119RW25
119RW25 - ver.
1
1 - 11/2013
STDCSNWL
STDCSBWL
www.came.com
119RW25
0°C
40°C
158 x 138
x 34 mm
85 g
IP 30
STDCSNWL
STDCSBWL
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
Italiano
IT
IT
DESCRIZIONE
Tastiera touch-screen a batterie da interno, per la gestione di allarmi nelle aree associate
alla tastiera, mediante scenari preconfi gurati, da parte di utenti con Codice Utente personale.
La tastiera è completa di inseritore transponder che permette, a utenti con chiave SKEYT,
di utilizzare la tastiera per la gestione delle sole aree in comune. Tali utenti non possono però
accedere al Menu Utente del sistema.
Display
Il display grafi co, retroilluminato blu a 2 righe, viene attivato avvicinando la mano al sensore
di prossimità .
La seconda riga del display indica lo stato delle aree associate alla tastiera, secondo la
tabella seguente:
Carattere Signifi cato nell'esempio ,
le aree ...
# Area accesa. 1, 2, 3, 4, 5
UAree in fase di accensione (tempo di uscita) senza
ingressi aperti. 6, 7, 8
PArea parzialmente accesa (esiste almeno un
ingresso temporaneamente escluso). 9
X
Area in fase di accensione (tempo di uscita) ma non
pronta all’inserimento per la presenza di ingressi
aperti.
10
- Area spenta. 11, 12, 13
Area non gestite dalla tastiera. 14, 15, 16
Tastiera alfanumerica
Tasti Funzioni
I tasti alfanumerici permettono l’inserimento dei codici di accesso,
selezionare le aree in fase di accensione, modifi care i parametri.
Tasti di navigazione menu e selezione.
Tasti di modifi ca parametri.
Dopo l’inserimento del codice consente di accedere al Menu Utente.
Premuto per più di 5 secondi consente di accedere al Menu Tastiera.
Tasti di avvio scenari.
Tasto di spegnimento impianto.
IT
Italiano
IT
IT
E
n
g
lis
h
EN
EN
F
rança
i
s
FR
FR
Р
усский
RU
RU
119RW25
119RW25 - ver.
1
1 - 11/2013
Icone luminose
Simbolo *Significato
(verde)
Indica che ci sono degli ingressi aperti nel sistema. Se relativi
ad aree dello scenario che si vuole avviare, la tastiera indicherà
quali sono e, per continuare, sarà necessario chiuderli o escluderli
temporaneamente.
Indica che non ci sono ingressi aperti. Lo scenario può essere
acceso senza problemi.
(verde)
Indica che le aree sono spente (impianto spento).
Indica che tutte le aree sono accese (impianto totalmente acceso).
Indica che almeno un’area è accesa (impianto parzialmente
acceso).
(rosso)
Indica che le aree non sono in allarme.
Indica che almeno un’area è in allarme (impianto in allarme).
Indica che l’impianto ha rilevato un allarme e che è stato tacitato.
Vedere la lista eventi per l’elenco degli allarmi. Per rimuovere la
segnalazione consultare il MANUALE UTENTE della Centrale.
(giallo)
Indica che non ci sono guasti sull’impianto.
Può indicare che:
- l'alimentazione di rete (230 V AC) è assente;
- la batteria di una periferica radio è da sostituire;
- c'è un fusibile da sostituire;
- un ingresso di tipo guasto è sbilanciato;
- l'orologio non è stato inizializzato;
- c'è un problema sulla linea PSTN o GSM;
- la SIM del modulo GSM è scaduta.
Indica che la batteria della centrale è da sostituire.
* spento, acceso fisso, acceso lampeggiante,
Dati tecnici
Tipo STDCSNWL - STDCSBWL
Alimentazione (V DC) 3 batterie CR123A
Assorbimento massimo (mA) 600
Assorbimento in stand-by (μA) 20
Frequenza (MHz) Dual Band: 868,65 / 433,92
Durata delle batterie (anni) 2, per 1 minuto di utilizzo al giorno
Umidità relativa (%) 25 - 75, senza condensa
INSTALLAZIONE
Fissare il supporto con le viti in dotazione, facendo attenzione che il dispositivo antistrappo
si appoggi alla parete e la scritta sia e ettivamente in alto.
Introdurre le batterie e agganciare a scatto il blocco tastiera al supporto .
Procedere con l’autoapprendimento dalla Centrale CP (vedi Manuale di Installazione relativo).
Selezioni e regolazioni
Tenendo premuto per circa 5 secondi il pulsante , si entra nel Menu Tastiera
(indipendente dal menu della centrale), dal quale sarà possibile e ettuare le seguenti
selezioni e regolazioni:
Voci di menu Valori
LINGUA
TASTIERA
-> ITALIANO / ENGLISH /
FRANÇAIS / ESPAÑOL /
PORTUGUÊS
<-
CONTRASTO
DISPLAY
->
<-
LUMINOSITA'
MAX DISPLAY
->
<-
LUMINOSITA'
MIN DISPLAY
->
<-
LUMINOSITA'
MAX TASTIERA
->
<-
LUMINOSITA'
MIN TASTIERA
->
<-
LUMINOSITA' MAX
LED DI STATO
->
<-
LUMINOSITA' MIN
LED DI STATO
->
<-
TEMPO
DISPLAY ON
-> 10 s
<-
BUZZER -> ABILITATO / DISABILITATO
<-
Voci di menu Valori
TAMPER -> ABILITATO / DISABILITATO
<-
PULIZIA
TASTIERA -> Pulizia tastiera
30 s
APPRENDIMENTO
N°-- SN.xxxxxxxx
-> N°-- SN.xxxxxxxx
<-
VERSIONE
TASTIERA
-> CAME
v. x.xx
<-
Legenda: per passare da una voce all’altra del menu; per entrare e
uscire dalla voce selezionata; per cambiarne il valore.
Note:
la lingua della tastiera può essere diversa dalla lingua della centrale (default: Italiano);
< regola l'intensità di illuminazione della tastiera (display, tastiera e icone di
stato separatamente) che può essere spenta, accesa a luminosità massima o accesa a
luminosità minima. Da spenta, avvicinando la mano al sensore di prossimità, la tastiera
passa alla massima luminosità. Trascorso un tempo impostabile (vedi ) riduce la
luminosità al minimo e, dopo altri 5 secondi, la tastiera si spegne;
imposta il tempo di attesa, da 5 a 30 secondi (default: 10), prima del passaggio
a luminosità minima e viene riavviato a ogni attivazione del sensore di prossimità o
pressione di un tasto;
default: abilitato;
default: disabilitato;
permette la pulizia della tastiera bloccandone le funzionalità per 30 secondi, trascorsi
i quali si riattiverà automaticamente;
una volta lanciato l'autoapprendimento dalla centrale (vedi Manuale d'Installazione),
premendo il tasto della tastiera, viene avviata la comunicazione con la centrale. Ad
autoapprendimento avvenuto il display visualizzerà il numero di tastiera precedentemente
confi gurato in Centrale, per esempio N°04 SN.xxxxxxxx (SN è un numero seriale di
produzione a 8 cifre);
visualizza la versione del fi rmware installato sulla tastiera.
Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è sempre opportuno verifi care le normative
specifi che vigenti nel luogo d’installazione. I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono
assimilabili ai rifi uti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna di coltà, semplicemente
e ettuando la raccolta di erenziata per il riciclaggio. Altri componenti (schede elettroniche, batterie,
etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autoriz-
zate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi
momento e senza obbligo di preavviso.
Dichiarazione - Came Cancelli Automatici S.p.A. dichiara che questo dispositivo è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDC RA W006.
119RW25
119RW25 - ver.
1
1 - 11/2013
STDCSNWL
STDCSBWL
www.came.com
119RW25
0°C
40°C
158 x 138
x 34 mm
85 g
IP 30
STDCSNWL
STDCSBWL
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
English
EN
EN
DESCRIPTION
Touch-screen keypad battery powered from inside, for the management of alarms in
areas associated with the keyboard, using preconfi gured scenarios, by users with Sta User
Code.
The keypad includes a transponder reader that allows users with SKEYT key to use the
keypad to control the common areas only. These users, however, can not access the system
User Menu.
Display
The graphic display with 2-row blue backlight is activated bringing the hand to the proximity
sensor .
The second line of the display indicates the status of the areas associated with the keypad,
according to the following table:
Character Meaning in example ,
areas ...
# Area ON. 1, 2, 3, 4, 5
UAreas in powering phase (time out) without open
inputs. 6, 7, 8
PPartially lit area (there is at least one input
temporarily excluded). 9
XArea powering up (exit time), but is not engaged
due to open inputs. 10
- Area OFF. 11, 12, 13
Area not controlled by keypad. 14, 15, 16
Alphanumeric keypad
Keys Functions
The alphanumeric keys allow the insertion of the access codes, area
selection during powering up, and parameter modifi cation.
Menu navigation and selection button.
Parameter edit buttons.
After entering the code lets you access the User Menu.
Pressed for more than 5 seconds allows access to Main Menu.
Scenario start button
System OFF button.
EN
119RW25
119RW25 - ver.
1
1 - 11/2013
Lit-up icons
Symbol *Meaning
(green)
Signals open inputs in system. If relating to any areas of the
scenario that you want to boot, the keypad will indicate what they
are and, to continue, you will need to close them or exclude them
temporarily.
Indicates that there are no open inputs. The scenario can be
turned on without any problems.
(green)
Indicates that the areas are off (system off).
Indicates that the areas are on (system full on).
Indicates that at least one area is on (system partially on).
(red)
Indicates that the areas are in alarm.
Indicates that at least one area is in alarm (system in alarm).
Indicates that the system has detected an alarm that has been
acknowledged. See the event list for the alarm log. To remove the
message refer to the control panel USER MANUAL.
(yellow)
Indicates that there are no system faults.
It may indicate that:
- the mains supply (230 V AC) is absent;
- the battery of a radio device must be replaced;
- there is a fuse to be replaced;
- an faulty input is unbalanced;
- the clock has not been initialised yet;
- there is a problem on the PSTN or GSM line;
- the SIM card of the GSM module has expired.
Indicates that the control panel battery must be replaced.
* off, steady, flashing light,
Technical data
Type STDCSNWL - STDCSBWL
Power supply (V DC) 3 x CR123A batteries
Maximum absorption (mA) 600
Absorption in stand-by (μA) 20
Frequency (MHz) Dual Band: 868,65 / 433,92
Battery life guaranteed (years) 2 for 1 minute of use per day
Relative humidity (%) 25 - 75, non-condensing
INSTALLATION
Fix the bracket with screws supplied, making sure that the strain relief device rests on
the wall and that the writing in upright.
Fit batteries and engage the keypad lock to the bracket by snapping into place.
Proceed with the self-learning of the CP Control Panel (see relative Installation Manual).
Selections and adjustments
Hold down the button for about 5 seconds to enter the Keypad Menu (this menu is
independent from the control panel menu), from which it is possible to:
Menu Items Values
KEYPAD
LANGUAGE
-> ITALIANO / ENGLISH /
FRANÇAIS / ESPAÑOL /
PORTUGUÊS
<-
DISPLAY
CONTRAST
->
<-
DISPLAY
BRIGHTNESS
->
<-
DISPLAY
BRIGHTNESS
->
<-
ON KEYBOARD
LIGHTING
->
<-
ON KEYBOARD
LIGHTING
->
<-
STATE LED
BRIGHTNESS
->
<-
STATE LED
BRIGHTNESS
->
<-
TEMPO
DISPLAY ON
-> 10 s
<-
BUZZER -> ENABLED / DISABLED
<-
Menu Items Values
TAMPER -> ENABLED / DISABLED
<-
KEYBOARD
CLEANING -> Cleaning keypad
30 s
LEARNING
N°-- SN.xxxxxxxx
-> N°-- SN.xxxxxxxx
<-
KEYBOARD
VERSION
-> CAME
v. x.xx
<-
Key: to navigate between menu items; to enter and exit from
selected item; to change value.
Note:
the keyboard language can be di erent from the language of the control unit
(default: Italian);
< adjusts the brightness of the keypad (display, keypad, and status icons
separately) that can be turned o , turned on, or turned on at maximum brightness or at
minimum brightness. When o , bringing your hand near the proximity sensor, toggles the
keypad to full brightness level. After a set time (see ) brightness drops to minimum
level and, after an extra 5 seconds, the keypad switches o ;
sets the stand-by time from 5 to 30 seconds (default: 10), before switching to
minimum brightness and rebooted after every activation of the proximity sensor or button
pressing;
default: enabled;
default: disabled;
allows you to clean the keypad by blocking all functions for 30 seconds, after which it
will automatically be reactivated;
once self-learning has been launched from the control panel (see Installation Manual),
pressing the button on the keypad engages communication with the control panel.
Following the self-learning procedure, the display will show the number of the keypad
previously confi gured in the control panel, for example, N ° 04 SN.xxxxxxxx (SN is an
8-digit production serial number);
displays the version of fi rmware installed on the keyboard.
Decommissioning and disposal - Before proceeding, it is always advisable to check specifi c
regulations in force in the place of disposal. Packaging components (cardboard, plastic, etc.) can be
disposed of together with normal household waste without any di culty, by simply separating the
di erent types of waste and recycling them. Other components (control boards, transmitter batteries,
etc.), on the other hand, may contain pollutants. They should therefore be removed and handed over
to companies authorised to recover and recycle them.
DISPOSE OF PROPERLY!
The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior
notice.
Declaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. declares that this device complies with the es-
sential requirements and other relevant provisions established in Directive 1999/5/EC.
Reference code for requesting a true copy: DDC RA W006.
119RW25
119RW25 - ver.
1
1 - 11/2013
STDCSNWL
STDCSBWL
www.came.com
119RW25
0°C
40°C
158 x 138
x 34 mm
85 g
IP 30
STDCSNWL
STDCSBWL
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
Français
FR
FR
DESCRIPTION
Clavier sur écran tactile d'intérieur, à batteries, pour la gestion d'alarmes, dans les zones
associées au clavier, par le biais de scénarios confi gurés par les utilisateurs avec Code
Utilisateur personnel.
Ce clavier est doté d'un lecteur de badge permettant aux utilisateurs qui possèdent un
badge SKEYT de se servir du clavier pour la gestion des zones en commun. Ces utilisateurs
ne peuvent cependant accéder au Menu Utilisateur du système.
A cheur
L'a cheur graphique, rétro-éclairé bleu à 2 lignes, s'active lorsque la main s'approche du
capteur de proximité .
La deuxième ligne de l'a cheur indique l'état des zones associées au clavier selon le
tableau suivant :
Caractère Signifi cation dans l'exemple ,
les zones ...
# Zone allumée. 1, 2, 3, 4, 5
UZones en phase d'allumage (temps de sortie) sans
entrées ouvertes. 6, 7, 8
PZone partiellement allumée (il existe au moins une
entrée temporairement exclue). 9
X
Zone en phase d'allumage (temps de sortie) mais
pas prête à l'activation pour la présence d'entrées
ouvertes.
10
- Zone éteinte. 11, 12, 13
Zone non gérée par le clavier. 14, 15, 16
Clavier alphanumérique
Touches Fonctions
Les touches alphanumériques permettent d'introduire les codes
d'accès, de sélectionner les zones en phase d'allumage et de
modifi er les paramètres.
Touches de navigation menu et sélection.
Touches de modifi cation des paramètres.
Après l'introduction du code, elle permet d'accéder au Menu
Utilisateur.
L'enfoncer pendant plus de 5 secondes pour accéder au Menu
Clavier.
Touches de lancement des scénarios.
Touche d'extinction de l'installation.
FR
119RW25
119RW25 - ver.
1
1 - 11/2013
Icônes lumineuses
Symbole *Signification
(vert)
Indique la présence des entrées ouvertes dans le système. Si
celles-ci se réfèrent à des zones du scénario à lancer, le clavier
indiquera de quelles entrées il s'agit et il faudra, pour continuer,
les fermer ou les désactiver temporairement.
Indique l'absence d'entrées ouvertes. Il est possible d'allumer le
scénario sans problème.
(vert)
Indique que les zones sont éteintes (installation éteinte).
Indique que toutes les zones sont allumées (installation
totalement allumée).
Indique qu'au moins une zone est allumée (installation
partiellement allumée).
(rouge)
Indique que les zones ne sont pas en état d'alarme.
Indique qu'au moins une zone est en état d'alarme (installation
en alarme).
Indique que l'installation a détecté une alarme et que celle-ci
a été acquittée. Voir l'état des évènements pour la liste des
alarmes. Pour éliminer la signalisation, consulter le MANUEL
UTILISATEUR de la centrale.
(jaune)
Indique qu'il n'y a aucune panne sur l'installation.
Peut indiquer que/qu' :
- l'alimentation de réseau (230 V AC) est absente ;
- la batterie d'un périphérique radio doit être remplacée ;
- qu'un fusible doit être remplacé ;
- une entrée de type « panne » est déséquilibrée ;
- l'horloge n'a pas été initialisée ;
- un problème s'est vérifié sur la ligne RTC ou GSM ;
- la SIM du module GSM est périmée.
Indique que la batterie de la centrale doit être remplacée.
* éteinte, allumée en permanence, clignotante,
Données techniques
Type STDCSNWL - STDCSBWL
Alimentation (V DC) 3 batteries CR123A
Absorption maximum (mA) 600
Absorption en stand-by (μA) 20
Fréquence (MHz) Dual Band : 868,65 / 433,92
Durée des batteries (ans) 2 pour 1 minute d'utilisation par jour
Humidité relative (%) 25 - 75, sans condensation
INSTALLATION
Fixer le support à l'aide des vis fournies en s'assurant que le dispositif anti-cisaillement
est bien appuyé contre le mur et que l'inscription apparaît bien en haut.
Introduire les batteries et fi xer jusqu'au déclic le dispositif de blocage du clavier au
support .
E ectuer l’autoapprentissage depuis la centrale CP (voir le manuel d'installation
correspondant).
Sélections et réglages
Maintenir le bouton enfoncé pendant environ 5 secondes pour entrer dans le Menu
Clavier (menu indépendant du menu de la centrale) et pouvoir ainsi e ectuer les sélections
et les réglages suivants :
Options de menu Valeurs
LANGUE
CLAVIER
-> ITALIANO / ENGLISH /
FRANÇAIS / ESPAÑOL /
PORTUGUÊS
<-
CONTRASTE
AFFICHGE
->
<-
LUMINOSITE
AFFICHGE
->
<-
LUMINOSITE
AFFICHGE
->
<-
ECLAIRAGE
CLAVIER ALLUME
->
<-
ECLAIRAGE
CLAVIER ALLUME
->
<-
LUMINOSITE
LED ETAT
->
<-
LUMINOSITE
LED ETAT
->
<-
TEMPO
DISPLAY ON
-> 10 s
<-
BUZZER -> ACTIVÉ / DÉSACTIVÉ
<-
Options de menu Valeurs
TAMPER -> ACTIVÉ / DÉSACTIVÉ
<-
NETTOYAGE
CLAVIER -> Nettoyage clavier
30 s
APPRENTISSAGE
N°-- SN.xxxxxxxx
-> N°-- SN.xxxxxxxx
<-
VERSION
CLAVIER
-> CAME
v. x.xx
<-
Légende : pour passer d'une option de menu à l'autre ; pour entrer et
sortir de l'option sélectionnée ; pour en modifi er la valeur.
Remarques :
la langue du clavier peut di érer de la langue de la centrale (par défaut : français) ;
< règle l'intensité de l'éclairage du clavier (a cheur, clavier et icônes d'état
séparément) qui peut être éteint, allumé à une intensité d'éclairage maximum ou allumé
à une intensité d'éclairage minimum. Le clavier éteint passe à la luminosité maximum
lorsque l'on approche la main du capteur de proximité. Au bout d'un délai confi gurable
(voir ), l'option réduit la luminosité au minimum et, au bout de 5 autres secondes, le
clavier s'éteint ;
confi gure le délai d'attente, de 5 à 30 secondes (par défaut : 10), avant le passage à
la luminosité minimum et le remet à zéro à chaque activation du capteur de proximité ou
à chaque enfoncement d'une touche ;
par défaut : activé ;
par défaut : désactivé ;
permet le nettoyage du clavier en bloquant ses fonctions pendant 30 secondes, délai
au bout duquel le rallumage sera automatique ;
après avoir lancé l'autoapprentissage depuis la centrale (voir le manuel d'installation),
l'enfoncement de la touche du clavier établit la communication avec la centrale. Au
terme de l'autoapprentissage, l'a cheur visualisera le numéro du clavier précédemment
confi guré depuis la centrale, par exemple N°04 SN.xxxxxxxx (SN est un numéro de série
de production à 8 chi res) ;
visualise la version du fi rmware installé sur le clavier.
Mise au rebut et élimination - Avant d’e ectuer ces opérations, il est toujours recommandé de
vérifi er les normes spécifi ques en vigueur sur le lieu d’installation. Les composants de l’emballage
(carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans
aucune di culté, en procédant tout simplement à la collecte di érenciée pour le recyclage. D’autres
composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des
substances polluantes. Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les
récupérer et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifi ca-
tions à tout moment et sans aucun préavis.
Déclaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. déclare que ce dispositif est conforme aux
exigences essentielles et aux dispositions pertinentes établies par la directive 1999/5/CE.
Code de référence pour demander une copie conforme à l’original : DDC RA W006.
119RW25
119RW25 - ver.
1
1 - 11/2013
STDCSNWL
STDCSBWL
www.came.com
119RW25
0°C
40°C
158 x 138
x 34 mm
85 g
IP 30
STDCSNWL
STDCSBWL
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
Русский
RU
RU
ОПИСАНИЕ
Кнопочная панель с сенсорным экраном и батарейками , устанавливаемая внутри
помещения и предназначенная для управления присвоенными ей зонами с помощью
предварительно заданных сценариев, запускаемых пользователями, имеющими код
доступа в систему.
Кнопочная панель оснащена проксимити-считывателем , который дает
пользователям с ключом SKEYT возможность использовать кнопочную панель для
управления только общими зонами. Эти пользователи не имеют доступа к системному
меню "Пользователь".
Дисплей
Для включения двухстрочного графического дисплея с синей подсветкой необходимо
приблизить руку к бесконтактному датчику .
Вторая строка дисплея указывает на состояние зон, присвоенных кнопочной панели,
согласно следующей таблице:
Символ Значение в примере
это зоны...
# Зона включена. 1, 2, 3, 4, 5
UИдет включение зон (время подготовки к
включению) без открытых входов. 6, 7, 8
PЗона частично включена (по крайней мере один
вход временно исключен). 9
X
Идет включение зоны (время подготовки
к включению), но система не готова ввиду
наличия открытых входов.
10
- Зона выключена. 11, 12, 13
Зоны, не управляемые кнопочной панелью. 14, 15, 16
Буквенно-цифровая кнопочная панель
Кнопки Функции
Клавиши с буквами и цифрами позволяют вводить пароли
доступа, выбирать включаемые зоны, изменять некоторые
параметры.
Клавиши навигации по меню и выбора пунктов.
Клавиши изменения параметров.
После ввода кода кнопочная панель позволяет зайти в меню
"Пользователь".
При нажатии клавиши более 5 секунд можно перейти в меню
"Кнопочная панель".
Клавиши запуска сценариев.
Клавиша выключения системы.
RU
119RW25
119RW25 - ver.
1
1 - 11/2013
Светящиеся иконки
Символ *Значение
(зеленый)
Светодиодный индикатор указывает на наличие
открытых входов. Если эти входы относятся к зонам
запускаемого сценария, кнопочная панель покажет,
какие именно входы открыты. Для продолжения запуска
сценария необходимо будет их закрыть или временно
исключить.
Светодиодный индикатор указывает на отсутствие
открытых входов. Можно беспрепятственно включить
сценарий.
(зеленый)
Светодиодный индикатор указывает на то, что зоны
выключены (система выключена).
Светодиодный индикатор указывает на то, что все зоны
включены (система полностью включена).
Светодиодный индикатор указывает на то, что по крайней
мере одна зона включена (система частично включена).
(красный)
Светодиодный индикатор указывает на то, что в зонах
выключена тревожная сигнализация.
Светодиодный индикатор указывает на то, что по крайней
мере в одной зоне сработала тревожная сигнализация
(система в состоянии тревоги).
Светодиодный индикатор указывает на то, что системой
был обнаружен и отключен тревожный сигнал. Можно
посмотреть список событий, чтобы ознакомиться с
перечнем всех поступивших тревожных сигналов. О
процедуре сброса тревожного сигнала можно прочитать
в РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
(желтый)
Светодиодный индикатор указывает на то, что в системе
не выявлено неполадок.
Он может указывать на:
- отсутствие сетевого электропитания (~230В );
- необходимость замены батареек беспроводного
устройства управления;
- необходимость замены плавкого предохранителя;
- срабатывание входа типа "Неисправность";
- несостоявшийся запуск отсчета времени;
- проблему на линии PSTN или GSM;
- окончание срока действия SIM-карты модуля GSM.
Светодиодный индикатор указывает на то, что батарейку
системы нужно заменить.
* выключен, горит ровным светом, мигает.
Технические характеристики
Модель STDCSNWL - STDCSBWL
Напряжение электропитания (=В) 3 батарейки CR123A
Макс. ток (мA) 600
Ток в режиме ожидания (мкA) 20
Частота (МГц) Двухдиапазонная: 868,65 / 433,92
Срок службы батареек (лет) 2 года при использовании в течение 1 мин в
день
Относительная влажность (%) 25 - 75, без образования конденсата
МОНТАЖ
Установите монтажное основание на стену и зафиксируйте прилагаемыми винтами,
обращая внимание на то, чтобы датчик снятия со стены вплотную прилегал к стене
и надпись располагалась сверху.
Вставьте батарейки и установите блок кнопочной панели в монтажное основание
до щелчка.
Выполните процедуру обнаружения и добавления нового устройства системой
охранной сигнализации (см. соответствующее руководство по установке).
Настройки и регулировки
Посредством нажатия и удерживания в течение 5 с кнопки можно войти в меню
"Кнопочная панель" (не зависящее от меню системы охранной сигнализации), в
котором можно будет выполнить следующие настройки:
Пункты меню Значения
KEYPAD
LANGUAGE
-> ITALIANO / ENGLISH /
FRANÇAIS / ESPAÑOL /
PORTUGUÊS
<-
DISPLAY
CONTRAST
->
<-
DISPLAY
BRIGHTNESS
->
<-
DISPLAY
BRIGHTNESS
->
<-
ON KEYBOARD
LIGHTING
->
<-
ON KEYBOARD
LIGHTING
->
<-
STATE LED
BRIGHTNESS
->
<-
STATE LED
BRIGHTNESS
->
<-
TEMPO
DISPLAY ON
-> 10 с
<-
BUZZER -> ВКЛЮЧЕНО /
ВЫКЛЮЧЕНО
<-
Пункты меню Значения
TAMPER -> ВКЛЮЧЕНО /
ВЫКЛЮЧЕНО
<-
KEYBOARD
CLEANING -> Чистка кнопочной
панели 30 с
LEARNING
N°-- SN.xxxxxxxx
-> N°-- SN.xxxxxxxx
<-
KEYBOARD
VERSION
-> CAME
вер. x.xx
<-
Условные обозначения: для просмотра пунктов меню; для входа
и выхода из выбранного пункта меню; для изменения значения выбранного
параметра.
Примечание:
язык кнопочной панели может отличаться от языка системы (по умолчанию:
итальянский);
< регулирует яркость кнопочной панели (отдельно для дисплея, панели
и иконок). На выбор предоставляются следующие режимы: кнопочная панель
выключена, включена с максимальной яркостью или включена с минимальной
яркостью. Если кнопочная панель выключена, при приближении руки к
бесконтактному датчику она включается с максимальной яркостью. По истечении
предварительно заданного времени (см. ) яркость кнопочной панели снижается
до минимального значения, а спустя еще 5 секунд панель выключается;
указывает время ожидания, от 5 до 30 с (по умолчанию: 10), необходимое для
снижения яркости; отсчет времени ведется с момента активации бесконтактного
датчика или нажатия клавиши;
по умолчанию: включено;
по умолчанию: выключено;
позволяет блокировать работу кнопочной панели на 30 секунд для выполнения
чистки, по истечении которых работа панели возобновляется автоматически;
после начала процедуры автоматического добавления устройства системой
охранной сигнализации (см. руководство по установке) необходимо нажать
клавишу на кнопочной панели для запуска обмена данными. После
обнаружения устройства на дисплее появится номер кнопочной панели,
предварительно заданный в системе, например N°04 SN.xxxxxxxx (SN — это
заводской номер, состоящий из 8 цифр);
показывает версию прошивки кнопочной панели.
Утилизация отходов — Утилизацию необходимо проводить в соответствии с действующим
законодательством местности, в которой производилась эксплуатация изделия. Упаковочные
компоненты (картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы, утилизируемые без каких-либо
специфических трудностей. Необходимо просто разделить их так, чтобы они могли быть
переработаны. Другие компоненты (электронные платы, батарейки и т.д.), напротив, могут со-
держать загрязняющие вещества. Они должны передаваться компаниям, имеющим лицензию
на их переработку в соответствии с действующим законодательством местности.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое
время и без предварительного уведомления.
Декларация — Came Cancelli Automatici S.p.A. заявляет, что это устройство соответствует
основным требованиям и положениям, установленным Директивой 1999/5/CE.
Код для запроса копии, соответствующей оригиналу: DDC RA W006.
/