Yamaha RX-E600 Инструкция по применению

RX-E600

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in Malaysia

WD90280

RX-E600

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Receiver

Récepteur

G

Технические характеристики

Усилитель

Минимальное среднеквадр. выходное напряжение на канал

........................... 55 Ватт + 55 Ватт (6 Ом 1 кГц 0,1% ОНИ

(общее нелинейное искажение))

............ 40 Ватт + 40 Ватт (6 Ом 20 Гц – 20 кГц 0,1% ОНИ

(общее нелинейное искажение))

Выходное напряжение на канал по стандарту DIN

(Европейская модель)

........................... 60 Ватт + 60 Ватт (4 Ом 1 кГц 0,7% ОНИ

(общее нелинейное искажение))

Чувствительность приема/импеданс

DVD/TAPE/MD/AUX ...................................... 150 мВ/47 кОм

Частотная характеристика

DVD и т.д. ........................................ 20 Гц – 20 кГц, ±0,5 дБ

Общее нелинейное искажение (20 Гц – 20 кГц)

DVD и т.д. 20 Ватт, 6 Ом ............................................ 0,04%

Соотношение сигнал-шум (Сеть IHF-A)

DVD и т.д. (250 мВ, функция замкнута) .................... 98 дБ

Уровень вывода/импеданс

PHONES ......................................................... 0,43 В/330 Ом

Тюнер

Диапазон настройки

ЧM

[Модели для США и Канады] ................... 87,5 – 107,9 МГц

[Модели для Соединенного Королевства

Великобритании и Северной Ирландии, Европы,

Австралии и Кореи]

................................................................ 87,50 – 108,00 МГц

[Модель для Азии и общая модель]

.............................................. 87,5/87,50 – 108,0/108,00 МГц

AM

[Модели для США и Канады] ...................... 530 – 1710 кГц

[Модели для Соединенного Королевства

Великобритании и Северной Ирландии, Европы,

Австралии и Кореи] ...................................... 531 – 1611 кГц

[Модель для Азии и общая модель]

....................................................... 530/531 – 1710/1611 кГц

Чувствительность

ЧM (Сигнал/Шум 30дБ) .............................................. 1,0 мВ

AM ........................................................................... 300 мВ/м

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Общий раздел

Электропитание

[Модели для США и Канады] ....

120 В переменного тока, 60 Гц

[Модель для Австралии] ... 240 В переменного тока, 50 Гц

[Модели для Соединенного Королевства

Великобритании и Северной Ирландии, и Европы]

............................................ 230 В переменного тока, 50 Гц

[Модель для Азии и общая модель]

........... 110/120/220/230-240 В переменного тока, 50/60 Гц

[Модель для Кореи] ........... 220 В переменного тока, 60 Гц

Энергопотребление

[Модели для США и Канады] ................................ 110 Ватт

[Другие модели] ...................................................... 125 Ватт

Энергопотребление (режим ожидания)

[Модели для США и Канады] ................................. 0,7 Ватт

[Другие модели] ....................................................... 0,8 Ватт

Габариты (Ш х В х Г) ............................. 217 x 108 x 372 мм

Вес ................................................................................ 5,4 кг

Технические характеристики могут изменяться без

предварительного уведомления.

0101RXE600_G_H1.p65 8/5/04, 10:24 AM1

Страница загружается ...

1 Для обеспечения наилучшего результата,

пожалуйста, внимательно изучите данную

инструкцию. Храните ее в безопасном месте

для будущих справок.

2 Данный аппарат следует устанавливать в

хорошо проветриваемых, прохладных, сухих,

чистых местах, не подвергающихся прямому

воздействию солнечных лучей, вдали от

источников тепла, вибрации, пыли, влажности

или холода. Для достаточной вентиляции,

следует оставить свободным пространство в

пределах 10 см вокруг RX-E600.

3 Во избежание шумов и помех, данный аппарат

следует размещать на некотором расстоянии

от других электрических приборов, двигателей,

или трансформаторов.

4 Во избежание образования конденсации

внутри данного аппарата, что может вызвать

электрошок, пожар, привести к поломке

данного аппарата, и/или причинить вред

здоровью, не следует размещать данный

аппарат в среде, подверженной резким

изменениям температуры с холодной на

жаркую, или в среде с повышенной

влажностью (например, в комнате с

увлажнителем воздуха).

5 Не устанавливайте данный аппарат в местах,

где есть риск падения других посторонних

объектов на данный аппарат, и/или где данный

аппарат может подвергнуться попаданию

капель или брызгов жидкостей. Не

располагайте следующие предметы на крышке

данного аппарата:

• Другие компоненты, так как это может

привести к поломке и/или отцвечиванию

поверхности данного аппарата.

•Горящие объекты (например, свечи), так как это

может привести к пожару, поломке данного

аппарата, и/или предоставлять угрозу жизни.

• Емкости с жидкостями, так как при их падении,

жидкости могут вызвать поражение

пользователя электрическим током и/или

привести к поломке данного аппарата.

6 Во избежание прерывания охлаждения

данного аппарата, не следует покрывать

данный аппарат газетой, скатертью,

занавеской и т.д. Повышение температуры

внутри данного аппарата может привести к

пожару, поломке данного аппарата, и/или

предоставлять угрозу жизни.

7 Пока все соединения не завершены, не

подключайте данный аппарат к розетке.

8 Не используйте данный аппарат, установив его

верхней стороной вниз. Это может привести к

перегреву и возможной поломке.

9 Не применяйте излишнюю силу по отношению

к переключателям, ручкам и/или проводам.

10 При отсоединении силового кабеля питания от

розетки, вытягивайте его, удерживая за вилку;

ни в коем случае не тяните за кабель.

11 Не применяйте различные химические составы

для очистки данного аппарата; это может

привести к разрушению покрывающего слоя.

Используйте чистую сухую ткань.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИЗУЧИТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА

12 Используйте данный аппарат под

напряжением, указанном на данном аппарате.

Использование данного аппарата при более

высоком напряжении, превышающем

указанное, является опасным, и может стать

причиной пожара, поломки данного аппарата,

и/или предоставлять угрозу жизни. YAMAHA не

несет ответственности за любую поломку или

ущерб вследствие использования данного

аппарата при напряжении, не

соответствующем указанному напряжению.

13

Во избежание поломки от молнии, отключите

силовой кабель питания от розетки во время грозы.

14 Не пробуйте модифицировать или починить

данный аппарат. При необходимости,

свяжитесь с квалифицированным

обслуживающим персоналом YAMAHA. Корпус

не должен открываться ни в коем случае.

15 Если вы не собираетесь использовать данный

аппарат в течение продолжительного

промежутка времени (например, во время

отпуска), отключите силовой кабель

переменного тока от розетки.

16 Перед тем как прийти к заключению о поломке

данного аппарата, обязательно изучите раздел

“ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И

СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ”, описывающий

часто встречающиеся ошибки во время

использования.

17 Перед перемещением данного аппарата,

установите данный аппарат в режим ожидания

нажатием кнопки STANDBY/ON, и отсоедините

силовой кабель переменного тока от розетки.

18 VOLTAGE SELECTOR (Только для общей

модели)

Селектор VOLTAGE SELECTOR на тыловой

стороне данного аппарата должен быть

установлен на напряжение,

соответстветствующее местному основному

напряжению, ДО подключения данного

аппарата к источнику переменного тока. Вы

можете установить на 110/120/220/230-240B

переменного тока, 50/60 Гц.

Для снижения риска пожара или удара

электрическим током, не подвергайте данный

аппарат воздействиям дождя или влаги.

Данный аппарат считается не отключенным

от источника переменного тока все то время,

пока он подключен к розетке, даже исли

данный аппарат находится в выключенном

положении. Данное положение известно как

режим ожидания. В этом режиме

электропотребление данного аппарата

снижается до минимума.

0602RXE600_G_Cau_RU.p65 8/26/04, 2:41 PM2

1

Русский

ОСОБЕННОСТИ

• Минимальное

среднеквадратическое напряжение

на канал 40 Ватт + 40 Ватт

(6 Ом, 20 Гц – 20 кГц, 0,1% THD

(общее нелинейное искажение))

• Дистанционное управление

системой

• Настройка и предустановка 40

радиостанций ЧМ/АМ диапазона

• Многофункциональный прием

системы радиовещания RDS

• Выходной терминал SUBWOOFER

Ресивер (RX-E600) и DVD-проигрыватель (DVD-Е600) являются основными составляющими

компонентами YAMAHA Piano Craft Series.

Систему можно усовершенствовать, добавив кассетную деку (КХ-Е300) и MD-магнитофон

(MDX-E300)*.

* MD-магнитофон (MDX-E300) может отсутствовать для некоторых регионов.

СОДЕРЖАНИЕ

ПОСТАВЛЯЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ ........... 2

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт ДУ ..................................................... 3

Подключение колонок и антенн ............... 4

Подключение системы .............................. 5

Установка часов ......................................... 6

НАИМЕНОВАНИЯ КНОПОК И ОРГАНОВ

УПРАВЛЕНИЯ

Фронтальная панель .................................. 7

Дисплей ....................................................... 7

Пульт ДУ ..................................................... 8

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Прослушивание источника........................ 9

НАСТPОЙКА

Прослушивание радиопередач ............... 10

Предустановка радиостанций ................. 11

ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИЙ СИСТЕМЫ RDS

Прием информации RDS ......................... 12

Режим PTY SEEK ..................................... 13

Дополнительные настройки для

функций RDS ............................................ 14

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО

ТАЙМЕРА

Перед использованием таймера ............. 15

Воспроизведение и запись по таймеру ...

15

Таймер сна ................................................ 16

УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ

Управление другими компонентами ....... 17

До записи .................................................. 19

Настройка копирования .......................... 19

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Возможные неисправности и способы

их устранения ...........................................20

Технические характеристики ... задняя крыщка

0603RXE600_G_01-02_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM1

2

ПОСТАВЛЯЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ

• Рамочная

АМ-антенна

• Внутренняя

ЧМ-антенна

• Батарейки (AA, R6, UM-3)

POWER

1 2 3

123

4 5 6

456

7 8 9

78

0 +10 +100

FREQ

/

RDS MODE

–

PTY SEEK

–

START

REP

RANDOM

PROG

ABC

TIME

DE

TAPE

DIRECTION

PRESET

TUNER

PRESET

MD DVD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAUSE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

Убедитесь в наличии следующих деталей после

распаковки.

• Пульт ДУ

0603RXE600_G_01-02_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM2

3

Русский

Пульт ДУ

Пульт ДУ RX-E600 также может управлять DVD-

проигрывателем DVD-E600, кассетной декой

KX-E300, и MD-магнитофоном MDX-E300. Кнопки

управления для каждого компонента описаны на

следующих страницах:

Ресивер, RX-E600: стр.8

DVD-проигрыватель, DVD-E600: стр.17

Кассетная дека, KX-E300: стр.18

MD-магнитофон, MDX-E300: стр.18

Установка батареек

1 Извлеките крышку отделения для батареек.

2 Вставьте батарейки в отделение для

батареек.

3 Установите крышку отделения для батареек

на место.

Замена батареек

Если вы заметили, что пульт ДУ может

управлять основным аппаратом только с

близкого расстояния, это означает, что

батарейки ослабли. Замените батарейки на

новые.

Примечания

• При замене, пользуйтесь только батарейками AA,

R6, UM-3.

• Убедитесь в правильности полярностей. (Смотрите

иллюстрацию в отделении для батареек.)

• Если вы не собираетесь пользоваться пультом ДУ в

течение продолжительного промежутка времени,

извлеките батарейки.

• В случае протекания батареек, немедленно удалите

их. Избегайте контакта с материалом протекания

или не давайте одежде и т.п. прикасаться к нему.

Перед установкой новых батареек, тщательно

протрите отделение для батареек.

Зона управления пульта ДУ

Примечания

• Между пультом ДУ и основным аппаратом не

должно быть никаких крупных препятствий.

• Попадание сильного света (особенно свет от лампы

дневного света преобразующего типа) на сенсор ДУ

может мешать пульта ДУ. В таком случае,

поменяйте расположение основного аппарата таким

образом, чтобы на него не попадал прямой свет.

Удаление защитной пленки

С целью предотвращения царапин на

поверхности пульта ДУ во время перевозки,

пульт ДУ отгружается с защитной пленкой.

При удалении пленки, сначала приложите

липкую ленту к краю пульта ДУ таким образом,

чтобы лента прилепилась к пленке. Затем,

удерживая за ленту, снимите защитную пленку.

Примечание

• Во время удаления пленки, будьте осторожны и не

поцарапайте поверхность пульта ДУ.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

BALANCE

INPUT

VOLUME

L

R

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND

STEREO RECEIVER

RX–E600

AUTO/MAN'L

PRESET/BAND

TIMER HOUR MIN

MIN MAX

PRESET/TUNING

TIMER ADJ

+–+–

30°

2

1

3

Сенсор ДУ

Приблизительно в

пределах 6 м

P

O

W

E

R

1

2

3

4

7

8

9

5

6

P

O

W

E

R

1

2

3

4

7

8

9

5

6

0604RXE600_G_03-08_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM3

4

Подключение колонок и антенн

Не подключайте силовой кабель переменного тока к сети до тех пор,

пока не завершены все соединения.

Следуя шагам, указанным ниже, произведите подключения системы, используя поставляемые кабели и

аксессуары. Убедитесь в правильности всех соединений, то есть L (левый) подключено к L, R (правый)

к R, “+” к “+” и “–” к “–”.

1 Подключите колонки.

1 Открутите головку.

2 Удалите примерно 10 мм изоляционного

слоя с проводов каждой колонки и вставьте

голые концы проводов в терминал.

3 Закрутите головку для закрепления

провода.

2 Подключите АМ-антенну.

Установите рамочную АМ-антенну, затем

подключите ее.

3 Подключите ЧМ-антенну.

4 Подключите силовой провод переменного

тока к розетке.

Примечания

• При необходимости лучшего качества приема

радиоволн, используйте внешние ЧМ/АМ антенны.

Посоветуйтесь с дилером.

• Рамочная АМ-антенна должна устанавливаться на

некотором расстоянии от основного аппарата.

Антенну можно подвесить на стену.

Подключение сабвуфера (отдельно)

Вы можете усилить низкие частоты, добавив

сабвуфер (отдельно).

Подключите терминал SUBWOOFER OUT на

аппарате к терминалу INPUT на сабвуфере.

1

3 ЧМ-антенна

2 Рамочная АМ-антенна

Правая колонка Левая колонка

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Красный: положительный (+)

Черный: отрицательный (–)

GND

AM

ANT

FM ANT

75 Ω UNBAL

1

2

3

FM ANT

75Ω UNBAL.

SYSTEM

CONNECTOR

IN

OUT

6Ω MIN./SPEAKER

SPEAKERSTUNER

SUBWOOFER

OUT

SYSTEM

CONNECTOR

GND

AM

ANT

TAPE

DVD

AUX

MD

R

L

R L

+

–

A

B

E

C

D

DVD

4 К розетке

0604RXE600_G_03-08_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM4

5

Русский

Подключение системы

Подключение RX-E600 и DVD-E600

1 Используя штыревой аудиокабель, подключите терминалы ‰ к терминалам ‰.

Штекеры следует вставлять в гнезда с одинаковой цветовой маркировкой.

2

Используя кабель управления системой (поставляется в комплекте с DVD-E600), подключите

терминалы SYSTEM CONNECTOR (DVD) на RX-E600 и SYSTEM CONNECTOR (RECEIVER) на DVD-E600.

*

Другой терминал SYSTEM CONNECTOR на RX-E600 предназначен для подключения MDX-E300 и KX-E300.

3 Подключите силовой провод переменного тока DVD-E600 к терминалу AC OUTLET на RX-E600.

Данная конфигурация позволяет включать и выключать одним нажатием все компоненты системы,

и снизить электропотребление в режиме ожидания на DVD-E600.

Подключение KX-E300 и MDX-E300 к вышеуказанной системе

(Более подробно, смотрите инструкцию по эксплуатации к соответствующему компоненту.)

1 Подключите терминалы Å и ı на RX-E600 к терминалам Å и ı на KX-E300.

2 Подключите терминалы Ç и Î на RX-E600 к терминалам Ç и Î на MDX-E300.

3 Подключите дополнительный компонент к терминалу AUX на RX-E600.

4

Подключите терминал DIGITAL OPTICAL OUT на DVD-E600 к терминалу DIGITAL OPTICAL IN на MDX-E300.

Перед выполнением цифровых подключений, снимите все защитные колпачки с штекера оптико-

волоконного кабеля, гнезда DIGITAL OPTICAL OUT, и гнезда DIGITAL OPTICAL IN. Если терминал на

тыловой панели не используется, для его защиты от пыли, обязательно установите колпачок на место.

Предупреждение

• Пока все подключения между компонентами не завершены, не включайте RX-E600.

•

Пока все компоненты системы включены, не подключайте или отсоединяйте кабель управления системой и/или силовой провод питания.

AUDIO

OUT

AV

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

OPTICALCOAXIAL

VIDEO

S VIDEO

SYSTEM

CONNECTOR

RECEIVER

COMPONENT VIDEO OUT

E

L

P

R

P

B

Y

R

FM ANT

75Ω UNBAL.

SYSTEM

CONNECTOR

IN

OUT

6Ω MIN./SPEAKER

SPEAKERSTUNER

SUBWOOFER

OUT

SYSTEM

CONNECTOR

GND

AM

ANT

TAPE

DVD

AUX

MD

R

L

R L

+

–

A

B

E

C

D

DVD

*

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

К розетке

К RX-E600

Штыревой аудиокабель

<RX-E600>

<DVD-E600>

1

Кабель управления системой

2

3

0604RXE600_G_03-08_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM5

6

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка часов

Часы должны быть установлены до

использования функций таймера. Часы

используют 24-часовую систему.

1 Нажав кнопку STANDBY/ON на

фронтальной панели, или кнопку POWER на

пульте ДУ, включите питание.

2 Когда питание включено, нажав кнопку

DISPLAY, отобразите режим времени.

3 Удерживая нажатой кнопку TIME ADJ,

нажимайте кнопку HOUR для установки

настройки в часах по нарастанию.

• Удерживая нажатой кнопки TIME ADJ и

PRESET/BAND, нажимайте кнопку HOUR

для установки настройки в часах по

убыванию.

4 Удерживая нажатой кнопку TIME ADJ,

нажимайте кнопку MIN для установки

настройки в минутах по нарастанию.

• Удерживая нажатой кнопки TIME ADJ и

PRESET/BAND, нажимайте кнопку MIN

для установки настройки в минутах по

убыванию.

Отображение часов

Нажмите кнопку DISPLAY.

В течение примерно 8 секунд отображается

текущее время, затем дисплей переключается на

обычный режим отображения. Во время

отображения текущего времени, некоторые кнопки

и функции управления могут не срабатывать.

Примечание

• При прерывании подачи электроэнергии или при

отсоединении силового провода переменного тока

на более чем пять минут, часы должны быть

переустановлены.

HOUR

DISPLAY

PRESET/BANDTIME ADJ

MIN

BALANCE

INPUT

VOLUME

L

R

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND

STEREO RECEIVER

RX–E600

AUTO/MAN'L

PRESET/BAND

TIMER HOUR MIN

MIN MAX

PRESET/TUNING

TIMER ADJ

+– +–

STANDBY/ON

0604RXE600_G_03-08_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM6

7

Русский

Дисплей

7 Индикатор MEMORY (стр. 11)

8 Индикатор RDS (стр. 12)

9 Индикаторы режимов RDS (стр. 12)

0 Индикатор PTY HOLD (стр. 13)

q Индикатор TIMER (стр. 15)

w Индикатор SLEEP (стр. 16)

1 STANDBY/ON (стр. 9)

2 Индикатор TIMER (стр. 15)

3 DISPLAY (стр. 15)

4 TIME ADJ/MEMORY (стр. 6/стр. 11)

5 AUTO/MAN’L/TIMER (стр. 10/стр. 15)

6 PRESET BAND (стр. 10)

7 Дисплей (стр. 7)

8 PRESET/TUNING / (стр. 10)

HOUR/MIN (стр. 6/стр. 15)

1 Мультиинформационный дисплей

2 Индикатор EDIT

3 Индикатор PRESET (стр. 11)

4 Индикатор STEREO (стр. 10)

5 Индикатор TUNED (стр. 10)

6 Индикатор AUTO (стр. 10)

RX-E600 НАИМЕНОВАНИЯ КНОПОК И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

9 VOLUME (стр. 9)

0 PHONES (стр. 9)

q Сенсор ДУ (стр. 3)

w BASS (стр. 9)

e TREBLE (стр. 9)

r BALANCE (стр. 9)

t INPUT (стр. 9)

Фронтальная панель

BALANCE

INPUT

VOLUME

L

R

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND

STEREO RECEIVER

RX–E600

AUTO/MAN'L

PRESET/BAND

TIMER HOUR MIN

MIN MAX

PRESET/TUNING

TIMER ADJ

+– +–

12 345678 9

0 q wer t

EDIT

TIMER

SLEEP

STEREO AUTO RDS PS RT CTPTY

MEMORY

TUNED PTY HOLD

PRESET

1345267890qw

0604RXE600_G_03-08_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM7

8

Пульт ДУ

1 POWER (стр. 9)

2 Номера предустановки (стр. 11)

3 FREQ/RDS (стр. 12)

4 PTY SEEK MODE (стр. 13/стр. 14)

5 PTY SEEK START (стр. 13/стр. 14)

6 A/B/C/D/E (стр. 11)

7 PRESET / (стр. 11)

8 TUNER (RX-E600) (стр. 11)

9 Функция MD (MDX-E300) (стр. 18)

0 Функция TAPE (KX-E300) (стр. 18)

q Функция DVD (DVD-E600) (стр. 17)

w AUX (Оборудование, подключенное к

терминалу AUX) (стр. 5)

e SLEEP (стр. 16)

r DISPLAY (стр. 15)

t VOLUME %/ﬁ (стр. 9)

Примечание

• Кнопки 8~w являются кнопками управления и

селекторами функций для каждого компонента.

RX-E600 НАИМЕНОВАНИЯ КНОПОК И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

POWER

1 2 3

123

4 5 6

456

7 8 9

78

0 +10 +100

FREQ

/

RDS MODE

–

PTY SEEK

–

START

REP

RANDOM

PROG

ABC

TIME

DE

TAPE

DIRECTION

PRESET

TUNER

PRESET

MD DVD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAUSE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

1

2

3

4

5

8

0

q

w

r

t

6

7

9

e

0604RXE600_G_03-08_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM8

9

Русский

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Прослушивание источника

1 Прокручивая ручку VOLUME, установите

уровень звучания на “MIN”.

2

Нажав кнопку STANDBY/ON на фронтальной панели,

или кнопку POWER на пульте ДУ, включите питание.

•

Компоненты серии Piano Craft, подключенные

соответствующим образом к RX-E600, могут включаться

или устанавливаться в режим ожидания от RX-E600.

Однако, если подключенные компоненты были

установлены в режим ожидания путем нажатия кнопки

STANDBY/ON на самих компонентах, их управление от

кнопки STANDBY/ON на RX-E600 невозможно.

3

Прокручивая ручку INPUT до появления

наименования компонента-источника на

дисплее, выберите соотвествующий источник.

•

При управлении компонентом, подключенном к терминалу

AUX, прокручивая ручку INPUT, выберите AUX.

4

Начните воспроизведение на компоненте-

источнике. (Смотрите инструкции по эксплуатации

к каждому выбранному компоненту.)

5

Прокручивая ручку VOLUME на фронтальной

панели или нажимая кнопки VOLUME %/ﬁ на

пульте ДУ, отрегулируйте уровень громкости.

6 При желании, отрегулируйте параметры

BASS, TREBLE, и BALANCE.

BASS: Прокручивайте данную ручку по часовой

стрелке для увеличения (или против часовой

стрелки для уменьшения) низких частот.

TREBLE: Прокручивайте данную ручку по часовой

стрелке для увеличения (или против часовой

стрелки для уменьшения) высоких частот.

BALANCE: Отрегулируйте баланс уровня громкости

воспроизведения между левой и правой колонками для

компенсации расхождения звучания по причине

расположения колонок или условий комнаты прослушивания.

Использование наушников

Подключите наушники к гнезду PHONES. Вы

можете прослушивать по наушникам звучание,

воспроизводимое через основные колонки.

При завершении использования данного аппарата

Нажав кнопку STANDBY/ON на фронтальной

панели или кнопку POWER на пульте ДУ,

установите данный аппарат в режим ожидания.

Функция автоматической установки в режим ожидания

Данный аппарат автоматически устанавливается в

режим ожидания в следующих случаях:

•

При выборе компонента-источника, подключенного к

данному аппарату через кабель управления системой.

•

При остановке компонента-источника и при

отсутствии управления им в течение 30 минут.

BALANCE

INPUT

VOLUME

L

R

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND

STEREO RECEIVER

RX–E600

AUTO/MAN'L

PRESET/BAND

TIMER HOUR MIN

MIN MAX

PRESET/TUNING

TIMER ADJ

+– +–

POWER

VOLUME %/ﬁ

POWER

1 2 3

123

4 5 6

456

7 8 9

78

0 +10 +100

FREQ

/

RDS MODE

–

PTY SEEK

–

START

REP

RANDOM

PROG

ABC

TIME

DE

TAP E

DIRECTION

PRESET

TUNER

PRESET

MD DVD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAUSE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

VOLUME

STANDBY/ON TREBLE

INPUT

BALANCEBASSPHONES

0605RXE600_G_09-09_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM9

НАСТPОЙКА

10

Автоматическая настройка

1

Прокручивая ручку INPUT до отображения на дисплее

частоты радиостанции, выберите функцию TUNER.

2

Нажав кнопку PRESET/BAND, выберите

диапазон приема. Не выбирайте режим

настройки с предустановкой (в таком случае, на

дисплее отображается индикация “PRESET”).

3 Нажимайте кнопку AUTO/MAN’L до

отображения на дисплее индикации “AUTO”.

4

Нажимайте кнопку PRESET/TUNING (для высокой

частоты) или кнопку

(для низкой частоты).

5 Аппарат начинает поиск радиостанции.

Как только аппарат находит радиостанцию,

поиск приостанавливается, и на дисплее

отображается индикация “TUNED”.

6

Если найденная радиостанция не та, которую вы

искали, повторяя шаги 4 и 5, продолжайте операцию

поиска до нахождения нужной радиостанции.

Примечания

• Если желаемая радиостанция не была найдена в

процессе автоматической настройки, произведите

настройку вручную, как описано далее.

•

При приеме достаточно сильного сигнала

стереофонической трансляции радиостанции диапазона

ЧМ, на дисплее отображается индикация “STEREO”, и вы

можете прослушивать стереофоническое звучание.

Прослушивание радиопередач

Вы можете произвести автоматическую или

ручную настройку на радиостанции.

STEREO AUTO

TUNED

PRESET/TUNING /

PRESET/BAND

BALANCE

INPUT

VOLUME

L

R

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND

STEREO RECEIVER

RX–E600

AUTO/MAN'L

PRESET/BAND

TIMER HOUR MIN

MIN MAX

PRESET/TUNING

TIMER ADJ

+– +–

INPUT

AUTO/MAN’L

Ручная настройка

1 Повторите шаги 1 и 2 раздела

“Автоматическая настройка”.

2 Нажимайте кнопку AUTO/MAN’L до

отключения индикации “AUTO” на дисплее.

3 Для выбора желаемой радиостанции,

нажимайте кнопку PRESET/TUNING

(для

высокой частоты) или кнопку

(для низкой

частоты).

• При каждом нажатии кнопки PRESET/

TUNING, частота изменяется по

возрастанию.

0606RXE600_G_10-11_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM10

НАСТPОЙКА

11

Русский

Предустановка радиостанций вручную

1

Настройтесь на желаемую радиостанцию.

(Для настройки, смотрите предыдущую страницу.)

2 Нажмите кнопку MEMORY.

3

Примерно в течение 5 секунд, используя кнопку

PRESET/TUNING

/ , выберите желаемый

номер предустановки. Продолжая нажимать

кнопку PRESET/TUNING

/ , выберите группу

предустановленных радиостанций (A, B, C, D, и Е).

4 Нажмите кнопку MEMORY.

•

На дисплее отображаются индикации

“MEMORY”, “PRESET”, и номер предустановки.

5 Повторяйте шаги 1-4 до предустановки всех

желаемых радиостанций.

Примечания

•

Вместо предыдущей радиостанции можно сохранить новую.

•

После отключения силового провода переменного тока или

прекращения подачи электроэнергии, предустановленные

радиостанции хранятся в течение одной недели.

Предустановка радиостанций

Аппарат может сохранять частоты радиостанций, настроенных с

использованием автоматической или ручной настройки, в виде

предустановленных радиостанций. На аппарате можно

сохранить до 40 радиостанций. Используя данную функцию,

введя соответствующий номер предустановленной

радиостанции, можно выбрать любую желаемую радиостанцию.

STEREO

TUNED

MEMORY

PRESET

INPUTPRESET/BANDMEMORY

BALANCE

INPUT

VOLUME

L

R

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND

STEREO RECEIVER

RX–E600

AUTO/MAN'L

PRESET/BAND

TIMER HOUR MIN

MIN MAX

PRESET/TUNING

TIMER ADJ

+– +–

PRESET/TUNING /

При нажатии, на секунду отображается

индикация стрелки.

STEREO

TUNED MEMORY

PRESET

Автоматическая предустановка

радиостанций

1 Прокручивая ручку INPUT, выберите

функцию TUNER как источник.

2 В течение примерно 2 секунд удерживайте

нажатой кнопку MEMORY.

• Аппарат начинает предустановку

радиостанций, и на дисплее мигают

индикации “AUTO” и “MEMORY”.

Принимаемые радиостанции сохраняются в

последовательном порядке А1, А2...А8. После

сохранения 40 радиостанций или всех радиостанций

диапазонов ЧМ и АМ, на дисплее отображается

предустановленная радиостанция А1.

Прослушивание

предустановленной радиостанции

Нажмите кнопку TUNER, затем, нажимая кнопки

PRESET/BAND и PRESET/TUNING

/ на

фронтальной панели или кнопки PRESET

/ ,

A/B/C/D/E и 1-8 на пульте ДУ, выберите желаемый

номер предустановленной радиостанции.

1–8

A/B/C/D/E

TUNER

PRESET /

POWER

1 2 3

123

4 5 6

456

7 8 9

78

0 +10 +100

FREQ

/

RDS MODE

–

PTY SEEK

–

START

REP

RANDOM

PROG

ABC

DE

TAPE

DIRECTION

PRESET

TUNER

PRESET

MD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAUSE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

TIME

DVD

0606RXE600_G_10-11_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM11

12

Прием информации RDS

RDS (Radio Data System) – это система передачи

информации, используемая ЧМ-радиостанциями

многих стран. Радиостанции, использующие

данную систему, в дополнение к обычному

радиосигналу, передают беззвучный поток

информации. Информация RDS содержит

различные типы информации как PS

(наименование программы), PTY (тип программы),

RT (радиотекст), и CT (текущее время).

1 Настройтесь на ЧМ-радиостанцию.

(Смотрите стр. 10, или можно просто нажать

кнопку TUNER на пульте ДУ.)

2 Нажимая кнопку FREQ/RDS, выберите

режим. При каждом нажатии кнопки FREQ/

RDS, типы информации переключаются

следующим образом:

FREQ/RDS

TUNER

POWER

1 2 3

123

4 5 6

456

7 8 9

78

0 +10 +100

FREQ

/

RDS MODE

–

PTY SEEK

–

START

REP

RANDOM

PROG

ABC

DE

TAPE

DIRECTION

PRESET

TUNER

PRESET

MD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAUSE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

TIME

DVD

PS

Отображается наименование принимаемой

радиостанции системы RDS.

• Если аппарат не может найти радиостанцию,

передающую информацию PS, поиск прекращается,

и на дисплее отображается индикация “NO PS”.

PTY

Отображается индикация типа программы от

принимаемой радиостанции системы RDS. Аппарат

может производить поиск радиостанции, передающей

желаемый тип программы. (Более подробно, смотрите

раздел о режиме программы функции PTY.)

RT

Информация о программе (например, название песни,

имя певца, другое), принимаемой от радиостанции

системы RDS, отображается с использованием до 64

буквенно-цифровых знаков, включая знаки умляют.

При использовании других знаков в информации RT,

они обозначаются знаками подчеркивания.

• Если аппарат не может найти радиостанцию,

передающую информацию RT, поиск прекращается,

и на дисплее отображается индикация “NO RT”.

CT

Отображается текущее время.

• Если аппарат не может найти радиостанцию,

передающую информацию СT, поиск прекращается,

и на дисплее отображается индикация “NO СT”.

Примечания

•

Функция RDS может работать не соответствующим

образом, если принимаемая радиостанция передает сигнал

RDS не соотвествующим образом, или при слабом сигнале.

•

Некоторые ЧМ-радиостанции не предоставляют услуги RDS. Те,

которые предоставляют, могут предоставлять различные типы

услуг. Типы услуг, предоставляемые принимаемой

радиостанцией системы RDS, слабо отображаются на дисплее.

Подробнее об услугах системы RDS, действующих в вашем

регионе, обратитесь к вашим местным радиостанциям.

RDS CT

ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИЙ СИСТЕМЫ RDS

RDS PS

RDS PTY

RDS RT

0607RXE600_G_12-14_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM12

Playing CDsGetting Started

13

Русский

Режим PTY SEEK

Выбрав тип программы, вы можете настроиться на

желаемую радиостанцию. Аппарат производит поиск

всех предустановленных радиостанций системы RDS по

типу программы,транслирующейся в настоящий момент.

Поиск радиостанции

1 Настройтесь на ЧМ-радиостанцию.

(Смотрите стр. 10, или можно просто нажать

кнопку TUNER на пульте ДУ.)

2 Нажмите кнопку PTY SEEK MODE один раз

так, чтобы на дисплее мигали индикации

“PTY” и программа PTY.

3 Нажимайте кнопку PRESET / примерно

в течение 20 секунд до тех пор, пока на

дисплее не отобразится тип желаемой

программы.

4 Примерно в течение 20 секунд нажмите

кнопку PTY SEEK START.

• При нахождении радиостанции,

передающей выбранный тип программы,

аппарат приостанавливает поиск, и на

дисплее отображается наименование

программы.

На дисплее отображается индикация

“PTY HOLD”.

5 Повторяйте шаг 4 до нахождения желаемой

радиостанции.

Если ни одна из радиостанций не передает

выбранный тип программы, на дисплее

отображается индикация “NO PTY”, затем

на дисплее высвечивается наименование

программной услуги или частота.

Список PTY (Тип программы)

PTY

RDS PTY

PTY HOLD

PRESET

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИЙ СИСТЕМЫ RDS

PTY SEEK MODE

PRESET /

PTY SEEK START

POWER

1 2 3

123

4 5 6

456

7 8 9

78

0 +10 +100

FREQ

/

RDS MODE

–

PTY SEEK

–

START

REP

RANDOM

PROG

ABC

DE

TAPE

DIRECTION

PRESET

TUNER

PRESET

MD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAU SE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

TIME

DVD

Новости

Текущие актуальные

вопросы

Общая информация

Спорт

Образование

Драма

Культура

Наука

Развлечение

Поп-музыка

Рок-музыка

Музыка в пути (для

легкого прослушивания)

Легкая классическая

музыка

Классическая музыка для

знатоков

Другие виды музыки

0607RXE600_G_12-14_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM13

14

Дополнительные настройки

для функций RDS

Тюнер снабжен следующими функциями,

использующими информационные услуги RDS. Данные

функции по умолчанию включены. Однако, при желании,

вы можете отключить данные функции.

1

Нажав кнопку TUNER, выберите ЧМ диапазон.

2

Нажимая кнопку DISPLAY, отобразите текущее время.

3 Нажмите кнопку FREQ/RDS.

4 При каждом нажатии кнопки PTY SEEK

MODE, индикации на дисплее

переключаются следующим образом:

1. CT = CLOCK (ON/OFF)

Тюнер производит автоматическое

исправление времени на встроенных

часах, синхронизируя их в соответствии

с информацией СТ, передающейся

радиостанцией системы RDS.

• Если аппарат настроился на

радиостанцию системы RDS другой

страны, встроенные часы

устанавливаются на время той страны.

• Если встроенные часы не установлены на

текущее время или были сброшены из-за

прерывания подачи электропитания или

по другой причине, они автоматически

устанавливаются на время, указанное в

информации СТ, несмотря на то,

включена ли соответствующая настройка

или нет.

2. LOCAL = CT (ON/OFF)

Если время принимаемой радиостанции системы

RDS основано на местном времени (летнее

время, др.), оно отображается в режиме СТ.

3. A.M. = RDS (ON/OFF)

При установке данной настройки на ON,

во время операции автоматической

настройки и предустановки, вместо ЧМ-

радиостанций аппарат производит поиск

радиостанций системы RDS.

4. RT SPEED: ±0

Изменение скорости прокрутки радиотекста.

Для снижения скорости, уменьшите значение.

Диапазон настройки: ±0

к

±3

(Предустановленное значение: ±0)

5

Нажимая кнопку PTY SEEK START,

установите функцию на ON или OFF, проверяя

настройку на дисплее. Для изменения

значения функции RT SPEED, повторно

нажимайте кнопку PTY SEEK START.

• Если аппарат не управляется в течение

20 или более секунд, данный режим

отменяется, и на дисплее отображается

частота радиостанции. Если принимаемая

радиостанция передает информацию PS,

аппарат устанавливается в режим PS.

6 Для возвращения дисплея в режим

отображения частоты, снова нажмите

кнопку FREQ/RDS.

ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИЙ СИСТЕМЫ RDS

PTY SEEK MODE

PTY SEEK START

FREQ/RDS

TUNER

POWER

1 2 3

123

4 5 6

456

7 8 9

78

0 +10 +100

FREQ

/

RDS MODE

–

PTY SEEK

–

START

REP

RANDOM

PROG

ABC

DE

TAP E

DIRECTION

PRESET

TUNER

PRESET

MD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAUSE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

TIME

DVD

DISPLAY

0607RXE600_G_12-14_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM14

USING THE BUILT-IN TIMER

15

Русский

Воспроизведение и

запись по таймеру

Используя встроенный таймер, вы можете установить

аппарат на включение в указанное время и

автоматическое начало воспроизведения или записи.

Вы также можете указать время отключения аппарата.

3. Timer REC

Поворачивая ручку INPUT, выберите компонент для

записи. Если вы хотите прослушивать

воспроизведение по таймеру от функций TUNER или

AUX, выберите “REC mode OFF”.

4. ON Time

На мгновение на дисплее отображается

индикация “ON Time”, и затем

отображается режим установки времени.

Для установки времени в часах,

нажимайте кнопку HOUR.

Для установки времени в минутах,

нажимайте кнопку MIN.

5. OFF Time

Установите время, следуя процедуре выше.

При установки времени включения без времени

выключения, воспроизведение или запись по

таймеру автоматически прерывается через час.

Примечания

•

Режим дисплея переключается через приблизительно

8 секунд. Если режим был изменен до завершения

настройки, нажимайте кнопку DISPLAY один или

несколько раз для возврата в желаемый режим.

•

При выборе источника, за исключением функции

TUNER или AUX во время процедуры “2. Timer

Input”, процедура “3. Timer REC” пропускается.

2 Нажмите кнопку TIMER для завершения

установки таймера.

Система устанавливается на режим ожидания.

• Высвечивается индикатор TIMER.

Если вы хотите продолжить использование системы,

нажав кнопку STANDBY/ON, включите аппарат.

Отмена установки воспроизведения по таймеру

Нажав кнопку DISPLAY, отобразите текущее время,

затем нажимайте кнопку TIMER до отключения на

дисплее индикации “TIMER”. Воспроизведение по

таймеру может быть также отменено нажатием кнопки

TIMER, когда аппарат находится в режиме ожидания.

Примечание

•

Если произошло прерывание в подаче электропитания или

силовой кабель переменного тока был отсоединен от розетки на

более чем пять минут, требуется переустановить часы.

1 Нажмите кнопку DISPLAY.

При каждом нажатии кнопки DISPLAY,

режим дисплея переключается следующим

образом:

1. Clock Time (режим включения/

выключения функции TIMER)

Если время все еще не было установлено,

отображается индикация “Set Clock”.

Требуется установить текущее время как

описано на стр. 6.

2. Timer Input

Поворачивая ручку INPUT, выберите

источник для воспроизведения.

• Функция записи по таймеру доступна

только при выборе фунций TUNER или

AUX.

Перед использованием таймера

Если, для воспроизведения или записи по таймеру,

вы хотите воспользоваться кассетной декой,

KX-E300 или MD-магнитофоном, MDX-E300,

сначала нужно выполнить подключения,

показанные в разделе “Подключение системы” на

стр. 5. Более подробно, смотрите инструкцию к

MDX-E300 или KX-E300.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО ТАЙМЕРА

MIN

INPUT

DISPLAY HOUR

TIMER

BALANCE

INPUT

VOLUME

L

R

TREBLEBASS

PHONES

STANDBY/ON

TIMER

DISPLAY MEMORY

NATURAL SOUND

STEREO RECEIVER

RX–E600

AUTO/MAN'L

PRESET/BAND

TIMER HOUR MIN

MIN MAX

PRESET/TUNING

TIMER ADJ

+– +–

(Пример)

0608RXE600_G_15-16_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM15

16

Таймер сна

Аппарат можно настроить на автоматическую

установку в режим ожидания после

определенного промежутка времени.

1 Начните воспроизведение желаемого

источника звучания.

2 Нажимайте кнопку SLEEP до отображения

желаемого времения засыпания на дисплее.

При каждом нажатии кнопки SLEEP, время

засыпания переключается следующим

образом:

Примерно через 4 секунды после установки,

дисплей возвращается на обычный режим

отображения.

•

На дисплее отображается индикация “SLEEP”.

3 По достижению выбранного времени

засыпания, аппарат автоматически

отключается.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО ТАЙМЕРА

SLEEP

PRESET

TUNER

PRESET

MD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAU SE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

DVD

SLEEP 2h00m

SLEEP 1h30m

SLEEP 1h00m

SLEEP 0h30m

SLEEP OFF

0608RXE600_G_15-16_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM16

УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ

17

Русский

Управление другими компонентами

DVD-E600

1 Цифровые кнопки

• Кнопка +100 используется для

управления MDX-E300.

2 * (Пауза)

3 # (Воспроизведение)

4 & (Остановка)

5 $ ! (Пропуск/Поиск назад)

6 ⁄ › (Пропуск/Поиск вперед)

7 Функция DVD

POWER

1 2 3

123

4 5 6

456

7 8 9

78

0 +10 +100

FREQ

/

RDS MODE

–

PTY SEEK

–

START

REP

RANDOM

PROG

ABC

TIME

DE

TAPE

DIRECTION

PRESET

TUNER

PRESET

MD DVD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAUSE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

1

22

3

4

56

7

0611RXE600_G_17-19_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM17

18

УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ

MDX-E300

1 Цифровые кнопки

2 REP (Повтор)

3 RANDOM

4 * (Пауза)

5 PROG (Программа)

6 # (Воспроизведение)

7 ⁄ › (Пропуск/Поиск вперед)

8 $ ! (Пропуск/Поиск назад)

9 & (Остановка)

0 Функция MD

q MD REC/PAUSE

KX-E300

1 # (Воспроизведение)

2 ⁄ › (Перемотка вперед)

3 $ ! (Перемотка назад)

4 & (Остановка)

5 Функция TAPE

6 TAPE REC/PAUSE

POWER

1 2 3

123

4 5 6

456

7 8 9

78

0 +10 +100

FREQ

/

RDS MODE

–

PTY SEEK

–

START

REP

RANDOM

PROG

ABC

TIME

DE

TAPE

DIRECTION

PRESET

TUNER

PRESET

MD DVD TAPE

AUX

MD

REC

/

PAUSE

TAPE

REC

/

PAUSE

MODE

SLEEP

DISPLAY

DUBBING

VOLUME

START

1

25

6,1

3

4

9,4

8,3

7,2

50

q

6

0611RXE600_G_17-19_RU.p65 8/19/04, 1:08 PM18

Страница загружается ...

Yamaha RX-E600 Инструкция по применению

Yamaha RX-E600 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов