Models: NN-ST340W
NN-SM330W
Before operating this oven, please read these instructions completely and keep for future reference.
Перед началом эксплуатации данной микроволновой печи, пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией
и сохраните ее для использования в дальнейшем.
Перед використанням цієї печі, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції і збережіть їх для
подальших довідок.
Operating Instructions and Cookbook
Инструкция по эксплуатации и рецепты приготовления блюд
Інструкція з експлуатації та книга рецептів
Microwave Oven
Микроволновая печь
Мікрохвильова піч
Panasonic Home Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd.
898 Long Dong Road, Pu Dong, Shanghai, China 201203
Web Site: http://panasonic.net
Панасоник Хоум Эплаенсиз Майкровейв Овен (Шанхай) Ко., Лтд.
898 Лонг Донг Роуд, Пу Донг, Шанхай, Китай 201203
Веб-cайты: http://panasonic.net
http://www.panasonic.ru/
http://cooking.panasonic.ru/
Панасонік Хоум Еплаєнсіз Майкровейв Овен (Шанхай) Ко., Лтд.
898 Лонг Донг Роуд, Пу Донг, Шанхай, Китай 201203
Веб-cайти: http://panasonic.net
http://service.panasonic.ua/
http://cooking.panasonic.ru/
F00039V20ZP
IP1110-0
Printed in China
Напечатано в Китае
Надруковано в Китаї
IP3237_39V20ZP_Cov_01_100928 2010.9.28 3:37 PM Page 1
PУCCKИЙ
- Rus-1 -
Содержание
Перед началом эксплуатации
Установка и подключение.............................................................................................................................2
Меры безопасности .....................................................................................................................................3
Важная информация ....................................................................................................................................4
Принципиальная схема устройства ..............................................................................................................5
Панель управления (NN-ST340W).................................................................................................................6
Основные операции
Для NN-SM330W:
Приготовление/подогрев/разморозка - установка мощности и времени приготовления................................7
Для NN-ST340W:
Установка микроволновой мощности и времени приготовления..................................................................8
Использование турборазморозки ................................................................................................................9
Установка часов .........................................................................................................................................10
Использование функции блокировки от детей ...........................................................................................10
Разогревание/приготовление пищи с использованием программ автоматического приготовления .....11-13
Установка таймера, времени устойки или отсрочки включения ..................................................................14
Краткое руководство пользователя (NN-ST340W) ......................................................................................17
Уход и обслуживание
Перед обращением в сервисный центр......................................................................................................15
Уход и техническое обслуживание микроволновой печи ............................................................................16
Технические характеристики ......................................................................................................................16
Кулинарная книга
Введение ...................................................................................................................................................18
Посуда и емкости, пригодные для использования в микроволновой печи..................................................19
Особенности приготовления пищи в микроволновой печи....................................................................20-21
Разогревание пищи с заданием мощности и времени ...............................................................................22
Размораживание/Турборазморозк .............................................................................................................23
Технология размораживания и полезные советы .......................................................................................24
Рекомендации.......................................................................................................................................25-26
Блюда на каждый день ...............................................................................................................................27
Рыба и морепродукты ................................................................................................................................28
Птица ....................................................................................................................................................29-30
Основные блюда из мяса ......................................................................................................................31-32
Блюда из овощей ..................................................................................................................................33-35
Рис, макароны и каши ...........................................................................................................................36-37
Десерты .....................................................................................................................................................38
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 1
PУCCKИЙ
- Rus-2 -
Установка и подключение
Проверка микроволновой печи
Распакуйте микроволновую печь и удалите упаковочный
материал. Проверьте печь на наличие таких
повреждений и дефектов, как вмятины, неисправность
запоров дверцы, трещины в дверце. При обнаружении
каких-либо неисправностей сразу же обратитесь к
Вашему дилеру. Не производите установку печи,
имеющей неисправности или повреждения.
Указания по заземлению
ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА.
Если сетевая розетка не имеет заземления, покупатель
должен заменить ее на розетку с системой заземления.
Рабочее напряжение
Напряжение в сети должно соответствовать значению,
указанному на фирменной наклейке. При подключении
к сети с напряжением выше указанного может
произойти возгорание или возникнуть другие
неисправности.
Установка микроволновой печи
1. Установите печь на ровную устойчивую поверхность
на высоте не ниже 85 см от пола.
2. Проследите, чтобы установленную печь было легко
отключить от электросети путем отсоединения вилки
шнура питания от розетки или активации
прерывателя цепи.
3. Для нормальной работы прибора необходимо
обеспечить достаточную циркуляцию воздуха.
При установке на кухонном столе:
Оставьте 15 см свободного пространства над печью,
10 см за печью, 10 см с боковых сторон печи. Если
одна сторона печи располагается вплотную к стене,
другая сторона или верх не должны блокироваться.
4. Не размещайте микроволновую печь вблизи
электрической или газовой плиты.
5. Не допускайте снятие ножек.
6. Данная печь предназначена только для бытового
применения. Не используйте ее вне помещения.
7. Не рекомендуется пользоваться микроволновой
печью при повышенной влажности воздуха.
8. Шнур питания не должен касаться внешней
поверхности корпуса. Не допускайте его
соприкосновения с горячей поверхностью. Шнур
питания не должен свисать с края стола. Не
опускайте саму печь, шнур питания или его вилку в
воду.
9. Не загораживайте вентиляционные отверстия
микроволновой печи. Если во время работы они
окажутся закрытыми, это может привести к
перегреву или повреждению устройства. Если Вы
хотите положить какую-либо ткань на верхнюю
поверхность корпуса, следите, чтобы она не
загораживала вентиляционные отверстия печи.
10.Микроволновая печь не может быть встроена в
шкаф.
Предупреждение
1. Уплотнители дверцы и места их прилегания
необходимо протирать влажной салфеткой.
Прибор необходимо проверять на наличие
повреждений уплотнителей дверцы и мест их
прилегания. При обнаружении подобных
повреждений не допускается эксплуатация прибора
до выполнения ремонта специалистом сервисной
службы, прошедшим обучение у изготовителя.
2. Не допускается эксплуатация прибора при
повреждении сетевого шнура или штепсельной
вилки, а также если произошло падение или
повреждение самого устройства или в его работе
имеются неполадки. В случае повреждения сетевого
шнура он должен быть заменен таким же шнуром,
поставляемым производителем. Замена должна
производиться квалифицированным специалистом.
3. Не пытайтесь самостоятельно разбирать или
производить регулировку или ремонт дверцы,
стойки панели управления, предохранительных
блокировочных выключателей или любой другой
части печи. Не снимайте наружную панель печи,
которая не пропускает микроволны за пределы
устройства.
Проведение ремонта неквалифицированными
лицами опасно, поэтому он должен
производиться только специалистом сервисной
службы, прошедшим обучение у производителя.
4. Замена осветительной лампы печи должна
производится только специалистом сервисной
службы, прошедшим обучение у производителя.
Когда возникнет необходимость замены лампы,
обратитесь к Вашему дилеру.
5. Жидкости и другие продукты не должны
разогреваться в плотно запечатанных или закрытых
ёмкостях, так как они могут взорваться.
6. Дети могут пользоваться микроволновой печью
только после того, как им будут даны понятные
инструкции по эксплуатации печи и они смогут
безопасно пользоваться ею, осознавая возможные
опасности при ее неправильном использовании.
Внимание!
Данное устройство предназначено для подключения к
сетевой розетке, имеющей заземление. Не
пренебрегайте данной мерой безопасности, поскольку
при отсутствии заземляющего провода в цепи
устройство не будет отвечать требованиям защиты от
поражения электрическим током. Вы должны обратиться
к квалифицированному специалисту для установки
розетки с заземлением, показанной на рисунке ниже.
15 см
10 см
Открыть
10 см
Верхняя поверхность
Земля
Ноль
Фаза
Земля
Земля
Ноль
Фаза
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 2
PУCCKИЙ
- Rus-3 -
Меры безопасности
Назначение микроволновой печи
1. Не используйте печь ни для каких иных целей, кроме
приготовления пищи. Эта печь разработана
специально для разогрева и приготовления пищи. Не
используйте печь для разогрева каких-либо
химических веществ или непищевых продуктов.
2. Удостоверьтесь, что посуда/емкость подходит для
использования в микроволновой печи.
3. Не используйте микроволновую печь для сушки
бумаги, газет, белья и других материалов. Это может
вызвать возгорание.
4. Когда Вы не пользуетесь печью, не кладите внутрь
посторонние предметы на тот случай, если она будет
случайно включена.
5. Не допускается включение микроволнового режима,
если внутри печи нет продуктов. Это может вызвать
повреждение устройства.
6. При появлении дыма, поверните ручку Таймера в
положение нуль или нажмите кнопку Стоп/Сброс, но
дверцу оставьте закрытой. Oтсоедините сетевой
кабель или отключите электричество во всей
квартире.
В соответствии с п.2 ст. 5 Федерального закона РФ «О
защите прав потребителей» производителем
установлен минимальный срок службы для данного
изделия, который составляет 7 лет с даты
производства при условии, что эксплуатация изделия
производится в строгом соответствии с настоящей
инструкцией и предъявляемыми техническими
требованиями.
Дополнительные принадлежности
В комплект поставки данной печи входит набор
аксессуаров. Всегда следуйте указаниям по их
использованию.
Поворотный стол
1. Не допускается включение печи без роликового
кольца и поворотного стола.
2. Используйте только специально предназначенный
для данной печи поворотный стол.
3. Если поворотный стол горячий, прежде чем его мыть
или чистить, дайте ему остыть.
4. Поворотный стол может поворачиваться в разных
направлениях.
5. Если пища или посуда на поворотном столе касается
стенок печи и препятствует вращению, поворотный
стол будет автоматически вращаться в
противоположном направлении. Это нормально.
6. Не кладите пищу непосредственно на поворотный
стол.
Роликовое кольцо
1. Для обеспечения бесшумной работы и
предотвращения образования нагара необходимо
регулярно очищать роликовое кольцо и дно печи.
2. Во время приготовления пищи роликовое кольцо
всегда используется вместе с поворотным столом.
Обслуживание микроволновой печи
1. Ремонт и техобслуживание
ЕСЛИ ВАША ПЕЧЬ ТРЕБУЕТ РЕМОНТА, обратитесь в
ближайшую службу технической поддержки
Panasonic. Любые операции по ремонту и
техобслуживанию микроволновой печи, требующие
снятия крышки корпуса, должны выполняться только
квалифицированным персоналом сервисного центра,
так как при этом возникает опасность
микроволнового облучения.
2. Уплотнители дверцы
Не пытайтесь самостоятельно модернизировать,
регулировать или ремонтировать дверцу, панель
управления, предохранительную систему замка
дверцы или любую другую деталь микроволновой
печи. Не снимайте переднюю панель корпуса.
Необходимо поддерживать чистоту уплотнителей
дверцы и мест их прилегания. Периодически
протирайте их влажной тканью.
Запомните: Следует время от времени проверять
целость уплотнителей дверцы и прилегающих
участков корпуса. Если они повреждены, устройством
нельзя пользоваться до тех пор, пока все
повреждения не будут устранены техническим
специалистом, обученным производителем.
3. Внутреннее освещение камеры
Лампа внутреннего освещения должна заменяться
только техническим специалистом, обученным
производителем. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ самостоятельно
разбирать корпус устройства.
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 3
PУCCKИЙ
- Rus-4 -
Важная информация
1) Время приготовления
• Время приготовления блюд в сборнике рецептов
указано приблизительно.
• Время приготовления зависит от состояния
продуктов, их температуры, а также от типа
используемой посуды.
Во избежание переваривания пищи следует сначала
устанавливать минимальное время приготовления.
Если блюдо не совсем готово, можно установить
дополнительное время приготовления.
Внимание! При превышении рекомендуемого
времени приготовления блюд пища портится,
кроме того, возможно возгорание и повреждение
внутренней поверхности печи.
2) Небольшие порции продуктов
При длительном приготовлении небольшие порции или
блюда с низким содержанием влаги могут пересохнуть
или даже сгореть. Если произошло возгорание
продукта, необходимо отключить печь, не открывая
дверцу, и отсоединить сетевой шнур от розетки.
3) Яйца
Не допускается варить яйца в скорлупе или подогре-
вать сваренные вкрутую яйца в МИКРОВОЛНОВОМ
режиме, так как они лопнут из-за повышения
внутреннего давления.
4) Прокалывание
При приготовлении в МИКРОВОЛНОВОМ режиме,
продукты с непористой кожурой, такие как картофель,
яичный желток или сосиски, рекомендуется
предварительно прокалывать, чтобы они не лопнули.
5) Термометр для мяса
Для определения степени готовности мяса или птицы
Вы можете использовать термометр для мяса. Для
этого необходимо предварительно вынуть блюдо из
печи. Не используйте обычный термометр для мяса
внутри печи во время приготовления в
МИКРОВОЛНОВОМ печи, так как он может вызвать
искрение.
6) Жидкости
При разогревании жидкостей в микроволновой печи,
например супа, соусов или напитков, их
закипание может произойти без видимых пузырьков. В
результате кипящая жидкость может выплеснуться из
посуды. Во избежание этого соблюдайте следующие
правила:
а) Не пользуйтесь ёмкостями с прямыми сторонами и
узким горлышком.
б) Не допускайте перегрева жидкостей.
в) Перемешайте жидкость дважды: один раз перед тем,
как поместить ёмкость с жидкостью в печь, и второй
раз - по истечении половины срока, отведенного для
приготовления.
г) После разогрева оставьте жидкость в печи на
некоторое время, а затем помешайте и аккуратно
выньте ёмкость из печи.
е) При разогреве жидкостей в микроволновой печи
может происходить их бурное кипение уже после
воздействия волн, поэтому соблюдайте
осторожность, когда вынимаете контейнер с
жидкостью из печи.
7) Бумага/ Пластик
• При разогревании продуктов в пластиковых или бу-
мажных упаковках нужно следить за процессом, так
как при перегреве пластик или бумага могут
загореться.
• Не помещайте в печь продукты, упакованные в бумагу
повторного цикла из вторсырья (например,
обёрточную бумагу или бумажные полотенца), за
исключением тех случаев, когда на бумаге есть
специальная наклейка <Безопасно при
использовании в микроволновых печах>, так как
упаковка может содержать примеси, вызывающие
искрение и/или возгорание при работе печи.
• Перед загрузкой продуктов в печь удалите все
металлические проволочные скрепки, которые могут
содержаться в упаковке.
8) Посуда/ Фольга
• Не допускается разогрев продуктов в закрытых
консервных банках или закупоренных бутылках, т.к.
они могут взорваться.
• Нельзя пользоваться металлической посудой или
посудой с металлическим ободком при
использовании микроволнового, т.к. это вызывает
искрение.
• Если Вы используете алюминиевую фольгу, шампуры
или металлическую посуду, обеспечьте расстояние не
менее 2 см до стенок и дверцы печи во избежание
искрения.
9) Бутылочки для кормления/
Консервы для детского питания
• Бутылочки для кормления и банки с детским питанием
следует помещать в печь без крышек и сосок.
• Содержимое нужно помешивать или периодически
встряхивать.
• Перед кормлением необходимо проверить
температуру содержимого, чтобы не допустить
ожогов.
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 4
PУCCKИЙ
- Rus-5 -
Принципиальная схема устройства
11
Смотровое окно печи
22
Система блокировки дверцы
33
Ручка открывания дверцы
Потяните, чтобы открыть дверь. Открытие дверцы
во время приготовления приведет к остановке
процесса, но программа сохранится. Открытие
дверцы во время приготовления - это совершенно
безопасно в плане воздействия микроволн.
Для моделей NN-ST340W, приготовление
возобновляется после закрытия дверцы и нажатия
клавиши Старт.
44
Панель управления
55
Стеклянный поворотный стол
а) Не включайте печь, если внутри не установлено
роликовое кольцо и поворотный стол.
б)Используйте только специально
предназначенный для данной печи поворотный
стол.
в) Прежде чем мыть или чистить поворотный стол,
дайте ему остынуть.
г) Не помещайте продукты непосредственно на
поворотный стол. Пища должна готовиться в
специальной посуде, предназначенной для
микроволновой печи, или на решетке, которая
установлена на поворотный стол.
д)Если пища или посуда на поворотном столе
касается стенок печи и препятствует вращению,
поворотный стол будет автоматически
вращаться в противоположном направлении.
Это нормально.
е) Поворотный стол может поворачиваться в
разных направлениях.
66
Роликовое кольцо
а) Роликовое кольцо нужно регулярно чистить во
избежание дополнительных шумов во время
работы.
б)Роликовое кольцо и поворотный стол
используются только вместе.
77
Наклейка с идентификационным номером
модели
88
Вентиляционные отверстия
99
Ручка выбора Времени/Веса
00
Ручка выбора режима приготовления
--
Крышка (не снимается)
==
Сетевой шнур
~~
Сетевая вилка
!!
Наклейка-предупреждение
Примечание:
Приведенная выше иллюстрация приведена только
для справки.
NN-ST340W
=
1
2
5
7 !82
6-
4
~
NN-SM330W
=
1
2
5
7 !82
6-
~
9
4
0
3
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 5
PУCCKИЙ
Панель управления
(NN-ST340W)
- Rus-6 -
(1) Окошко дисплея
(2) Клавиша установки мощности микроволнового режима
(3) Клавиши установки времени
(4) Клавиши турборазморозки Turbo Defrost
(5) Клавиша Авторазогрева
(6) Сенсорные кнопки Автоматического меню
(7) Клавиша Таймер
(8) Клавиша Часы
(9) Клавиша остановки/сброса программы Стоп/Сброс
Перед приготовлением: Одно нажатие сбрасывает предыдущие команды.
Во время приготовления: Одно нажатие останавливает процесс приготовления. Второе нажатие сбрасывает все
команды, и на дисплее появляется знак двоеточия.
(10)Клавиша включения Старт
Одно нажатие кнопки запускает введенную программу приготовления. Если дверца открыта, или во время
работы печи нажата кнопка Стоп/Сброс, для возобновления процесса приготовления нужно нажать кнопку
Старт ещё раз.
Звуковой сигнал:
При нажатии кнопок раздается звуковой сигнал. Если сигнал отсутствует, значит установка произведена неправиль-
но. При переходе от одного этапа программы к другой раздается двойной сигнал. По окончании процесса приготов-
ления прозвучит 5 звуковых сигналов.
Примечание:
Если в течение 6 минут после ввода программы приготовления она не будет запущена, все назначения будут
автоматичкески отменены. На дисплее появится двоеточие или текущее время.
(1)
(2)
(4)
(7)
(3)
(5)
(8)
(9)
(10)
(6)
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 6
PУCCKИЙ
- Rus-7 -
Основные операции
(NN-SM330W)
Примечания:
1. Процесс приготовления начнется, как только вы повернете ручку «Таймера».
2. ВСЕГДА ВОЗВРАЩАЙТЕ РУЧКУ «ТАЙМЕРА» НА ОТМЕТКУ «0», если вы вынимаете продукт из печи до
установленного времени, или если печь временно не используется.
3. Чтобы остановить работу печи после ввода программы, просто откройте дверцу – микроволны сразу перестанут
поступать в камеру, так как сработает предохранительная система замка дверцы. Если вы хотите отменить
оставшееся время приготовления, поверните ручку селектора “Таймера” на отметку “0” прежде, чем закроете
дверцу.
Микроволновый режим Примеры использования
Ввсокая
Кипячение жидкостей, приготовление овощей, фруктов, Крупмакарон,
вермишели и десертов.
Средне-высокая Приготовление птицы, мяса, выпечка, приготовление десертов, подогрев молока.
Средняя
Запекание пищи в горшочках, мясные запеканки, приготовление шоколадного крема,
омлетов и блюд из яиц и сыра, рыбы.
Разморозка Оттаивание замороженных продуктов.
Низкая Сохранение температуры горячих блюд, приготовление на медленном огне.
3. Установите время
приготовления
Примечание: Чтобы установить
продолжительность приготовления
до 5 мин, поверните ручку
переключателя «Время/Вес» за
отметку 5 мин, а затем верните ее
на желаемую отметку.
2. Установите уровень
мощности
2. Установите уровень
мощности на отметку
«Разморозка»
3. Установите вес
продукта
Примечание: Чтобы выбрать вес
менее 0,2 кг, поверните ручку
«Таймер/Вес» за отметку 0,2 кг, а
затем верните ее на желаемую
отметку.
Установка
программы
приготовления
Разморозка с
установкой веса
продукта
1. Поместите пищу в
печь
1. Поместите пищу в
печь
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 7
PУCCKИЙ
- Rus-8 -
Основные операции
(NN-ST340W)
Установка микроволновой мощности и времени
приготовления
Примечания:
1. Для 2-й и 3-й стадий приготовления повторите шаги 2 и 3 перед нажатием кнопки Старт.
2. При выборе максимального режима на первой стадии шаг 2 можно опустить.
1. Поместите пищу в печь
2. Нажмите кнопку выбора мощности
(См. прилагаемую ниже таблицу).
3. Установите время приготовления
(Максимальная мощность Высокая - не более 30 минут.
Другие значения мощности - до 99 минут 50 секунд.)
4. Нажмите
На дисплее начнется отсчет времени в обратном направлении.
Номер кнопки Микроволновый режим Примеры использования
1 Высокая
Кипячение жидкостей, приготовление овощей, фруктов, крупы,
макарон, вермишели и десертов.
2 Средне-высокая
Приготовление птицы, мяса, выпечка, приготовление десертов,
подогрев молока.
3 Средняя
Запекание пищи в горшочках, мясные запеканки, приготовление
шоколадного крема, омлетов и блюд из яиц и сыра, рыбы.
4 Разморозка Оттаивание замороженных продуктов.
5 Низкая
Сохранение температуры горячих блюд, приготовление на медленном
огне.
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 8
PУCCKИЙ
- Rus-9 -
Основные операции
(NN-ST340W)
Использование турборазморозки (0,1 - 2,0 кг)
Продукт Максимальный вес
Рубленое мясо, порционные
2 кг
кусочки курицы, котлеты
Вырезка говядины, баранины,
2 кг
свинины, целая курица
Целая рыба, эскалопы,
1 кг
креветки, рыбное филе
Примечания:
1. Турборазморозка может использоваться для размораживания многочисленных порционных кусочков мяса. Курица и
рыба размораживаются по весу. Чтобы воспользоваться данным режимом, просто введите в программу вес продукта в
килограммах (1,0) и сотнях граммов (0,1). Печь автоматически определит время разморозки и уровень мощности.
После ввода программы на дисплее отобразится время разморозки. Для получения наилучших результатов вес
продукта не должен быть меньше 0,2 кг.
2. Мясо на кости (например, реберная часть говядины или свиной окорок) содержит меньше мышечной ткани, чем
бескостная часть того же веса. Следовательно, из веса мяса на кости, превышающего 2 кг, можно вычесть 0,5 кг. Если
вес мяса на кости менее 2 кг, из него следует вычесть 0,25 кг.
3. Если в процессе приготовления пищи зазвучит сигнал, переверните продукт или выньте его из печи (или накройте его).
1. Поместите пищу в печь
2. Установите вес замороженного продукта
3. Нажмите
На дисплее появится время размораживания и начнется обратный
отсчет времени.
Например: для размораживания 1,5 кг мяса.
один раз 5 раз
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 9
PУCCKИЙ
Основные операции
(NN-ST340W)
- Rus-10 -
Использование функции блокировки от детей
Установка часов
Примечания:
1. Для повторной установки времени дня снова выполните операции 1-3.
2. Время будет отображаться на дисплее, пока печь подключена к сети.
3. Часы имеют 24-часовую индикацию времени.
4. Печь не работает, пока мигает двоеточие.
Для установки часов: Например: Чтобы установить 11:25 утра.
3. Нажмите.
Двоеточие перестаёт
мигать; время дня
введено и сохранено на
экране дисплея.
Отсчитайте нужное
количество минут.
2. Используя цифровые клавиши,
введите текущее время.
На дисплее будет отображаться
установленное время, и мигать
двоеточие.
1. Нажмите.
В окне дисплея
начнёт мигать
двоеточие.
11 раз два раза 5 раз
Для установки:
Примечания:
1. Функция блокировки от детей CHILD SAFETY LOCK может быть активирована, только если на дисплее отображается
двоеточие или текущее время.
2. Эта функция предотвращает включение печи маленькими детьми, однако дверца при этом не блокируется и может
быть открыта.
3. Для установки или отмены Блокировки от детей, кнопка Старт или Стоп/Сброс должна быть нажата 3 раза в
течение 10 секунд.
Отображается двоеточие
или текущее время
Нажмите 3 раза Надпись на дисплее
Для отмены:
Надпись на дисплее Нажмите 3 раза Отображается двоеточие
или текущее время
или
или
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 10
PУCCKИЙ
- Rus-11 -
Основные операции
(NN-ST340W)
Разогревание/приготовление пищи с использованием
программ автоматического приготовления
Меню № Клавиши 1 нажатие 2 нажатия 3 нажатия 4 нажатия
1 Каша 2 порции 4 порции — —
2 Омлет 1 порции 2 порции 3 порции 4 порции
3 Фруктовый пирог 4 порции 8 порции — —
4 Овощи 120 г 180 г 250 г 370 г
5 Картошка 200 г 400 г 600 г —
6 Спагетти 150 г 250 г 375 г —
7 Суп 2 порции 4 порции 6 порции —
8 Рыба 100 г 200 г 300 г 400 г
9 Курица 200 г 400 г 600 г 800 г
Автоматический разогрев:
Клавиша 1 нажатие 2 нажатия 3 нажатия 4 нажатия
Авторазогрев 200 г 400 г 600 г 800 г
Автоматическое приготовление:
1. Поместите пищу в печь
2. Выберите нужную программу
Выбеpите кнопку, соответствующую желаемой категоpии
пpодукта.
3. Нажмите
Начнется отсчет времени на дисплее.
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 11
PУCCKИЙ
- Rus-12 -
Основные операции
(NN-ST340W) (Продолжение)
Авторазогрев
Готовые блюда можно разогреть, установив вес порций.
Вам не нужно устанавливать мощность или время
разогрева. Продукты должны иметь комнатную
температуру или температуру холодильника.
Используйте посуду соответствующего размера,
накрыв блюдо крышкой или пленкой, пригодной для
использования в микроволновой печи.
Примечание: При разогреве таких блюд, как супы,
тушеные блюда с соусами и запеканки, их
рекомендуется помешать в середине процесса
разогрева и после завершения.
1. Каша
Программа подходит для приготовления каш из таких
круп как: гречка, рис, пшено, и др. Используйте посуду
подходящего размера. Кашу можно готовить с
добавлением воды или молока. Воспользуйтесь
приведенным ниже рецептом.
Накройте кастрюлю пленкой, поставьте в печь и
нажмите «КАША». После звукового сигнала
перемешайте и снимите крышку.
* Перед варкой пшено промойте, обдайте кипятком, и
замочите на 30 минут.
2. Омлет
Программа предназначена для приготовления омлета
из яиц. Для приготовления используйте посуду с
широким дном и бортиками. Вы можете готовить омлет
по своему рецепту или воспользоваться следующими
рекомендациями:
Взбейте миксером смесь из яиц и молока в течение 3-5
минут до лёгкой пены, посолите, поперчите по вкусу.
Перелейте смесь в смазанную форму для
приготовления и поставьте в печь на поворотный стол.
Выберите «Омлет» и готовьте до окончания программы.
По окончании приготовления, накройте и дайте
постоять еще 3 минуты. При подаче - полейте омлет
растопленным сливочным маслом, или
соусом, или тёртым сыром.
3. Фруктовый пирог
Программа предназначена для приготовления
бисквитных пирогов с фруктами или ягодами.
Воспользуйтесь рецептом приведённым ниже:
1. Маргарин взбить с сахаром и яйцами в течение 5
минут миксером. Муку смешать с разрыхлителем и
ванилином. Всыпать в яично-масленую смесь и
быстро замесить вязкое тесто.
2. Ягоды можно добавить в тесто или насыпать на дно
формы, в которой будете готовить пирог. Выложить
тесто в форму и разровнять поверхность.
3. Поставить в печь и Выберите «Запеканка». Готовить
до конца программы. Перед подачей вынуть из
формы и посыпать сахарной пудрой.
4. Овощи
Программа предназначена для приготовления свежих
нарезанных овощей, таких как: картофель, морковь,
лук, свекла, капуста, цветная капуста, тыква, кабачки,
грибы и их смесей. Овощи должны быть почищены,
подготовлены и порезаны на кусочки одинакового
размера. Если овощи слегка подвяли или Вы хотите
получить более мягкую консистенцию, добавьте 2-4
столовую ложку -
1
/4 стакана воды. Положите овощи в
подходящую миску или кастрюлю и накройте ее
пластиковой крышкой или пленкой. Перемешайте по
звуковому сигналу. По желанию можно добавить
сливочное масло, зелень или специи, но до завершения
готовки соль добавлять не рекомендуется.
5. Картошка
Картофель должен быть почищен, подготовлен и
порезан на кусочки одинакового размера. Добавьте 1-3
столовых ложки воды, если овощи слегка подвяли или
Вы хотите получить более мягкую консистенцию.
Положите картофель в подходящую миску или
кастрюлю и накройте ее пластиковой крышкой или
пленкой. Перемешайте в середине процесса
приготовления. По окончании приготовления,
перемешайте, накройте и дайте постоять еще 2-3
минуты.
Продукты
Вода
Молоко
Соль
Сахар
Гречка
200 г
400 мл
1
/2 ч.л.
Пшено *
130 г
450 мл
1 ч.л.
2 ст.л.
Рис
130 г
400 мл
1
/2 ч.л.
1 ст.л.
Продукты
Яйцо
Молоко или
сливки
Соль, перец
Сл. масло
1 порц.
2 шт.
125 мл
2 порц.
4 шт.
250 мл
3 порц.
6 шт.
375 мл
4 порц.
8 шт.
500 мл
по вкусу
для смазки формы
Продукты
На 4 порции
Форма 20 см
На 8 порции
Форма 28 см
Маргарин
100 г
(
1
/2 пачки)
200 г
(1 пачка)
Сахар
75 г
(
1
/4 стакана)
150 г
(
1
/2 стакана)
Яйца
1 шт.
2 шт.
Мука пшеничная
100 г
(
2
/3 стакана)
200 г
(1
1
/3 стакана)
Ванилин
2 г
(
1
/3
ч.л)
4 г
(
1
/2 ч.л)
Разрыхлитель
3 г
(
1
/2 ч.л)
5 г
(1 ч.л)
Ягоды замороженные
(вишня, малина,
черника и.др.)
150 г 300 г
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 12
PУCCKИЙ
Основные операции
(NN-ST340W) (Продолжение)
- Rus-13 -
6. Спагетти
Программа предназначена для приготовления
макаронных изделий.
Выложите макароны в жаропрочную посуду с высокими
бортиками, пригодную для использования в
микроволновом режиме. Залейте кипятком, добавьте
соль, растительное масло и выберите программу
приготовления, в соответствии с рекомендациями,
приведенными в таблице:
(Уровень воды должен быть на 1 - 2 см выше уровня
макаронных изделий).
Блюдо накрывать не следует.
После звукового сигнала – помешайте.
По окончании приготовления слейте воду, добавьте
сливочное масло, перемешайте и оставьте для устойки
на 5 мин.
7. Суп
Программа предназначена для приготовления
традиционных заправочных супов, таких как солянка,
щи, рассольник. Супы можно готовить на бульоне или
воде. Важно, что бы бульон или вода имели комнатную
температуру. Воспользуйтесь приведенным ниже
рецептом:
Используйте овощи среднего размера. Овощи для супа
должны быть очищены. Все продукты должны быть
нарезаны на одинаковые по размеру и форме кусочки.
Готовьте в посуде достаточно большого размера,
например для 1,5 л. супа нужно взять 2,5 л. кастрюлю.
Положите все продукты из верхней части рецепта в
кастрюлю, хорошо перемешайте их, закройте крышкой
или пленкой и готовьте в автоматической программе
«Овощи». Затем добавьте продукты из нижней части
рецепта, хорошо перемешайте и готовьте в
автоматической программе «Суп». После звукового
сигнала перемешайте и продолжайте готовить до
окончания программы. Перед подачей оставьте на 10
минут в выключенной печи. Подавайте со сметаной.
8. Рыба
Подходит для приготовления как целой рыбы, так и
кусочков рыбного филе. Выберите рыбу, подходящую
для приготовления в микроволновой печи, и выложите
её одним слоем на дно мелкого блюда, кожей вниз. Для
вкуса добавьте масло, специи, травы или лимонный
сок. Подверните тонкие края филе, чтобы не
пересушить их. Если вы хотите приготовить целую
фаршированную рыбу, возможно, понадобится
увеличить время её приготовления. Головную и
хвостовую части целой рыбы следует обернуть
небольшим количеством алюминиевой фольги, чтобы
предотвратить их пересушивание. Накройте посуду
плотно прилегающей крышкой или пластиковой
плёнкой. Если вы готовите большое количество рыбы,
дайте готовому блюду постоять 3-5 мин перед подачей
на стол. (толщина рыбы не должна быть более 3 см)
9. Курица
Suitable for cooking chicken pieces such as wings, drum-
sticks, thighs, half breasts etc. Chicken pieces should be
thawed completely before cooking. Marinate chicken
pieces prior to cooking, add 1 to 5 tablespoon oil, for
added flavor and color. Place marinated chicken pieces on
heat-proof dish. Cover with plastic wrap or a fitting lid.
Программа
«Паста» –
нажать 1 раз
Макаронные
изделия
150 г
Кипяток
750 мл
Растительное
масло
1 ст.л.
Соль
По вкусу
«Паста» –
нажать 2 раза
250 г 1000 мл 2 ст.л. По вкусу
«Паста» –
нажать 3 раза
375 г 1250 мл 3 ст.л. По вкусу
Продукты
На 4 порции (1,5 литра)
РассольникЩиСолянка
Копчености
ветчина, сосиски,
сервелат
--200 г
Огурцы маринов
3 шт.-3 шт.
Лук 1 шт.1 шт.2 шт.
Перец сладкий --1 шт.
Томатный соус 4 ст. л.4 ст. л.4 ст. л.
Картофель 2-3 шт.2-3 шт.-
Капуста свежая
-
200 г-
Морковь 1 шт.1 шт.-
Масло растит 2 ст. л.2 ст. л.-
Добавить и нажать кнопку «СУП»
Бульон с мясом
или вода
1000 мл1000 мл1000 мл
Оливки --8-10 шт.
Лимон
1
/
2 шт.-
1
/
2 шт.
Зелень, соль,
перец
По вкусу
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 13
PУCCKИЙ
Основные операции
(NN-ST340W)
- Rus-14 -
Возможность запрограммировать время устойки блюда после его приготовления, использовать печь как минутный
или секундный таймер, а также установить задержку запуска программы.
Для использования в качестве минутного таймера: Например: Чтобы отсчитать 5 минут
1. Нажмите. 3. Нажмите.
Таймер начнет обратный отсчёт
времени без работы печи.
2. Установите нужное время.
(до 99 мин 50 сек.)
Для программирования времени устойки: Например: Чтобы установить 5 минут устойки после
приготовления (3 мин. при Средней Мощности.)
1. Нажмите 3 раза.
Установите желаемую
мощность
приготовления.
(Смотрите страницу 8.)
5. Нажмите.
Начнётся
приготовление.
После
приготовления,
начнётся
обратный отсчёт
времени устойки
без работы печи.
2. Нажмите 3 раза. 3. Нажмите.
4. Нажмите 5 раз.
Установите нужное
время паузы.
(до 99 мин 50 сек.)
Для программирования задержки включения: Например: Чтобы начать готовить на 5 минут
позже (3 мин. при Средней Мощности.)
1. Нажмите. 5. Нажмите.
Начнётся отсчёт
времени
задержки
включения.
Затем
начнётся
приготовление.
2. Нажмите 5 раз.
Установите нужное
время задержки.
(до 99 мин 50 сек.)
3. Нажмите 3 раза.
Установите
необходимый уровень
мощности. (Смотрите
страницу 8.)
4. Нажмите 3 раза.
Примечания:
1. Отсчёт времени таймера/задержки включения/устойки на дисплее будет продолжаться даже при открытии дверцы
печи.
2. При программировании последовательности действий задержка включения и время устойки не могут быть
поставлены ни перед одной программой автоматического приготовления. Это не позволяет продукту нагреться
перед началом приготовления или размораживания. Изменение начальной температуры пищи может повлиять на
результат приготовления.
3. При использовании таймера, задания времени устойки и задержки включения допускается программирование до
двух этапов установки разных мощностей.
Установка таймера, времени устойки или отсрочки
включения
5 раз
5 раз3 раза
5 раз 3 раза
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 14
PУCCKИЙ
- Rus-15 -
Перед обращением в сервисный центр
Нормальные явления при работе микроволновой печи:
При включении микроволновой При работе микроволновой печи могут возникать помехи в работе радио и
печи возникают помехи в работе телевизоров. Подобные помехи возникают при работе небольших электро
телевизора. при
боров, таких как миксеры, пылесосы, фены и т.п. Это не означает, что
с микро-
волновой печью что-то не в порядке.
На дверце печи конденсируется Во время готовки от пищи идет пар и горячий воздух, большая часть которого
пар, из вентиляционных отверстий отводится через вентиляционные отверстия благодаря циркуляции воздуха
идет горячий воздух. внутри печи. Однако некоторое количество пара оседает на менее горячих
поверхностях, например на дверце. Это нормально.
Я случайно включил печь, Включение пустой печи на короткое время не должно вызвать ее
не загрузив в нее продукты. повреждение. Однако этого не рекомендуется делать.
Печь не подсоединена надежно к
сетевой розетке.
Выньте сетевой кабель из розетки и
подождите 10 секунд, после чего
снова подсоедините.
Сработал нешний автоматический
прерыватель цепи или перегорел
плавкий предохранитель.
Пожалуйста обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Не в порядке сетевая розетка. Для проверки включите в розетку
другой прибор.
Печь не включается.
Роликовое кольцо и дно печи
загрязнились.
Почистите печь в соответствии с
правилами ухода (см. следующую
страницу).
При включении печи слышны
посторонние шумы от вра-
щения стеклянного подноса.
Включилась функция блокировки от
детей в результате 3-кратного
нажатия кнопки Старт.
Отключите функцию блокировки от
детей, нажав кнопку Стоп/Сброс 3
раза.
На дисплее появляется над-
пись CHILD.
Не закрыта полностью дверца.
Закройте дверцу как следует.
Не начинается процесс
готовки.
Проблема Возможная причина Устранение
После программирования не была
нажата кнопка Старт.
Нажмите кнопку Старт.
Ранее уже была задана другая
программа.
Нажмите кнопку Стоп/Сброс, чтобы
отменить предыдущую программу и
ввести новую.
Программа введена некорректно. Повторите программирование,
воспользовавшись указаниями
инструкции по эксплуатации.
Случайно была нажата кнопка
Стоп/Сброс.
Заново запрограммируйте печь.
Не начинается процесс
готовки.
Только для модели NN-ST340W:
Если Вы полагаете, что в работе устройства возникли неполадки, обратитесь в авторизованный сервисный центр
Panasonic.
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 15
PУCCKИЙ
- Rus-16 -
Уход и техническое обслуживание микроволновой печи
1. Необходимо постоянно чистить данную
микроволновую печь и убирать остатки пищи.
2. Перед чисткой печи выключите ее и отсоедините
кабель питания от сетевой розетки.
3. Внутренние поверхности микроволновой печи
должны быть чистыми. Если частицы пищи или
брызги от жидкостей пристали к стенкам печи,
протрите их мягкой салфеткой. При сильном
загрязнении можно использовать мягкие чистящие
средства. Не рекомендуется использовать сильные
моющие средства или абразивные препараты.
4. Внутренние поверхности печи следует протирать
мягкой тканью. Во избежание повреждения
внутренних деталей устройства не допускается
попадание жидкости внутрь вентиляционных
отверстий.
5. Не допускайте попадания жидкостей на панель
управления. При чистке панели управления
используйте мягкую салфетку, не применяйте
сильные моющие средства, абразивные материалы
или чистящие спреи. Во время чистки панели
управления дверца должна оставаться открытой во
избежание случайного включения печи. После
завершения чистки нажмите кнопку «Стоп/Сброс»,
чтобы очистить дисплей, или проверьте, чтобы
переключатель «Время/Вес» был установлен на
отметку «0».
6. Если на внутренней поверхности или вокруг
наружных краев дверцы конденсируется влага,
вытрите ее мягкой салфеткой. Это может
происходить при эксплуатации микроволновой печи
в условиях повышенной влажности и не является
признаком неисправности.
7. Поворотный стол нужно периодически чистить.
Мойте его в теплой мыльной воде или в
посудомоечной машине.
8. Роликовое кольцо и днище печи нужно периодически
очищать для обеспечения бесшумной работы печи.
Просто протирайте нижнюю поверхность, используя
мягкое моющее средство, например жидкое мыло
для посуды. Испарения скапливаются внутри печи
при ее долгой работе, но это ни в коем случае не
влияет на состояние днища и колесиков роликового
кольца. Следите за правильной установкой
роликового кольца на днище микроволновой печи.
9. При необходимости замены лампочки обратитесь к
Вашему дилеру.
10. Необходимо содержать микроволновую печь в
чистоте, потому что загрязнения могут привести к
повреждению внутренних поверхностей,
значительно сократить срок службы прибора, и
стать причиной опасной ситуации.
Технические характеристики
* Тест IEC
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Информация относительно требований к напряжению, месяца изготовления, страны и серийного номера находится на
специальной наклейке на задней стороне микроволновой печи.
NN-SM330W NN-ST340W
Источник электропитания: 220 В 50 Гц
Потребляемая мощность: 5,3 А 1125 Вт 6,2 А 1275 Вт
Выходная мощность: 700 Вт 800 Вт
Габаритные размеры (Ш х В х Г): 488 мм x 279 мм x 405 мм
Внутренние размеры (Ш х В х Г): 315 мм x 206 мм x 353 мм
Рабочая частота: 2450 МГц
Вес без упаковки: Приблизительно 12,0 кг Приблизительно 12,5 кг
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 16
PУCCKИЙ
Краткое руководство пользователя
(NN-ST340W)
- Rus-17 -
Функция
Приготовление/
Разогревание/
Разморозка
продуктов в
микроволновом
режиме с
установкой
времени
(см. стр. 8)
Способ управления
Выберите мощность. Установите время
приготовления.
Нажмите.
Турборазморозка
продуктов
(см. стр. 9)
Нажмите.
Автоматическое
приготовление
(см. стр. 11)
Нажмите.
Нажмите.Введите вес продукта.
Автоматический
разогрев
(см. стр. 11)
Установите вес замороженного продукта.
Выберите нужное количество порций.
Например:
Для установки
часов
(см. стр. 10)
Нажмите. Введите текущее время. Нажмите.
Активация/отмена
блокировки кнопок
Child Lock
(см. стр. 10)
Нажмите 3 раза.
Для
активации:
Индикация
на дисплее
Нажмите 3 раза.
Для
отмены:
Индикация
на дисплее
или
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 17
PУCCKИЙ
- Rus-18 -
Введение
Приготовление пищи с использованием энергии микроволн
Микроволны (СВЧ) - одна из форм высокочастотных электромагнитных колебаний (с длиной волны
приблизительно 12 см), сходная с радиоволнами. Электрическая энергия превращается в микроволновую за
счет трубки магнетрона. Микроволны перемещаются от магнетрона к стенкам камеры, от которых они
отражаются, передаются дальше или поглощаются.
Отражение
Микроволны отражаются
металлическими поверхностями
подобно тому, как мячик
отскакивает от стены.
Комбинация неподвижных
(внутренние стенки камеры) и
вращающихся частей
(поворотный стол или лопасти
вентилятора) обеспечивает
распространение и
распределение волн внутри
камеры и за счет этого
равномерный процесс
приготовления пищи.
Передача
Микроволны проходят через такие
материалы, как бумага, стекло,
пластик подобно тому как
солнечные лучи проходят через
оконные стекла. Поскольку эти
материалы не поглощают или не
отражают энергию микроволн,
они идеально подходят для
использования в качестве посуды
для микроволновой печи.
Поглощение
Микроволны поглощаются
пищевыми продуктами: они
проникают на глубину от 2 до 4 см.
Энергия микроволн возбуждает
молекулы продуктов (особенно
жидкостей, воды, жиров и
сахаров) и вызывает их быстрое
колебание. Колебание молекул
вызывает трение, в результате
которого вырабатывается
большое количество тепла. Если
объем пищи большой,
выработанное в процессе трения
тепло постепенно проникает в
толщу блюда.
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 18
PУCCKИЙ
Посуда и емкости, пригодные для использования в микроволновой печи
- Rus-19 -
Микроволновой режим
Алюминиевая фольга Для экранирования волн
Блюдо для поджаривания Да
Столовая посуда:
для духовки/пригодная для СВЧ Да
не для духовки/пригодная для СВЧ Нет
Одноразовая посуда из полиэстера Да*
Стеклянная посуда:
Жаростойкая для духовки и керамика Да
Нежаростойкая Нет
Металлическая посуда Нет
Решётка Нет
Металлические проволочные зажимы Нет
Мешок для духовки Да
Решётка для духовки Нет
Бумажные салфетки Да*
Пластиковая посуда:
Пригодная для СВЧ Да*
Непригодная для СВЧ Нет
Пищевая пластиковая плёнка Да*
Ёмкости из соломки, плетёная, деревянная посуда Да*
Термометры:
Предназначенные для микроволновой печи Да
Обычные Нет
Вощёная бумага Да
Предупреждение:
* Пластмассовая посуда
Будьте осторожны при использовании в микроволновой печи пластмассовых тарелок, чашек и некоторых
контейнеров для хранения продуктов в холодильнике. Некоторые пластмассовые ёмкости могут размягчаться,
деформироваться и расплавиться в печи.
* Бумажные изделия и плёнка для хранения продуктов в холодильнике
Нельзя также пользоваться плёнкой для хранения
продуктов в холодильнике, так как она не обладает жаростойкостью. Специальная бумага для выпечки может
применяться в течение непродолжительного времени для накрывания или заворачивания продуктов.
IP3237_39V20ZP_Rus_05_101027 2010.10.27 4:44 PM Page 19
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/