with which heaters the
food placed in oven will be cooked. Heater program
types in this button and their functions are stated
below. Every model might not have all heater types
and thus program types of these heaters.
Figure 8
Figure 9
Figure 10
EN 118
EN 115
GB
16
SCREEN SYMBOLS
Automatic cooking Status Indication
• On: Full or Semi auto-cooking active
• Flashing: Auto cooking completed or power on condition
• Off: No auto cooking active
Oven Status Indication
• On: Timer relay is closed – cooking or ready for cooking
• Off: Timer relay is open – no cooking
Manual Cooking Status Indication
• On: Manual cooking
• Off: Auto cooking ( auto symbol is on)
Semi Automatic Cooking Adjustment Mode Indication
• Flashing: Cooking duration adjustment mode , adjustment possible
by + or – buttons
Full Automatic Cooking Adjustment Mode Indication
• Flashing = End of cooking Time adjustment mode, adjustment possible
by + or – buttons
Minute Minder Status Indication
• ON: Minute minder alarm active
• Flashing: Minute minder adjustment mode , adjustment possible by + or –
buttons OR current minute minder alarm completed
• OFF: Minute minder is not active
Child Lock Indication
• ON: Child Lock is active
• OFF: Child Lock is inactive
Time of Day
Adjustment Button
Minute Minder
Button
Plus Button
Minus Button
Automatic
Cooking Button
Child Lock Button
AU TO
GB
17
POWER ON
At power on, oven is inactive, time of day and AUTO symbols are
ashing. The indicated (ashing) time of day is not correct and has to
be adjusted. Press to activate the oven and proceed adjusting the
time of day as below.
TIME OF DAY ADJUSTMENT
Time of Day adjustment is only possible when no cooking program is in
progress. Press to enter the adjustment mode, the double dot symbol
in between hours and minutes digits will start to ash.Using either or
adjust the desired duration. The maximum adjustable duration is
23h 59 minutes. Adjustment mode will be abandoned within 5 seconds
after the last button press or can be terminated immediately by pressing
the .
SETTING THE MINUTE MINDER
With this function, you can adjust a duration in minutes . After the
adjusted time has been elapsed, an alarm sound will be produced.
Press to enter the minute minder adjustment mode, symbol will
start ashing on the screen. Using either or ,adjust the desired
duration . The maximum adjustable duration is 23h 59 minutes. Ad-
justment mode will be abandoned within 5 seconds after the last button
press or can be terminated immediately by pressing the button.
CANCELLING THE MINUTE MINDER
Any active minute minder function can be cancelled by pressing and
holding button for 3 seconds. The symbol on the screen, indicat-
ing the active minute minder function, will dissapear.
CANCELLING THE ALARM BUZZER SOUND
Once the adjusted minute minder duration is elapsed, the buzzer
alarm will start to sound , accompanied by the ashing symbol on the
screen. Any button press will stop the alarm sound and this indication.
If no button is pressed, the alarm sound will end automatically after 7
minutes, but the ashing symbol will go on.
GB
18
SEMI AUTOMATIC COOKING
This cooking program is intented to start cooking immediately for a
specied duration. After the oven is set to the desired function and
Temperature via the oven knobs:
1. Press the button, symbol will ash on the screen.
2. Using or buttons, adjust the desired cooking duration.
symbol appears on the screen, whereas disappears.
3. After 5 seconds of the last button press or by pressing twice, the
adjustment is completed. symbol disappears , the display shows
the current time of day.
FULL AUTOMATIC COOKING
This cooking program is intented to perform a delayed cooking by
programming the time of day ,when the food should be ready. In other
words, the oven will start cooking not immediately but will automatically
calculate the time to start cooking.
1. Perform step 1 and 2 of the semi auto cooking as above
(cooking duration adjustment).
2. Press button once again, symbol will start to ash.
3. Using or , program the end of cooking time. symbol will
disappear but symbol will be still present on the screen. This
indicates that an automatic cooking is programmed but cooking
has not started yet.
4. After 5 seconds of the last button press or by pressing , the
adjustment will be completed, symbol disappears from the
screen the display shows the current time of day.
MANUAL MODE
Any automatic cooking in progress , can be cancelled by pressing and
holding button for 3 seconds. symbol will disappear and will
appear. In manual mode, the oven will be active depending on the
status of the oven knobs.
AU TO
AU TO
AU TO
GB
19
AUTO COOKING END
After the automatic cooking has been completed, symbol will
be ashing on the screen an the buzzer alarm will sound. Any button
press will stop the alarm sound but the ashing symbol will go on till
button is pressed. The buzzer alarm will sound for 7 minutes if not
stopped.
POWER INTERRUPTS
After any interrupt of mains power, your oven will be inactive after the
power is restored, for safety reasons. After power on, the time of day
digits and symbol will ash and the time of day has to be adjusted
(see : power on).
Note: The ashing symbol indicates that the oven is inactive and
you have to enter the manual mode.
CHILD LOCK
This function is intented to prevent any unauthorized modication of
the timer settings. When this function is active, any button press except
the button itself, will be inactive.
To activate this function , press and hold the button until ap-
pears on the screen, approximately for 3 seconds. To deactivate it, do
the same until the symbol disappears.
Note: Any alarm sound can be stopped by any button press, even the
child lock function is active.
PROGRAMMABLE OPTIONS
Alarm tone:
Whenever no adjustment mode is active, pressing and holding the
button will result in the currenly valid buzzer tone being produced. By
releasing and pressing the same button again, you may scroll through 3
available buzzer tones. The last heard buzzer tone will be automatically
recorded as the selected tone.
Note: Programmable options are nonvolatile and will be resident after any
power failure.
AU TO
AU TO
AU TO
GB
20
GB
- To set time of day: push and turn
- To set the cooking time: turn
CLOCK
To set the time of day, push and turn the shaft counterclockwise. Set
the hands ‘ A ’ et ‘ B ’ in the right position of time of day.
COOKING TIME
Immediate start of cooking and automatic stop of cooking.
Maximum duration : 180 minutes ( 3 hours ).
To set the cooking time, turn the shaft counterclockwise and set the
graduation of the disk ‘ E ’ in front of the index ‘ D ’ of the dial.
The end of cooking is indicated by a bell which stops automatically
after a few minutes, the disk E indicates ‘‘ O ’’ or ‘‘ ’’ (off position).
This bell can be stopped manually by turning the shaft counterclockwise
in order to put the ‘‘ O ’’ or ‘‘ ’’ of the disk ‘ E ’ in front of the index ‘ D ’.
MANUAL POSITION
The manual position ‘ I ’ or ‘‘ ’’ must be set manually to operate the AT.
To set the manual position, turn the shaft counterclockwise to position
the ‘ I ‘ or ‘‘ ’’ in front of the index ‘ D ’. ( off position ), turn the shaft
clockwise.
Minute Hand (A)
Index (D)
Cooking Time (E)
Hour Hand (B)
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
