1
1 ОПИСАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА
1.1 Морозильник в соответствии с рисунком 1 предназначен
для замораживания свежих продуктов, хранения замороженных
продуктов в корзинах, приготовления пищевого льда.
Морозильник может работать в одном из двух режимов – в
режиме «Хранение» или в режиме «Замораживание».
М-7201-ХХХ
М-7203-ХХХ
М-7204-ХХХ
Рисунок 1 – Морозильник и комплектующие изделия
корзина (нижняя)
корзина
корзина BIG BOX*
корзина
корзина
корзина
Рисунок 2 – Морозильник (вид сверху)
корзина
упор задний
дверь
морозильника
90
0
632
1210
1.2 Эксплуатировать морозильник необходимо при темпера-
туре окружающей среды от плюс 10
0
С до плюс 43
0
С.
1.3 Общее пространство, необходимое для эксплуатации мо-
розильника, определяется габаритными размерами, указанными
на рисунке 2 в миллиметрах. Для беспрепятственного извлечения
комплектующих из морозильника необходимо открывать дверь на
угол не менее 90
0
.
корзина
*Входит в комплект поставки М-7204-ХХХ.
форма для льда упор задний
МОРОЗИЛЬНИКИ
Приложение
RUS
UKR
KAZ
AZE
Додаток
МОРОЗИЛЬНИКИ
DONDUR UCULAR
RON
UZB
TGK
KYR
Anexa
CONGELATOARE
Ilova
MUZLATGICHLAR
Замимаи
Тиркеме
МУЗДАТКЫЧТАР
RUS
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
2
RUS
2.4 ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА «ЗАМОРАЖИВАНИЕ»
2.4.1 Включение режима «Замораживание» производится при
нажатии выключателя на метку «I» – загорается индикатор режима,
при нажатии на метку «0» режим выключается и индикатор гаснет
в соответствии с рисунком 3.
ВНИМАНИЕ! Прекращение подачи напряжения в электри-
ческой сети не влияет на последующую работу морозильни-
ка: после возобновления подачи напряжения в электрической
сети морозильник продолжает работать с установленными
ранее режимами и с установленной ранее температурой.
3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА
3.1 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ И ХРА-
НЕНИЮ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
3.1.1 Допустимый объем замораживаемых свежих продук-
тов – не более двух корзин (кроме нижней).
3.1.2 В морозильнике М-7204-ХХХ в корзине BIG-BOX в со-
ответствии с рисунком 4 можно замораживать свежие продукты
массой не более 14 кг, на полке – 15 кг.
3.1.3 В моделях М-7203-ХХХ, М-7204-ХХХ нижняя корзина,
а также третья корзина сверху и полка под ней, предназначены
только для хранения замороженных продуктов.
4 УДАЛЕНИЕ ТАЛОЙ ВОДЫ ИЗ МОРОЗИЛЬНИКА
4.1 При размораживании морозильника талую воду следует
удалять из зоны стекания в соответствии с рисунком 5 легковпиты-
вающим влагу материалом по мере оттаивания снегового покрова.
Затем вымыть морозильник и вытереть насухо.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте вытекания талой воды из
морозильника при размораживании и уборке, так как она,
попадая в место прилегания планки передней к шкафу
внутреннему в соответствии с рисунком 5, может вызвать
коррозию наружного шкафа морозильника и элементов хо-
лодильного агрегата, нарушить теплоизоляцию, привести к
образованию трещин шкафа внутреннего и выходу из строя
шкафа морозильника.
2 УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ МОРОЗИЛЬНИКА
2.1 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
2.1.1 Органами управления в соответствии с рисунком 3 явля-
ются:
– ручка регулировки температуры (далее – ручка), которая
поворачивается по часовой стрелке и против нее. Вокруг ручки
нанесены цифровые деления: деление «1» соответствует наибо-
лее высокой температуре (наименьшее охлаждение) в камере,
деление «7» – наиболее низкой (наибольшее охлаждение);
– выключатель режима «Замораживание» (далее – вы-
ключатель), который предназначен для включения/выключения
режима «Замораживание». Имеет две метки: «I» – включение и
«0» – выключение.
2.1.2 Световые индикаторы:
– включения (зеленого цвета). Горит постоянно, когда моро-
зильник включен. Гаснет при его выключении или при отсутствии
напряжения в электрической сети;
– режима «Замораживание» (желтого цвета). Горит при
включении режима «Замораживание». Гаснет при выключении
режима, а также при выключении морозильника;
– повышенной температуры (красного цвета). Горит, если
температура в морозильнике повысилась (например, при первом
включении, при загрузке большого количества свежих продуктов,
при включении после размораживания). Кратковременное вклю-
чение индикатора (например, при длительном открытии двери) не
является признаком неисправности морозильника: при понижении
температуры в морозильнике индикатор автоматически гаснет. При
длительном включении индикатора следует проверить качество
хранящихся продуктов и вызвать механика сервисной службы.
2.2 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА
2.2.1 Включение морозильника производится при подключе-
нии его к электрической сети – загорается индикатор включения в
соответствии с рисунком 3.
Для выключения морозильника следует отключить его от элек-
трической сети – индикатор погаснет.
2.3 РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
2.3.1 Регулировка температуры в морозильнике произво-
дится с помощью ручки в соответствии с рисунком 3.
При первом включении рекомендуется, открыв дверь моро-
зильника, установить ручку на деление «3» или «4» в соответствии
с рисунком 3 и выключатель – на метку «0». Затем закрыть дверь
морозильника.
В дальнейшем для выбора оптимальной для хранения продук-
тов температуры необходимо произвести регулировку температу-
ры. Если после регулировки или изменений условий эксплуата-
ции компрессор начал работать непрерывно, необходимо плавно
повернуть ручку в сторону уменьшения цифровых делений до
щелчка терморегулятора. После регулировки температура в мо-
розильнике поддерживается автоматически.
зона стекания
талой воды
планка передняя
шкаф
внутренний
Рисунок 5 – Сбор талой воды
ручка
ручка
ручка
Рисунок 4 – Корзина BIG-BOX
Рисунок 3 – Органы управления морозильника
индикатор режима
«Замораживание»
индикатор повышенной
температуры
индикатор
включения
выключатель режима
«Замораживание»
ручка регулировки
температуры
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
3
UKR
1 ОПИС МОРОЗИЛЬНИКА
1.1 Морозильник у відповідності з рисунком 1 призначений
для заморожування свіжих продуктів, зберігання заморожених
продуктів в корзинах, приготування харчового льоду.
Морозильник може працювати в одному з двох режимів – в
режимі «Зберігання» або в режимі «Заморожування».
1.2 Експлуатувати морозильник необхідно при температурі
навколишнього середовища від плюс 10
0
С до плюс 43
0
С.
1.3 Загальній простір, необхідний для експлуатації морозиль-
ника, визначається габаритними розмірами, вказаними на рисунку
2 в міліметрах. Для безперешкодного діставання комплектуючих
із морозильника необхідно відкривати двері на кут не менше 90
0
.
2 КЕРУВАННЯ РОБОТОЮ МОРОЗИЛЬНИКА
2.1 ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
2.1.1 Органами керування у відповідності з рисунком 3 є:
– ручка регулювання температури (далі – ручка), яка
повертається за годинниковою стрілкою та проти неї. Навколо
ручки нанесені цифрові поділки: поділка «1» відповідає найвищій
температурі (найменше охолодження) в камері, поділка «7» –
найвищій (найбільше охолодження);
– вимикач режиму «Заморожування» (далі – вимикач),
який призначений для вмикання/вимикання режиму «Заморожу-
вання» і має дві мітки: «I» – вмикання і «0» – вимикання.
2.1.2 Світлові індикатори:
Рисунок 1 – Морозильник та комплектуючі вироби
корзина (нижня)
корзина
корзина BIG BOX*
корзина
корзина
корзина
Рисунок 2 – Морозильник (вигляд зверху)
корзина
упор задній
двері
морозильника
– вмикання (зеленого кольору). Горить постійно, коли мо-
розильник увімкнений. Гасне під час його вимикання або при
відсутності напруги в електричній мережі;
– режиму «Заморожування» (жовтого кольору). Горить під
час вмикання режиму «Заморожування». Гасне під час вимикання
режиму, а також під час вимикання морозильника;
– підвищеної температури (червоного кольору). Горить,
якщо температура в морозильнику підвищилась (наприклад, під
час першого вмикання, при завантаженні великої кількості свіжих
продуктів, під час вмикання після розморожування). Короткочас-
не вмикання індикатора (наприклад, при тривалому відкриванні
дверей) не є ознакою несправності морозильника: при зниженні
температури в морозильнику індикатор автоматично гасне. При
тривалому вмиканні індикатора слід перевірити якість продуктів,
що зберігаються і викликати механіка сервісної служби.
2.2 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ МОРОЗИЛЬНИКА
2.2.1 Вмикання морозильника відбувається при підключенні
його до електричної мережі – загориться індикатор вмикання у
відповідності з рисунком 3.
Для вимикання морозильника слід відключити його від
електричної мережі – індикатор погасне.
2.3 РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
2.3.1 Регулювання температури в морозильнику проводиться
за допомогою ручки у відповідності з рисунком 3. Після регулю-
вання температура в морозильнику підтримується автоматично.
Рисунок 3 – Органи керування морозильника
індикатор режиму
«Заморожування»
вимикач режиму
«Заморожування»
ручка регулювання
температури
індикатор підвищеної
температури
корзина
*Входит до комплекту поставки М-7204-ХХХ.
форма для льоду упор задній
індикатор
вмикання
90
0
632
1210
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
4
UKR
Під час першого вмикання рекомендується, відкривши
двері морозильника, встановити ручку на поділку «3» або «4» у
відповідності з рисунком 3 і вимикач – на поділку «0». Потім зачи-
нити двері морозильника. В подальшому для вибору оптимальної
для зберігання продуктів температури необхідно провести ре-
гулювання температури. Якщо після регулювання або змін умов
експлуатації компресор почав працювати безперервно, необхідно
обертати ролик в сторону зменшення цифрових поділок до кла-
цання терморегулятора.
2.4 ВМИКАННЯ РЕЖИМУ «ЗАМОРОЖУВАННЯ»
2.4.1 Вмикання режиму «Заморожування» проводиться при
натисканні вимикача на позначку «I» – загорається індикатор ре-
жиму, при натисканні на мітку «0» режим вимикається і індикатор
гасне у відповідності з рисунком 3.
УВАГА! Припинення подачі напруги в електричній
мережі не впливає на подальшу роботу морозильника: після
відновлення подачі напруги в електричній мережі морозиль-
ник продовжує працювати з встановленими раніше режима-
ми і з встановленою раніше температурою.
Рисунок 4 – Корзина BIG-BOX Рисунок 5 – Збір талої води
планка
передня
Таблиця 1 – Технічні характеристики Таблиця 2 – Комплектуючі
Рисунок 6 – Табличка
3 ЕКСПЛУАТАЦІЯ МОРОЗИЛЬНИКА
3.1 РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО ЗАМОРОЖУВАННЮ І ЗБЕРІГАННЮ
СВІЖИХ ПРОДУКТІВ
3.1.1 Допустимий об’єм заморожуваних свіжих продуктів – не
більше двох корзин (крім нижньої).
3.1.2 В морозильнику М-7204-ХХХ в корзині BIG-BOX у
відповідності з рисунком 4 можна заморожувати свіжі продукти
масою не більше 14 кг, на полиці – 15 кг.
3.1.3 В моделях М-7203-ХХХ, М-7204-ХХХ нижня корзина,
а також третя корзина зверху и полиця під нею, призначені тільки
для зберігання заморожених продуктів.
4 ВИДАЛЕННЯ ТАЛОЇ ВОДИ ІЗ МОРОЗИЛЬНИКА
4.1 При розморожуванні морозильника талу воду сліду вида-
ляти із зони стікання у відповідності з рисунком 5 легко вбираючим
вологу матеріалом по мірі відтаювання снігового покриву. Потім
вимити морозильник і витерти насухо.
УВАГА! Не допускайте витікання талої води із моро-
зильника при розморожуванні та прибиранні, тому що вона
попадаючи в місце прилягання планки передньої до шафи
внутрішньої у відповідності з рисунком 5, може викликати
корозію зовнішньої шафи морозильника і елементів холо-
дильного агрегату, порушити теплоізоляцію, спричинити
утворення тріщин шафи внутрішньої і вихід з ладу шафи
морозильника.
5 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ І
КОМПЛЕКТАЦІЯ
5.1 Найменування технічних характеристик і комплектуючих
виробу указані в таблицях 1 і 2 відповідно.
5.2 В табличці виробу указані технічні характеристики
російською мовою. Найменування характеристик, що указані на
рисунку 6, необхідно зіставити із значеннями характеристик на
табличці виробу.
№ НАЙМЕНУВАННЯ Кількість, шт.
2.1 Корзина (нижня)
Параметри, що відповідають
найменуванням, вказані в
гарантійній карті.
2.2 Корзина
2.3 Форма для льоду
2.4 Упор задній
ручка ручка
ручка
зона стікання
талої води
шафа
внутрішня
Позначення моделі
та виконання виробу
Кліматичний клас
виробу
Нормативний
документ
Клас енергоефек-
тивності виробу
Знаки відповідності
Номінальний загальний об'єм брутто, дм
3
:
Номінальний корисний об'єм, дм
3
:
Номінальна заморожуюча здатність:
Номінальна напруга:
Номінальний струм:
Холодагент: R600a / Спінювач: C-Pentane
Маса холодагенту:
Зроблено в Республіці Білорусь
ЗАТ «АТЛАНТ», пр. Переможців, 61, м.
Мінськ
ATLANT
№ НАЙМЕНУВАННЯ Модель
1.1 Номінальний загальний об’єм брутто, дм
3
Параметри, що відповідають
найменуванням, вказані в гарантійній карті.
1.2 Номінальний корисний об'єм, дм
3
1.3 Габаритні розміри, мм
висота
ширина
глибина без ручки
1.4 Маса нетто, кг, не більше
1.5 Клас енергетичної ефективності
1.6 Кліматичний клас
1.7 Номінальне річне споживання енергії, кВт·ч
1.8 Номінальна корисна площа зберігання, м
2
1.9
Температура зберігання заморожених харчових
продуктів, °C, не більше
1.10
Номінальний час підвищення температури в
морозильнику від мінус 18 до мінус 9 °C (при
температурі навколишнього середовища плюс 25 °C) при
відключені електроенергії, годин
1.11
Номінальна заморожуюча здатність при температурі
навколишнього середовища плюс 25 °C, кг/доба
1.12
Номінальна добова продуктивність по льодоутворенню,
кг
1.13 Корегований рівень звукової потужності, дБА, не більше
1.14 Відділення без утворення інею (No Frost)
1.15 Вбудований прилад
1.16 Вміст срібла г
Примітка – Визначення технічних характеристик проводиться в
спеціально обладнаних лабораторіях за визначеними методиками.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
5
KAZ
1.1
1.2
1.3
2.1.1
2.2.1
90
0
632
1210
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
6
KAZ
2.3.1
2.4.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
4.1
Сурет 6 – Кесте
ATLANT
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
7
AZE
1.1
1.2
1.3
2.1.1
2.2.1
90
0
632
1210
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
8
AZE
2.3.1
2.4.1
3.1.1
C
3.1.2
3.1.3
4.1
ATLANT
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
9
RON
1 DESCRIEREA CONGELATORULUI
1.1 Conform Figurii 1, congelatorul este utilizat pentru congelarea
alimentelor proaspete şi păstrarea alimentelor congelate în coşuri speciale,
atât cît şi pentru producere de gheaţa.
Congelatorul funcţionează în doua moduri, i.e. “Păstrare” şi
“Congelare”.
1.2 Congelatorul trebuie să e utilizat de la +10
0
la +43
0
temperatura mediului ambiant.
1.3 Spaţiul necesar pentru instalaţie al congelatorului este determinat
conform dimensiunilor arătate în Figura 2 (mm). Pentru a uşura scoaterea
pieselor din congelator uşa trebuie să e deschisa la 90
0
minim.
2 ADMINISTRAREA FUNCIONĂRII
2.1 CONTROALELE CONGELATORULUI
2.1.1 În conformitate cu gura 3 congelatorul are următoarele
controluri de gestionare:
– mâner de ajustare a temperaturii (mâner), care se roteşte în sens
orar şi invers. În jurul mânerului sunt marcate cifre incepand de la “1”, care
corespund cu temperatura cea mai ridicată (cea mai mică răcire) – la “7”,
care arată temperatura cea mai scazută din congelator;
– comutator “Congelare” (denumit în continuare – “comutator”),
Figura 2 – Congelator (vedere de sus)
care activează / dezactivează “Congelare” şi are două semne: «I» – ON
şi “0” – OFF.
2.1.2 Lumini:
– Modul ON (verde) este aprins tot timpul cât congelatorul este
pornit. Se stinge când congelatorul este oprit sau cand nu este curent
electric;
– Modul “Congelare” (galben) se aprinde când se apasă butonul
“Congelare”. Se opreşte când se stinge modul, şi atunci când congelatorul
este oprit;
– Temperatura ridicată (roşu) se aprinde când temperatura în
congelator a crescut (de exemplu, atunci când îl porniţi prima dată, la
încărcarea de o cantitate prea mare de alimente proaspete şi la pornirea
după decongelare). Flash-ul indicatorului (de exemplu, când uşa ramîne
deschisa prea mult timp), nu este o defecţiune a congelatorului: la
temperaturi scăzute în congelator indicatorul se opreşte automat. Dacă
indicatorul rămâne aprins prea mult timp ar trebui să vericaţi calitatea
produselor depozitate şi să chemaţi un inginier de service.
2.2 APRINDERE ŞI STINGERE A CONGELATORULUI ON / OFF
2.2.1 Congelatorul se aprinde când îl conectaţi la reţeaua electrica
folosind mînerul respectiv, în conformitate cu gura 3.
Pentru a stinge congelatorul trebuie sa-l scoateţi din priza, atunci
indicatorul se va stinge.
Figura 1 – Congelatorul şi componente
Figura 3 – Controale congelatorului
* Inclus în setul delivrării pentru -7204-.
coş (de jos)
coş
coş
coş
coş
coş
coş BIG BOX*
indicatorul de
mod “Congelare”
mod comutator
“Congelare”
mâner de ajustare a
temperaturii
indicator de
temperatură înaltă
indicatorul ON\OFF
focalizare înapoi
uşi frigorice
coş
90
0
632
1210
forma pentru gheaţa focalizare înapoi
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
10
RON
2.3 REGLAREA TEMPERATURII
2.3.1 Reglarea temperaturii în congelator se face cu ajutorul
mânerului aşa cum este arătat în Figura 3. După reglare, temperatura în
congelator se menţine în mod automat.
Când congelatorul este pornit pentru prima dată este recomandat
să-i deschideţi uşa, setaţi butonul pe “3” sau “4”, aşa cum se arată în gura
3 şi ON\OFF pe “0”. Apoi închideţi uşa congelatorului. În viitor, pentru a
selecta temperatura optimă pentru depozitarea alimentelor este necesar
să controlaţi temperatura.
În cazul daca dupa ajustarea sau schimbarea condiiilor de exploatare
compresorul a început să functioneze continuu, este necesar de a roti
rola în direcia reducerii decalajului digital până când se xează cu clic
în termostat.
2.4 ACTIVAREA MODULUI “CONGELARE”
2.4.1 Activarea modului”Congelare” se face prin apasarea butonului
pe «I» – Indicatorul se aprinde. Atunci când apăsaţi pe “0” indicatorul se
stinge, în conformitate cu gura 3.
ATENŢIE! Lipsa de curent electric nu afectează activitatea
ulterioară a congelatorului: după reluarea alimentării congelatorul
continuă să lucreze în modul prestabilit şi la temperatură anterioară.
3 FUNCŢIONAREA CONGELATORULUI
3.1 RECOMANDĂRI PENTRU CONGELARE ŞI DEPOZITARE A
PRODUSELOR PROASPETE
3.1.1 Este recomandat să congelaţi cel mult doua coşuri de produse
(în afară coşului de jos).
Figura 4 – Coşul BIG-BOX Figura 5 – Colectarea apei
Tabel 1 – Caracteristicile tehnice Tabel 2 – Piese de completare
Figura 6 – Tabel
mâner mâner
mâner
dulap interio
bara de faţă
locul scurgerii
3.1.2 În congelatorul M-7204-XXX în conformitate cu gura 4, la
coşul BIG-BOX puteţi congela mai mult de 14 kg de alimente proaspete,
pe un raft – 15 kg.
3.1.3 La modelele M-7203-XXX, M-7204-XXX coşul de jos, precum şi
coşul al treilea pe partea de sus şi raftul dedesubt, sunt destinate numai
pentru depozitarea alimentelor congelate.
4 DECONGELAREA ŞI CURĂŢAREA CONGELATORULUI
4.1 În timpul dezghetării congelatorul, apa care apare când se topeşte
stratul de zapadă trebuie să e ştearsă din zona de scurgere cu un material
absorbant în conformitate cu Figura 5. Apoi congelatorul trebuie să e
spălat şi şters bine.
ATENŢIE! Nu permiteţi scurgerea apei în timpul dezgheţării
şi curăţării congelatorului. Dacă apa ajunge la consola frontală a
carcasei interne şi externe, vezi Figura 5, aceasta poate provoca
coroziunea exterioară a congelatorului şi a pieselor de congelare
automata, cît şi perturbarea materialeror de izolare, ceea ce duce la
formarea surilor interne şi la eşecul congelatorului.
5 CARACTERISTICILE TEHNICE ŞI DOTARE
5.1 Denumirile caracteristicilor tehnice şi a pieselor accesorii sunt
indicate în tabelele 1 şi 2, respectiv.
5.2 În tabelul pieselor caracteristicile tehnice sunt în limba rusă.
Denumirile caracteristicilor prezentate în gura 6, ar trebui să e
comparate cu valorile caracteristicilor din tabelul pieselor.
DENUMIRE Cantitate, bucăţi
2.1 Coş (de jos)
Parametri care corespund
denumirilor care gurează în şa
de garanţie
2.2 Coş
2.3 Forma pentru gheaţa
2.4 Suport din spate
Denumirea modelului şi
executării produsului
Clasa climatică a
produsului
Documentul normativ
Clasa de ecienta
energetica
Mărci de conformitate
Volumul nominal total brutto, dm
3
:
Volumul nominal util, dm
3
:
Capacitate nominală de congelare:
Tensiune nominală:
Curent nominal:
Agent frigoric: R600a/Agent de spumare:
C-pentan
Masa agentului frigoric:
Made in Republica Belarus
AAI “ATLANT”, bulevardul Pobeditelei, 61,
or. Minsk
ATLANT
DENUMIRE Model
1.1 Volumul nominal total brutto, dm
3
Parametri care corespund denumirilor care gurează în şa de garanţie
1.2 Volumul nominal util, dm
3
1.3 Dimensiuni de gabarit, mm
înălţime
lăţime
adâncime fără mâner cu uşă
convexă
1.4 Masa netă, kg, nu mai mult de
1.5 Clasa de ecienă energetică
1.6 Clasa climaterică
1.7
Consumul nominal anual de energie la temperatura mediul
ambiantplus 25 °, kWora
1.8 Suprafaţa nominală a rafturilor pentru păstrarea produselor, m
2
1.9
Temperatura de păstrare a produselor congelate în CC, °C, nu
mai mare de
1.10
Timpul nominal de ridicare a temperaturii în CC de la minus 18
până la minus 9 °C (temperatura mediului ambiant plus 25 °C)
la deconectarea energiei electrice, ore
1.11
Capacitatea nominală de congelare la temperatura mediului
ambiant plus 25 °C, kg/zi
1.12 Capacitatea nominală de preparare zilnică a gheţii, kg
1.13 Nivelul corectat de intensitate sonoră, dB, nu mai mult
1.14 Seciuni fără formarea gheii (No Frost)
1.15 Dispozitiv încastrabil
1.16 Conţinutul de argint, g
Notă – Determinarea caracteristicilor tehnice se efectuează în laboratoare
speciale dotate conform anumitor metode.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
11
UZB
1.1
1.2
1.3
2.1.1
2.1.2
2.2.1
90
0
632
1210
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
12
UZB
1 Jadvali – Texnik xususiyatlar 2 Jadvali – Komplekt tarkibi
2.3.1
2.4.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
4.1
№ NOMI Adadi, dona
2.1 Savat (pastki)
Nomlanishiga muvofiq
bo’lgan parametrlar kafolat
xaritasiga ko’rsatilgan
2.2 Savat
2.3 Muz uchun shakl
2.4 Orqa tirgak
Nominal umumiy brutto hajmi, dm
3
:
Nominal foydali hajmi, dm
3
:
Nominal muzlatish quvvati:
Nominal kuchlanish:
Nominal tok:
Xladagenti: R600a/Sochuvchi: C-Pentane
Xladagent og‘irligi:
Belarus Respublikasida ishlab chiqilgan
YoAJ «ATLANT», Pobediteli pr., 61, Minsk sh.
ATLANT
Model va buyum
ishlov berishi
belgilanishi
Buyumning iqlimiy turi
Tartibga soluvchi
hujjat
Mahsulotning
energiya samaradorligi
sinfi
Muvoqiflik belgilari
№ NOMI Model
1.1 Nominal umumiy brutto hajmi, dm
3
Nomlarga mos parametrlar kafolat kartasida ko`rsatilgan
1.2 Nominal foydali hajmi, dm
3
1.3 Tashqi o‘lchamlari, mm
balandligi
kengligi
tutqichsiz do‘ng eshik
bilan chuqurligi
1.4 Sof og‘irligi, kg, eng yuqori chegara
1.5 Energetik samaradorligi klassi
1.6 Iqlimiy klassi
1.7
Tashki muhit harorati plyus 25 °C bo‘lganida yilik nominal
energiya iste’moli, kVt·soat
1.8
Oziq-ovqatlarni saqlash uchun tokchalarning nominal
maydoni, m
2
1.9
MKda muzlatilgan oziq-ovqatlarni saqlash harorati, °C, eng
yuqori chegara
1.10
Elektr quvvati o‘chirilganda muzlatgichdagi harorat minus
18dan minus 9 °C gacha ko‘tarilishining nominal vaqti
(atrof-muhit harorati plus 25 °C bo‘lganda), soat
1.11
Atrof-muhit harorati plus 25 °C bo‘lganda nominal
muzlatish quvvati, kg/sut
1.12 Muz olishning nominal sutkalik ishlab chiqarish quvvati, kg
1.13
Korreksiya qilingan tovush quvvati darajasi, dBA, ortig‘i
bilan
1.14 Qirov hosil bo‘lmaydigan (No Frost) bo‘linma
1.15 Qo‘zg‘almas joyda o‘rnatiladigan asbob-uskuna
1.16 Kumush miqdori, g
Izoh – Texnik xususiyatlarni aniqlash muayan usullar bo‘yicha maxsus
jihozlangan laboratoriyalarda amalga oshiriladi.
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
13
TGK
1.1 Сармодон тибќи расми шумораи 1 барои нигањдории
мањсулоти тару тоза, њифзи маводњои яхкарда дар дохили
сабадњо, тайёр намудани яхи истеъмолї пешбинї шудааст.
Сармодон метавонад дар ду њолати корї ќарор дода шавад –
њолати «Нигањдорї» ва њолати «Яхкунонї».
1.2 Сармодонро дар њолати мављудияити њарорати муњити
атроф аз 10 дараљаи гармї то 43 дараљаи гармї бояд истифода
кард.
1.3 Фазои умумие, ки барои истифодабарии сармодон лозим
аст тибќи њаљми андозањое таъйин мешавад, ки дар расми шу-
мораи 2 бо миллиметр нишон дода шудаанд. Барои бо осони
берун овардани ашёњои дохили сармодон, имкони кушодани
дари он бо кунљи на камтар аз 90 дараља лозим мебошад.
2.1
2.1.1 Тибќи расми 3 нињодњои идоракунї иборатанд аз:
– (аз ин ба баъд «дастак), ки бо гар-
диши аќрабаки соат ва муќобили он тоб мехурад. Давродаври он
бо раќамхо таќсимот шудааст ва раќами «1» баёнгари њарорати
аз њама баланд дар дохили сармодон мебошад (сардии аз хама
кам). Раќами «7» нишон медињад, ки њарорати аз њама камтар
(сардии аз хама бештар) барќарор аст;
– (аз ин ба баъд «калид») барои
равшан/хомўш/сохтани њолати Яхкунонї» пешбинї шуда ва до-
рои ду аломати «I» – гиронидан ва «0» хомўш кардан аст.
:
– (ранги сабз). Дар њолати кор кардани сар-
модон њамеша равшан мебошад. Дар сурати хомўш кардани сар-
модон ва ё набудани ќувваи барќ дар шабака он хомўш мешавад;
– (ранги зард). Замони равшан сохтани
њолати «Яхкунонї» он дармегирад. Њангоми хомўш кардани ин
њолат, инчунин замони аз барќ људо кардани сармодон хомўш
мешавад.
– (ранги сурх). Дар њангоми боло рафтани
њарорати сармодон (масалан, ваќте онро аввалин бор равшан
мекунед, замоне мањсулоти зиёдро дохили он мегузоред, пас аз
об кардани ях онро дубора равшан месозед)ин чароѓ дармегирад.
Равшан шудани танзими њарорати боло барои кўтоњмуддат
(масалан, замоне ки бинобар боз гузоштани дари сармодон
ин чароѓак дармегирад) баёнгари корношоям шудани он на-
мебошад. Пас аз поён омадани њарорати дохили сармодон ин
чароѓак худ ба худ хомўш мешавад. Агар чароѓи сурх муддати
дароз хомўш нашавад, лозим аст сифати мањсулоти дохили онро
мушоњида намуда ва устои хадамоти таъмириро даъват намоед.
2.2.1 Равшан кардани сармодон аз тариќи пайваст намудани
он ба шабакаи барќ ба амал меояд- дар ин њолат танзимкунаки
ба кор даромадан, тибќи расми 3 дармегирад.
* Ба маљмўъи васоили М-7204-ХХХ дохиланд.
сабади (поёнї)
сабад
сабад
сабад
сабад
сабад
сабади BIG BOX*
ќолиб барои ях пояи аќиб
дари сармодон
пояи аќиб
сабад
танзими њолати
«Яхкунонї»
хомўш сохтани
њолати «Яхкунонї»
дастаи танзими
њарорат
танзими њарорати
баланд
тугмаи ба кордарорї
90
0
632
1210
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
14
TGK
Барои хомўш кардани сармодон лозим аст онро аз барќ људо
кунед ва он гоњ танзимкунак низ аз кор мемонад.
2.3.1 Танзими њарорат дар сармодон бо кўмаки дастак
анљом гирифта ва он тибќи нишондоди расми 3 ба амал оварда
мешавад. Пас аз анљоми танзим, њарорат дар дохили сармодон
ба таври автоматик љараён мегирад.
Њангоми танзими аввалин, тавсия дода мешавад, ки дари
сармодонро боз намуда, дастаро тибќи расми 3 рўи шуморањои
«3» ва ё «4» гузоред, инчунин калидро тарафи шумораи «0»
гардонед. Пас аз анљоми ин кор дарро бубандед. Дар оянда ба
маќсади интихоби њарорати мувофиќи нигањдории мањсулот
лозим аст њароратро танзим кунед.
Мазкур боло дар сади рањбарони хољагихои љањонро
занон ташкил мекунанд ва ин метавонад тавлиди ѓизоро дар
давлатњои дар њоли рушд солона сад афзоиш ва гуруснагиро
дар сад кохиш дињад.
2.4.1 Равшан кардани њолати «Яхкунонї» аз тариќи тоб до-
дани калид ба тарафи аломати «I» анљом мегирад. Дар ин њолат
танзимкунак дармегирад ва дар сурати баргардонидани калид ба
љониби аломати «0» ин њолат поён ёфта ва танзимкунак тибќи
тартиби расми 3 хомўш мегардад.
-
3.1.1 Миќдори иљозатдодаи мањсулоти тару тоза, ки ях
карда мешаванд набояд аз ду сабад бештар бошад (ба истиснои
сабади поёнї).
3.1.2 Дар сармодони М-7204-ХХХ дар сабади BIG-BOX тибќи
расми 4 метавон то 14 кг мањсулоти тару тозаро ях кард, дар
ќафасањо бошад 15 кг мањсулотро гузоштан имкон дорад.
3.1.3 Дар сармодонњои модели М-7203-ХХХ, М-7204-ХХХ
сабади поёнї, инчунин сабади сеюм аз боло ва ќафасаи зери он
танњо барои нигањдории мањсулоти яхкарда пешбинї шудаанд.
4.1 Дар аснои об кардани яхи дохили сармодон оби
љамъшударо бояд тибќи расми 5, бо ёрии маводе, ки обро хуб
мекашад хориљ намуд.Пас аз он сармодон шустушў гардида,
хушк карда мешавад.
.
Номгузории маълумоти техники ва комплекси
нишондода-шудааст мутобиыан дар жадвали 1 ва 2.
Дар жадвали малумотьои техники бо забони тожики
нишон додашудааст. Номгузории маълумот дар сурати 6
нишондодашуда-аст, зарур аст бо маълумотьо дар жадвали ижро
мутобиыат намояд.
№ Номгўй Миќдор, дона.
2.1 Сабад (поёнї)
Дар корти кафолатӣ ишора
шудааст
2.2 Сабад
2.3 Ќолиб барои ях
2.4 Пояи аќиб
дастак дастак
дастак
мањали
љамъшавии
яхи обшуда
ќафасаи берунї
ќафасаи
дохилї
Ишорат кардани
намуна ва иҷро
кардани маснуот
Дараҷаи иқлимии
маснуот
Хуҷҷати меъёрӣ
Дараҷаи маҳсулнокии
энергетикии маҳсулот
Нишонаи мутобиқат
Хаҷми номиналии умумии брутто, дм
3
:
Ҳачми фоиданоки номи, дм
3
:
Қобилияти номиналии яхкунонӣ:
Қувваи барқи номиналӣ:
Ҷараёни қувваи барқ:
Хладагент: R600а/Кафкунонак: C-Pentane
Массаи хладагента:
Дар Ҷумҳурии Беларусь истеҳсол карда
шудааст
ҶПА ”АТЛАНТ”, Хиёбони Победителей,
61, шаҳри Минск
ATLANT
№ НОМ Намуд
1.1 Хаҷми номиналии умумии брутто, дм
3
Нишондоди параметрҳо дар харитаи кафолатӣ ишора гардидааст.
1.2 Ҳачми фоиданоки номи, дм
3
1.3 Андозахои габарити, мм
баланди
арз
умк бе дастаи барчастагии
дар
1.4 Вазни холис, кг, на беш аз
1.5 Дараҷаи босамарӣ энергетикӣ
1.6 Дараҷаи иқлим
1.7
Яксола истеъмоли номиналии кувва дар харорати
муҳит 25 дараҷа гарми, кВт∙ч
1.8
Масохати умумии номиналии рафхои нигахдории
маводи гизои, м
2
1.9
Харорати нигахдории маводи мунчамиди гизои дар КС
на беш аз, °C,
1.10
Вакти номиналии афзоиши харорат дар КС аз минус
18 то минус 9 °C (харорати мухити атроф пилус 25 °C)
хангоми катъи барк,с
1.11
Иктидори номиналии мунчамидсози хангоми баробар
будани харорати мухити атроф ба пилус 25 °C, кг/шаб
1.12 Иктидори номиналии шабонарузии тавлиди ях, кг
1.13 Сатҳи зӯри садои ислоҳ кардашуда, дБа, на зиёд
1.14 Қисми бе қиравпайдошави (No Frost)
1.15 Асбоби дарунсохта
1.16 Таркиби нукра, г
Тавзех – Ташхиси мушаххасоти техники дар озмоишгоххои махсуси
мучаххаз аз руи методхои муайян гузаронида мешавад
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
15
KYR
* .
1.1
1.2
1.3
2.1.1
2.2.1
90
0
632
1210
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
16
KYR
–
24.05.2017
2.3.1
2.4.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
4.1
5.1
5.2
ATLANT
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является
/