3M Allergen Protein Rapid Kit Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

(Русский)

RU

1

Дата выпуска: 2017-11

Инструкции к препарату

Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока)

Устройства иммунохроматографии (LFD) для количественного анализа протеинов общего белка

коровьего молока

Описание и предназначение продукта

3M™ Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока) предназначен для проверки наличия протеинов

общего белка коровьего молока в финальной воде при безразборной чистке (CIP), пробах из окружающей

среды, пищевых ингредиентах и пищевых продуктах, подвергшихся технологической обработке.

В системе «3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока)» используется устройство

иммунохроматографии (LFD), которое представляет собой иммунохроматографический метод тестирования

с использованием поликлонального антитела, предназначенного для выявления протеинов общего

белка коровьего молока. Положительные результаты характеризуются наличием трех линий (тестовой

линии, линии для проверки эффекта прозоны и контрольной линии), когда протеин молока присутствует

в концентрации не ниже 3ppm для сырых пищевых ингредиентов, пищевых продуктов, подвергшихся

технологической обработке, и для раствора воды после CIP или промывания, а также в концентрации выше

2,5мкг/мл на 100см

2

для поверхностей. Эти ограничения могут различаться в зависимости от матрицы.

Результат теста проб, которые содержат более 3% молока, может оказаться недействительным, о чем будет

свидетельствовать отсутствие линии для проверки эффекта прозоны и (или) тестовой линии. Установлено,

что динамический диапазон системы «3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока)»

составляет от 1,25ppm до 1500ppm из коровьего молока. Установлено, что верхний предел обнаружения

составляет приблизительно 1,5мг/мл NISTa 1549 в дистиллированной воде.

3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока) предназначен для использования в сфере

продуктов питания и напитков обученным персоналом. Компания 3M документально не подтверждала

возможность использования этого продукта в других отраслях промышленности, кроме отрасли

производства продуктов питания и напитков. Например, компания 3M не подтверждала документально

возможность использования этого продукта для тестирования фармацевтических, косметических,

клинических или ветеринарных проб. 3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока) не

оценивался со всеми возможными пищевыми продуктами, технологиями и протоколами тестирования.

В системе «3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока)» содержится 25тестов, которые

описаны в таблице1.

Таблица 1. Компоненты комплекта

Элемент Обозначение Количество Хранение

3M

TM

Устройство

иммунохроматографии

(LFD) для выявления

протеинов общего белка

коровьего молока.

Устройство

иммунохроматографии в

пластиковой кассете.

25 индивидуально

упакованных средств.

Храните при

температуре 2–8 °C.

Не замораживайте

продукт.

3M

TM

экстракционный

буфер.

Флакон с

экстракционным

буфером.

1 флакон объемом 50мл. Храните при

температуре 2–8 °C.

Не замораживайте

продукт.

Пробирки для

разведения.

Микроцентрифужная

пробирка

(емкость 2,2мл).

26пробирок. Храните в чистом сухом

месте.

3

(Русский)

RU

2

Материалы, которые не поставляются в наборе.

a. Тампоны и пипетки.

b. Для всех проб рекомендуется использовать вихревой смеситель, секундомер и весы, но эта

рекомендация не носит обязательного характера.

с. Использование центрифуги требуется для проб всех видов шоколада и жевательной резинки, но

не требуется для всех видов твердых проб.

Техника безопасности

Пользователь должен прочесть, понять и соблюдать все указания по технике безопасности, содержащиеся

в инструкциях к системе «3M Rapid набор (общий белок коровьего молока)». Сохраните инструкции по

технике безопасности для использования в дальнейшем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к

смерти или тяжелой травме и (или) к повреждению имущества.

УВЕДОМЛЕНИЕ. Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать,

может привести к повреждению имущества.

W ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для снижения рисков, связанных с неточными результатами, придерживайтесь перечисленных

ниже рекомендаций.

• Компания 3M документально не подтверждала возможность использования системы «3M Rapid

набор (протеин общего белка коровьего молока)» в других отраслях промышленности, кроме

отрасли производства продуктов питания и напитков. Например, компания 3M не подтверждала

документально возможность использования этого продукта для тестирования фармацевтических,

косметических, клинических или ветеринарных проб.

• Считывайте тест «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка

коровьего молока» через 11±1мин после нанесения пробы на устройство иммунохроматографии.

• 3M экстракционный буфер предназначен для использования со специальной партией тестов «3M

Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего молока».

НЕ заменяйте компоненты системы «3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока)»

компонентами других партий и комплектов.

• 3M экстракционный буфер предназначен для использования со специальной партией тестов «3M

Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего молока».

Утилизируйте остаток 3M экстракционного буфера сразу же после использования всех тестов «3M

Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего молока».

• Храните 3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока) согласно указаниям на упаковке и

инструкциям к препарату.

• Всегда используйте 3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока) до истечения срока

годности.

• Всегда используйте 3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока) при температуре 20–25°C.

Для снижения рисков, связанных с получением ложноложноотрицательных результатов,

придерживайтесь перечисленных ниже рекомендаций.

• Используйте 3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока) для исследования проб

продуктов питания и окружающей среды, которые прошли внутреннюю или стороннюю проверку.

Для снижения рисков, связанных с воздействием химических веществ, придерживайтесь

перечисленных ниже рекомендаций.

• 3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока) предназначен для использования в сфере

продуктов питания и напитков обученным персоналом.

(Русский)

RU

3

УВЕДОМЛЕНИЕ

Чтобы снизить риски получения неточных результатов, придерживайтесь перечисленных ниже

рекомендаций.

• Чтобы обеспечить точную интерпретацию теста «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для

выявления протеинов общего белка коровьего молока», обращайтесь к разделу «Интерпретация

результатов» инструкций к препарату.

Дополнительную информацию см.в паспорте безопасности продукта.

Получить информацию о документальном подтверждении характеристик продукта можно на веб-сайте

www.3M.com/foodsafety либо у местного представителя или дистрибьютора компании 3M.

Ответственность пользователей

Пользователи несут полную ответственность за ознакомление с инструкциями и информацией об

использовании продукта. Для получения более подробной информации посетите наш веб-сайт по адресу

www.3M.com/foodsafety либо свяжитесь с вашим местным представителем или дистрибьютором 3M.

Как и в случае с любыми методами тестирования для анализа пищевых продуктов, тестовая

матрица может повлиять на результаты тестирований. При выборе метода исследования важно

понимать, что на результаты исследования могут влиять внешние факторы, например метод забора проб,

протокол исследования, подготовка проб к исследованию, способы обработки проб во время исследования,

а также используемое оборудование. Пищевая проба сама по себе может повлиять на результаты.

За выбор метода тестирования и исследуемого продукта отвечает пользователь: он должен на основании

исследования достаточного количества образцов определить, отвечает ли выбранный метод тестирования

необходимым ему критериям.

Кроме того, пользователь обязан установить, отвечают ли методы и результаты проводимых им анализов

требованиям его клиентов и поставщиков.

Результаты, полученные с помощью продукта 3M Food Safety (как и при использовании любого другого

метода исследований), не гарантируют качество матриц или технологических процессов, подвергавшихся

исследованиям.

Ограничение гарантий / ограниченная защита прав

ЕСЛИ ИНОЕ ЯВНО НЕ УКАЗАНО В РАЗДЕЛЕ ОБ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ УПАКОВКЕ

ПРОДУКТА, 3M НЕ ПРИЗНАЕТ ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,

ГАРАНТИЮ ТОВАРНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАННОЙ ОБЛАСТЬЮ

ПРИМЕНЕНИЯ. Если качество продукта отдела безопасности пищевой продукции компании 3M не является

надлежащим, компания 3M или уполномоченный этой компанией дистрибьютор обязуется по своему

усмотрению заменить этот продукт или возместить стоимость покупки этого продукта. Это единственный

способ разрешения спора. О возможном дефекте необходимо немедленно уведомить компанию 3M в

течение шестидесяти дней с момента его обнаружения, после чего вернуть продукт в компанию 3M. Для

санкционирования возврата товара позвоните в службу поддержки клиентов (1-800-328-1671 в США) или

своему официальному представителю отдела контроля возврата компании 3M.

Ограничение ответственности компании 3M

3M НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПРЯМЫМИ, НЕПРЯМЫМИ,

УМЫШЛЕННЫМИ, СЛУЧАЙНЫМИ ИЛИ КОСВЕННЫМИ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УТРАЧЕННУЮ

ПРИБЫЛЬ. Ответственность компании 3M ни при каких обстоятельствах и несмотря ни на какие требования

не может превышать стоимость продукта.

Хранение и утилизация

Храните все компоненты системы «3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока)» при

температуре 2–8°C.

Не замораживайте, не подвергайте воздействию УФ-излучения и длительному воздействию тепла (>30°C)

компоненты системы «3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока)».

Не используйте компоненты системы «3M Rapid набор (протеин общего белка коровьего молока)»

после истечения срока годности. Дата истечения срока годности и номер партии указаны на этикетке на

наружной поверхности коробки.

(Русский)

RU

4

Примечание. Используйте каждую партию 3M экстракционного буфера только с соответствующей

партией LFD и не заменяйте его раствором из других партий или комплектов.

Утилизируйте в соответствии с действующими местными, региональными и промышленными стандартами

и нормами.

Инструкции к утвержденным методам

AOAC

®

Performance Tested Method

SM

№091701

При проведении исследований AOAC Research Institute PTM

SM

было обнаружено, что 3M Rapid набор

(протеин общего белка коровьего молока) является надежным и эффективным методом, пригодным

для определения протеинов коровьего молока в концентрации до 3ppm из нескольких стандартных

источников в пищевых продуктах и материалах после полоскания, а также в концентрации 2,5мкг/мл на

100см

2

на поверхностях.

• Подтверждено, что этот метод позволяет обнаружить молоко в следующих продуктах: соевое молоко,

печеное сахарное печенье, шоколадные десерты, промывочная вода после CIP, а также пробы 100см

2

с поверхностей из нержавеющей стали.

• Установлено, что динамический диапазон анализа составляет от 1,25ppm до 1500ppm для протеина

из коровьего молока.

Инструкции по применению

Строго соблюдайте все инструкции. В противном случае результаты могут быть неточными. Перед

использованием проверьте, что все компоненты системы «3M Rapid набор (протеин общего белка

коровьего молока)» находятся при температуре окружающей среды (20–25°C).

Анализ проб

1. Пробы воды, использованной для окончательного промывания при безразборной чистке (CIP)

1.1. Наклейте этикетку на одну микроцентрифужную пробирку, предназначенную для одной пробы CIP.

1.2. Добавьте в микроцентрифужную пробирку с этикеткой 800мкл 3M экстракционного буфера.

1.3. Добавьте 200мкл пробы воды, использованной для окончательного промывания при

безразборной чистке (CIP). Энергично потрясите в течение 15секунд или поместите в вихревой

смеситель на то же время, чтобы тщательно перемешать и получить проэкстрагированную пробу.

Примечание. Показатель pH проэкстрагированной пробы должен составлять от 5 до 10.

Дополнительную информацию ищите в разделе «Устранение неполадок».

1.4. Извлеките из пакета один тест «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока» и поместите его на чистую, сухую и плоскую

поверхность.

1.5. Перенесите 100мкл проэкстрагированной пробы, подготовленной при выполнении пункта1.3, с

помощью чистой пипетки или наконечника для пипетки в лунку для пробы теста «3M Устройство

иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего молока».

Запустите таймер на 11±1мин. Перейдите к разделу «Интерпретация результатов».

(Русский)

RU

5

или

00:00:15

2. Проба из окружающей среды

2.1. Наклейте этикетку на одну микроцентрифужную пробирку, предназначенную для одной пробы

окружающей среды.

2.2. Добавьте в микроцентрифужную пробирку с этикеткой 500мкл 3M экстракционного буфера.

2.3. Возьмите чистый тампон и окуните весь наконечник в микроцентрифужную пробирку, смочив

его в 3M экстракционном буфере. Слегка отожмите наконечник тампона, осторожно прижав его к

внутренней стенке пробирки, чтобы удалить излишек жидкости.

2.4. Возьмите смоченный тампон и выберите участок поверхности площадью 10X10см, держа его

под углом 30° к поверхности. Медленно и тщательно проведите тампоном по участку поверхности.

Проделайте это трижды, каждый раз меняя направление на 180°.

2.5. Возьмите тампон и снова вставьте его в пробирку с предварительно наклеенной этикеткой,

прокрутите его несколько раз, чтобы смыть осадок, который может находиться на поверхности

тампона в 3M экстракционном буфере. Отломите наконечник тампона и опустите его в пробирку,

плотно закройте ее колпачком и тщательно перемешайте, чтобы получить проэкстрагированную

пробу.

2.6. Извлеките из пакета один тест «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока» и поместите его на чистую, сухую и плоскую

поверхность.

2.7. Перенесите 100мкл проэкстрагированной пробы, подготовленной при выполнении пункта2.5, с

помощью чистой пипетки или наконечника для пипетки в лунку для пробы теста «3M Устройство

иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего молока».

Запустите таймер на 11±1мин. Перейдите к разделу «Интерпретация результатов».

(Русский)

RU

6

или

00:00:15

3. Жидкие пробы, за исключением проб жидкого шоколада

3.1. Наклейте этикетку на одну микроцентрифужную пробирку, предназначенную для одной жидкой

пробы.

3.2. Отмерьте и добавьте в микроцентрифужную пробирку с этикеткой 900мкл 3M экстракционного

буфера.

3.3. Добавьте 100мкл хорошо смешанной пробы. Энергично потрясите в течение 15секунд или

поместите в вихревой смеситель на то же время, чтобы тщательно перемешать и получить

проэкстрагированную пробу.

Примечание. Показатель pH проэкстрагированной пробы должен составлять от 5 до 10.

Дополнительную информацию ищите в разделе «Устранение неполадок».

3.4. Извлеките из пакета один тест «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока» и поместите его на чистую, сухую и плоскую

поверхность.

3.5. Перенесите 100мкл проэкстрагированной пробы, подготовленной при выполнении пункта3.3,

взятой из среднего (водянистого) слоя, с помощью чистой пипетки или наконечника для

пипетки в лунку для пробы теста «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока». Запустите таймер на 11±1мин. Перейдите к разделу

«Интерпретация результатов».

или

00:00:15

4. Проба жидкого шоколада

4.1. Наклейте этикетку на каждые две микроцентрифужные пробирки, предназначенные для каждой

пробы жидкого шоколада.

4.2. Чтобы подготовить пробу, добавьте 500мкл хорошо смешанной пробы жидкого шоколада

и 500мкл 3M экстракционного буфера в одну микроцентрифужную пробирку с этикеткой и

энергично потрясите в течение 15секунд, чтобы тщательно перемешать, или поместите в

вихревой смеситель на то же время.

(Русский)

RU

7

4.3. Добавьте 900мкл 3M экстракционного буфера во вторую микроцентрифужную пробирку с

этикеткой, а также 100мкл пробы, подготовленной при выполнении пункта4.2. Энергично

потрясите в течение 15секунд, чтобы тщательно перемешать, или поместите в вихревой

смеситель на то же время.

4.4. Поместите в центрифугу на 20–30секунд при 5000–7000об/мин (3000xг). Проэкстрагированной

пробой является надосадочная жидкость.

4.5. Извлеките из пакета один тест «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока» и поместите его на чистую, сухую и плоскую

поверхность.

4.6. Перенесите 100мкл проэкстрагированной пробы, подготовленной при выполнении пункта4.4,

взятой из среднего (водянистого) слоя, с помощью чистой пипетки или наконечника для

пипетки в лунку для пробы теста «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока». Запустите таймер на 11±1мин. Перейдите к разделу

«Интерпретация результатов».

или

00:00:15

5. Твердые пробы

5.1. Наклейте этикетку на одну микроцентрифужную пробирку, предназначенную для одной нежидкой

пробы.

5.2. Разотрите пробу в мелкий однородный порошок.

5.3. Отмерьте 0,2г пробы и добавьте в микроцентрифужную пробирку с этикеткой.

5.4. Добавьте 1,8мл 3M экстракционного буфера в пробу в микроцентрифужной пробирке. Энергично

потрясите в течение 15секунд или поместите в вихревой смеситель на то же время, чтобы

тщательно перемешать и получить проэкстрагированную пробу.

Примечание. Растопите пробы шоколада.

5.5. Поместите в центрифугу на 20–30секунд при 5000–7000об/мин (3000xг). Проэкстрагированной

пробой является надосадочная жидкость.

(Русский)

RU

8

5.6. Извлеките из пакета один тест «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока» и поместите его на чистую, сухую и плоскую

поверхность.

5.7. Перенесите 100мкл проэкстрагированной пробы, подготовленной при выполнении пункта5.5,

взятой из среднего (водянистого) слоя, с помощью чистой пипетки или наконечника для

пипетки в лунку для пробы теста «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока». Запустите таймер на 11±1мин. Перейдите к разделу

«Интерпретация результатов».

1,8мл

00:00:15

или

Интерпретация результатов

Контрольная линия находится рядом с буквой C на тесте «3M Устройство иммунохроматографии (LFD)

для выявления протеинов общего белка коровьего молока». Тестовая линия находится рядом с буквой T

на тесте «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего

молока». Линия для проверки эффекта прозоны находится рядом с буквой H и (или) между линиями T и C.

Примечание. у некоторых пластиковых кассет LFD может не быть маркировки H сбоку.

Считывайте LFD по истечении 11±1мин после нанесения пробы. Результаты пробы указаны ниже.

a. Отрицательный на наличие протеинов общего белка коровьего молока, когда на тесте «3M

Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего

молока» проявляются только две самые отдаленные от лунки линии— контрольная и линия для

проверки эффекта прозоны.

b. Положительный на наличие протеинов общего белка коровьего молока, когда на тесте «3M

Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего

молока» проявляются все три линии (тестовая линия, линия для проверки эффекта прозоны и

контрольная линия).

с. Недействительный, когда на тесте «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока» не проявляется линия для проверки эффекта

прозоны. В этом случае в пробе может быть переизбыток протеинов общего белка коровьего

молока, и ее необходимо разбавить.

(Русский)

RU

9

d. Недействительный, когда на тесте «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления

протеинов общего белка коровьего молока» не проявляется контрольная линия.

C = контрольная линия

H = линия для проверки эффекта прозоны

(кроме глютена)

T = тестовая линия

Считывание по истечении 12мин после первоначального нанесения пробы на тест «3M Устройство

иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего молока» считается

недействительным. Считывание в это время невозможно интерпретировать, оно может привести к

ошибочным результатам.

Устранение неполадок

1. Проба не растекается по полоске в первые 5минут после ее нанесения на тест «3M Устройство

иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего молока».

Возможно, проба слишком вязкая и ее необходимо поместить в центрифугу, если это еще не было

выполнено ранее при ее подготовке. Если проба уже помещалась в центрифугу, тогда, возможно,

необходимо подготовить 3M экстракционный буфер в пропорции 1:1. (Примечание. Предел

обнаружения может быть выше в зависимости от коэффициента разбавления.)

2. На тестовой линии появляется красная точка, но на остальном участке тестовой линии цвет не меняется.

Частицы пробы могли не попасть на фильтр кассеты. Просто протестируйте пробу еще раз, используя

тест «3M Устройство иммунохроматографии (LFD) для выявления протеинов общего белка коровьего

молока» из комплекта.

3. Показатель pH проэкстрагированной пробы должен составлять от 5 до 10. Если показатель pH выходит

за рамки этого диапазона, может потребоваться дополнительное разбавление (то есть подготовьте

раствор в пропорции 1:1 со 100мкл проэкстрагированной пробы и 100мкл 3M экстракционного

буфера. Предел обнаружения может быть выше в зависимости от коэффициента разбавления.)

Если у вас возникли вопросы по конкретным вариантам применения или процедурам, обратитесь к

местному представителю или дистрибьютору компании 3M Food Safety.

Минимальные рабочие характеристики

Наиболее низкий предел обнаружения

(a)

3ppm

Верхний предел обнаружения 1,5мг/мл

(a)

Наиболее низкий предел обнаружения— это наиболее низкая концентрация аллергена в исследуемой

пробе, которую можно отличить от истинной холостой пробы с указанным уровнем вероятности

1

.

Ссылки

1. Эбботт М., Хэйуорд С., Росс В., Годфруа С. Б., Ульберт Ф., Ван Хенгель А. Дж., Робертс Дж., Акияма Х.,

Поппинг Б., Еун Дж. М., Уэлинг П., Тейлор С., Помс Р. Э. и Делао П. (2010 г.). Приложение M. Процедуры

подтверждения методов количественного анализа пищевых аллергенов ELISA: общие правила и

рекомендуемые методики. J. AOAC Int. 93, 442–450.

Пояснение символов

www.3M.com/foodsafety/symbols

Страница загружается ...

3M Allergen Protein Rapid Kit Инструкция по эксплуатации

3M Allergen Protein Rapid Kit Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов