Braun MR430 Plus HC Руководство пользователя

Multiquick/Minipimer

MR 430

MR 404

MR 400

MR 390

Type 4179

4-179-496/00/XI-04/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/SK/HR/SLO/TR/GR/

RUS/UA/Arab

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

080 820 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

Internet:

www.braun.com

FIN

RUS

Deutsch 3

English 3

Français 4

Español 5

Português6

Italiano 7

Nederlands 8

Dansk 9

Norsk 10

Svenska 11

Suomi 12

Polski 13

âesk˘ 14

Slovensk˘15

Hrvatski 16

Slovenski17

Türkçe18

≈ÎÎÁÌÈÍ‹ 19

êÛÒÒÍËÈ 20

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 20

4179496_MR_390_MN Seite 23 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

MR 404

MR 400

MR 390

MR 430

15…20°C

4…8°C

max.

4 x

max.

400 ml

click!

4179496_MR_390_MN Seite 2 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ-

˜‡È¯ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡.

å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚

ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚

‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓ-

ÔË·Ó‡ Braun.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛.

• çÓÊË ÔË·Ó‡ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚Â!

• ÇÒÂ„‰‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó

ÔÂÂ‰ Ò·ÓÍÓÈ, ‡Á·ÓÍÓÈ,

˜ËÒÚÍÓÈ Ë ı‡ÌÂÌËÂÏ.

• ï‡ÌËÚÂ ÔË·Ó ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡Â-

ÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• çÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ ÒÚÛ˛

‚Ó‰˚ Ë ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ‚Ó‰Û

ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

, ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ

(D1) Ë ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.

• ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Braun

ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ‚ÒÂÏ ÔËÏÂÌËÏ˚Ï

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-

Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡

Í ÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂ-

ÌËÂ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡Ì-

ÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.

• èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍÛ

Ó·˚˜Ì˚ı ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡ Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

• åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì

ÌÂ ÔË„Ó‰ÂÌ

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎ-

ÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

éÔËÒ‡ÌËÂ

åÓÚÓÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ç‡Î Ò ÌÓÊÓÏ

èÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1)

‰Îﬂ ‚ÂÌ˜ËÍ‡ (D2)

åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì

ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÎÂÌ‰Â‡

ÅÎÂÌ‰Â Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÎË‚, ÒÓÛÒÓ‚,

ÒÛÔÓ‚, Ï‡ÈÓÌÂÁ‡ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ

Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ë ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ·

‚ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ „ Ë ‰Îﬂ ÙËÍÒ‡-

ˆËË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ.

2. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ

ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎ¸

‚ ÔÓ„ÛÁËÚÂ Û˜ÌÓÈ

ÏËÍÒÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÂÏÍÓÒÚ¸.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ·ÎÂÌ‰Â‡ Í‡Í ‚

ÏÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡ÌÂ

, Ú‡Í Ë ‚ Î˛·ÓÈ

‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. èË ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚

Í‡ÒÚ˛ÎÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌË-

ÏËÚÂ Í‡ÒÚ˛Î˛ Ò ÔÎËÚ˚, ˜ÚÓ·˚

Á‡˘ËÚËÚ¸ ·ÎÂÌ‰Â ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡.

‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: å‡ÈÓÌÂÁ

200–250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡

é‰ÌÓ ﬂÈˆÓ (Ò ÊÂÎÚÍÓÏ)

1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó

ÒÓÍ‡ ËÎË ÛÍÒÛÒ‡

ëÓÎË Ë ÔÂˆ‡ (ÔÓ ‚ÍÛÒÛ)

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚ ‚

ÏÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èÓ„ÛÁËÚÂ

·ÎÂÌ‰Â ‰Ó ‰Ì‡ ÒÚ‡Í‡Ì‡, ‚ÍÎ˛-

˜ËÚÂ ÔË·Ó Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Ó ‡ÒÚ‚ÓÂÌËﬂ

Ï‡ÒÎ‡. Ñ‡ÎÂÂ, ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ﬂ

·ÎÂÌ‰Â, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ

Â„Ó ‚‚Âı-‚ÌËÁ ‰Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Ë

ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ì‡Ò‡‰ÍË-‚ÂÌ˜ËÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ò

Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ-‚ÂÌ˜ËÍÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ ÒÎË‚ÓÍ, ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚

Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ·ËÒÍ‚ËÚÓ‚ Ë „ÓÚÓ-

‚˚ı ‰ÂÒÂÚÓ‚.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ (D2) ‚

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1) ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

2. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚

ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1) ÏÓÚÓÌÛ˛

˜‡ÒÚ¸

· ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

3. èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ‚ ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚:

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ËÓÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ Á‡ ‡Á ÌÂ ·ÓÎÂÂ

400 ÏÎ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ Á‡ ‡Á ÌÂ ·ÓÎÂÂ

4 ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚.

• èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ÔÓ ˜‡ÒÓ-

‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

(ÒÔ‡¯Ë‚‡ÈÚÂ ‚ ÓÁÌË˜ÌÓÈ

ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒ-

ˆÂÌÚ‡ı Braun)

ëÄ-4: ÏÓ˘Ì˚È ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸,

Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË

ÏﬂÒ‡, Ò˚‡, ÁÂÎÂÌË, ÓÂıÓ‚ Ë Ô.

HC-4: ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˜ÓÔÔÂ,

Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ Ú‡‚,

ÎÛÍ‡, ˜ÂÒÌÓÍ‡, ÔÂˆ‡ ÓÂıÓ‚ Ë Ú.‰.

é˜Ë˘ÂÌËÂ ÔË·Ó‡

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ (D1) ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË. ÇÒÂ

ÔÓ˜ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ·ÎÂÌ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌÂ

‚˚¯Â 60 „‡‰ÛÒÓ‚. êÂÊÛ˘ÂÂ

ÎÂÁ‚ËÂ ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ‚ Ó˜ÂÌ¸

ÒÓÎÂÌÓÈ ÒÂ‰Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÔÓ-

ÎÓÒÍ‡Ú¸ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ

‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË

Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂ ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÒÌﬂÚËﬂ Ì‡ÍËÔË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ó·Î‡-

‰‡˛˘Ëı Í‡Òﬂ˘ËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË

(Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÍÓ‚Ë), ÔÎ‡ÒÚËÍÓ-

‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ ˆ‚ÂÚ.

èÂÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ÔÓÚËÚÂ ˝ÚË

‰ÂÚ‡ÎË ‡ÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

ìÍ‡∫ÌÒ¸Í‡

ìÒi ‚ËÓ·Ë Ì‡¯Óª ÙiÏË

ÓÁÓ·Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚Îﬂ-

˛Ú¸Òﬂ Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒi·, ˘Ó·

Á‡‰Ó‚ÓÎ¸ÌËÚË ‚ËÏÓ„‡Ï Ì‡È‚Ë˘Ëı

ÒÚ‡Ì‰‡Úi‚ ﬂÍÓÒÚi, ÙÛÌÍˆiÓÌ‡Î¸-

ÌÓÒÚi Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰i‚‡π-

ÏÓÒ¸, ˘Ó ‚Ë ÓÚËÏ‡πÚÂ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÂ

4179496_MR_390_MN Seite 20 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

Braun MR430 Plus HC Руководство пользователя

Похожие модели бренда