Zanussi ZH 3 Pebble White Руководство пользователя

ИНСТРУКЦИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ІНСТРУКЦІЯ

КОРИСТУВАЧА

Ультразвуковой

увлажнитель

Ультразвуковий

зволожувач

ZH 3 PEBBLE white

2 3

Инструкция по эксплуатации ультразвукового увлажнителя

серии ZH 3 PEBBLE white

Мы благодарим Вас за сделанный выбор!

Вы выбрали первоклассный продукт от

Zanussi, который, мы надеемся, доставит Вам

много радости в будущем. Zanussi стремится

предложить как можно более широкий ассор-

тимент качественной продукции, который смо-

жет сделать Вашу жизнь еще более удобной.

Вы можете получить информацию на сайте

www.easy-comfort.ru.

Внимательно изучите данное руководство, чтобы

правильно использовать Ваш новый ультразву-

ковой увлажнитель и наслаждаться его преиму-

ществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу

жизнь намного комфротнее, благодаря легкости

в использовании. Удачи!

Содержание

Общая информация 3

Меры предосторожности 4

Описание прибора 5

Чистка и обслуживание 6

Замена фильтра-картриджа 6

Технические характеристики 6

Поиск и устранение неисправностей 7

Хранение устройства 7

Гарантия 7

Утилизация 7

Дата изготовления 7

Сертификация 8

Гарантийный талон 18

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в

со от вет ствии с га ран тий ны ми обя

за тель ст ва ми,

пе ре чис лен ны ми в га ран тий ном та ло не.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ

НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.EASY-COMFORT.RU

ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

В тексте данной инструкции увлажнитель

воздуха может иметь такие технические

названия как увлажнитель, прибор, устрой-

ство и т. п.

Общая информация

Знаете ли Вы о том, что сухой воздух в поме-

щении:

• Иссушает слизистые при дыхании, становится

причиной обветривания губ и раздражения

глаз?

• Способствует развитию инфекционных забо-

леваний?

• Вызывает усталость, повышенную утомляе-

мость и потерю концентрации?

• Обезвоживает кожу и ускоряет процессы ее

старения?

• Подвергает домашних животных стрессу и

наносит

вред домашним растениям, создавая

неблагоприятные условия для них?

• Способствует накоплению пыли и появлению

электростатического тока на тканях из син-

тетического волокна, ковровых покрытиях и

пластиковых напольных покрытиях?

• Приводит к рассыханию паркета и деревянной

мебели?

• Ухудшает звучание музыкальных инструмен-

тов?

Что такое влажность?

Влажность – степень насыщенности воздуха

влагой (выражается в

процентах).

Что такое относительная влажность?

Относительная влажность – это отношение коли-

чества водяного пара в воздухе при определен-

ной температуре к максимальному количеству,

которое может содержаться в воздухе при дан-

ной температуре, выражаемое в процентах.

Каковы последствия низкого уровня влажности

для человеческого организма?

Когда человек находится в условиях низкого

уровня влажности, человеческое

тело начинает

активно терять влагу, что может привести к

появлению множества негативных симптомов

или их усилению.

Вот несколько общих симптомов:

• заложенность носа, насморк

• затруднение дыхания

• сухая, шелушащаяся и потрескавшаяся кожа

• раздражение и сухость в горле

• воспаленнность глаз

• усталость, сонливость и плохая концентрация

• статическое электричество при прикоснове-

нии

• провоцирует инфекции, заболевания дыха-

тельной системы и астму

• болезни сухой кожи, такие как экзема, (усили-

ваются при снижении уровня влажности)

Каков необходимый уровень относительной

влажности?

Рекомендуемый комфортный уровень влажно-

сти атмосферного воздуха в

помещениях состав-

ляет от 45% до 60% относительной влажности.

Почему используется ультразвуковая технология

для увлажнения?

Ультразвуковая технология – чрезвычайно

эффективный и экономичный метод для поддер-

жания и повышения уровня относительной влаж-

ности окружающего воздуха. При применении

ультразвуковой технологии устройство работает

бесшумно. В результате высокочастотных коле-

баний ультразвуковой мембраны вода переходит

в парообразное состояние, практически не меняя

температуры. Этот пар затем рассеивается в

окружающем воздухе, повышая его влажность.

Как работает увлажнитель?

Перед подачей в камеру парообразования

вода из бака проходит через деминерализую-

щий фильтр-картридж. Фильтр очищает воду от

солей жесткости. В камере парообразования

вода контактирует с ультразвуковой мембраной.

Мембрана вибрирует с высокой скоростью до

одного миллиона раз в секунду. В результате

высокочастотной вибрации вода распадается на

мельчайшие капельки, которые затем пропуска-

ются через испарительную камеру и в конечном

итоге через выпускное отверстие. Затем обра-

зуется пар из мельчайших частиц, который вен-

тилятором подается в помещение. В результате

чего уровень влажности в комнате значительно

повышается.

4 5

Многофункци-

ональное реле

Чтобы включить увлажнитель,

нужно нажать на реле и держать

его нажатым около 3 секунд.

Прокручивая реле вправо или

влево можно регулировать интен-

сивность испарения.

Короткое однократное нажатие

на реле включает и выключает

подсветку бака.

Индикация

работы

прибора

Индикация работы прибора

светится голубым, если в приборе

есть вода, и он парит.

Индикация работы прибора

загорается красным, если уровень

воды в баке прибора недостато-

чен. Прибор при этом выключает-

ся автоматически во избежание

перегрева мембраны и выхода

прибора из строя.

Фильтр пред-

варительной

очистки

Фильтр предварительной очистки

очищает воздух, попадающий в

прибор от мусора и частиц пыли

крупных и средних размеров.

Фильтр предварительной очистки

продляет срок службы прибора и

обеспечивает сокращение количе-

ства пыли в воздухе.

Аромакапсула

Аромакапсула находится с

обратной стороны базы прибора

(рис. 3). В нее можно заливать

эфирные масла и ароматизаторы

для создания в комнате нужной

атмосферы. В сезон простуд в

аромакапсулу можно заливать,

например, эвкалиптовое эфирное

масло для улучшения профилакти-

ки простудных заболеваний.

Меры предосторожности Описание прибора

• Внимательно ознакомьтесь с данной инструк-

цией перед началом эксплуатации увлажните-

ля воздуха.

• Прибор предназначен для использования

только в домашних условиях.

• Не тяните за провод, выдергивая вилку из

розетки.

• Не протягивайте шнур питания под коврами, и

не накрывайте его.

• Не используйте прибор, если есть видимые

повреждения шнура питания или

корпуса.

Внимание:

Если шнур питания поврежден, то для обеспе-

чения безопасности, его должен заменить ква-

лифицированный специалист по сервисному

обслуживанию. Прибор может ремонтировать

только авторизованный сервисный специалист.

Неправильная эксплуатация может нанести вред

пользователю. В случае обнаружения дефектов,

срочно свяжитесь с сервисным центром.

• Внимательно прочитайте эту инструкцию

перед использованием прибора.

• Убедитесь,

что напряжение вашей сети соот-

ветствует указанному на приборе.

• Чтобы предотвратить риск электрического

удара, нельзя помещать прибор рядом с окна-

ми, нельзя погружать прибор, вилку или шнур

в воду или разбрызгивать на них другие жид-

кости.

• Не используйте прибор в таких помещениях,

как кухня, во избежание засаливания. Данный

увлажнитель не предназначен для фильтрации

масла или жира из воздуха.

• Не используйте рядом с взрывоопасными и

легковоспламеняющимися газами.

• Не используйте прибор рядом с открытым

огнем, печью или любыми другими нагрева-

тельными устройствами.

• Не используйте прибор в помещениях, в кото-

рых присутствуют горючие газы и испарения.

• Прибор должен находиться в вертикальном

положении.

• Не садитесь на прибор и не кладите на него

тяжелые вещи.

• Всегда отключайте шнур питания из розетки,

когда прибор не используется, перед чисткой,

заменой деталей, или человеком, несущим

ответственность за их безопасность.

• Нельзя оставлять устройство без присмотра

Рис.1 Общий вид прибора

Рис.2 База прибора

Рис.3 База прибора (основание)

во время использования. Нельзя позволять

детям использовать устройство.

• Всегда ставьте устройство на плоскую, ровную

поверхность.

• Не направляйте распылитель пара на стены

или мебель.

• Нельзя использовать устройство, если оно до

конца не собрано.

• Не используйте и не мойте устройство горячей

водой. Используйте только чистую водопро-

водную воду. Температура воды не

должна

превышать 40°С

• Не ставьте прибор под прямые солнечные

лучи. Рекомендуемые условия эксплуатации–

температура от 5 °С до 40 °С, относительная

влажность менее 70% RH.

• Не ставьте прибор в помещениях с высокими

температурами, рядом с компьютерами или

чувствительным электронным оборудовани-

ем.

• Для корректной работы прибор следует уста-

навливать на ровную,

твердую, горизонталь-

ную поверхность.

• Прибор предназначен для домашнего исполь-

зования.

• Не используйте прибор на открытом воздухе.

• Не используйте прибор в слишком влажных

помещениях, таких как ванная комната, сауна

и т. д.

• Не рекомендуется размещать прибор под

кондиционерами воздуха, так как это может

отразиться на уровне относительной влажно-

сти воздуха.

• Прибору требуется регулярная чистка – под-

робнее в разделе «Чистка и обслуживание».

• Не погружайте прибор в воду. Не мойте под

проточной водой, вы можете залить электрон-

ные компоненты прибора.

• Не используйте абразивные моющие сред-

ства, такие как эмульсии, кремовые очистите-

ли, полироли и т. д., чтобы почистить корпус.

Они могут стереть знаки графической инфор-

мации, как например: вес, маркировочные

знаки, предупреждающие знаки и т. д.

• Если вы не собираетесь использовать при-

бор длительное время, перед тем как убрать,

протрите его внутри сухой тряпкой.

• Добавление в бак эфирных масел, ароматиче-

ских добавок, чистящих средств могут приве-

сти к повреждению прибора. Использование

подобных добавок снимает гарантийные обя-

зательства с производителя и продавца.

Подготовка к работе

1. Снимите бак для воды с базы (см. рис. 1).

Поскольку части прибора плотно прилегают

друг к другу, бак может сниматься с некото-

рым усилием.

2. Переверните бак для воды вверх дном и откру-

тите крышку резервуара, поворачивая ее про-

тив часовой стрелки.

3. Налейте в бак чистую воду. Для этой моде-

ли рекомендуется использовать дистиллиро-

ванную или предварительно деминерализо-

ванную

воду, чтобы уменьшить нагрузку на

деминерализующий диск. Не переполняйте

бак! После наполнения закройте бак крышкой,

поворачивая ее по часовой стрелке.

4. Поместите бак обратно на базу прибора и

поверните реле вправо.

6 7

Чистка и обслуживание

Замена фильтра-картриджа

Технические характеристики

Поиск и устранение неисправностей

Хранение устройства

Гарантия

Утилизация

Необходимо чистить прибор как минимум один

раз в неделю.

1. До начала чистки, необходимо отключить при-

бор от сети.

2. Снимите бак для воды с базы и слейте воду

из прибора так, чтобы не залить отверстие

для выдува воздуха вентилятором (рис.2).

В противном случае вода может попасть в

электронные узлы прибора (в противном слу-

чае необходимо дать прибору высохнуть и

обратиться в сервисный центр). После того,

как вода будет слита, очистите внутреннюю

Выполните очистку увлажнителя воздуха в соот-

ветствии с приведенной выше процедурой и

тщательно высушите его. Рекомендуется хранить

Гарантийное обслуживание производится в

соответствии с гарантийными обязательствами,

перечисленными в гарантийном талоне.

По

окончании срока службы прибор следует ути-

лизировать. Нормы утилизации зависят от регио-

на Вашего проживания. Подробную информацию

по утилизации увлажнителя Вы можете получить

Увлажнитель укомплектован фильтром-картрид-

жем с ионообменной смолой, которая удаляет из

воды соли жесткости и препятствует образова-

нию белого налета солей на мебели.

В комплекте: Фильтр-картридж с ионообменной смолой, фильтр предварительной очистки, щеточка

для чистки мембраны

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.

поверхность прибора мягкой влаговпитываю-

щей тканью.

3. Очистите бак для воды и базу теплой водой и

мягким мылом. Рекомендуется использовать

щеточку, предназначенную для чистки ульт-

развуковой мембраны.

Если Вы не будете использовать увлажнитель

длительное

время, очистите прибор в соответ-

ствии с вышеописанными инструкциями, высу-

шите и храните в прохладном, сухом месте.

Рекомендуем использовать для хранения ориги-

нальную упаковку.

устройство в оригинальной коробке при комнат-

ной температуре.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ

НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.EASY-COMFORT.RU ИЛИ

У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

у представителя местного органа власти.

Срок службы

прибора — 5 лет.

5. Если вы сняли бак, а затем установили его

обратно, чтобы прибор парил, его нужно вклю-

чить, нажав на реле.

Внимание

При перемещении увлажнителя всегда держите

прибор за базу (рис. 1), во избежание падения

части прибора, с основными электронными узла-

ми. Если в приборе есть вода, во избежание ее

попадания в электронные компоненты прибора

через отверстие для выдува воздуха (рис. 2),

держите прибор горизонтально.

Модель ZH 3 Pebble

Напряжение 220-240 В~/50/60 Гц

Потребляемая мощность 24 Вт

Расход воды до 200 г/час

Рекомендуемая площадь/объем помещения до 20 м

/50 м

Резервуар для воды 3 л

Защита от поражения электрическим током Класс Е

Класс пылевлагозащищенности IP 20

Размеры (ВхШхГ) 301 х 278 х 160 мм

Вес (нетто) 1,61 кг

Уровень шума во время работы < 38 дБ(A)

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Увлажнитель воздуха не

работает

Шнур питания вставлен в розетку

неплотно.

Подключите шнур питания к

электрической сети.

Отсутствует вода в баке (мигает

индикатор нехватки воды).

Налейте в бак воду.

Бак установлен неплотно.

Установите бак так, чтобы он

плотно прилегал к базе.

Нет выхода пара Вода в приборе загрязнилась.

Промойте бак для воды и

наполните его чистой водой.

Слабый выход пара

Фильтр предварительной очистки

загрязнен большим количеством

пыли.

Достаньте фильтр

предварительной очистки из

базы прибора, почистите и

установите обратно в прибор.

Увлажнитель издает

нехарактерные звуки

Прибор установлен на неровной/

зыбкой поверхности.

Разместите прибор на

устойчивой, ровной и твердой

поверхности.

Вокруг увлажнителя

образовывается вода

В комнате высокая

относительная

влажность, и вокруг прибора оседает

конденсат.

Уменьшите интенсивность

испарения или разместите

прибор там, где циркуляция

воздуха лучше.

Если устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисный центр, назовите модель

изделия и подробно опишите возникшую неисправность.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на стикере на

корпусе прибора, а также зашифрована в

Code-128. Дата изготовления определяется

следующим образом:

а – месяц и год производства.

Сертификация

Информация о сертификации продукции

обновляется ежегодно. (При отсутствии копии

нового сертификата в коробке спрашивайте

копию у продавца).

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного

оборудования»

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная

совместимость технических средств»

Изготовитель:

СИА «Грин Трейс»

Адрес изготовителя:

ЛВ-1004 Латвия, Рига, ул. Бикенсалас, 21.

E-mail: [email protected]

Импортер и уполномоченное изготовителем

лицо в РФ:

Общество с ограниченной ответственностью

«Ай.Эр.Эм.Си.»

РФ, 119049, г. Москва, Ленинский проспект,

д. 6, стр.7, кабинет 14

Тел./факс: +7 (495) 2587485

e-mail: [email protected]

Дата изготовления указывается на этикетке на

приборе.

Изготовитель оставляет за собой право

на внесение изменений в конструкцию и

характеристики прибора.

Zanussi is a registered trademark used under

license from AB Electrolux (publ.).

Занусси – зарегистрированная торговая марка,

используемая в соответствии с лицензией

Electrolux AB (публ.).

Сделано в Китае

10 11

Інструкція з експлуатації ультразвукового зволожувача серії ZH 3 PEBBLE white

Ми дякуємо Вам за зроблений вибір!

Ви обрали першокласний продукт від Zanussi,

який, ми сподіваємося, принесе Вам багато радо-

сті в майбутньому. Zanussi прагне запропонувати

якомога ширший асортимент якісної продукції,

який зможе зробити Ваше життя ще більш зруч-

ною. Ви можете отримати інформацію на сайті

www.easy-comfort.com.ua.

Уважно вивчіть цей посібник, щоб правильно

використовувати

Ваш новий ультразвуковий зво-

ложувач і насолоджуватися його перевагами. Ми

гарантуємо, що він зробить Ваше життя набагато

комфротнішимзавдяки легкості у використанні.

Успіхів!

Зміст

Загальна інформація 11

Запобіжні заходи 12

Опис приладу 13

Чистка та обслуговування 14

Заміна фільтра-картриджа 14

Технічні характеристики 14

Пошук і усунення несправностей 15

Зберігання пристрою 15

Гарантія 15

Утилізація 15

Сертифікація 16

Дата виготовлення 16

Гарантійний талон 20

Гарантійне обслуговування здійснюється

відповідно з гарантійними зобов’язаннями,

перерахованими в гарантійному талоні.

АДРЕСИ СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ ВИ МОЖЕТЕ

ЗНАЙТИ

НА САЙТІ

WWW.EASY-COMFORT.COM.UA

АБО У ВАШОГО ДИЛЕРА.

Примітка:

У тексті даної інструкції зволожувач повітря

може мати такі технічні назви як зволожувач,

прилад, пристрій тощо.

Загальна інформація

Чи знаєте Ви про те, що сухе повітря в приміщенні:

• Висушує слизові при диханні, стає причиною

обвітрювання губ і роздратування очей

• Сприяє розвитку інфекційних захворювань

• Викликає втому, підвищену стомлюваність і

втрату концентрації

• Зневоднює шкіру і прискорює процеси її

старіння

• Піддає домашніх тварин стресу і завдає шкоди

домашнім рослинам, створюючи несприятливі

умови для них

• Сприяє нагромадженню пилу і появі

електростатичного струму на тканинах з

синтетичного волокна, килимових покриттях і

пластикових підлогових покриттях

• Призводить до висихання паркету і дерев’яних

меблів

• Погіршує звучання музичних інструментів

Що таке вологість?

Вологість - ступінь насиченості повітря вологою

(виражається у відсотках).

Що таке відносна вологість?

Відносна вологість - це

відношення кількості

водяної пари в повітрі при певній температурі

до максимальної кількості, яке може міститися

в повітрі при даній температурі, виражається у

відсотках.

Які наслідки низького рівня вологості для

людського організму?

Коли людина перебуває в умовах низького

рівня вологості, людське тіло починає активно

втрачати вологу, що може привести до появи

безлічі негативних симптомів або їх посиленню.

Ось декілька загальних симптомів:

• закладеність носа, нежить

• утруднення дихання

• суха і потріскана шкіра

• роздратування і сухість у горлі

• запалення очей

• втома, сонливість і погана концентрація

• статичну електрику при дотику

• провокує інфекції, захворювання дихальної

системи та астму

• хвороби сухої шкіри, такі як екзема,

(посилюються при зниженні рівня вологості)

Який необхідний рівень відносної вологості?

Рекомендований комфортний рівень вологості

атмосферного повітря в приміщеннях становить

від 45% до 60% відносної вологості.

Чому використовується ультразвукова технологія

для зволоження?

Ультразвукова технологія - надзвичайно

ефективний і економічний метод для

підтримання та підвищення рівня відносної

вологості навколишнього повітря. При

застосуванні ультразвукової технології пристрій

працює безшумно. У результаті високочастотних

коливань

ультразвукової мембрани вода

переходить у пароподібний стан, практично не

міняючи температури. Цей пар потім розсіюється

в навколишньому повітрі, підвищуючи його

вологість.Як працює зволожувач?

Перед подачею в камеру пароутворення вода

з бака проходить через демінералізуемий

фільтр-картридж. Фільтр очищає воду від

солей жорсткості. У камері пароутворення

вода контактує з ультразвуковою мембраною.

Мембрана вібрує з високою швидкістю до

одного мільйона разів на секунду. У результаті

високочастотної вібрації вода розпадається на

дрібні крапельки, які потім пропускаються через

випаровуючу камеру і в кінцевому підсумку

через випускний отвір. Потім утворюється пара

з найдрібніших частинок, яка вентилятором

подається в приміщення. В результаті чого рівень

вологості в кімнаті значно підвищується.

12 13

Багатофункціо-

нальне реле

Щоб включити зволожувач, по-

трібно натиснути на реле і тримати

його натиснутим близько 3 секунд.

Прокручуючи реле вправо або

вліво можна регулювати інтенсив-

ність випаровування.

Коротке одноразове натиснення

на реле включає і вимикає підсві-

чування бака.

Індикація

роботи

приладу

Індикація роботи приладу світить-

ся блакитним, якщо в приладі є

вода, і він парить.

Індикація роботи приладу спала-

хує червоним, якщо рівень води в

баку приладу недостатній. Прилад

при цьому вимикається автома-

тично, щоб уникнути перегріву

мембрани і виходу приладу з ладу.

Фільтр

попереднього

очищення

Фільтр попереднього очищення

очищає повітря, що потрапляє

в прилад від сміття і частинок

пилу великих і середніх розмірів.

Фільтр попереднього очищення

подовжує термін служби приладу

і забезпечує скорочення кількості

пилу в повітрі.

Аромокапсула

Аромакапсула знаходиться із

зворотного боку бази приладу

(мал. 3). У неї можна заливати

ефірні масла та ароматизатори

для створення в кімнаті потрібної

атмосфери. У сезон застуд в

аромакапсулу можна заливати,

наприклад, евкаліптову ефірну

олія для поліпшення профілактики

простудних захворювань.

Запобіжні заходи Опис приладу

• Уважно ознайомтеся з даною інструкцією

перед початком експлуатації зволожувача

повітря.

• Прилад призначений для використання тільки

в домашніх умовах.

• Не тягніть за провід, висмикуючи вилку з

розетки.

• Не простягайте шнур живлення під килимами,

і не накривайте його.

• Не використовуйте прилад, якщо є видимі

пошкодження кабелю живлення або корпусу.

Увага:

Якщо шнур живлення пошкоджений, то для

забезпечення безпеки, його повинен замінити

кваліфікований фахівець з сервісного обслугову-

вання. Прилад може ремонтувати тільки автори-

зований сервісний фахівець. Неправильна екс-

плуатація може завдати шкоди користувачеві. У

разі виявлення дефектів, терміново зв’яжіться з

сервісним центром.

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед вико-

ристанням

приладу.

• Переконайтеся, що напруга вашої мережі від-

повідає зазначеній на приладі.

• Щоб запобігти ризику електричного удару, не

можна розташовувати прилад поряд з вікна-

ми, занурювати прилад, вилку або шнур у воду

або розбризкувати на них інші рідини.

• Не використовуйте прилад в таких приміщен-

нях, як кухня, щоб уникнути засалювання.

Даний зволожувач не призначений для філь-

трації масла або жиру з повітря.

• Не використовуйте поруч із вибухонебезпечни-

ми та легкозаймистими газами.

• Не використовуйте прилад поруч з відкри-

тим вогнем, піччю або будь-якими іншими

нагрівальними пристроями.

• Не використовуйте прилад в приміщеннях, в

яких присутні горючі гази і випаровування.

• Прилад повинен перебувати у вертикальному

положенні.

• Не сідайте на прилад і не кладіть на нього

важкі речі.

• Завжди відключайте шнур живлення з розет-

ки, коли прилад не використовується, перед

чищенням, заміною деталей.

• Не можна залишати пристрій без нагляду під

час використання. Не можна дозволяти дітям

використовувати пристрій.

Рис.1 Загальний вигляд приладу

Мал.2 База приладу

Мал.3 База приладу (основа)

• Завжди ставте пристрій на плоску, рівну

поверхню.

• Не спрямовуйте розпилювач пари на стіни і

меблі.

• Не можна використовувати пристрій, якщо він

до кінця не зібран.

• Не використовуйте і не мийте пристрій гаря-

чою водою. Використовуйте тільки чисту водо-

провідну воду. Температура води не повинна

перевищувати 40°С

• Не ставте

прилад під прямі сонячні промені.

Рекомендовані умови експлуатації - темпе-

ратура від 5 °С до 40 °С, відносна вологість

менше 70% RH.

• Не ставте прилад в приміщеннях з високими

температурами, поряд з комп’ютерами або

чутливим електронним обладнанням.

• Для коректної роботи прилад слід встановлю-

вати на рівну, тверду, горизонтальну поверхню.

• Прилад призначений для домашнього вико-

ристання.

• Не використовуйте прилад на відкритому

повітрі.

• Не використовуйте прилад в занадто вологих

приміщеннях, таких як ванна кімната, сауна

і т. п.

• Не рекомендується розміщувати прилад під

кондиціонерами повітря, так як це може відби-

тися на рівні відносної вологості повітря.

• Приладу потрібно регулярне чищення - доклад-

ніше в розділі «Чистка та обслуговування».

• Не занурюйте прилад у воду. Не мийте під про-

точною водою, ви можете залити електронні

компоненти приладу.

• Не використовуйте абразивні миючі засоби,

такі як емульсії, кремові очисники, поліролі і т.

п., щоб почистити корпус. Вони можуть стерти

знаки графічної інформації, як наприклад: вага,

маркувальні знаки, попереджувальні знаки і

т. п.

• Якщо ви не збираєтеся використовувати при-

лад тривалий час, перед тим як прибрати,

протріть його всередині сухою ганчіркою.

• Додавання в бак ефірних масел, ароматичних

добавок, чистячих засобів може призвести до

пошкодження приладу. Використання подіб-

них добавок знімає гарантійні зобов’язання з

виробника і

продавця.

Підготовка до роботи

1. Зніміть бак для води з бази (див. Мал. 1). Оскільки

частини приладу щільно прилягають один до

одного, бак може зніматися з деяким зусиллям.

2. Перегорніть бак для води догори дном і

відкрутіть кришку резервуара, повертаючи її

проти годинникової стрілки.

3. Налийте в бак чисту воду. Для цієї моделі

рекомендується використовувати дистильо-

вану або попередньо демінералізовану воду,

щоб зменшити навантаження на диск що

демінералізуєтся. Не переповнюйте бак! Після

наповнення закрийте бак кришкою, повертаю-

чи її за

годинниковою стрілкою.

4. Помістіть бак назад на базу приладу і поверніть

реле вправо.

5. Якщо ви зняли бак, а потім встановили його

назад, щоб прилад випаровував, його потрібно

включити, натиснувши на реле.

14 15

Чистка та обслуговування

Заміна фільтра-картриджа

Технічні характеристики

Пошук і усунення несправностей

Зберігання пристрою

Гарантія

УтилІзацІя

Необхідно чистити прилад як мінімум один раз

на тиждень.

1. До початку чистки, необхідно відключити

прилад від мережі.

2. Зніміть бак для води з бази і злийте воду

з приладу так, щоб не залити отвір для

видування повітря вентилятором (мал.2).

В іншому випадку вода може потрапити в

електронні вузли приладу (в іншому випадку

необхідно дати приладу висохнути і звернутися

в сервісний центр). Після того, як вода буде

злита, очистіть внутрішню поверхню приладу

м’якою вологопоглинаючі тканиною.

Виконайте очистку зволожувача повітря

відповідно до наведеної вище процедури

і ретельно висушіть його. Рекомендується

Гарантійне обслуговування здійснюється від-

повідно з гарантійними зобов’язаннями, перера-

хованими в

гарантійному талоні.

АДРЕСИ СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ ВИ МОЖЕТЕ

ЗНАЙТИ НА САЙТІ WWW.EASY-COMFORT.COM.UA

АБО У ВАШОГО ДИЛЕРА.

Сервіс цетр - «Альфа-Сервіс»

Після закінчення терміну служби прилад слід

утилізувати. Норми утилізації залежать від регіону

Вашого проживання. Детальну інформацію щодо

Зволожувач укомплектований фільтром-картрид-

жем з іонообмінної смолою, яка видаляє з води

солі жорсткості і

перешкоджає утворенню білого

нальоту солей на меблях.

У комплекті: Фільтр-картридж з іонообмінною смолою, фільтр попереднього очищення, щіточка для

чищення мембрани.

Виробник залишає за собою право на внесення змін.

3. Очистіть бак для води і базу теплою

водою і м’яким милом. Рекомендується

використовувати щіточку, призначену для

чищення ультразвукової мембрани.

Якщо

Ви не будете використовувати зволожувач

тривалий час, очистіть прилад відповідно до

вищеописаних інструкцій, висушіть і зберігайте

в прохолодному, сухому місці. Рекомендуємо

використовувати для зберігання оригінальну

упаковку.

зберігати пристрій в оригі нальній коробці при

кімнатній температурі.

(044) 451-59-02

(044) 451-52-32

(067) 442-86-33

Гарача телефонна лінія по Україні

0-800-50-53-17

утилізації зволожувача Ви можете отримати у

представника місцевого органу влади

Термін служби приладу — 5 років.

Увага

При переміщенні зволожувача завжди тримайте

прилад за базу (мал. 1), щоб уникнути падіння

частини приладу, з основними електронними

вузлами. Якщо в приладі є вода, щоб уникнути

її потрапляння в електронні компоненти приладу

через отвір для видування повітря (мал. 2),

тримайте прилад горизонтально.

Модель ZH 3 Pebble white

Напруга 220-240 В~/50/60 Гц

Споживана потужність 24 Вт

Витрати води до 200 г/год

Рекомендована площа / об’єм приміщення до 20 м

/50 м

Резервуар для води 3 л

Захист від ураження електричним струмом Клас Е

Клас пиловологозахишенності IP 20

Розміри (ВхШхГ) 301 х 278 х 160 мм

Вага (нетто) 1,61 кг

Рівень шуму під час роботи < 38 дБ(A)

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Зволожувач повітря

не працює

Шнур живлення вставлений в

розетку нещільно.

Підключіть шнур живлення до

електричної мережі.

Відсутня вода в баку (блимає

індикатор нестачі води).

Налийте в бак воду.

Бак встановлений нещільно.

Встановіть бак так, щоб він

щільно прилягав до бази.

Немає виходу пари Вода в приладі забруднилася.

Промийте бак для води та

наповніть его чистою водою.

Слабкий вихід пари

Фільтр попереднього очищення

забруднений великою кількістю

пилу.

Дістаньте фільтр попереднього

очищення з бази приладу,

очистіть і встановіть назад в

прилад.

Зволожувач видає

нехарактерні звуки

Прилад встановлений на нерівній/

хиткій поверхні.

Додайте прилад на стійкій, рівній

і твердій поверхні.

Навколо зволожувача

утворюється вода

У кімнаті висока відносна

вологість, і навколо приладу осідає

конденсат.

Зменшіть інтенсивність

випаровування або розмістіть

прилад там, де циркуляція

повітря краще.

Якщо усунути несправність не вдалося, зверніться до сервісного центру, назвіть модель

виробу і докладно опишіть виниклу несправність.

16 17

Сертифікація

Товар сертифікований на території

України, відповідає вимогам нормативних

документів:

ДСТУ CISPR 14-1:2004,

ДСТУ CISPR 14-2:2007,

ДСТУ IEC 61000-3-2:2004,

ДСТУ EN 61000-3-3:2004,

ДСТУ IEC 60335-2-40:2010

Інформація про сертифікацію продукції

оновлюється щорічно. (При відсутності копії

нового сертифіката в коробці запитуйте копію у

продавця).

Дата виготовлення вказується на етикетці на

приладі.

Виготовлено в Китаї

Імпортер в Україні: ТОВ «Торговий дім

Клімат Країни» Адреса: 08322, Київська

обл., Бориспільський р-н., с. Проліски вул.

Промислова, 9, офіс 4

Виробник залишає за собою право на внесення

змін в конструкцію і характеристики приладу.

Zanussi is a registered trademark used

under license from AB Electrolux (publ.).

Зануссі – зареєстрована торгова

марка, яка використовується відповідно до

ліцензії Electrolux AB (публ.).

Дата виготовлення

Дата виготовлення вказана на стікері на

корпусі приладу, а також зашифрована в

Code-128. Дата виготовлення визначається

наступним чином:

а – місяць і рік виробництва.

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные законом

права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные зако-

ном обязательства, предполагающие соглашение сторон либо

договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследи-

те, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При

отсутствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового

чека

с датой продажи) гарантийный срок изделия исчисляется с даты

производства изделия. Для газовых котлов, кондиционеров типа

сплит-система, чиллеров и фанкойлов обязательным также явля-

ются указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизованной

организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его

комплект-

ность, все претензии по внешнему виду и комплектности изделия

предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исключитель-

но специалистами и организациями, имеющими лицензии на

данный вид работ (изделия, работающие на газе), либо специа-

листами компаний, авторизованных на продажу и/или монтаж и

гарантийное обслуживание соответствующего типа оборудования,

имеющих лицензию на данный вид работ (водонагреватели, кон-

диционеры типа сплит-система). Для установки (подключения)

электрических водонагревателей рекомендуем обращаться в наши

сервисные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответствен-

ности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной

установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих

из де ли ях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по

на шей ин фор ма ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: 8 (800) 500-07-75 (Звонок по России бес-

платный, в будние дни с 8:00 до 19:00)

E-mail: easy_comfort@easy_comfort.ru

Ад рес для пи сем:

125493, г. Москва

, а/я 310

Ад рес в Ин тер нет: www.easy-comfort.ru

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в

эксплуатацию

Штамп организации,

производившей пуск

в эксплуатацию

Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до уста-

новки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструк-

цию по эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный талон

какие-либо изменения, а также стирать или переписывать каки-

е-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон пра-

вильно/четко

заполнен и в нем указаны: наименование и модель

изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется

подпись уполномоченного лица и штамп Продавца. Для газовых

котлов обязательным также является указание даты пуска в экс-

плуатацию и штамп авторизованной организации, производившей

пуск в эксплуатацию.

Гарантийный срок на увлажнители воздуха составляет 12 (две-

надцать

) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.

Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или

составные части, установленные на изделие при гарантийном

или платном ремонте, либо приобретенные отдельно от изделия,

составляет три месяца со дня выдачи Покупателю изделия по

окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектую-

щих/составных частей.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ

на изделия, купленные на территории РФ. Гарантия распространя-

ется на производственный или конструкционный дефект изделия.

Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным

сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей

изделия в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сер-

висного центра). Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок

не более 45 (сорока пяти) дней.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие

ущерба, происшедшего в результате переделки и регулировки изде-

лия, без предварительного письменного согласия изготовителя,

с целью приведения его в соответствие с национальными или

местными техническими стандартами и нормами безопасности.

Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с

Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж

купленного оборудования с эксплуатирующей организацией и ком-

петентными органами исполнительной власти субъекта Российской

Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность

за любые неблагоприятные последствия, связанные с использо-

ванием Покупателем купленного изделия надлежащего качества

без утвержденного плана монтажа и разрешения вышеуказанных

организаций.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание

изделия (чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усо-

вершенствования и расширения обычной сферы его применения,

которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без пред-

варительного письменного согласия изготовителя.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или

будет неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению,

не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том

числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со

вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом

(изготовителем);

•

наличия на изделии механических повреждений (сколов, тре-

щин, и т. д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически

агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажно-

сти/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из

перечисленного стало причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуата-

цию изделия не уполномоченными на то организациями/лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и других

причин, находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и

Покупателя, которые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газо-

вой или водопроводной сети (в т. ч. невыполнение требований

раздела Монтаж Инструкции по эксплуатации), а также неисправ-

ностей (несоответствия рабочим параметрам и

безопасности)

электрической, газовой или водопроводной сети и прочих внешних

сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия

посторонних предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их

жизнедеятельности, и т. д.;

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, филь-

тров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а

также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых

вручную

деталей и других дополнительных быстроизнашивающих-

ся/сменных деталей (комплектующих) изделия, которые имеют

собственный ограниченный период работоспособности, в связи с

их естественным износом, или если такая замена предусмотрена

конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как

элемент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых

увлажнителей воздуха следует использовать оригинальный

фильтр-картридж (деминерализующий диск) для умягчения воды

или заливать заблаговременно деминерализованную или дистил-

лированную воду. Если используется оригинальный фильтр-кар-

тридж (деминерализующий диск), необходимо иметь ввиду, что

срок службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости

используемой воды и может непрогнозируемо уменьшаться

, в

результате чего возможно образование белого осадка вокруг

увлажнителя воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха

(данный осадок может не удаляться и при помощи прилагаемой к

увлажнителю воздуха щетки). Для снижения вероятности возник-

новения такого осадка фильтр-картридж требует периодической

своевременной замены. Вследствие выработки ресурса фильтров

у увлажнителей воздуха может снижаться производительность

выхода влаги, что требует регулярной периодической замены

фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За

перечисленные в настоящем пункте последствия несоблюдения

Покупателем инструкций и рекомендаций Продавец, Импортер,

Изготовитель ответственности не несут и настоящая гарантия

на такие последствия не распространяется. При эксплуатации

увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только ориги-

нальные аксессуары производителя.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответ-

ствии с п.11

«Перечня непродовольственных товаров надлежащего каче-

ства, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар

другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или ком-

плектации» Пост. Правительства РФ

от 19.01.1998 № 55 он не вправе требовать обмена купленного

изделия в порядке ст. 25 Закона «О защите прав потребителей» и

ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона счи-

тается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его

потребительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О

защите прав потребителей” предоставлена Покупателю в полном

объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного

изделия на русском языке и ...........................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного

обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/

...........................................................................................................

купленного изделия не имеет.

Покупатель:

Подпись: Дата:

Подробная информация о сервисных центрах, уполномоченных

осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, при-

лагается отдельным списком и/или находится на сайте

. Претензии

принимает уполномоченная организация.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в

конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изде-

лия с целью улучшения его технологических характеристик.

Такие изменения вносятся в изделие без предварительного

уведомления Покупателей и не влекут за собой обязательств по

изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПІД ЧАС ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель: ..........................................................................................................................

Серийный номер: ...........................................................................................................

Дата покупки: ................................................................................................................

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию:

........................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

Модель: ..........................................................................................................................

Серійний номер:.............................................................................................................

Дата покупки: ................................................................................................................

Штамп продавця

Дата пуску в експлуатацію:

........................................................................................................................................

Штамп організації, що виконуваза запуск в експлуатацію

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля, на пи сать "ра бо те"

Ф.И.О. покупателя/П.I.Б. покупця: ................................................................................

........................................................................................................................................

Адрес/Адреса: ...............................................................................................................

........................................................................................................................................

Телефон:.........................................................................................................................

Код заказа/Код замовлення: ........................................................................................

Дата ремонта/Дата ремонту: ........................................................................................

Сервис-центр/Сервісний центр:.....................................................................................

Мастер/Майстер: ..........................................................................................................