Waeco Multi Gas Инструкция по эксплуатации

Multi Gas

DE 4 Lecksuchgerät

Bedienungsanleitung

EN 14 Leak detector

Operating manual

FR 24 Appareil de recherche des fuites

Notice d’utilisation

IT 35 Dispositivo d'individuazione perdite

Istruzioni per l’uso

NL 46 Lekzoektoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 56 Lækagesøgningsapparat

Betjeningsvejledning

SV 66 Läckagesökare

Bruksanvisning

NO 76 Lekkasjesøkeapparat

Bruksanvisning

FI 86 Vuodonetsintälaite

Käyttöohje

RU 96 Течеискатель

Инструкция по эксплуатации

PL 108 Tester nieszczelności

Instrukcja obsługi

SK 118 Prístroj na vyhľadávanie únikov

Návod na obsluhu

Multi-Gas-O-12s.book Seite 1 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

Страница загружается ...

RU

Multi Gas

96

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7 Эксплуатация течеискателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8 Замена датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9 Замена фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10 Замена аккумуляторов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

11 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

14 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Multi-Gas-O-12s.book Seite 96 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Multi Gas Пояснение к символам

97

1 Пояснение к символам

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Эксплуатацию устройства разрешается выполнять только

специалистам.

 Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет

видимые повреждения.

 Ремонт данного устройства разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 97 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Комплект поставки Multi Gas

98

 Детям запрещается играть с устройством.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

скать их игры с устройством.

 Поэтому храните и используйте устройство в месте, недо-

ступном для детей младше 8-ми лет.

2.2 Техника безопасности при работе устройства

A

ВНИМАНИЕ!

 Не погружайте устройство в воду.

 Предохраняйте устройство и кабели от действия жары и

влаги.

3 Комплект поставки

4 Принадлежности

Поз. на

рис. 1,

стр. 2

Кол-во Пояснение

1 1 Пластмассовый кейс

21Течеискатель

3 3 Аккумуляторы 1,5 В, тип C

4 1 Наконечник датчика

5 10 Фильтр датчика

6 1 Наконечник датчика для влажных условий (предва-

рительно смонтирован)

Обозначение Арт. №

Эталон утечки R-134a 8885100095

Multi-Gas-O-12s.book Seite 98 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Multi Gas Использование по назначению

99

5 Использование по назначению

Течеискатель Multi Gas (арт. № 8885100124) является электронным

детектором для обнаружения утечек в кондиционерах. Устройство скон-

струировано для обнаружения хладагентов и формиргазов.

6 Техническое описание

Течеискатель Multi Gas является течеискателем с датчиком.

Датчик регистрирует утечки. Три светодиода показывают наличие

хладагента R-1234yf. Три светодиода показывают наличие хладагента

R-134a, всех остальных газов HFC, HCFC, HFO и CFC и смесей газов

(SF6), а также пробного газа/формиргаза (95/5 азот/водород).

Об утечках оповещается с помощью звукового сигнала различной

высоты через динамик

. Светодиодный столбчатый индикатор показы-

вает размер утечки и позволяет найти ее точное местоположение.

Можно настроить четыре различных уровня чувствительности для каж-

дого хладагента.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 99 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Техническое описание Multi Gas

100

6.1 Органы управления

Поз. на

рис. 2,

стр. 2

Наименование Пояснение

1 Динамик При регистрации утечек раздается звуковой

сигнал.

2Светодиодный

столбчатый

индикатор

Показывает размер утечки и позволяет

быстро найти ее точное местоположение.

Чем ближе находится утечка, тем больше

столбиков показывается.

3 Зеленый светодиод  Светодиод горит: аккумуляторы заря-

жены

 Светодиод больше не горит: аккумуля-

торы заряжены еще только на 10 %

4 Кнопка START  включает и выключает устройство,

 выполняет переключение между

четырьмя уровнями чувствительности

5Наконечник датчика–

6 Металлический зонд –

7 3 белых светодиода

(L, M, S)

показывают утечку R-1234yf

8 3 синих светодиода

(L, M, S)

показывают утечку R-134a и всех других

газов

Multi-Gas-O-12s.book Seite 100 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Multi Gas Эксплуатация течеискателя

101

7 Эксплуатация течеискателя

7.1 Перед первым использованием

I

7.2 Включение течеискателя

➤ Для включения устройства нажмите на кнопку Start (рис. 2 4,

стр. 2).

✓ Устройство возобновляет работу датчика в течение 35 секунд.

✓ Светодиодный столбчатый индикатор несколько раз загорается

слева направо.

✓ Раздается звуковой сигнал. Устройство готово к использованию.

Если в течение 10 минут не выполняется ввод, то устройство авто-

матически отключается.

7.3 Настройка чувствительности

I

УКАЗАНИЕ

Перед вводом прибора в эксплуатацию вставьте аккумуля-

торы (рис. 1 3, стр. 2).

УКАЗАНИЕ

 Течеискатель реагирует на все обычные хладагенты.

Если вы используете другой хладагент, чем R-134a или

R-1234yf, то выберите режим R-134a.

 Предварительно настроен уровень чувствительности L и

режим R-134a.

 При использовании течеискателя в сильно загрязненной

среде нажмите на кнопку Start еще раз после включения.

Тогда устройство переходи в режим для сильно загряз-

ненных зон. На это указывает более низкий звуковой сиг-

нал, который становится громче при обнаружении утечки.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 101 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Эксплуатация течеискателя Multi Gas

102

Для каждого хладагента (R-1234yf или R-134a) в устройстве имеется

четыре уровня чувствительности с её повышением:

➤ Нажмите кнопку Start (рис. 2 4, стр. 2), чтобы выбрать уровень чув-

ствительности или выполнить переключение между режимами

R-1234yf и R-134a.

7.4 Поиск утечки

A

I

Хладагент Настройка

Количество хладагента/

размер утечки

R-134a L 14 г/год (0,5 унций/год) или выше

M 7 г/год (0,25 унций/год) или выше

S 4 г/год (0,15 унций/год) или выше

R-1234yf L 14 г/год (0,5 унций/год) или выше

M 7 г/год (0,25 унций/год) или выше

S 4 г/год (0,15 унций/год) или выше

ВНИМАНИЕ!

 Используйте во влажных областях наконечник датчика

для влажных условий (рис. 1 6, стр. 2), чтобы защитить

датчик от влаги.

 Следите за тем, чтобы датчик не повредился из-за грязи

или влаги. Очистите загрязненные зоны и удалите влагу.

УКАЗАНИЕ

 Убедитесь в том, что кондиционер выключен. Для выпол-

нения поиска утечек в системе должно быть минимальное

давление 3,5 бар. Если это минимальное давление не

достигается, то нужно использовать другие методы поиска

утечек.

 Убедитесь, что в зоне поиска не испускаются какие-либо

другие газы или химикаты, на которые реагирует устрой-

ство. Некоторые обычные очистители автомобилей

содержат такие химикаты или испускают такие газы.

Удалите загрязнения и возможные химикаты, которые

могут вызвать неверную индикацию.

 Выполняйте поиск утечек только при выключенном

двигателе.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 102 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Multi Gas Эксплуатация течеискателя

103

➤ Обследуйте все видимые зоны кондиционера на наличие потери

смазки, повреждений и коррозии.

➤ Включите течеискатель главным кнопкой Start (рис. 2 4, стр. 2),

(см. гл. «Включение течеискателя» на стр. 101).

✓ Устройство коротко нагревается.

➤ Выберите подходящий уровень чувствительности в зависимости от

предполагаемой величины утечки.

I

➤ Проведите головкой датчика как можно ближе и медленно (3 см/сек.)

над компонентами, которые нужно проверить на утечки.

➤ Удалите также заглушки сервисных подключений и проверьте, гер-

метичны ли сервисные подключения.

➤ Следите за тем, чтобы проверка выполнялась без перерывов.

✓ Если найдена утечка, раздается звуковой сигнал.

7.5 Выключение течеискателя

➤ Нажимайте на кнопку Start (рис. 2 4, стр. 2) до тех пор, пока не пога-

снет дисплей.

✓ Устройство выключено.

УКАЗАНИЕ

 Если течеискатель уже подал сигнал тревоги из-за утечек

большего размера, обеспечьте достаточную вентиляцию,

чтобы можно было обнаружить также и маленькие утечки.

 Если утечка обнаружена с помощью самого низкого

уровня чувствительности, выполните следующую про-

верку с более высоким уровнем чувствительности, чтобы

более точно определить размер утечки.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 103 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Замена датчика Multi Gas

104

8 Замена датчика

!

A

I

➤ Отвинтите крышку датчика (рис. 3 1, стр. 3) против часовой стрелки

от головки датчика.

➤ Извлеките датчик (рис. 3 3, стр. 3) с помощью пинцета или щипцов.

➤ Удалите при необходимости грязь с кольца круглого сечения

вгнезде (рис.3 4, стр. 3). Используйте для этого сухую тряпку без

растворителей и т. п.

➤ Установите новый датчик в гнездо (рис. 3 5, стр. 3).

➤ Привинтите крышку датчика (рис. 3 1, стр. 3) по часовой стрелке

к головке датчика.

ОСТОРОЖНО! Опасность ожога!

Выключите течеискатель и дайте головке датчика остыть

перед заменой датчика.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте мыло или лосьоны на основе силикона или

ацетона перед и во время замены датчика. Это может

повредить функционированию датчика.

УКАЗАНИЕ

Электрохимический датчик имеет срок службы около

100 рабочих часов. После этого датчик необходимо

заменить.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 104 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Multi Gas Замена фильтра

105

9 Замена фильтра

!

I

➤ Отвинтите крышку датчика (рис. 3 1, стр. 3) против часовой стрелки

от головки датчика.

➤ Извлеките фильтр (рис. 3 2, стр. 3) с помощью пинцета или щип-

цов.

➤ Установите новый фильтр.

➤ Привинтите крышку датчика (рис. 3 1, стр. 3) по часовой стрелке

к головке датчика.

10 Замена аккумуляторов

➤ Замените аккумуляторы, если зеленый светодиод (рис. 2 3, стр. 2)

больше не горит.

➤ Слегка прижмите крышку отсека для аккумуляторов к обратной сто-

роне течеискателя и сместите ее в направлении стрелки.

➤ Установите новые аккумуляторы (3 шт. типа C) в отсек для аккумуля-

торов. Следите за правильной полярностью аккумуляторов.

➤ Закройте крышку отсека для аккумуляторов.

ОСТОРОЖНО! Опасность ожога!

Выключите течеискатель и дайте головке датчика остыть

перед заменой фильтра.

УКАЗАНИЕ

Замените фильтр, если он засорен или загрязнен.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 105 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Очистка и уход Multi Gas

106

11 Очистка и уход

A

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

12 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

13 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

B

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой

мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте

в торговую организацию или в специальные сборные пункты.

ВНИМАНИЕ!

 Не использовать для очистки острые или твердые

предметы или чистящие средства, т. к. это может

привести к повреждениям продукта.

 Категорически запрещается очищать датчик водой!

Multi-Gas-O-12s.book Seite 106 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

RU

Multi Gas Технические характеристики

107

14 Технические характеристики

Multi Gas

Арт. №: 8885100124

Температура окружающей среды: –18° до +60 °C (0° – 140 °F)

Срок службы аккумулятора: ок. 50 часов

Аккумуляторы: 3 шт. тип C

Длина зонда: ок. 40 см

Размеры (Д x Ш x В): 254 x 59 x 51 мм

Вес: 500 г

Multi-Gas-O-12s.book Seite 107 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

Страница загружается ...

Waeco Multi Gas Инструкция по эксплуатации

Waeco Multi Gas Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов