Moulinex ZU600110 Инструкция по применению

www.moulinex.com

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KK

Страница загружается ...

1

2

click!

1

2

1

321

654

FR

Si le ﬁltre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera impossible

de verrouiller le couvercle.

ES

Si el ﬁltro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá

cerrar la tapa.

PT

Se o ﬁltro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será

impossível bloquear a tampa.

IT

Se il ﬁltro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio non

si bloccherà.

EL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

NL

Als de ﬁlter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om

het deksel vast te zetten.

DE

Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die

Abdeckung nicht verriegelt werden.

EN

if the ﬁlter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be impossible

to lock the cover.

AR

.

FA

.

UK

якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином, зафіксувати кришку

буде неможливо.

RU

если фильтр и/или прессовый шнек не установлены должным образом,

правильная фиксация крышки становится невозможной

KK

Сүзгі және/немесе басу бұрандасы тиісті түрде орнатылмаса,

қақпақты құлыптау мүмкін болмайды.

87

3

3a

PUSH

ON

OFF

321

6a5a4a

7a

3b

4

1

2

PUSH

ON

OFF

6b5b4b

7b 8b

31 2

4a

PUSH

ON

4 5 6

7

7a 8a 9a

4b

PUSH

OFF

ON

OFF

9b8b7b

10a

5

1

500ml

MAX

2

30s

1

8

32

7

654

10

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser la première fois votre appareil, lisez

attentivement le manuel d'instructions et conservez-

le dans un endroit sûr.

• N'utilisez pas l'appareil s’il est tombé, s’il présente

des signes visibles de détérioration (par exemple sur

le panneau de protection) ou s’il ne fonctionne plus

correctement. Si le cas se présente, votre appareil

devra être réparé dans un centre d'entretien agréé.

• N'utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble

d'alimentation est endommagé. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter tout danger.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

domestique en intérieur à une altitude inférieure à

2000 m. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'une utilisation commerciale, d'une utilisation

inappropriée ou d'un non-respect des instructions,

et la garantie ne s'appliquera pas dans de tels cas.

• Débranchez toujours l'appareil dès que vous arrêtez

de l'utiliser, si vous le laissez sans surveillance ou

pendant le montage, le démontage ou le nettoyage

et si vous approchez des pièces mobiles.

Страница загружается ...

52

NUTTIGE TIPS

1- Kies vers fruit en groente en was ze grondig.

Dit apparaat is ontworpen voor het persen van fruit en groente met een hoog watergehalte,

zoals:

Hard fruit en groente: appelen, peren, wortelen, selderij, ananas, perziken, etc.

Zacht fruit en groente: Mandarijnen, tomaten, kiwi’s, sinaasappelen, druiven, watermeloen, etc.

– Snij hard en vezelrijk fruit en groente in stukken van 2 tot 4 cm groot en 1 tot 2 cm dik.

– Voor hard fruit en groente met lange vezels en bladgroente (zoals selderij), snij de stengels in

stukken van 2 tot 4 cm lang en rol de bladeren op voordat u start met persen.

– Voor fruit en groente met een dikke schil, harde pitten of zaden, verwijder de schil, pit of

zaden voordat u start met persen.

– Ontdooi bevroren fruit en groente voordat u start met persen.

2- Voor de IJs- en Coulisfunctie:

– Fruit dat in deze machine tot roomijs bereid kan worden: banaan, mango, aardbeien, rode

bessen,...

– Fruit dat in deze machine tot jam en puree kan worden bereid: aardbeien, tomaten, Spaanse

pepers.

Voor roomijs, voeg nooit bevroren fruit via de grote vultrechter toe. Gebruik altijd de kleine

vultrechter om overbelasting of een onveilige werking te vermijden. Laat het fruit eerst

ongeveer 5 minuten ontdooien alvorens roomijs te bereiden. Gebruik deze functie nooit voor het

vergruizen van ijs.

3- Voor de beste persprestaties, pas de perskracht aan naargelang de hardheid van het fruit

of de groente door de afstelhendel te draaien.

Voor zacht fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Gesloten”

voor hard fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Open”

4- Het apparaat kan vast komen te zitten tijdens het verwerken van harde ingrediënten. Als dit

het geval is, gebruik de Omkeerfunctie gedurende enkele seconden.

Om de Omkeerfunctie te gebruiken, druk en houd de Omkeerknop (3) 5 seconden ingedrukt.

Als de blokkering nog steeds aanwezig is:

– Open het deksel (B), maak de persschroef (C) en de ﬁlter (D) schoon en zet het apparaat

opnieuw in elkaar.

– Snij de ingrediënten in kleinere stukken.

5- Doe het fruit en de groente achter elkaar in de sapmachine. Voeg de volgende partij fruit en

groente pas toe eenmaal de vorige is verwerkt.

Страница загружается ...

70





















Reverse









20

30

































Open



Closed















































































Страница загружается ...

90

• Всегда отключайте устройство от сети после

прекращения работы, если оно остается без

присмотра или подвергается сборке, разборке

или чистке, либо при обработке деталей,

которые вращаются во время работы.

• Устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями либо

недостатком опыта и знаний, кроме случаев,

когда они находятся под присмотром или

были проинструктированы относительно

эксплуатации устройства лицом,

ответственным за их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с

устройством.

• Не позволяйте детям пользоваться

устройством без присмотра.

• Ни в коем случае не проталкивайте пищу в

устройство пальцами, используйте толкатель.

• Устройство предназначено исключительно

для домашнего использования при

приготовлении пищи (только внутри

помещений). Оно не предназначено для

использования в следующих условиях, на

которые не распространяется гарантия: в

91

RU

кухонных помещениях, предназначенных для

персонала магазинов, в офисах и в других

рабочих помещениях, на фермах, клиентами

отелей, мотелей и других подобных мест

проживания, в гостевых комнатах и других

жилых помещениях.

• Детали, контактирующие с пищевыми

продуктами, следует очищать губкой с

мыльным раствором воды либо мыть в

посудомоечной машине. Порядок выполнения

чистки и обслуживания устройства см. в

инструкции по эксплуатации.

• Устройство не предназначено для работы

дольше 15мин.

• Защита прибора обеспечивается электронным

предохранительным устройством. Если

загружено слишком много ингридиентов,

прибор прекращает работу и издает 10

звуковых сигналов. Включите обратный ход

для разблокировки мотора и используйте

ингредиенты меньшего размера.

• Не позволяйте детям выполнять очистку и

техническое обслуживание устройства без

наблюдения взрослых.

92

• В инструкции устройства содержится

предупреждение относительно

неправильного применения.

• В этом случае будет предложена

дополнительная принадлежность с отдельной

инструкцией по технике безопасности.

• Не погружайте устройство, шнур питания или

вилку в какую-либо жидкость.

• Следите за тем, чтобы длинные волосы, шарфы,

галстуки и т. п. не свисали над работающим

устройством.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКОГО РЫНКА

• Устройство не предназначено для

использования детьми. Храните устройство

и его шнур питания в недоступном для детей

месте.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Устройство могут использовать лица с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также люди

без достаточного опыта и знаний, если они

находятся под присмотром либо были обучены

правилам безопасного использования

устройства и в случае понимания возможной

опасности.

93

RU

ОПИСАНИЕ

A Толкатель

B Загрузочное отверстие

C Прессовый шнек

D Фильтр

E Вращающийся очиститель

F Контроль уровня мякоти

G Чаша

H Отверстие для выхода сухих отходов

I Отверстие для выхода сока

J Защита от капель

K Моторный блок

L Редуктор

M кнопка включения/выключения и

реверса

N Щетка

O Фильтр для мороженного

P Емкость для сбора мякоти

Q Кувшин для сока

R Бутылка on-the-go

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

1 — Возьмите свежие фрукты и овощи и тщательно промойте их.

Устройство предназначено для отжима сока из фруктов и овощей с высоким

содержанием воды, таких как:

Твердые фрукты и овощи: яблоки, груши, морковь, сельдерей, ананасы, персики и т.д.

Мягкие фрукты и овощи: мандарины, томаты, киви, апельсины, виноград, дыня и т.д.

– Твердые и волокнистые плоды следует нарезать кусочками размером от 2 до 4 см

толщиной от 1 до 2см.

– Перед началом отжима твердые фрукты и овощи с длинными волокнами, а также

листовые овощи (например, сельдерей) следует нарезать кусочками длиной от 2 до

4см, а листья — скрутить.

– В случае использования фруктов и овощей с толстой кожурой, твердыми косточками

или семенами перед началом отжима следует удалить кожуру, косточки и семена.

– Замороженные фрукты и овощи перед началом отжима следует разморозить.

2 — Функции приготовления мороженого и фруктового пюре:

– Устройство позволяет делать мороженое из фруктов: бананы, манго, клубника,

брусника...

– Плоды, из которых можно готовить джемы и пюре в данном устройстве: клубника,

томаты, перец чили

При приготовлении мороженого не помещайте замороженные фрукты через

большую трубку подачи. Используйте малую трубку подачи во избежание

перегрузки или срабатывания предохранительного устройства. Перед началом

приготовления мороженого дайте фруктам оттаять в течение примерно 5 минут. Не

пользуйтесь этой функцией для измельчения льда.

94

3 — Для наилучших результатов отжима используйте регулятор, чтобы установить

нужную силу отжима в зависимости от твердости фруктов и овощей.

При использовании мягких фруктов и овощей переведите рычаг (F) в открытое

положение.

При использовании твердых фруктов и овощей переведите рычаг (F) в закрытое

положение.

4 — В случае работы с твердыми ингредиентами устройство может забиться. Если это

произошло, включите на несколько секунд обратный ход.

Чтобы запустить функцию обратного хода, удерживайте кнопку обратного хода (3) в

нажатом состоянии в течение 5 секунд.

Если устройство не прочищается:

– Откройте крышку (B), очистите шнек соковыжималки (C) и фильтр (D), после чего

соберите устройство обратно.

– Нарежьте ингредиенты кусочками меньшего размера.

5 — Добавляйте фрукты и овощи в соковыжималку постепенно. Добавляйте следующую

партию только после завершения обработки предыдущей.

• Чтобы получить сок более высокого качества, вместе с волокнистыми фруктами и

овощами, такими как сельдерей, используйте плоды с низким содержанием волокон,

такие как морковь.

• При отжиме сока из моркови разрежьте ее вдоль на 4 части.

• Менее свежие фрукты и овощи содержат меньше воды и поэтому дают меньше сока.

• В случае отжима сока из фруктов и овощей, пролежавших несколько дней в

холодильнике, поместите их в воду, чтобы они впитали достаточное количество влаги.

• Не следует отжимать сок из кудзу, сахарного тростника и прочих фруктов и овощей с

очень твердыми волокнами.

• Не помещайте в устройство лед.

• Не пользуйтесь устройством для отжима сока из фруктов и овощей с высоким

содержанием масла.

• В устройстве не получится отжать достаточное количество сока из бананов, мягких

манго и прочих мягких и пористых фруктов и овощей.

• Чтобы получить сок более высокого качества, отжимайте мягкие фрукты с высоким

содержанием сахара вместе с твердыми фруктами с высоким содержанием воды.

Например, можно отжимать сок из яблок вместе с грушами. Это не только придает

соку оригинальный вкус, но и делает процесс отжима более эффективным. При

использовании яблок, груш или других фруктов с мягкими семенами семена можно не

удалять.

6 — Для повышения эффективности работы прибора рекомендуется регулярно чистить

фильтр и чашу для сока.

7 — По завершении использования устройства рекомендуется сразу почистить его во

избежание скапливания сухих веществ на принадлежностях. Для облегчения чистки в

работающее устройство можно налить стакан воды через загрузочное отверстие.

95

RU

Распространенные неисправности Способ устранения

Устройство не включается Убедитесь, что вилка питания вставлена

правильно.

Убедитесь, что соковыжималка собрана

правильно.

Устройство не запускается,

индикатор мигает

Убедитесь, что чаша для сока или джема

установлена правильно. Проверьте,

правильно ли установлена защитная крышка.

Устройство внезапно прекращает

работу, раздается сигнал тревоги

В устройство подается слишком много

продуктов (слишком много кусочков или

слишком большой размер кусочков)?

Переведите прибор в режим обратного хода и

включите на 5 секунд.

Устройство перешло в безопасный режим

после непрерывной работы в течение

более чем 20 минут?

Решение: дайте устройству остыть в течение

30 минут, после чего продолжите работу.

Фильтр поцарапан Зазор между фильтром и резиновым

скребком слишком мал. Не запускайте прибор

без продуктов.

Выжимается слишком мало сока Содержание воды зависит от вида фруктов и

овощей.

Теряя свежесть, фрукты и овощи также дают

меньше сока.

При отжиме сока из твердых фруктов и

овощей убедитесь, что рычаг регулятора

мякоти находится в положении Open

(открыто).

Слишком много воды в мякоти При отжиме сока из мягких фруктов и овощей

убедитесь, что рычаг регулятора мякоти

находится в положении Closed (закрыто).

Резиновый скребок не вращается во

время работы

Проверьте, исправен ли редуктор (L) в

основании чаши для сока. В противном

случае необходимо обратиться в отдел по

работе с клиентами

Чаша для сока покачивается во

время включения устройства

Небольшое покачивание чаши для сока

во время работы является нормальным

явлением.

96

Распространенные неисправности Способ устранения

Не получается открыть защитную

крышку после завершения отжима

сока

Возможно, в устройстве осталось

слишком много мякоти. Переведите рычаг

(F) в открытое положение, нажмите на

кнопку обратного хода и дайте устройству

поработать в течение 5 секунд.

Если не удается устранить неисправность

указанными выше способами, обратитесь в

наш отдел по работе с клиентами.

УТИЛИЗАЦИЯ

Защита окружающей среды превыше всего!

Устройство содержит ценные материалы, пригодные для переработки и

вторичного использования.

Сдайте устройство в ближайший пункт сбора отходов.

Электрические и электронные изделия с закончившимся сроком службы:

Устройство рассчитано на многолетний срок службы. Тем не менее, когда вы решите

заменить устройство на новое, не выбрасывайте его вместе с с бытовым мусором или

на свалку, а передайте в соответствующий пункт сбора, организованный местной

администрацией (или в центр переработки, если таковой имеется).

Забота об окружающей среде — прежде всего!

Устройство содержит ценные материалы, пригодные для переработки и вторичного

использования.

Передайте устройство в пункт сбора для переработки.

97

KK

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР

Құрылғыны бірінші рет пайдалану

алдында кітапшаны мұқият оқып шығып,

қауіпсіз жерде сақтаңыз.

• Түсіріп алынса және көрінетін зақым

болса (мысалы, қорғау панелінде)

немесе тиісті түрде жұмыс істемесе,

құрылғыны пайдалануға болмайды.

Бұл жағдайда оны бекітілген сервистік

орталыққа жіберу керек.

• Қуат сымы немесе аша зақымдалған

болса, құрылғыны пайдалануға

болмайды. Қауіпті болдырмау үшін қуат

сымын өндіруші, оның сатудан кейін

қызмет көрсету орталығы немесе солар

сияқты білікті тұлғалар ауыстыруы керек.

• Бұл өнім тек іште және тұрмыстық әрі

2000 м-ден төмен биіктікте пайдалануға

арналған. Кез келген коммерциялық

пайдалануға, тиісті емес пайдалануға

немесе нұсқауларды орындамауға

өндіруші жауапкершілік алмайды және

кепілдік қолданылмайды.

• Пайдалануды тоқтата сала, қараусыз

98

қалдырсаңыз немесе құрастыру,

бөлшектеу немесе тазалау және

пайдаланып жатқанда қозғалатын

бөліктерге жақындағанда құрылғыны

розеткадан суырыңыз.

• Бұл құрылғы дене, сезім немесе ақыл-

ой қабілеттері төмен немесе тәжірибесі

мен білімі жоқ тұлғалардың (соның

ішінде балалардың) пайдалануына

арналмаған, тек егер қауіпсіздігіне

жауапты тұлға қадағаламаса немесе

құрылғыны пайдалануға қатысты

нұсқаулар бермесе.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын

және ойыншық ретінде пайдаланбауын

қадағалау керек.

• Балаларға құрылғыны қадағалаусыз

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Тамақшы саусақтармен ешқашан

итермеңіз, әрқашан итергішті

пайдаланыңыз.

• Құрылғыңыз тек тұрмыстық аспаздық

пайдалануға арналған (тек үй ішінде

пайдалануға арналған). Ол кепілдік

қамтымайтын келесі жағдайларда

пайдалануға арналмаған: дүкендерде,

Страница загружается ...

Moulinex ZU600110 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Moulinex ZU600110 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов