Bosch HMT84G421R Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство по эксплуатации микроволновых печей Bosch моделей HMT84G421R, HMT84G461R и HMT84G451R и готов ответить на ваши вопросы. В руководстве подробно описаны режимы работы (микроволны, гриль, комбинированный), программы автоматического приготовления, функция памяти и советы по уходу за прибором. Задавайте ваши вопросы!
  • Как установить время на микроволновой печи?
    Какая посуда подходит для использования в микроволновой печи?
    Как использовать функцию гриля?
    Как сохранить рецепт в памяти?
    Что делать, если микроволновая печь не работает?
[ru] Правила пользования ...............................2 [en] Instruction manual .................................. 18
HMT84G421R HMT84G461R HMT84G451R
Microwave
Микроволновая печь
2
î 
[ru] 
   .................................... 2
 ........................................................................... 4
 ............................................................ 5
  ........................................................................ 5
 ................................................................. 6
 ............................................................................................ 6
...................................................................................... 6
   .................................................. 6
  ...................................................................... 6
  ........................................................................ 6
.................................................................................... 7
   ................................................................. 7
 ............................................................................. 7
  ......................................................... 7
 .................................................................... 7
  ................................................................ 8
    .................................... 8
  .......................................... 8

  ............................................................. 8
.............................................................................................. 9
 ........................................................................................... 9
   ................................................................. 9
  ............................................... 9
 ................................................................................ 9
  ...............................................................................10
 ............................................................ 10
 ........................................................................11
 E  FD ............................................................................ 11
 .............................................................11
  .....................................................11
  ..........................11
 .........................................................................11
  
  ...................................................... 12
    
  ...................................................... 12

  ..............................12
    -.....................13
 ............................................................................13
 ...................................................................................13
,   
    ........................... 14
  .............................................................................. 14
 ............................................................................ 15
     ........... 15
     ..................................15
  .............................................16
К   EN 60705 ....................16
   

 ......................................................................... 17
Produktinfo
   , ,
      
  www.bosch-home.com   -
 www.bosch-eshop.com
:    
  
.    
  
.   
  
    
.
  . 
 ,   
   .
   
   
 .
 - 

  
 .
Э    
 . 
    
.     
 .   
 .
  8 ,  
, 
 , 
,   
 ,  
    ,
   , 
  
  , 
 .
    .
   
  , 
,     8 

 .
    8 
   .
 !
  
  
.    
3
 . 
  ,  
  . 
,    
   
 
.
О а   а я!
   . 
   
.
О а   а я!
   .
   
  :
. «У ».
  
.
О а   а я!
   
   
.
    
,   ,
   , ,
   .
,  ,  
   
 . 
   
.
О а   а я!
  . 
   
 .
   
,   
  
  .
   
   
 .  
, ё 
  .
   
.
   
   ,
, ,   
    .
О а   а я!
    
.   
  
.
 !
    
    .
    
   
 .
   !
   
 . 
   .
   
     .
   
,  , 
  ;
.  «Ух ».
В  ая а я я!
 ё  
  ё  
  . 
 ,  
  ё . 
  .
В  ая а я я!
   
   
.    
.  
  
 .
  !
  
   
.   
   
  
 , 
 .  
,   
    
 
.  
 .
Оа аа  !
    
  .  
,    
  .
Оа аа  !
   
  . 
  
   .
Оа аа  !
    
  .  
   
  . 
   .
Оа аа  !
   
  .  
  . 
     
  
4
.  
 .
Оа аа !
   
.   
 .
 !
   
.    
    ,
  .
Оа а!
    
 .  
,   
  .
   
  
 . 
  .
Оа а!
 ё   
 «»   
.   
  ё .
   
.  
-   .
  ё 
 , , , ,
, ,  
. 
   
 .
Оа а!
   
.   
  . 
   . 
   
 ;   
 ,  
.
Оа а!
   . 
  .  
   
,   .
Оа а!
   
  . 
   . 
    ,
  .
Оа а!
   . 
  
  
 . 
  .  
   
.
 !
    
  . 
  .  
   
.
Оа шаа я!
   
 .  
   
  
.   
 ё  
    
.    
ё . Э  
 .
 !
   
 .   
 ,   
 .
Оа аа я!
   .
  
    
,    .
    
  . 
   
.
 
!
  :  
  ё,    
. Э    
 .    
.
    :   
   ё . 
    .
    
 : . . «, ».
  :   
  .  600 . 
     . -
   .
,     , 
      
  .   
.    
    .
     
  .
5
 
     
.
    ,  
( 85    ).  
 ,     
 .   
      30 .
      
  
 .
   10  (L-  B-
).    
,    .
      
   .
     
 .
  ,  . 
   .
 
    . 
     
.




   




J
L
ǎDZDzdzǮǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǧDz
dzǴǬǧDzǶDzǦǯǩDZǬȃ
J ǮDZDzdzǮǤ©ǓǴDzǧǴǤǰǰǤª
 ǮDZDzdzǮǤ©džǩǵª
ǎDZDzdzǮǤ©LJǴǬǯȀª
ǎDZDzdzǮǤ0HPRU\
ǎDZDzdzǮǤ6WRS
ǎDZDzdzǮǤ©ǛǤǵǿª
LjǬǵdzǯǩǭǨǯȃDzǶDzǥǴǤǪǩDZǬȃ
ǦǴǩǰǩDZǬǵǷǶDzǮǬǦǴǩǰǩDZǬ
dzǴǬǧDzǶDzǦǯǩDZǬȃ
ǎDZDzdzǮǤ6WDUW
ǎDZDzdzǮǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤ
ǰDzǽDZDzǵǶǬǰǬǮǴDzǦDzǯDZ
džǤǶǶ
džǤǶǶ
džǤǶǶ
džǤǶǶ
džǤǶǶ
ǎDZDzdzǮǤǨǯȃDzǶǮǴǿǦǤDZǬȃ
ǨǦǩǴǺǿ
ǓDzǦDzǴDzǶDZǿǭdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ
ǨǯȃǷǵǶǤDZDzǦǮǬǦǴǩǰǩDZǬǵǷǶDzǮ
ǬǦǴǩǰǩDZǬdzǴǬǧDzǶDzǦǯǩDZǬȃ
ǬǯǬǷǵǶǤDZDzǦǮǬdzǴDzǧǴǤǰǰ
ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǧDzdzǴǬǧDzǶDzǦǯǩDZǬȃ
6
 
    
  .
   . 
   , 
 .
 

    
,      
, ,  
  .
 
900    .
600      .
360       .
180      
90     .

(
Э    .
  
    
.    
    . 
    
    .

 
К    :
1.    a    
.
2.   b  
 c,     
.
:     
. ,    
.     

,   .
ё
  
    ,    
    . 
  «П х ».
  
     
     .
1.  
0.
   12:00 
0.
2.     .
3.   
0.
   .
   
 
0,   Stop.
 .
   
 
0.
   12:00.   , 
  2 3.
  , ,   
  
 ,    1-3.
  
    ,  
    
  10 . ,   
    .
1.   
(.
   10:00 
2.   Start.
   ё .  
    Stop.
ё    ,
, ,  
,   
, ,  
  .
:  ё 
 
E
D
F
 




7

    
.
     , 
    .
     
 .
:  «П    х-
»    ,
,  
 
 .
       .
, ,    .
      
    .  
   .
1.   900 
2.  1:30   .
3.   Start.
 1  30 
 ё .   
.
   , , ,   
     
. Э  .
   
 
    , ,
,    . Э
  .
      .
 ,      
 .    
     , 
   ё  
 .
 
     
,      . 
    .
!
:   ,  ,  , 
    2     
  .   

  .
 
     .
     .
   ,     ,
  :
1.     ½-1   
 .
2.     .
    
  ,
  .
      , 
 .
 
:      900 
 30 , 600   1 ,    
 1  39 .
  
:   600 
1.    .
     
  1:00 .
2.    
.
3.   Start.
   ё  .
   
ё  .    
  Stop.     
.

 
Э   .   
 .

        Stop.
      Start.
 
   Stop     
  Stop.
:     ,
 -  .
 
 ё  . 
      .

      
.   ,  
.     
   .
  ,     
  . Э  ,
    
 .   
  .


 
90     
180      
360       
600        -

900    


 
 
6WRS
   
6WDUW



J
L
8
  
     
     
.
    
1.   
(.
   10:00  .
2.    
.
3.   Start.
   ё  .
   
ё  .    
  Stop.     
.
  
Э   .   
 .


        Stop.
      Start.
К
     
.
 
   Stop    
    Stop.
  
    
 .   
     
 .
      .
: 900 600 .
  
: 360 , 
(, 5 .
1.    .
     
  1:00 .
2.   
(.
3.    
.
4.   Start.
   ё  .
   
ё  .    
  Stop.     
.
  
Э   .   
 .

     
  Stop.
      Start.
 
   Stop     
  Stop.
:     ,
 -  .
 
6WRS
   
6WDUW



J
L
6WRS
   
6WDUW

 
6WRS
   
6WDUW

J
L
J
L
 
   

6WRS 6WDUW


J
L
9

      
     .
Э ,    - 
 .
 
: 360 , 25 .
1.  
i.
   «M».
2.    .
   «M»,   
 1:00 .
3.    
.
4.  
i.
     . 
 .

       
 .
    
  .
    .
     
.     
i, 
Start.
   :   i.
  .  
,    1-4.
   
     , ё
.   .   .
1.  
i.
  .
2.   Start.
   ё  .
   
ё  .    
  Stop.     
.

        Stop.
      Start.
 
   Stop   
 
    Stop.
  
     .  
  .
    Start  
6 .
    .
     .
:
   - 3  
   - 30  
 
      
   
.    
     
.
:   !
     
 .
:  !
     . 
  .
:   !
        
ё .
     
    ,
 , ё .
 
    .
   .   
ё   ,    .
       
 .
       
.
ё  .
       
.
 ,    .

6WRS
   
6WDUW




J
L
10
Ч 
!
       
    
.    
      .
    .
 
 ,     -
.     
   , 
  .
 -    ,  
«П    х-».  
ё     .
:   !
     
 .    
    ,
  .
    
.
Ч   ?
  Ч 
 

  .
   ,
  .  
    
   .
  
 
 :
     
    -
.
 
 

  .
  ,  
   
.
ё   .
    
   
.
ё     ё:
   .
    ё.
   .
   .
 !    
    
 .
  
 
  .
   ,
  .  -
  , , 
 .   
  . -
    
   
   -
.     -
    
 .
 
  -
 
    
.
   ,
  .
  : 
    
   .
   
  .  -
     , 
   
  ,  -
  .  , 
 ё ,  

   .  
  .
   -
.
  Ч 
     /
  .    .   .
  ,     .
  ,   
  .
     
.    -
  10 .
    
.      .
  .  
  .
  ё  
.
  Stop.
      Start.   Start   -
  Stop.
   .   . ,     
   .
    Start.   Start.
11
 
    ,   
  .    
 ,     
 .
 E  FD
     
     
 ( E)   ( FD) 
.     
   .     
  ,    
  .
 ,   
 
  ,  
  ,      
 .
     
     ё 
  .
   .   
 ,    ë 

  x x
.
 
  
    
.
  
    
    .  
   .  
   .
:      8 .
 
    ,  
.
1.  
g,     
.
2.  
1.
   «P»  .
3.      .
  ,
 .
    
.
    
.
   ё 
,  .
 ё   
 .
 ,  .   

  .
   ё
 .
     
  .
   
 .
  
  .
  .     
,   .
     /
 E
 FD
 
O
  AC 220-230 V, 50 
  1450 
 

900 
  1200 
  2450 
 10 A
 (xx)
-  305  x 513  x 419 
-   208  x 328  x 369 
 VDE 
 EAC 
    
  2012/19/EU 
   (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
    
  
 
 .
 
6WRS
   
6WDUW

6WRS
   
6WDUW


J
L
J
L
12
4.   Start.
   ё  
.
   
ё  .    
  Stop.     
.
К
   Stop   .

        Stop.
      Start.
 


   Stop     
  Stop.

       
 .    
, ,   .   
   Start.
      g  1.
    3   .
  
 
 4   
 ,  .

 
   , 
    
  -18 °C.
     
  .    
 .
     . 
    ё  
,      
.

      
 , ,    
,    .
 
   ё  10-30  
 .     
    ,  
.      
    .
     , 
       .
   .
 
   ё 
ё .    
     .  
    Start.
   
  
 3      ,
   


     
  .    
 ,  .
 
 .     
.
:
     .
     
  .   ,  ,
2-3  ,  .
:
     
  ,  .  
100    ..   .
 :
   .   
,  .    100
  . . .
 
     .
 .
 
     ё
.       ё
 5-10 .
      
.
К  


     
,  ,  
 .
 
     .   
   ,   .
 
     ё  5-
10    .
 
   

6WRS 6WDUW


J
L
 -


, 

P 01   0,20-1,00
P 02   0,20-
2,00
P 03 ,   0,40-1,80
P 04  0,20-1,00
   , 
  
P 05  0,05-0,2
P 06  0,15-1,0
P 07  0,15-1,0
13
    -
   ё   
    .  
,       
 .  ,     
  .
 
    
    .
 ,  , 
.    , ,
    .
     .
    ,  
  .
  
,  ё  
   .   
 :
 ё     ,
 ё    .
     .


    ё 
 .
 , ,   ё 
   ,   
  .     
   .   
    .
     . 
    ё  
,      
.
  1-2   
.    
 .
   ё  10-20  
    .
    .  
,        
.
  
, 
К 
P 08
 ,
 3  
0,4-0,9
    (),  -
 ()

,    -
 (   )
800 180 , 15  + 90 , 10-20  -
1  180 , 20  + 90 , 15-25 
1,5  180 , 30  + 90 , 20-30 
,   
  
200 180 , 2  + 90 , 4-6     
    

500 180 , 5  + 90 , 5-10 
800 180 , 8  + 90 , 10-15 
 ,  200 90 , 10  ,   -
 .
   
 ,   -
 
500 180 , 5  + 90 , 10-15 
800 180 , 8  + 90 , 10-20 
    600 180 , 8  + 90 , 10-15  -
1,2  180 , 15  + 90 , 20-25 
 ,   

400 180 , 5  + 90 , 10-15     
 
, 
  300 180 , 10-15  -
, , ,  300 180 , 7-10      
  
   
500 180 , 8  + 90 , 5-10 
  125 180 , 1  + 90 , 2-3    
250 180 , 1  + 90 , 3-4 
  500 180 , 6  + 90 , 5-10  -
1  180 , 12  + 90 , 10-20 
, , , 

500 90 , 10-15      , -
 ,   
  
750 180 , 5  + 90 , 10-15 
, , , -
 ,  
500 180 , 5  + 90 , 15-20      , -
  .
750 18
0 , 7  + 90 , 15-20 
14
,  
  
 

   .  
     
.    
  .
     , 
.     
     .   
     .
   .   
   ,   
    .
    2-3 
  .
    ё  2-5  
 .
     
  .
    
.      
.
 
:  !
    
.     
    .  
  ё   
    .  
   ё .  
   .
!
  ,  ,  ,  
   2     
  .   
  .

   .  
     
.    
  .
   .   
   ,   
    .
    
   .   .
    ё  2-5  
 .
     
  .
,  
  
  
   (),
  ()

,  , 

(2-3 )
300-400 600 , 10-15  -
 400 600 , 8-10  -
 500 600 , 10-13  -
    ,
, 
500 600 , 12-17     
   
, ,   400 600 , 10-15    ,  
 
, , , -

450 600 , 10-15  -
, , ,  250 600 , 2-5    
500 600 , 8-10 
, , , ,

300 600 , 8-10    ,  -
 
600 600 , 14-17 
 450 600 , 11-16     
     (),
  ()

,  , 

 2-3 )
350-500 600 , 10-15  -
 150  900 , 1-2    ,   -
 ,    
300  900 , 3-3 
500  900 , 3-4 
 , , -
  
50  360 , . ½     .  
 .  
!
100  360 , . 1 
200 
360 , 1
^ 
15
 

     , 
.     
     .   
     .
     .
      , 
      .
    
.      
.
    ё  2-5  
 .
     
  .
    
К
  ,     
  . Э .  
    .  
   .
    

    , 
     .
, 1  200 600 , 2-3  -
, 2  400 600 , 4-5  -
  500 600 , 8-11       .
 400 600 , 6-8  -
800 600 , 8-11  -
, 1  150 600 , 2-3    
, 2  300 600 , 3
-5 
     (),
  ()

     (),
  ()

  750 600 , 20-25      
ё ,  -
, ё
1,2  600 , 25-30    1/2  
,   250 600 , 5-10       -
.
  100  1-2 . . ;
   
500 600 , 10-15 
 250 600 , 8-10      
.
  100  1-2 . . ;
   
500 600 , 11-14 
750 600 , 15-22 
 125 600 , 5-7 
180 , 12-15 
   ;
250 600 , 6-8 
180 , 15-18 
 , ,
 ( )
500  600 , 6-8    2-3  
  .
,  500 600 , 9-12  -
       
  .
    ,  -
 :
 ё     .
 
ё    
   .       
     .  
   .
     ,  -
     .
   .   ё
      .
       
,  ё   .
    
       
.
      ,
 ё  .

       
.   ё  
      .
16
     ё   
    .
  ё   .
  

     
.
      
  .
    . Э 
   .
    , 
. ,     
   .
,      .
     .  
 .
    .
     
 .
    
 ё  5-10   .
       
   .
    
 ё 5 .
К   EN 60705
      
   
 .
   EN 60705, IEC 60705, 
Э 60705  DIN 44547 EN 60350 (2009)
ё   , 
   (
)
 2  4  ё  : . 2-4
 : . 2-4
,   2  6  ё   : 7-10
 ,
,  
 2  4   

. 15-20
   
, 
 
,


  ,
,  
. 750  

360  +
(
40-50   1-2 .
 
. 7  
. 750  

360  +
(
25-35  .6  .
ё, 
, ё 

. 800   ё
360  +
(
30-40    . -
  .
 , -
, 
. 800   ё
360  +
(
15-25    .
  
(  -
 )
. 1000  

360  +
(
25-35   . . 5 
.
 
  
. 1000  

360  +
(
30-40  .4  
ё  . 400  

360  +
(
20-25   
 .
  . 1000  

360  +
(
30-35  . 5  .
   4-5 . ё
180  +
(
15-20    
.
   4-5 . ё
180  +
(
10-15    
.
  . 8 -

ё
180  +
(
10-15 
17
     
 
 
   

   (),  -
 ()

, 750 360 , 12-17  + 90 , 20-25    Pyrex 20 25    -
.
 600 , 8-10    Pyrex Ø 22    -
.
  600 , 20-25    Pyrex   .
   (),  -
 ()

 180 , 5-7  + 90 , 10-15    Pyrex Ø 22    -
.
   (),  -
 ()

 


(+ 360 , 35-40 
  Pyrex Ø 22    -
.
/