1
23332279.020
Xemix 6222 PS
DVD.
Руководство по эксплуатации.
2
3
2
3
Содержание
В данном изделии применяются
технологии защиты авторских прав,
защищенные патентами США на
способ и другими правами на интел-
лектуальную собственность, прина-
длежащими Macrovision Corporation
и другим обладателям авторских
прав. Использование этих технологий
допускается только с разрешения
Macrovision Corporation и только для
домашнего или иного ограниченного
просмотра, помимо случаев, когда на
это получено разрешение Macrovision
Corporation. Запрещается произво-
дить инженерный анализ или дисас-
семблирование.
Изготовлено по лицензии Dolby
Laboratories. Dolby, Pro Logic и сим-
вол двойного D – товарные знаки
Dolby Laboratories. Конфиденциаль-
ные неопубликованные работы Dolby
Laboratories 1992-1997. Все права
защищены.
DTS и DTS Digital Out – товарные зна-
ки Digital Theater Systems, Inc.
Пульт дистанционного управления
– функции управления DVD 4
Кнопки управления и дисплей
на передней панели 5
Задняя панель 5
Комплект поставки 6
Преимущества подключения
к телевизорам Loewe 6
Подготовка к работе 7
Правила безопасной
эксплуатации 7
Батарейки для пульта
дистанционного управления 7
Чистка 7
Установка 7
Подключение к телевизору 8
Первое включение 9
Выбор языка меню 10
Включение функции
Digital Link 10
Активация прогрессивной
развертки 10
Выбор системы цветности
PAL/NTSC 10
Принципы управления 11
Основные функции 11
Пользовательский интерфейс DVD
проигрывателя 11
Пользовательский интерфейс
загруженного DVD диска 13
Ввод цифр 13
Автоматические функции 13
Работа с DVD дисками
(основные операции) 14
Загрузка диска 14
Основные функции 14
Включение
воспроизведения 14
Выбор главы 14
Выбор произведения 15
Поиск 15
Пауза (стоп-кадр) 16
Остановка
воспроизведения 16
Окончание
воспроизведения 16
Дополнительные функции 16
Выбор звукового формата 16
Субтитры 17
Выбор ракурса 17
Повторное
воспроизведение 17
Масштаб
увеличение изображения) 18
Воспроизведение с заданной
позиции 18
Использование закладок 18
Замедленное
воспроизведение 18
Базовые настройки 19
Настройки 19
Предварительные
настройки языка 20
VCD/SVCD 21
Форматы XVCD и XSVCD 21
Функции кнопок 21
Меню 21
Строка меню VCD/SVCD 23
DivX 3.0 -5.1.1 23
Аудио-CD 24
МР3/WMA и JPEG 25
Функция “Замок от детей” 27
Подключение дополнительных
аудиокомпонентов 29
Технические характеристики 30
Устранение неисправностей 31
Настройка пульта для управления
другой аппаратурой Loewe 32
Функции управления
телевизором Loewe
на шасси MediaPlus Q2500 32
Видеомагнитофон Loewe 33
Адреса сервисных центров 33
4
5
Пульт дистанционного управления – функции управления DVD
Примечание. Нажмите кнопку , чтобы
переключить пульт в режим управления
DVD проигрывателем, см. также стр. 31.
На данном рисунке представлены фун-
кции пульта в режиме управления DVD
проигрывателем. О функциях много-
функциональных кнопок в иных режимах
управления см. ниже: для режима VCD/
SVCD – стр. 20, для режима CD – стр.
23, для режима MP3 и JPEG – стр. 24.
Выключатель звука
Управление видеомагнитофоном
Управление телевизором
Установка закладки
Вызов строки меню и активация
пункта "Выбор ракурса"
Включение меню загруженного диска
Выбор AV входа (для телевизора)
Вызов меню DVD; в меню:
возврат к предыдущему уровню
V/V+ уменьшение/
увеличение громкости
Таблица "Произведение / глава".
В меню: вызов/подтверждение
Начало главы или предыдущая глава
/поиск в обратном направлении
Пауза / покадровый просмотр,
замедленное воспроизведение
Выключение проигрывателя
(работа режим ожидания)
Управление DVD проигрывателем
Вызов строки меню и активация
пункта "Выбор главы"
Вызов строки меню и активация
пункта "Повторное воспроизведение"
Вызов строки меню и активация
пункта "Выбор масштаба"
Выбор главы. В меню: ввод цифр
Формат изображения (для телевизора)
Вызов окна состояния; в меню: выход из меню
Вызов строки меню и активация
предыдущей функции; в меню
информация о станции вкл/откл.
Предыдущая следующая глава
в меню: перемещение курсора вверх/вниз.
Поиск в обратном и прямом направлении
в меню: перемещение курсора вправо/влево
Следующая глава / поиск в прямом направлении
Стоп
Воспроизведение
4
5
Кнопки управления и дисплей на передней панели
Задняя панель
Выключатель
(работа режим
ожидания)
Загрузка
выгрузка диска
Дископриемник
Пауза /
покадровый просмотр
Начало главы или
предыдущая глава
поиск в обратном
направлении
Стоп
Воспроиз
ведение
Следующая глава / поиск
в прямом направлении
Дисплей
Индикатор типа
загруженного диска Строка состояния
Индикатор
режима ожидания
Индикатор чтения/
воспроизведения диска
Ракурс
Строка сообщения
Разъем EuroAV для
передачи телевизионного
видеосигнала (RGB/CVBS)
и аудиосигнала (стерео).
Цифровой
аудиовыход
(коаксиальный)
Видеовыход
(Y/C)
Аналоговый
аудиовыход
(стерео)
Компонентный
видеовыход
Видеовыход
(CVBS)
6
7
Введение
Благодарим Вас
за то, что Вы выбрали изделие Loewe!
Мы рады, что Вы - один из наших
клиентов.
Марка Loewe это высочайшее качест-
во технологии, великолепный дизайн
и максимальное удобство эксплуа-
тации. Сказанное в равной степени
относится к телевизору, видеомаг-
нитофону, hi-fi технике и принадлеж-
ностям.
Технология и дизайн ни в коем случае
не являются для нас самоцелью, они
– средство доставить радость наше-
му клиенту.
Мы не соблазняемся модными, но
недолговечными новшествами. Вы
выбрали проигрыватель высшего ка-
чества, и можете быть уверены в том,
что никогда в нем не разочаруетесь.
Комплект поставки
• DVD проигрыватель
• Пульт дистанционного управления
и батарейки к нему
• Кабель Euro-AV (Scart-кабель)
• Аудиокабель с разъемами RCA
• Данная инструкция
Дополнительная передняя панель
Для того чтобы DVD проигрыватель
выглядел более привлекательно,
особенно если он подключается к те-
левизору Loewe серии Aconda, можно
заказать дополнительную переднюю
панель.
Преимущества подключения
к телевизорам Loewe
Одинаковая концепция управления
Управление данным DVD проигрыва-
телем очень похоже на управление
телевизором Loewe. Если Вы пользу-
етесь телевизором Loewe, Вам будет
очень легко освоиться с управлением
DVD проигрывателя (см. также раз-
дел “Управление”, стр. 10).
Установка DVD проигрывателя на
закрытой полке (Digital Link)
Благодаря функции Digital Link DVD
проигрывателем можно управлять,
даже если он установлен на закрытой
полке или в шкафу и не принимает
сигналов пульта дистанционного
управления. В этом случае сигналы
пульта принимает телевизор и пе-
редает их проигрывателю по кабелю
Euro-AV. О том, как включить функцию
Digital Link DVD проигрывателя, см.
в разделе “Включение Digital Link”,
стр. 9.
Управление DVD проигрывателем
из меню телевизора
Основные функции DVD проигры-
вателя можно активировать через
строку управления видеоустройства-
ми телевизора Loewe, не переключая
пульт в режим управления проиг-
рывателем. Для этого нужно нажать
кнопку , см. также стр. 31.
6
7
Подготовка к работе
Правила безопасной эксплуатации
Обязательно выключайте DVD систе-
му (DVD проигрыватель, телевизор и
все подключенные к ним аудиоком-
поненты), прежде чем присоединять
или отсоединять какую-либо аппара-
туру или акустические системы.
Предохраняйте DVD проигрыватель от…
• влаги
• толчков и механических нагрузок
• магнитных и электрических полей
• холода, жары, прямого солнеч-
ного света и резких колебаний
температуры
• пыли
• нарушения вентиляции
• неквалифицированного ремонта
Данный DVD проигрыватель предна-
значен для эксплуатации исключи-
тельно в домашних условиях. Предо-
ставляемая гарантия действительна
только при нормальном использова-
нии аппаратуры.
Молния может повредить DVD
проигрыватель через шнур электро-
питания. Поэтому во время грозы, а
также на период Вашего длительного
отсутствия, его необходимо отсоеди-
нять от электрической розетки.
Ремонт аппарата могут выполнять
только квалифицированные специа-
листы, уполномоченные компанией
Loewe.
Если DVD проигрыватель внесен с
холода в теплое помещение, то из-за
конденсации влаги на поверхнос-
тях аппарата его можно включать
не раньше, чем через час, когда он
нагреется до комнатной температу-
ры. В противном случае возможно
серьезное повреждение аппарата.
Пожалуйста, изучите данную инс-
трукцию и ознакомьтесь с функциями
вашего DVD проигрывателя.
Батарейки для пульта дистанцион-
ного управления
Для того чтобы вставить или заме-
нить батарейки, сдвиньте крышку
отделения для батареек, нажав на
треугольную метку. Вставьте щелоч-
ные батарейки LR 03 (AAA), соблюдая
полярность.
Закройте отделение для батареек.
Утилизация использованных ба-
тареек
Батарейки, которыми
укомплектован пульт
дистанционного уп-
равления, не содержат
кадмия, свинца или
ртути. В соответствии
с постановлением об
утилизации использованных эле-
ментов питания, батарейки нельзя
выбрасывать вместе с бытовым
мусором. Их следует сдавать в спе-
циальные пункты приема. Вы можете
также сдать их на утилизацию через
своего продавца.
Чистка
• Проигрыватель можно протирать
только чистой мягкой слегка
влажной тканью (не применяя
сильных чистящих средств).
• Неправильное считывание ин-
формации с диска может быть
вызвано загрязнением линзы. В
этом случае воспользуйтесь име-
ющимися в продаже чистящими
дисками.
• Дископриемник нужно постоянно
держать закрытым, чтобы пре-
дотвратить попадание пыли на
линзы.
Чистка дисков
• Диски нужно вытирать мягкой
тканью. Движения должны быть
направлены по радиусу от центра
к краю.
• Нельзя использовать органи-
ческие растворители, чистящие
средства или антистатики.
Установка
• Расположите DVD проигрыватель
на устойчивой горизонтальной
опоре.
• Не помещайте проигрыватель
вблизи источников тепла или на
прямом солнечном свету.
• В случае установки DVD про-
игрывателя на закрытой полке
вокруг него должно оставаться
свободное пространство шириной
не менее 2,5 см для нормальной
вентиляции.
• Установите DVD проигрыватель
так, чтобы инфракрасные сигналы
от пульта дистанционного управ-
ления беспрепятственно попа-
дали на приемник на передней
панели проигрывателя.
Установка DVD проигрывателя на
закрытой полке (Digital Link)
• Если DVD проигрыватель подклю-
чается к телевизору Loewe, его
можно установить на полке или в
шкафу, где он будет закрыт от пуль-
та дистанционного управления. В
этом случае потребуется включить
функцию Digital Link, см. раздел
“Включение Digital Link”, стр. 9.
8
9
Подключение к телевизору
Регистрация DVD проигрывателя в
системе управления телевизором
Новые модели телевизоров помо-
гают выполнить подключение DVD
проигрывателя. В телевизорах Loewe
для этого имеется функция “AV
connection” или “Connections”. См.
инструкцию к телевизору.
Примечание. См. также рисунок на
странице 4, где указано назначение
разъемов на задней панели DVD
проигрывателя.
Если у телевизора имеется разъ-
ем Euro-AV…
Подготовка к работе
Подключите кабель Euro-AV (входит в
комплект поставки) к разъемам теле-
визора и DVD проигрывателя.
По кабелю Euro-AV передается виде-
осигнал (RGB/CVBS) и аудиосигнал
(аналоговый стереосигнал).
Примечание. Используйте кабель
Euro-AV, у которого подключены
все контакты разъема (21 контакт,
как в прилагающемся кабеле).
Если у телевизора нет разъема
Euro-AV…
• Подключите телевизор к выходу
композитного видеосигнала DVD
проигрывателя (VIDEO OUT) виде-
окабелем с разъемами RCA.
или
• Подключите телевизор к выходу
Y/C видеосигнала DVD проигры-
вателя (S-VIDEO OUT) кабелем с
разъемами S-video.
Оба типа соединения служат только
для передачи видеосигнала. Для
передачи аудиосигнала необходимо
использовать отдельный аудиока-
бель.
• Подключите выходы стереосигна-
ла DVD проигрывателя к соот-
ветствующим входам телевизора
кабелем с разъемами RCA. Крас-
ную вилку подключите к правому
каналу, белую вилку – к левому.
Если телевизор оснащен декоде-
ром Dolby Digital (AC-3)
Некоторые современные телевизо-
ры (на иллюстрации – подключение
аппарата к телевизору Loewe с шасси
Q2500) имеют встроенный декодер
Dolby Digital. Декодер Dolby Digital об-
рабатывает многоканальный звуко-
вой сигнал, обеспечивая наилучшее
качество звучания.
• Подключите Euro-AV разъем DVD
проигрывателя к Euro-AV разъему
телевизора (AV3) прилагающимся
кабелем. Через разъем AV3 при-
нимаются видеосигналы фор-
матов CBVS, Y/C и RGB, а также
аналоговый стереосигнал.
к телевизору
к телевизору
одно из подключений:
VIDEO OUT
или S-VIDEO OUT
к телевизору
к телевизору
одно из подключений:
VIDEO OUT
или S-VIDEO OUT
к телевизору
к телевизору
одно из подключений:
VIDEO OUT
или S-VIDEO OUT
8
9
Подключение цифрового аудиовы-
хода DVD проигрывателя к декодеру
Dolby Digital
• Подключите кабель с разъемами
RCA к разъему “coaxial” DVD про-
игрывателя и цифровому аудиов-
ходу телевизора.
• Подключите к телевизору допол-
нительные аудиосистемы (см.
инструкцию к декодеру Dolby
Digital).
Примечание. Настройка цифрового
аудиовыхода DVD проигрывателя
описана на стр. 19.
Выбор и настройка цифрового
аудиовхода телевизора
• Если Ваш телевизор имеет
несколько цифровых аудиовхо-
дов… Выберите соответствующий
цифровой аудиовход телевизора.
• Выберите аудиоформат, соот-
ветствующий данному входу. См.
инструкцию к телевизору.
Подключение к аудиосистеме
Concertos
К DVD проигрывателю можно также
подключить аудиосистему Concertos
фирмы Loewe.
Подключите коаксиальный выход
DVD проигрывателя к цифровому
входу модуля Acoustimass® системы
Concertos.
Система Concertos имеет собствен-
ный декодер Dolby Digital и телевизор
Loewe на шасси Q2500 может управ-
лять системой непосредственно.
Подготовка к работе
Подключение к телевизору для
воспроизведения с прогрессивной
разверткой
• Подключите компонентный
видеовыход “COMPONENT VIDEO
OUT” к соответствующему входу
телевизора обычным кабелем с
RCA разъемами.
• Подключите также аудиовыход
– цифровой или аналоговый.
• Активируйте функцию прогрес-
сивной развертки (см. стр. 9).
Первое включение
После того, как
– DVD проигрыватель подключен и
– телевизор включен…
• Нажмите кнопку выключа-
теля на передней панели
DVD проигрывателя. DVD
проигрыватель включен.
Многие новые модели телевизоров
при включении DVD проигрывателя
автоматически переключаются на
воспроизведение его сигнала. Если
Ваш телевизор не поддерживает этой
функции,переключите телевизор на
канал, выделенный для сигнала DVD
проигрывателя.
• При включении DVD проигрывате-
ля на телевизионном экране появ-
ляется следующее изображение:
Видео
RGB, компонентный
Аудио
цифровой аналоговый
10
11
Выбор языка меню
• При нажатии на любую кнопку
пульта управления на экран выво-
дится первое окно меню:
Подготовка к работе
• Выберите язык, используя
кнопки “вверх” и “вниз”.
• Нажмите данную кнопку. С
этого момента все надписи
выводятся на выбранном
языке.
Примечание. Вы можете изменить
язык меню в любой момент, см.
стр. 19.
Подготовка проигрывателя к работе
на этом завершена. Если Вы хотите
включить функцию Digital Link или
изменить телевизионный стандарт,
необходимую информацию Вы смо-
жете найти в следующих разделах.
Включение функции Digital Link
Функция Digital Link позволяет теле-
визорам Loewe передавать сигналы
от пульта дистанционного управления
к DVD проигрывателю Loewe через
соединение Euro-AV. Данная функция
полезна, если DVD проигрыватель
установлен на закрытой полке.
• Включение функции Digital Link:
нажмите на передней панели DVD
проигрывателя кнопку Стоп ( )
и удерживайте не менее трех се-
кунд, пока на дисплее не появится
сообщение “LINK (LINC)”.
• Выключение функции Digital Link:
нажмите на передней панели DVD
проигрывателя кнопку Стоп ( )
и удерживайте не менее трех се-
кунд, пока на дисплее не появится
сообщение “FRONT (FrONT)”.
Активация прогрессивной
развертки
При прогрессивной развертке виде-
осигнал передается не полукадрами,
как при черезстрочной развертке, а
полными кадрами. Это существен-
но улучшает изображение. Однако
только немногие телевизоры имеют
входы прогрессивной развертки
(RGB или компонентные).
Если Вы подключили такой телеви-
зор к выходам DVD проигрывателя с
прогрессивной разверткой (см. стр. 8),
нужно активировать функцию прогрес-
сивной развертки DVD проигрывателя.
• Убедитесь, что в дископриемнике
DVD проигрывателя нет диска и
меню закрыто.
• Включите прогрессивную развер-
тку. Для этого нажмите на пере-
дней панели DVD проигрывателя
кнопку ( ) и удерживайте не ме-
нее трех секунд, пока на дисплее
не появится сообщение “P-SCN”.
• Выключение прогрессивной
развертки: нажмите на передней
панели DVD проигрывателя кнопку
( ) и удерживайте не менее трех
секунд, пока на дисплее не поя-
вится сообщение “r98”.
Можно также включать и отключать
прогрессивную развертку через
меню DVD проигрывателя.
• Убедитесь, что в дископриемнике
DVD проигрывателя нет диска.
• Откройте меню DVD - Settings и
выберите строку “Full screen”.
• Задайте в строке “Full screen”
настройку “yes” (прогрессивная
развертка) или “no” (черезстроч-
ная развертка).
Выбор системы цветности
PAL/NTSC
На заводе-изготовителе DVD проиг-
рыватель настроен на систему PAL.
Если Ваш телевизор настроен на
другую систему (NTSC), Вам придет-
ся изменить настройку DVD проигры-
вателя.
• Нажмите и удерживайте пять
секунд кнопку ( ) на передней
панели проигрывателя.
На дисплее появляется сообще-
ние “NTCS”, означающее, что DVD
проигрыватель переключился на
систему цветности NTSC.
• Нажмите и удерживайте пять
секунд кнопку ( ) на передней
панели проигрывателя.
На дисплее появляется сообще-
ние “AUTO”. При такой настройке
DVD проигрыватель автоматичес-
ки определяет систему цветнос-
ти загруженного DVD диска и
устанавливает соответствующий
стандарт.
DVD - Erstinbetriebnahme
Deutsch D
English GB
Español
E
Français
F
Nederlands NL
Italiano
I
Welche Sprache wollen Sie für
die Bedienung benutzen?
Auswählen und
mit OK weiter
DVD - First Installation
Deutsch D
English GB
Español
E
Français F
Nederlands NL
Italiano
I
Which language do you want
to use for operation?
Select and continue
with OK
DVD - Erstinbetriebnahme
Deutsch D
English GB
Español
E
Français
F
Nederlands NL
Italiano I
Welche Sprache wollen Sie für
die Bedienung benutzen?
Auswählen und
mit OK weiter
DVD - First Installation
Deutsch D
English GB
Español
E
Français
F
Nederlands NL
Italiano
I
Which language do you want
to use for operation?
Select and continue
with OK
10
11
Принципы управления
Данный проигрыватель может вос-
производить не только DVD диски, но
и другие носители (VCD, Audio-CD,
MP3-CD, CD с графическими файла-
ми формата JPEG). Операции управ-
ления зависят от типа носителя.
В данном разделе описывается
управление проигрывателем, если в
него загружен DVD диск. Управление
производится с пульта дистанцион-
ного управления.
Примечание. После загрузки DVD
диска в проигрыватель (см. стр.
13) с пульта дистанционного уп-
равления можно включать следу-
ющие функции.
Основные функции
К основным функциям DVD проигры-
вателя относятся:
– Воспроизведение
– Пауза (стоп-кадр)
– Стоп
– Переход к началу главы
– Поиск
Основные функции включаются
нажатием соответствующей кнопки
на пульте.
Примечание. Все основные функции
можно также включить с передней
панели DVD проигрывателя (см.
стр. 4).
После включе-
ния любой из
основных функций на экране появля-
ется соответствующее сообщение.
Например, после нажатия кнопки
появляется показанное здесь
сообщение, которое подтверждает,
что воспроизведение включено.
Данное сообще-
ние появляется,
если вызываемая функция в настоя-
щий момент недоступна.
Такие сообщения автоматически
исчезают по прошествии 8 секунд.
Чтобы сбросить их раньше, нажмите
кнопку .
Play
Function not possible
1/2
x4
T
1/3
1 Eng
3/9
1 Deu
D
DVD menu
Back
End
Info
Play from
Markers
Settings
Languages Presettings
Выбор главы (см. стр. 13)
Выбор звукового формата (см. стр. 15)
Выбор субтитров (см. стр. 19)
Выбор ракурса (см. стр. 16)
Масштаб (см. стр. 17)
Выбор произведения (см. стр. 14)
Play
Function not possible
1/2
x4
T
1/3
1 Eng
3/9
1 Deu
D
DVD menu
Back
End
Info
Play from
Markers
Settings
Languages Presettings
Выбор главы (см. стр. 13)
Выбор звукового формата (см. стр. 15)
Выбор субтитров (см. стр. 19)
Выбор ракурса (см. стр. 16)
Масштаб (см. стр. 17)
Выбор произведения (см. стр. 14)
Пользовательский интер-
фейс DVD проигрывателя
Строка меню DVD
С помощью данной строки можно
включать функции, не входящие в
число основных.
Строка меню состоит из 7 элементов,
каждый из которых соответствует
определенной функции.
Строку меню можно открыть с помо-
щью разных кнопок. При этом акти-
вируются соответствующие пункты
строки меню, например, кнопка
активирует пункт выбора главы:
Строку меню можно также открыть
кнопкой . В этом случае активным
будет пункт, выбиравшийся послед-
ним.
Перемещение по строке меню
осуществляется кнопками “вверх” и
“вниз”. Активный элемент выделя-
ется белым фоном (на рисунке это
пункт “Выбор главы”). Дальнейшие
действия будут касаться только этого
пункта.
Бледное изображение пункта меню
означает, что данная функции в
настоящий момент недоступна (в
приведенном примере – функция
выбора звукового формата).
Для выполнения функции нажмите
кнопку “ ”.
Изменение звукового формата или
языка субтитров с помощью строки
меню относится только к загруженно-
му DVD диску. После загрузки нового
диска восстанавливаются базовые
настройки.
Строка меню закрывается кнопкой
. Нажмите кнопку “ОК”.
Меню DVD
Для того чтобы изменить базовые
настройки (язык меню, система
цветности, функция “замок от детей”)
необходимо меню DVD.
• Нажмите кнопку . Открывается
меню DVD:
В верхней части окна указано назва-
ние меню. В основной части окна
расположен список функций. Актив-
ный пункт меню выделяется белым
фоном (здесь – строка “Language
Presettings”). Бледное изображение
пункта означает, что данная функции
в настоящий момент недоступна
(здесь – строка “Play from”).
Play
Function not possible
1/2
x4
T
1/3
1 Eng
3/9
1 Deu
D
DVD menu
Back
End
Info
Play from
Markers
Settings
Languages Presettings
Выбор главы (см. стр. 13)
Выбор звукового формата (см. стр. 15)
Выбор субтитров (см. стр. 19)
Выбор ракурса (см. стр. 16)
Масштаб (см. стр. 17)
Выбор произведения (см. стр. 14)
Play
Function not possible
1/2
x4
T
1/3
1 Eng
3/9
1 Deu
D
DVD menu
Back
End
Info
Play from
Markers
Settings
Languages Presettings
Выбор главы (см. стр. 13)
Выбор звукового формата (см. стр. 15)
Выбор субтитров (см. стр. 19)
Выбор ракурса (см. стр. 16)
Масштаб (см. стр. 17)
Выбор произведения (см. стр. 14)
12
13
Стрелка в правой части строки
“Language Presettings” означает, что
эта функция настраивается с по-
мощью нового окна меню. Это окно
можно открыть кнопкой “вправо”
или :
Принципы управления
В этом окне выделена строка “Subtitle
active” (отображение субтитров).
Можно выбрать настройку “yes” (да)
или “no” (нет). В данном примере
выбрана команда “yes”.
В нижней части каждого окна меню
DVD показаны возможные операции
управления. В данном окне можно
– нажать кнопки “вправо” и “вниз”;
– вызвать контекстную справку
кнопкой (см. раздел “Контекс-
тная справка”, стр. 11);
– закрыть только активное окно
“Language Presettings” кнопкой ;
– закрыть все окна меню, т.е. выйти
из меню DVD проигрывателя,
нажав кнопку .
Содержание нижней части окна ме-
няется в зависимости от доступных
операций.
Контекстная справка
Вы можете вызвать контекстную
справку по любому выделенному
пункту меню.
• Откройте меню DVD кнопкой .
• Выделите строку “Language
Presets”.
• Нажмите кнопку . На экране
отображается контекстная справка.
Как видно по кнопкам в нижней части
окна, на этом этапе можно выполнить
следующие операции:
– Перейти к функции “Settings”,
нажав кнопку “вверх”, при этом
на экране появится контекстная
справка по этому пункту меню.
– Закрыть окно контекстной справ-
ки кнопкой .
– Закрыть окно контекстной справ-
ки и меню DVD проигрывателя
кнопкой .
Таблица “Произведение / глава”
В таблице “Произведение / глава”
показано содержание DVD с разбие-
нием на “произведения” и главы.
• Нажмите кнопку “ ”. На экране
появляется таблица “Произведе-
ние / глава”
В таблице выделена текущая глава
текущего “произведения” (в данном
примере – глава 6 “произведения” 1).
С помощью кнопок со стрелками
можно выбрать “произведение” и
главу. Воспроизведение выбранной
главы или “произведения” включает-
ся кнопкой .
Чтобы закрыть таблицу, нажмите
кнопку .
DVD menu
Languages Presettings
Back
End
Info
Subtitle active yes no
Subtitle
Film
Menu on DVD
DVD Player Menu
DVD menu Languages Presettings
off
End
Info
Play from
Markers
Settings
Languages Presettings
In this menu, you can modify
the default language settings
(film, subtitle and DVD menu
language). If these are already
preset on the DVD
,
they will be
set automatically when the
DVD is inserted.
Title 1
Title 2
Select and view
with OK
Title/Chapter Table
Chapter 1
Chapter
2
Chapter
3
Chapter
4
Chapter
5
Chapter
6
Chapter 7
Chapter
8
other
…
Bac
k
End
Info
DVD menu
Languages Presettings
Back
End
Info
Subtitle active yes no
Subtitle
Film
Menu on DVD
DVD Player Menu
DVD menu Languages Presettings
off
End
Info
Play from
Markers
Settings
Languages Presettings
In this menu, you can modify
the default language settings
(film, subtitle and DVD menu
language). If these are already
preset on the DVD
,
they will be
set automatically when the
DVD is inserted.
Title 1
Title 2
Select and view
with OK
Title/Chapter Table
Chapter 1
Chapter
2
Chapter
3
Chapter
4
Chapter
5
Chapter
6
Chapter 7
Chapter
8
other
…
Bac
k
End
Info
DVD menu
Languages Presettings
Back
End
Info
Subtitle active yes no
Subtitle
Film
Menu on DVD
DVD Player Menu
DVD menu Languages Presettings
off
End
Info
Play from
Markers
Settings
Languages Presettings
In this menu, you can modify
the default language settings
(film, subtitle and DVD menu
language). If these are already
preset on the DVD
,
they will be
set automatically when the
DVD is inserted.
Title 1
Title 2
Select and view
with OK
Title/Chapter Table
Chapter 1
Chapter
2
Chapter
3
Chapter
4
Chapter
5
Chapter
6
Chapter
7
Chapter
8
other
…
Bac
k
End
Info
12
13
Окно состояния
Окно состояния информирует о теку-
щем состоянии DVD проигрывателя.
• Нажмите кнопку . Появляется
окно состояния. Структура окна
зависит от текущего состояния
проигрывателя.
В режиме воспроизведения окно
выглядит так:
Принципы управления
В окне состояния отображается
следующая информация:
– текущее “произведение”, об-
щее число “произведений”
– текущая глава/количество глав
в текущем “произведении”
– время от начала текущего
“произведения”
– общая длительность текущего
“произведения”
– тип загруженного диска
(“DVD”)
– текущее состояние проигрыва-
теля (воспроизведение)
Если воспроизведение останов-
лено, окно выглядит так:
В окне состояния отображается
следующая информация:
– количество “произведений” на
диске
– тип загруженного диска
(“DVD”)
– текущее состояние проигрыва-
теля (стоп)
Окно состояния автоматически
закрывается по прошествии 8 секунд.
Чтобы закрыть окно раньше, нажмите
кнопку .
Пользовательский интерфейс
загруженного DVD диска
Имеется два интерфейса пользо-
вателя, с помощью которых можно
управлять DVD проигрывателем:
интерфейс DVD проигрывателя и ин-
терфейс DVD диска. Эти интерфейсы
пользователя полностью независимы
друг от друга.
Интерфейс диска отображается пос-
ле загрузки DVD диска и по оконча-
нии вводной части, которая присутс-
твует на большинстве дисков.
Интерфейс диска можно вызвать в
любой момент во время воспроизве-
дения, нажав кнопку .
Если загруженный DVD
диск имеет несколько
меню, при нажатии кнопки
на экране появляется
данное окно.
• Выберите необходимую строку,
“Menu” или “Title”, и нажмите
кнопку .
Открывается собственное меню
DVD диска.
Ввод цифр
Для некоторых функций необходимо
вводить числа, состоящие из одной
или нескольких цифр. В этом случае
действуют следующие правила:
• однозначное число
– удерживайте нажатой нужную
цифровую кнопку в течение одной
секунды, и цифра будет введена
немедленно, или
– нажмите цифровую кнопку на
короткое время, цифра будет
введена через две секунды.
• многозначное число
– Нажмите соответствующую циф-
ровую кнопку на короткое время.
Автоматические функции
Продолжение воспроизведения
Когда воспроизведение DVD или VCD
диска останавливается, проигрыва-
тель запоминает место остановки.
При следующем включении DVD
проигрывателя воспроизведение
продолжится с того места, где оно
было прервано, при условии, что в
дископриемнике остался тот же диск.
Режим сохранения экрана
Режим сохранения экрана включается,
если воспроизведение было останов-
лено более чем на 5 минут. По экрану
будет двигаться уменьшенная версия
изображения, показанного на стр. 8.
Переключение в режим ожидания
Если включен режим сохранения
экрана и в течение 15 минут не посту-
пает никаких команд, DVD проигры-
ватель автоматически переключается
в режим ожидания.
Play time title
Titl
e
Chapter
Total time title
DVD
1:45:21
1:24:54
2/14
2/5
Play
Total Titles
DVD
5
Stop
Menu
Titl
e
Play time title
Titl
e
Chapter
Total time title
DVD
1:45:21
1:24:54
2/14
2/5
Play
Total Titles
DVD
5
Stop
Menu
Titl
e
Play time title
Titl
e
Chapter
Total time title
DVD
1:45:21
1:24:54
2/14
2/5
Play
Total Titles
DVD
5
Stop
Menu
Titl
e
14
15
Диски DVD (Digital Versatile
Disc) маркированы этим
логотипом.
При работе с DVD дисками доступны
следующие основные функции:
– Выбор масштаба
– Пауза (стоп-кадр)
– Замедленное воспроизведение
– Поиск (по изображению)
– Воспроизведение с заданной
позиции (“Playback from ...”)
Кроме того, в зависимости от содер-
жания DVD диска, могут быть доступ-
ны следующие функции:
– Выбор файла
– Выбор главы
– Выбор звукового формата
– Выбор языка субтитров
– Выбор ракурса
Загрузка диска
• Нажмите кнопку на пере-
дней панели DVD проигры-
вателя. Откроется дископ-
риемник.
• Положите диск в дископри-
емник этикеткой вверх.
• Закройте дископриемник.
На экране появится следу-
ющее сообщение:
Тип загруженного диска
отображается на дисплее
проигрывателя (если это
DVD диск, светится индика-
тор “DVD”). Если загружен
DVD диск, начинает воспро-
изводиться введение. Затем
появляется собственное
меню диска (см. стр. 12).
Основные функции
Включение воспроизведения
• Нажмите данную кнопку.
Сообщение:
Начинается воспроизведение.
Выбор главы
Следующая или предыдущая
глава
• Нажмите кнопку “вверх” и
“вниз”.
Сообщение:
Если нажать кнопку “вверх”,
воспроизведение начина-
ется с начала следующей
главы.
Если нажать кнопку “вниз”,
воспроизведение начи-
нается с начала текущей
главы. (Если быстро нажать
кнопку еще раз, проигры-
ватель переходит к началу
предыдущей главы.)
или
• Нажмите данную кнопку.
Сообщение:
Воспроизведение начина-
ется с начала следующей
главы.
• Если нажать кнопку ,
воспроизведение начина-
ется с начала текущей или
предыдущей главы. (Если
быстро нажать ту же кнопку
еще раз, проигрыватель
переходит к началу преды-
дущей главы.)
Любая выбранная глава
• Введите номер нужной
главы с помощью цифровых
кнопок (см. стр. 12).
Сообщение:
Воспроизведение начина-
ется с начала выбранной
главы.
или
• Нажмите данную кнопку.
Открывается строка меню,
в которой выделен пункт
“Выбор главы”.
• Выберите нужную главу
кнопками “вправо” и “влево”.
• Нажмите данную кнопку.
Воспроизведение начина-
ется с начала выбранной
главы.
или
• Нажмите данную кнопку.
На экране появляется
таблица “Произведение /
глава”
• Выберите нужную главу.
• Нажмите данную кнопку.
Проигрыватель переходит к
началу выбранной главы.
Работа с DVD дисками (основные операции)
14
15
или
• Нажмите данную кнопку.
Открывается собственное
меню DVD диска (см. стр. 12).
Выбор произведения
• Нажмите данную кнопку.
Открывается строка меню,
в которой выделен пункт
“Выбор главы”.
• Нажмите кнопку “вверх”
один раз.
При этом будет выделен
пункт “Выбор произведения”:
1/2
Title 1
Title
2
Select and view
with OK
Title/Chapter Table
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
other
…
Bac
k
End
Info
Search x2
Search x2
• Выберите нужное произве-
дение кнопками “вправо” и
“влево”.
• Нажмите данную кнопку.
Проигрыватель переходит к
началу выбранного произ-
ведения.
Работа с DVD дисками (основные операции)
или
• Нажмите данную кнопку. На
экране появляется таблица
“Произведение / глава”
1/2
Title 1
Title
2
Select and view
with OK
Title/Chapter Table
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
other
…
Bac
k
End
Info
Search x2
Search x2
• Нажмите кнопку “влево”
один раз.
Курсор перемещается из
раздела “Главы” в раздел
“Произведения”.
• Выберите нужное произве-
дение кнопками “вверх” и
“вниз”.
• Нажмите данную кнопку.
Проигрыватель переходит к
началу выбранного произ-
ведения.
Поиск
Примечание. Во время поиска звук
не воспроизводится.
• Запустите функцию “по-
иск”, нажав кнопку “вправо”
или “влево”.
Если, например, Вы один
раз нажали кнопку “впра-
во”, на экране появляется
сообщение:
1/2
Title 1
Title
2
Select and view
with OK
Title/Chapter Table
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
other
…
Bac
k
End
Info
Search x2
Search x2
Запись воспроизводится в
прямом направлении, но с
удвоенной скоростью.
Если, например, Вы один
раз нажали кнопку “вле-
во”, на экране появляется
сообщение:
1/2
Title 1
Title
2
Select and view
with OK
Title/Chapter Table
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
other
…
Bac
k
End
Info
Search x2
Search x2
Запись воспроизводится
в обратном направлении с
удвоенной скоростью.
В обоих направлениях по-
иска доступны следующие
скорости: x2, x4, x16, x100.
• Скорости переключаются
последовательными нажа-
тиями кнопки “влево” или
“вправо”.
Выключение функции поиска
• Нажмите данную кнопку.
Воспроизведение про-
должается с нормальной
скоростью.
16
17
Пауза (стоп-кадр)
• Нажмите данную кнопку.
Изображение на экране
останавливается, открыва-
ется меню паузы, в котором
выделен пункт “Pause”:
количество версий
звукового сопровождения
и язык выбранной версии
многоканальный формат
дост
упные аудиоканалы
Покадровое воспроизведение
• При повторном нажатии
этой кнопки появляется
следующий кадр.
Примечание. Чтобы скрыть меню
паузы нажмите кнопку .
или
• Выберите функцию “next”,
нажав кнопку “вправо”.
Через одну секунду на эк-
ране появится следующий
кадр, а в меню опять станет
активным пункт “Pause”.
Отключение функции “Пауза (покад-
ровое воспроизведение)”
• Нажмите данную кнопку.
Воспроизведение про-
должается с нормальной
скоростью.
Функция “Slow motion” (Замедленное
воспроизведение) описана на стр. 18.
Работа с DVD дисками (основные операции)
Остановка воспроизведения
• Нажмите данную кнопку.
На экране появляется стан-
дартное сообщение:
количество версий
звукового сопровождения
и язык выбранной версии
многоканальный формат
дост
упные аудиоканалы
Воспроизведение прекра-
щается.
Если нажать кнопку , воспроизве-
дение продолжится с того места, где
оно было остановлено.
Окончание воспроизведения
• Нажмите данную кнопку.
На экране появляется стан-
дартное сообщение:
количество версий
звукового сопровождения
и язык выбранной версии
многоканальный формат
дост
упные аудиоканалы
• Нажмите данную кнопку
еще раз.
Появляется следующее
сообщение:
количество версий
звукового сопровождения
и язык выбранной версии
многоканальный формат
дост
упные аудиоканалы
Воспроизведение окончено.
Если теперь нажать кнопку ,
воспроизведение начнется с начала
диска.
Дополнительные функции
Выбор звукового формата
С помощью данной функции можно
выбрать формат звукового сопро-
вождения (если диск поддерживает
эту функцию).
• Нажмите данную кнопку.
Открывается строка меню.
• Выберите пункт “Выбор
звукового формата” с по-
мощью кнопки “вверх” или
“вниз”:
количество версий
звукового сопровождения
и язык выбранной версии
многоканальный формат
дост
упные аудиоканалы
• Выберите нужный звуковой
формат с помощью кнопки
“вправо” или “влево”.
• Нажмите данную кнопку.
Включается выбранный
звуковой формат.
Что такое звуковой формат?
Звуковой формат обычно включает в
себя три составляющие:
– язык звукового сопровождения
– аудиоформат
– доступные аудиоканалы
В показанной здесь строке меню
представлены все три составляющие
звукового формата:
количество версий
звукового сопровождения
и язык выбранной версии
многоканальный формат
дост
у
пные а
у
диоканалы
В данном примере:
– количество доступных версий
звукового сопровождения: 1
– язык звукового сопровождения:
немецкий
– многоканальный формат: Dolby
Digital®
– доступные аудиоканалы: 5.0 (без
сабвуфера)
16
17
Схема обозначения аудиоканалов в
строке меню:
Фронтальный
левый
Центральный
Фронтальный
правый
Тыловой
левый
Сабвуфер
Тыловой
правый
Если аудиоканал обозначен бледным
цветом, значит, он недоступен при
выбранном звуковом формате.
Субтитры
• Нажмите данную кнопку.
Открывается строка меню.
• Выберите пункт “Выбор
субтитров” с помощью
кнопки “вверх” или “вниз”:
• Выберите нужную на-
стройку с помощью кнопки
“вправо” или “влево”.
• Нажмите данную кнопку.
На экране появятся суб-
титры на выбранном Вами
языке.
Выключение функции “Субтитры”
• Откройте строку меню и
выделите пункт “Выбор
субтитров”.
• Выберите нужную на-
стройку с помощью кнопки
“вправо” или “влево”.
• Нажмите данную кнопку.
Субтитры исчезают.
Работа с DVD дисками (основные операции)
Выбор ракурса
Примечание. Данная функция до-
ступна, только если ее поддержи-
вает DVD диск.
Если загружен диск, на котором есть
главы с различными ракурсами, на
дисплее DVD проигрывателя светит-
ся индикатор . Во время воспро-
изведения таких глав этот индикатор
мигает. На экране появляется пункт
меню “Выбор ракурса”:
Если Вы хотите выбрать другой
ракурс:
• Выберите другой ракурс с
помощью кнопки “вправо”
или “влево”.
• Нажмите данную кнопку.
Воспроизведение про-
должается с выбранным
ракурсом.
Смена ракурса в дальнейшем…
• Нажмите данную кнопку.
На экране появляется
строка меню, пункт “Выбор
ракурса” активен:
• Выберите другой ракурс с
помощью кнопки “вправо”
или “влево”.
• Нажмите данную кнопку.
Воспроизведение про-
должается с выбранным
ракурсом.
Выключение функции “Выбор ракурса”
• Функция автоматически
перестанет работать, как
только закончится глава
или последовательность
глав, поддерживающих
данную функцию.
Повторное воспроизведение
Можно повторно воспроизводить
главу, произведение или любой фраг-
мент, обозначенный метками (A-B).
Повтор произведения или главы
• Нажмите данную кнопку.
Открывается строка меню.
• Выберите пункт “Повтор-
ное воспроизведение” с по-
мощью кнопки “вверх” или
“вниз”:
• Выберите настройку “Т”
(повтор произведения) или
“С” (повтор главы) кнопка-
ми “влево” и “вправо”.
• Нажмите данную кнопку.
Текущее произведение
или текущая глава будет
повторяться, пока Вы не
выключите функцию.
Выключение функции “Повтор произ-
ведения или главы”
• Выберите настройку “off”
в пункте меню “Повторное
воспроизведение”:
• Нажмите данную кнопку.
Функция “Повторное
воспроизведение” выклю-
чается.
18
19
Работа с DVD дисками (основные операции)
Повтор фрагмента A-B
Эта функция используется для пов-
торного воспроизведения фрагмен-
та, который начинается в точке A и
заканчивается в точке B.
Во время воспроизведения…
• Нажмите эту кнопку, чтобы
обозначить точку начала
фрагмента, А:
• Нажмите эту кнопку, чтобы
обозначить точку окончания
повтора, В:
Фрагмент, выделенный
закладками A и B, воспро-
изводится повторно.
Выключение функции “Повтор фраг-
мента A-B “
• Выберите настройку “off”
в пункте меню “Повторное
воспроизведение”:
• Нажмите данную кнопку.
Функция “Повтор фрагмен-
та A-B “ выключается.
Масштаб (увеличение изображения)
• Нажмите данную кнопку.
На экране появляется стро-
ка меню, пункт “Масштаб”
активен:
• Выберите коэффициент
увеличения (“х4” или “х16”)
кнопкой “влево” или “впра-
во”.
• Нажмите данную кнопку.
Центральная часть изобра-
жения увеличится в задан-
ное число раз. Строка меню
исчезает, на экране появ-
ляется окно управления
увеличением:
Для перемещения зоны увеличения
по кадру…
• Нажмите кнопку со стрел-
кой в нужном направлении.
Выключение функции “Масштаб”
• Нажмите данную кнопку.
На экране появляется стро-
ка меню, пункт “Масштаб”
активен:
•
Выберите настройку “off”
кнопкой “вправо” или “влево”.
• Нажмите данную кнопку.
Функция “Масштаб” вы-
ключается. На экране опять
воспроизводится весь кадр
целиком.
Воспроизведение с заданной
позиции
С помощью данной функции мож-
но выбрать точку записи (время от
начала диска), с которой начнется
воспроизведение.
• Нажмите данную кнопку.
Открывается меню DVD:
• Выберите пункт меню “Play
from…”
• Введите время с помощью
цифровых кнопок.
• Нажмите данную кнопку.
Воспроизведение начнется
с заданной точки записи.
Использование закладок
С помощью закладок можно отметить
любые места на диске. Это позволит
начинать воспроизведение с отме-
ченного места.
На любом DVD диске можно помес-
тить девять закладок. Эти закладки
действительны только в процессе
текущего воспроизведения.
• Нажмите данную кнопку.
На экране появится следу-
ющее сообщение:
Устанавливается первая из
девяти возможных закла-
док.
• Нажмите кнопку второй раз.
На экране появится следу-
ющее сообщение:
Устанавливается вторая из
девяти возможных закладок.
18
19
Поиск по закладкам
• Нажмите данную кнопку.
Открывается меню DVD:
• Откройте окно “Markers”
(закладки):
DVD menu
Markers
Back
End
Info
Search 1 2 _ _ _ _ _ _
Single delete
Delete all
Proceed at
marker with
OK
Single Frame Pause next
Slow Motion
Single Fram e
Slow Motion -1/2 -1/4 -1/8 -1/16
DVD menu
Settings
Back
End
Info
Picture Format … PanScan Wide Screen
Child Loc
k
Digital Sound Output
Progressive Scan Output
• Выберите цифру “2”, нажав
кнопку “вправо”.
• Нажмите данную кнопку.
Воспроизведение начина-
ется с закладки 2.
• Вы можете удалить одну
или все закладки с помо-
щью функций “Single delete”
(Удалить одну закладку)
или “Delete all” (Удалить все
закладки).
Работа с DVD дисками (основные операции)
Замедленное воспроизведение
Примечание. Во время замедленно-
го воспроизведения звук отклю-
чается.
• Нажмите данную кнопку.
Изображение на экране
останавливается, открыва-
ется меню паузы, в котором
выделен пункт “Pause”:
DVD menu
Markers
Back
End
Info
Search 1 2 _ _ _ _ _ _
Single delete
Delete all
Proceed at
marker with
OK
Single Frame Pause next
Slow Motion
Single Fram e
Slow Motion -1/2 -1/4 -1/8 -1/16
DVD menu
Settings
Back
End
Info
Picture Format … PanScan Wide Screen
Child Lock
Digital Sound Output
Progressive Scan Output
• Выберите функцию “Slow
motion”, нажав кнопку
“вниз”.
Открывается строка “Slow
motion”, пункт “Pause”
выделен:
DVD menu
Markers
Back
End
Info
Search 1 2 _ _ _ _ _ _
Single delete
Delete all
Proceed at
marker with
OK
Single Frame Pause next
Slow Motion
Single Fram e
Slow Motion -1/2 -1/4 -1/8 -1/16
DVD menu
Settings
Back
End
Info
Picture Format … PanScan Wide Screen
Child Lock
Digital Sound Output
Progressive Scan Output
• Выберите нужную скорость
кнопками “вправо” и “влево”
(отрицательные числа,
такие как “-1/16” или “-1/8”,
означают обратное замед-
ленное воспроизведение).
Воспроизведение продол-
жится с заданной скоро-
стью, например, с двукрат-
ным замедлением, если был
выбран пункт “1/2”.
Выключение функции замедленного
воспроизведения
• Нажмите данную кнопку.
Воспроизведение про-
должается с нормальной
скоростью.
Базовые настройки
Базовые настройки DVD проигры-
вателя можно изменить в любой
момент с помощью меню DVD.
Настройки
DVD menu
Markers
Back
End
Info
Search 1 2 _ _ _ _ _ _
Single delete
Delete all
Proceed at
marker with
OK
Single Frame Pause next
Slow Motion
Single Fram e
Slow Motion -1/2 -1/4 -1/8 -1/16
DVD menu
Settings
Back
End
Info
Picture Format … PanScan Wide Screen
Child Lock
Digital Sound Output
Progressive Scan Output
Примечание. Бледное изображе-
ние пункта меню “Picture format”
(Формат изображения) означает,
что эта настройка недоступна. В
первую очередь остановите вос-
произведение DVD диска (кнопка
).
• Выберите нужный формат
изображения с помощью
кнопки “вправо” или “влево”.
– Формат “Wide Screen”
предназначен для телеви-
зоров с широкоформат-
ным экраном (отношение
сторон 16:9).
– Если у Вас телевизор с
отношением сторон 4:
3, выберите одну из двух
настроек…
1) “Letterbox” для “широко-
форматного” изображения
с черными полосами в вер-
хней и нижней части экрана
или
2) “PanScan” для изобра-
жения, занимающего всю
высоту экрана, но срезан-
ного слева и справа.
Проигрыватель переключа-
ется на выбранный формат
изображения.
20
21
Работа с DVD дисками (основные операции)
Функция “Замок от детей”
См. главу “Замок от детей” на стр. 26.
Настройка цифрового аудиовыхода
Примечание. Данная главка пред-
ставляет для Вас интерес только в
том случае, если Вы используете
цифровой аудиовыход DVD проиг-
рывателя.
• Перейдите из меню
“Settings” в подменю “Digital
sound output”:
DVD menu
Digital Sound Output
Back
End
Info
Dolb y Digital Dolby Digital D-PCM
MPEG
DTS
Depending on the disc format you can select
which sound is provided by the digital sound
output.
DVD menu
Languages Presettings
Back
End
Info
Subtitle active yes no
Subtitle
Film
Menu on DVD
DVD Player Menu
Выберите применимую настройку:
• для “Dolby Digital” - Dolby Digital
или D-PCM
• для “MPEG” - MPEG или D-PCM
• для “ DTS” - on (вкл) или off (выкл)
Примечание. D-PCM – формат циф-
рового стереосигнала.
Предварительные настройки языка
DVD menu
Digital Sound Output
Back
End
Info
Dolb y Digital Dolby Digital D-PCM
MPEG
DTS
Depending on the disc format you can select
which sound is provided by the digital sound
output.
DVD menu
Languages Presettings
Back
End
Info
Subtitle active yes no
Subtitle
Film
Menu on DVD
DVD Player Menu
В подменю “Language Presettings”
меню DVD можно изменить следую-
щие базовые настройки
– настройки для субтитров
– язык звукового сопровождения
– язык собственного меню DVD
диска
– язык меню DVD проигрывателя
Subtitles active (включение субтитров)
• Можно выбрать настройку “yes”
(да) или “no” (нет). Если выбрана
настройка “yes” (да), воспроиз-
ведение будет сопровождаться
субтитрами на выбранном языке.
Язык субтитров
Воспроизведение сопровождается
субтитрами на выбранном языке,
если они записаны на данном диске.
Если же таких субтитров нет, отобра-
жаются субтитры на первом языке из
списка доступных для данного диска.
Выбранные субтитры синхронизиро-
ваны со звуковым сопровождением.
Примечание. Для загруженного
DVD диска можно выбрать язык
субтитров с помощью функции
“Subtitles” (см. стр. 16) независи-
мо от данной базовой настройки.
Film (язык звукового сопровождения)
Звуковое сопровождение идет на
выбранном языке, если это возмож-
но для данного диска. В противном
случае звуковое сопровождение идет
на первом языке из списка доступных
для данного диска.
Примечание. Для загруженного DVD
диска можно выбрать язык звуко-
вого сопровождения с помощью
функции “Select sound format” (см.
стр. 15) независимо от данной
базовой настройки.
Язык собственного меню DVD диска
• Выбор языка собственного меню
DVD диска (см. стр. 12).
Язык меню DVD проигрывателя
• Выбор языка меню DVD проигры-
вателя.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/