PXWRC04
A
C
B
CR2032
0000221
G
A
B
C
D
H
I
E
F
FA00490M4A
FA00490M4A - ver. 1 - 10/2016
Avvertenze generali
Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:
LEGGERE ATTENTAMENTE!
• L’installazione, la programmazione, la messa in servi-
zio e la manutenzione devono essere eettuate da per-
sonale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto delle
normative vigenti.
• Indossare indumenti e calzature antistatiche nel caso
di intervento sulla scheda elettronica.
• Conservare queste avvertenze.
• Togliere sempre l’alimentazione elettrica durante le
operazioni di pulizia o di manutenzione.
• Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il qua-
le è stato espressamente studiato. Ogni altro uso è da
considerarsi pericoloso.
• Il costruttore non può comunque essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi impro-
pri, erronei ed irragionevoli.
Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita con
altra di tipo errato.
• Le batterie, una volta esaurito il loro ciclo di vita, non
devono essere gettate con i rifiuti indierenziati, ma rac-
colte separatamente e avviate a corretto recupero.
Descrizione
Trasmettitore bidirezionale per il controllo di impianti sicu-
rezza, domotici o entrambi (ibrida). Permette la gestione di
3 ingressi/scenari programmati in centrale di sicurezza.
Dati tecnici
Tipo PXWRC04
Alimentazione n. 1 batteria al Litio a
3 V (CR2032)
Frequenza (MHz) 868.65
Assorbimento max (mA) 25
Potenza radio (dBm) 10
Durata batteria 2 anni per 10 opera-
zioni/giorno (a 20°C)
Portata in aria libera (m) 100
Temperatura di esercizio (°C) -5 ÷ +55
Dimensioni (mm) 38x76x9
EN 50131-5-3
La pressione normale dei tasti deve essere di al-
meno di 1 s.
Gestione di impianti di Sicurezza A
L’apprendimento del trasmettitore può essere eseguito in
due modi:
- da PC con il software PXManager selezionando [RA-
DIOCOMANDI] e inserendo il numero seriale G (riportato
nell’etichetta) nella colonna [SERIALE] H.
- manualmente da una tastiera, assicurandosi che la cen-
trale di sicurezza sia in modalità apprendimento, premen-
do il tasto 1 del trasmettitore per almeno 5 s.
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE INSTALLATORE DELLA
CENTRALE DI SICUREZZA.
m Requisiti richiesti: Centrali PXC con firmware 1.0.18
e successivi.
Funzionalità in modalità Sicurezza
L’inserimento dell’impianto avviene tramite il lancio dei
3 scenari personalizzati associabili ai tasti 1/2/3 del tra-
smettitore.
Di default le associazioni tasto/scenario sono le seguenti:
tasto 1 = scenario 1
tasto 2 = scenario 2
tasto 3 = scenario 3.
Se lo scenario scelto prevede l’inserimento di una o più
aree con tempo di uscita diverso da zero, è possibile azze-
rare le temporizzazioni premendo il tasto 1 per almeno 5
s, dopo l'avvio dello scenario stesso.
Premendo per almeno 5 s il tasto si visualizza lo stato
dell’impianto.
I LED segnaleranno una delle seguenti situazioni:
LED Stato/Colore Significato
❶+❹Accesi/rosso Scenario 1 attivo
LED Stato/Colore Significato
❷+❹Accesi/rosso Scenario 2 attivo
❸+❹Accesi/rosso Scenario 3 attivo
❹Acceso/verde Impianto totalmente disinse-
rito
❹Acceso/rosso
Impianto inserito in modalità
diversa dagli scenari associa-
ti al trasmettitore
❹
Lampeggian-
te/rosso
e verde
il trasmettitore non riceve
Per dettagli su scenari e relative aree associate al
trasmettitore, consultare il manuale installatore della cen-
trale di sicurezza.
A conferma di ricevimento del comando da parte della
centrale di sicurezza, il LED del canale selezionato rimarrà
acceso fisso per circa 2 s.
Disinserimento di impianti Sicurezza
Premendo il tasto è possibile disinserire le aree asso-
ciate al trasmettitore (il LED 4 lampeggerà verde per 2 s).
Gestione di impianti Domotici B
CON L’INTERFACCIA OH/RXBD
L’apprendimento del trasmettitore deve essere eseguito
da PC con il software CAME D SW:
- da [RICERCA DISPOSITIVI] selezionare [PULS. DI AP-
PRENDIMENTO] e premere il tasto 1 del trasmettitore per
almeno 5 s. Il numero seriale e il modello del trasmettitore
vengono visualizzati in [RICERCA DISPOSITIVI] I.
FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DEL SOFTWARE CAME
D SW.
m Requisiti richiesti: CAME D SW versione 1.4. e suc-
cessive.
SENZA L’INTERFACCIA OH/RXBD
Per associare un tasto del trasmettitore all’uscita relè del
modulo domotico, assicurarsi che il modulo sia in moda-
lità apprendimento, e premere il tasto 1 del trasmettitore
per almeno 5 s. Successivamente premere il tasto del tra-
smettitore da associare all’uscita relè domotica.
Funzionalità in modalità Domotica
L’attivazione dell’ingresso avviene tramite la pressione dei
tasti 1/2/3/4 del trasmettitore.
Programmazione dei tasti del trasmettitore
Premere contemporaneamente i tasti 2 e 3 per almeno 6
s: i 4 LED si accendono a seconda della modalità di fun-
zionamento impostata.
FISSO: modalità sicurezza (default);
LAMPEGGIO VELOCE: modalità domotica;
LAMPEGGIO LENTO: modalità ibrida (sicurezza/domotica).
Nel caso tutti i tasti siano configurati in modalità domotica,
il tasto assume la funzione di ingresso 4.
Per cambiare la modalità assegnata ad ogni tasto premer-
lo ripetutamente. A ogni pressione la modalità cambia in
SICUREZZA-DOMOTICA-IBRIDO.
Premere il tasto per uscire dalla programmazione, op-
pure attendere 1 m per uscire automaticamente.
Sostituzione della batteria C
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imbal-
laggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo
le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti rici-
clabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA
RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E
SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE
INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
ITALIANO
FA00490M4A - ver. 1 - 10/2016
General warnings
Important personal safety instructions: READ CARE-
FULLY!
• Installation, programming, commissioning and main-
tenance must only be performed by qualified and experi-
enced personnel in compliance with applicable regula-
tions.
• Wear antistatic shoes and clothing if working on the
control board.
• Keep hold of these warnings.
• Always disconnect the electrical power supply during
cleaning or maintenance.
• This product should only be used for the purpose for
which it was explicitly designed. Any other use is con-
sidered dangerous.
• The manufacturer declines all liability for any damage
as a result of improper, incorrect or unreasonable use.
Risk of explosion if the battery is replaced with one
of an incorrect type.
• Once flat, the batteries must not be thrown away with
household waste but separated and recycled correctly.
Description
Two-way transmitter for controlling intrusion systems,
home automation systems or both (hybrid). It allows the
management of 3 inputs/scenarios programmed in the
intrusion control unit.
Technical data
Type PXWRC04
Power supply 1 x 3 V lithium battery
(CR2032)
Frequency (MHz) 868.65
Max current draw (mA) 25
Radio power (dBm) 10
Battery life 2 years with 10 ope-
rations/day (at 20 °C)
Range with no obstacles (m) 100
Operating temperature (°C) -5 to +55
Dimensions (mm) 38x76x9
EN 50131-5-3
Normal key presses must last at least 1 second.
Intrusion system management A
Transmitter learning can take place in two ways:
- from a PC with the PXManager software by selecting
[RADIOCOMMANDS] and entering the serial number G
(shown on the label) in the [SERIAL] column H.
- manually from a keypad, making sure that the intrusion
control unit is in learning mode, pressing key 1 on the
transmitter for at least 5 seconds.
REFER TO THE INTRUSION CONTROL UNIT INSTALLER
MANUAL.
m Requirements: PXC control unit with 1.0.18 firmware
and later.
Features in Intrusion mode
The system is armed by launching the 3 customisable
scenarios that can be associated with keys 1/2/3 on the
transmitter.
The default key/scenario associations are as follows:
key 1 = scenario 1
key 2 = scenario 2
key 3 = scenario 3.
If the chosen scenario involves the arming of one or more
areas with an exit time other than zero, you can reset
the timers by pressing key 1 for at least 5 seconds after
launching the scenario itself.
Press for at least 5 seconds to view the system status.
The LEDs will indicate one of the following situations:
LED Status/Colour Meaning
❶+❹On/red Scenario 1 active
❷+❹On/red Scenario 2 active
❸+❹On/red Scenario 3 active
❹On/green System totally disarmed
LED Status/Colour Meaning
❹On/red
System armed dierently
from the scenarios associa-
ted with the transmitter
❹Flashing/red
and green
The transmitter is not recei-
ving
For details on scenarios and related areas associat-
ed with the transmitter, refer to the intrusion control unit
installer manual.
The LED of the selected channel will remain on and steady
for about 2 seconds to confirm that the intrusion control
unit has received the command.
Disarming intrusion systems
Press to disarm the areas associated with the transmit-
ter (LED 4 will flash green for 2 seconds).
Managing home automation systems B
WITH THE OH/RXBD INTERFACE
Transmitter learning must be carried out from a PC using
the CAME D SW software:
- from [DEVICE DISCOVERY] select [SELF LEARNING BUT-
TON] and press the 1 key on the transmitter for at least
5 seconds. The serial number and transmitter model are
shown in [DEVICE DISCOVERY] I.
REFER TO THE CAME D SW SOFTWARE MANUAL
m Requirements: CAME D SW version 1.4 and later.
WITHOUT THE OH/RXBD INTERFACE
In order to associate a transmitter key with the home au-
tomation module relay output, ensure that the module is
in learning mode, and press key 1 on the transmitter for
at least 5 seconds. Then press the key on the transmitter
to be associated with the home automation relay output.
Features in Home Automation mode
The input is activated by pressing keys 1/2/3/4 on the
transmitter.
Transmitter key programming
Press keys 2 and 3 at the same time for at least 6 seconds:
4 LEDs light up depending on the operating mode set.
STEADY: intrusion mode (default);
FAST FLASHING: home automation mode;
SLOW FLASHING: hybrid mode (intrusion/home automa-
tion).
If all the keys are configured in home automation mode,
the key takes on the role of input 4.
To change the mode assigned to each key, press it repeat-
edly. Each time the key is pressed, the mode changed:
INTRUSION-HOME AUTOMATION-HYBRID.
Press to exit programming, or wait 1 minute to exit au-
tomatically.
Replacing the battery C
The product complies with the applicable reference directives.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device
properly at the end of its life cycle, according to the regulations in
force in the country where the product is used. The recyclable com-
ponents bear the symbol and code for the material.
THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE
SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEA-
SUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.
ENGLISH
Instructions générales
Instructions importantes pour la sécurité des per-
sonnes : À LIRE ATTENTIVEMENT !
• L’installation, la programmation, la mise en service et
l'entretien doivent être eectués par du personnel quali-
fié et dans le plein respect des normes en vigueur.
• Porter des vêtements et des chaussures antistatiques
avant d'intervenir sur la carte électronique.
• Conserver ces instructions.
• Toujours couper le courant électrique durant les opéra-
tions de nettoyage ou d'entretien.
• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour
laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisa-
tion est à considérer comme dangereuse.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d'éventuels dommages provoqués par des utilisations
impropres, incorrectes et déraisonnables.
Ne remplacer la pile usagée que par une pile compa-
tible afin d'éviter tout risque d'explosion.
• Ne pas jeter les piles à la poubelle au terme de leur
cycle de vie, mais les collecter séparément en vue d'un
recyclage correct.
Description
Émetteur bidirectionnel pour le contrôle d’installations de
sécurité, domotiques ou les deux (hybride). Permet la ges-
tion de 3 entrées/scénarios programmés dans la centrale
de sécurité.
Données techniques
Type PXWRC04)
Alimentation 1 pile au lithium de 3
V (CR2032)
Fréquence (MHz) 868.65
Absorption max. (mA) 25
Puissance radio (dBm) 10
Durée batterie 2 ans pour 10 opéra-
tions/jour (à 20°C)
Portée en champ libre (m) 100
Température de fonctionnement
(°C) -5 à +55
Dimensions (mm) 38x76x9
EN 50131-5-3
Un enfoncement normal des touches doit durer au
moins 1 s.
Gestion d’installations de sécurité A
Il existe deux modalités d'apprentissage de l’émetteur :
- sur PC au moyen du logiciel PXManager en sélectionnant
[RADIOCOMMANDES] et en entrant le numéro série G (in-
diqué sur l’étiquette) dans la colonne [SÉRIE] H ;
- manuellement sur clavier, avec centrale de sécurité ri-
goureusement en mode apprentissage, en appuyant sur la
touche 1 de l’émetteur pendant au moins 5 s.
VOIR LE MANUEL DE L’INSTALLATEUR DE LA CENTRALE
DE SÉCURITÉ.
m Caractéristiques requises : centrales PXC avec firmware
1.0.18 et versions supérieures.
Fonctionnement en mode Sécurité
Il est possible d'activer l'installation moyennant le lan-
cement des 3 scénarios personnalisés à combiner aux
touches 1/2/3 de l’émetteur.
Les associations touche/scénario sont, par défaut, les sui-
vantes :
touche 1 = scénario 1
touche 2 = scénario 2
touche 3 = scénario 3
Si le scénario sélectionné prévoit l'activation d'une ou
de plusieurs zones avec temps de sortie autre que zéro,
il est possible de remettre à zéro les temporisations en
appuyant sur la touche 1 pendant au moins 5 secondes
après le lancement du scénario en question.
L’enfoncement de la touche pendant au moins 5 s per-
met de visualiser l’état de l’installation.
Les LEDs signaleront une des situations suivantes :
LED État/Couleur Signification
❶+❹Allumées/
rouge Scénario 1 activé
❷+❹Allumées/
rouge Scénario 2 activé
❸+❹Allumées/
rouge Scénario 3 activé
❹Allumée/vert Installation totalement dé-
sactivée
❹Allumée/rouge
Installation activée de façon
diérente par les scénarios
associés à l’émetteur
❹Intermittente/
rouge et vert L'émetteur ne reçoit pas
Pour de plus amples détails sur les scénarios et les
zones correspondantes associées à l'émetteur, consulter
le manuel de l’installateur de la centrale de sécurité.
La led du canal sélectionné restera allumée en perma-
nence pendant environ 2 s, ce qui confirmera la récep-
tion eective de la commande de la part de la centrale
de sécurité.
Désactivation d’installations de sécurité
L’enfoncement de la touche permet de désactiver les
zones associées à l’émetteur (la LED 4 clignotera en vert
pendant 2 secondes).
Gestion d'installations domotiques B
AVEC L’INTERFACE OH/RXBD
L’apprentissage de l’émetteur se fait sur PC doté du logi-
ciel CAME D SW :
- dans [RECHERCHE DISPOSITIFS] sélectionner [SELF
LEARNING BUTTON] et appuyer sur la touche 1 de l’émet-
teur pendant au moins 5 s. Le numéro série et le modèle
de l’émetteur sont visualisés dans [RECHERCHE DISPO-
SITIFS] I.
VOIR LE MANUEL DU LOGICIEL CAME D SW.
m Caractéristiques requises : CAME D SW 1.4. et ver-
sions supérieures.
SANS L’INTERFACE OH/RXBD
Pour associer une touche de l’émetteur à la sortie relais
du module domotique, s’assurer que le module est bien en
mode apprentissage et appuyer sur la touche 1 de l’émet-
teur pendant au moins 5 s. Appuyer ensuite sur la touche
de l’émetteur à associer à la sortie relais domotique.
Fonctionnement en mode Domotique
Pour obtenir l’activation de l’entrée, appuyer sur les
touches 1/2/3/4 de l’émetteur.
Programmation des touches de l’émetteur
Appuyer en même temps sur les touches 2 et 3 pendant
au moins 6 s : les 4 leds s’allument en fonction du mode
de fonctionnement configuré.
ALLUMAGE PERMANENT : modalité sécurité (par défaut) ;
CLIGNOTEMENT RAPIDE : modalité domotique ;
CLIGNOTEMENT LENT : modalité hybride (sécurité/domo-
tique).
Lorsque toutes les touches sont configurées en mode do-
motique, la touche prend la fonction d’entrée 4.
Pour modifier le mode attribué à chaque touche, enfon-
cer cette dernière plusieurs fois. Le mode change de la
façon suivante à chaque enfoncement : SÉCURITÉ-DOMO-
TIQUE-HYBRIDE.
Appuyer sur la touche pour sortir de la programmation
ou attendre 1 minute pour sortir en automatique.
Remplacement de la pile C
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispo-
sitif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les
éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est
utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les compo-
sants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MA-
NUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT
MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRI-
MÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
FRANÇAIS
Общие правила безопасности
Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО!
• Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и тех-
ническое обслуживание должны производиться квалифици-
рованным и опытным персоналом в полном соответствии с
требованиями действующих норм безопасности.
• Используйте антистатическую одежду и обувь при работе
с электроникой.
• Храните данные инструкции.
• Всегда отключайте электропитание перед выполнением
работ по чистке или техническому обслуживанию системы.
• Это изделие должно использоваться исключительно по
назначению. Любое другое применение рассматривается
как опасное.
• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответствен-
ность за ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или
небрежным использованием изделия.
Опасность взрыва при замене батарейки на элемент пи-
тания неправильного типа.
• По истечении срока службы батарейки должны быть со-
браны отдельно и переданы авторизованной компании для
последующей утилизации. Запрещается выбрасывать ба-
тарейки с обычным или дифференцированным бытовым
мусором.
Описание
Двунаправленный передатчик для управления охранными
системами, умным домом или комбинированными систе-
мами. Он позволяет управлять 3 входами/сценариями,
заданными с помощью контрольной панели системы ох-
ранной сигнализации.
Технические характеристики
Модель PXWRC04
Электропитание 1 литиевая батарейка,
3 В (CR2032)
Частота (МГц) 868,65
Макс. потребляемый ток (мA) 25
Мощность радиосигнала (дБм) 10
Срок службы батарейки 2 года при 10 опера-
циях в день (при 20°C)
Дальность действия на открытой
местности (м) 100
Диапазон рабочих температур(°C) -5 - +55
Габаритные размеры (мм) 38x76x9
EN 50131-5-3
Нормальное нажатие кнопок имеет продолжитель-
ность не менее 1 секунды.
Управление системами охранной сигнализации A
Обнаружение передатчика может быть выполнено двумя
способами:
- с ПК с помощью программы PXManager, выбрав [БЕСПРО-
ВОДНОЕ УПРАВЛЕНИЕ] и указав серийный номер G (нане-
сенный на этикетку) в колонке [SERIAL] H;
- вручную с помощью кнопочной панели, убедившись в
том, что контрольная панель охранной системы работает
в режиме обнаружения, и нажав кнопку 1 на передатчике.
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ УСТАНОВЩИКА СИСТЕ-
МЫ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
m Минимальные требования: cистемы охранной сиг-
нализации PXC с прошивкой 1.0.18 и более поздними
версиями.
Функционирование в режиме охранной сигнализации
Включение системы происходит посредством запуска 3
индивидуально настраиваемых сценариев, присваивае-
мых кнопкам 1/2/3 передатчика.
По умолчанию кнопкам присвоены следующие сценарии:
Кнопка 1 = Сценарий 1
Кнопка 2 = Сценарий 2
Кнопка 3 = Сценарий 3
Если выбранный сценарий предусматривает включение
одной или нескольких зон со временем подготовки, отлич-
ным от нуля, можно сбросить настройки времени, нажав
и удерживая кнопку 1 не менее 5 секунд, после запуска
самого сценария.
Для просмотра состояния системы нажмите и удерживай-
те кнопку не менее 5 секунд.
Светодиодные индикаторы укажут на одну из следующих
ситуаций:
Светодиодный
индикатор Состояние / Цвет Значение
❶+❹Включены /
красный Сценарий 1 активен
❷+❹Включены /
красный Сценарий 2 активен
❸+❹Включены /
красный Сценарий 3 активен
❹Включен /
зеленый
Система полностью
снята с охраны
❹Включен /
красный
Система работает в
режиме, отличном
от сценариев, при-
своенных кнопкам
передатчика.
❹Мигает / крас-
ный и зеленый
Передатчик не полу-
чает сигнала
Подробную информацию о сценариях и зонах, при-
своенных передатчику, можно найти в технической доку-
ментации на контрольную панель охранной сигнализации.
В знак подтверждения получения команды от контроль-
ной панели охранной сигнализации светодиодный инди-
катор выбранного канала будет гореть ровным светом
около 2 секунд.
Отключение охранной сигнализации
Нажатием кнопки можно отключить зоны, присвоенные
передатчику (светодиодный индикатор 4 будет мигать зе-
леным светом 2 секунды).
Управление умным домом B
С ПОМОЩЬЮ ИНТЕРФЕЙСА OH/RXBD
Обнаружение передатчика должно выполняться с ком-
пьютера с помощью программы CAME D SW:
- в окне [ПОИСК УСТРОЙСТВ] выберите [SELF LEARNING
BUTTON], нажмите и удерживайте кнопку 1 передатчика
не менее 5 секунд. Серийный номер и модель передатчи-
ка появятся в окне [ПОИСК УСТРОЙСТВ] I.
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С РУКОВОДСТВОМ ПО ПРОГРАММНОМУ
ОБЕСПЕЧЕНИЮ CAME D SW.
m Минимальные требования: CAME D SW версия 1.4. и
более поздние.
БЕЗ ИНТЕРФЕЙСА OH/RXBD
Чтобы присвоить кнопку передатчика релейному выходу
модуля умного дома, убедитесь в том, что модуль работает
в режиме обнаружения. Нажмите и удерживайте кнопку 1
передатчика не менее 5 секунд. Затем нажмите кнопку пе-
редатчика, присваиваемую релейному выходу умного дома.
Функционирование в режиме умного дома
Активация входа осуществляется путем нажатия кнопок
1/2/3/4 передатчика.
Программирование кнопок передатчика
Нажмите и удерживайте одновременно кнопки 2 и 3 не
менее 6 секунд: 4 светодиодных индикатора загорятся с
учетом заданного режима работы.
РОВНЫЙ СВЕТ: режим охранной сигнализации (по умол-
чанию);
БЫСТРОЕ МИГАНИЕ: режим умного дома;
МЕДЛЕННОЕ МИГАНИЕ: комбинированный режим (охран-
ная сигнализация/умный дом).
Если все кнопки настроены на режим умного дома, кнопка
начинает выполнять функцию входа 4.
Для изменения режима, присвоенного каждой из кнопок,
нажмите ее повторно. При каждом нажатии режим изме-
няется в следующей последовательности: "ОХРАНА-УМ-
НЫЙ-ДОМ-КОМБИНИРОВАННЫЙ".
Нажмите кнопку для выхода из программирования или
подождите 1 минуту для автоматического выхода.
Замена батарейки C
Изделие соответствует требованиям действующих директив.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружа-
ющую среду. Утилизируйте их в соответствии с требованиями за-
конодательства, действующего в стране установки. Компоненты,
пригодные для повторного использования, отмечены специаль-
ным символом с обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕ-
НЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В
ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ
РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
РУССКИЙ
/