Efco G 44 PB COMFORT PLUS Инструкция по применению

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

ÇİM BİÇME MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU

  Ł

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

RUS

Pubbl. 66110731B- Set/2020

Страница загружается...

INDICE

OBSAH

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ______ 68

COMPONENTES DA CORTA-RELVAS ____ 70

NORMAS DE SEGURANÇA __________ 72

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA _________ 78

MONTAGEM ______________________ 80

ARRANQUE _______________________ 86

UTILIZAÇÃO ______________________ 98

PARAGEM MOTOR _________________ 104

TRANSPORTE - ARMAZENAGEM ______ 106

MANUTENÇÃO ____________________ 108

DADOS TECNICO __________________ 116

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE____ 118

TABELA DE MANUTENÇÃO ___________ 120

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _________ 123

CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 126

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ _____ 68

SOUČÁSTI SEKAČKY ________________ 70

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI ____________ 75

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV ____ 79

MONTÁŽ _________________________ 81

STARTOVÁNÍ ______________________ 87

POUŽITÍ __________________________ 99

VYPNUTÍ _________________________ 105

PŘEPRAVA - SKLADOVÁNÍ ___________ 107

ÚDRŽBA _________________________ 109

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 116

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ___________ 118

TABULKA ÚDRŽBY _________________ 121

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ _________________ 124

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY _______________ 127

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

RUS UA

СОДЕРЖАНИЕ

İÇİNDEKİLER

SPIS TREŚCI

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ______________ 68

E•APTHMATA TOY

X§OOKO¶TIKOY _________________ 70

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _________ 73

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞

∞™º∞§∂π∞™ _____________________ 78

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ _________________ 80

ΕΚΚΙΝΗΣΗ _______________________ 86

ΧΡΗΣΗ ___________________________ 98

ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ______________________ 104

ΠΕΤΑΦΟΡΑ - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ __________ 106

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _____________________ 108

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ _________________ 116

ΗΛΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ _______________ 118

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ _____________ 120

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ _____ 123

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ __________ 126

A 

COO  AA

OACOC __________________ 68

  ___________ 70

E E _______ 76

AA OA ______________ 79

 _________________________ 81

  ________________ 87

  ___________ 99

 _____________________ 105

 -  ____ 107

EEE E _____ 109

EEE  ____________ 116

   ______ 118

  ______ 122

  

 ________________ 125

 E _______ 127

SEMBOLLER VE İKAZ İŞARETLERİNİN

AÇIKLAMALARI ____________________ 68

ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI __ 70

GÜVENLIK ÖNLEMLERI ______________ 74

KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ ________ 78

MONTAJ _________________________ 80

ÇALIŞTIRILMASI ___________________ 86

KULLANIM ________________________ 98

DURDURULMASI ___________________ 104

NAKLIYE - MUHAFAZA ______________ 106

BAKIM ___________________________ 108

TEKNİK ÖZELLIKLER ________________ 116

UYGUNLUK BEYANI _________________ 118

BAKIM TABLOSU ___________________ 121

PROBLEM GİDERME ________________ 124

GARANTI SERTIFIKASI _______________ 126

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI _____________ 68

BUDOWA KOSIARKI ________________ 70

NORMY BEZPIECZEŃSTWA___________ 77

ODZIEŻ OCHRONNA ________________ 79

MONTAŻ _________________________ 81

URUCHOMIENIE ___________________ 87

UŻYTKOWANIE ____________________ 99

ZATRZYMANIE_____________________ 105

TRANSPORT - PRZECHOWYWANIE ____ 107

KONSERWACJA ____________________ 109

DANE TECHNICZNE _________________ 116

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ___________ 118

TABELA KONSERWACJI ______________ 122

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ______ 125

CERTYFIKAT GWARANCYJNY _________ 127

 



 

1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2 - ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

Preste atenção à projecção de objectos.

3 - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare o motor e

desligue o fio da vela.

4 - Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o

motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns

segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

5 - Obrigatório usar auriculares (modelo 53)

1 - ∆ιαβαστε το βιβλιαρακι χρηση και συντηρηση πριν

χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.

2 - ΠΡΟΣΟΧΗ! − Μην αφηνετε κανενα να πλησιασει κατα την

εργασια.Προσεχετε την εκτοξευση αντικεµενων.

3 - ¶ÚÈÓ ∙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î∙ı∙ÚÈÛÌ ‹ ÂÈÛÎÂ˘‹, ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.

4 - MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ˉ¤ÚÈ∙ ‹ ‰È∙ ÛÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ ÙË̃

ÏÂ›‰∙̃ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ.

¶ƒ√™√Ã∏! - √È Ï¿ÌẪ ÂÍ∙ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó∙ ÎÈÓÔ‡ÓÙ∙È ÁÈ∙

ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ∙ ∙ÎÌ∙ Î∙È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

5 - ÀÔˉÚÂ̂ÙÈÎ‹ ˉÚ‹ÛË ̂ÙÔ∙Û›‰̂Ó (οντέλο 53)

1 - S›rt atomizörünü kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu

okuyun.

2 -

D‹KKAT! D‹KKAT! - Çal›ﬂma s›ras›nda hiç kimsenin yaklaﬂmas›na izin

vermeyin. Saç›lan parçalara dikkat ediniz.

3 - Makinayı temizlemeden ya da tamir etmeden önce motoru

durdurun ve buji telini ayırın.

4 - Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın üstüne ya

da altına koymayın.

DİKKAT! - Motor kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç saniye

boyunca hareket halinde kalırlar.

5 - Baﬂlık takma yükümlülü¤ü (modeller 53)

1 - Pﬁed prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte návod k

pouÏití a údrÏbû.

2 - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám pﬁi práci

pﬁibliÏoval, pozor na moÏné odmrštění pﬁedmûtÛ.

3 - Pﬁed kaÏdou údrÏbou nebo opravou vypnûte motor a odpojte

kabel od svíãky.

4 - Pﬁi zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti

krytu nože.

POZOR! - Nůž se otáčí ještě několik vteřin po vypnutí motoru.

5 - Povinné no‰ení protihlukov˘ch sluchátek (model 53)

RUS

1 -      

.

2 - ВНИМAНИЕ! -      

.     .

3 -       

     

.

4 -         

  .

! -     

  .

5 - Oaeo aeae a ( 53)

1 - Przed przystàpieniem do u˝ytkowania zapoznaç si´ z

instrukcjà

obs∏ugi.

2 - UWAGA! – Podczas pracy urzàdzenia osoby postronne nie

mogà przebywaç w pobli˝u pracujàcego urzàdzenia.

Zwróciç uwag´ na mo˝liwoÊç wyrzucenia niebezpiecznych

przedmiotów przez wirujàcy nó˝ kosiarki.

3 - Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci konserwacji lub

naprawy, nale˝y wy∏àczyç silnik i od∏àczyç przewód od

Êwiecy zap∏onowej.

4 - Nie zbli˝aç ràk ani nóg do pokrywy no˝y, podczas pracy

silnika.

UWAGA! - No˝e obracajà si´ jeszcze kilka sekund po

wy∏àczeniu silnika.

5 - Obowiàzek noszenia ochraniaczy na uszy (model 53)

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UA OC COO  AA OACOC

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

  









STOP





P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UA OC COO  AA OACOC

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

6 - Marca e modelo da máquina

7 - Dados Técnicos

8 - Nivel potencia acústica garantido

9 - Número de série

10 - Marca CE de conformidade

11 - Ano de fabbrico

12 - Tipo de máquina: CORTA-RELVA

13 - Solte a alavanca (vermelha) dianteira

para desligar o motor.

14 - Empurrando a alavanca (preta) traseira

para o guiador, a máquina move-se para

a frente.

6 - Τύπο και οντέλο ηχανήατο

7 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

8 - Εγγυηµενη σταθµη ακουστικη ισχυο

9 - Αριθό σειρά

10 - Σήα συόρφωση CE

11 - Έτο κατασκευή

12 - Τύπο ηχανήατο: ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ

13 - Αφήστε τον προστινό (κόκκινο) λεβιέ

για να σβήσετε τον κινητήρα.

14 - Εάν ετακινήσετε τον πίσω (αύρο) λεβιέ

προ το τιόνι, το ηχάνηα ετακινείται

προ τα επρό.

6 - Makinenin markası ve modeli

7 - Teknik bilgiler

8 - Garantı edılen akustık güç düzeyı

9 - Seri numarası

10 - CE uygunluk işareti

11 - Üretim yılı

12 - Makine tipi: ÇIM BIÇME MAKINESI

13 - Motoru durdurmak için ön kolu (kırmızı)

serbest bırakınız.

14 - Arka (siyah) kolu gidona doğru

itildiğinde, makine ileri doğru hareket

eder.

6 - Značka a model stroje

7 - Technické údaje

8 - Zaručená hladina akustického výkonu

9 - Sériové číslo

10 - Značka CE o souladu s předpisy ES

11 - Rok výroby

12 - Typ stroje: ROTAČNÍ SEKAČKY

13 - Uvolněte přední (červenou) páčku a zastavte motor.

14 - Zatlačením zadní (černé) páčky směrem k řídítkům se

stroj pohybuje dopředu.

RUS

6 -    

7 -  

8 - aaoa oe aeo oo

9 -  

10 -    CE

11 -  

12 -  : 

13 -     

() .

14 -     ()   

    .

6 - Marka i model maszyny

7 - Dane techniczne

8 - Moc akustyczna gwarantowana

9 - Numer seryjny

10 - Symbol zgodności CE

11 - Rok produkcji

12 - Typ urządzenia: KOSIARKI DO TRAWY

13 - Zwolnić dźwignię (czerwoną) przednią, by zatrzymać

silnik.

14 - Popychanie dźwigni (czarnej) tylnej w kierunku

kierownicy powoduje przemieszczanie narzędzia do

przodu.

P - CONSULTE O MANUAL DO MOTOR

GR - ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ

TR - MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

CZ - VIZ NÁVOD K POUŽITÍ MOTORU

RUS-UA -

      

PL - PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA

P COMPONENTES DA CORTA-RELVAS

1. Comando acelerador (apenas nos modelos que o

possuam)

2. Alavanca embreagem (apenas nos modelos T

com tracção)

3. Punho

4. Saco recolhe-relvas

5. Defletor trazeiro

6. Regul. altura de corte

7. Punho de arranque

8. Alavanca parada motor

9. Regulagem altura do punho

10. Botão iniciar / Chave de segurança (apenas nos

modelos que o possuam)

GR ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ

1. Μοχλό ÁÎ∙˙ÈÔ‡ (όνο στα οντέλα ε το

σχετικό εξοπλισό)

2. Μοχλό ÛuÌÏ¤ÎÙË (όνο στα οντέλα T ε

έλξη)

3. ΤÈÌvÈ

4. Σάκο περισυλλγή γρασιδιού

5. Π›Û̂ Î∙¿ÎÈ

6. Ρ‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘̃ ÎÔ‹̃

7. Λ∙ß‹ ÂÎÎ›ÓËÛË̃

8. Λεβιέ σβησίατο κινητήρα

9. Μοχλό Ú‡ıÌÈÛË̃ ‡„Ô˘̃ ÙÈÌÔÓÈÔ‡

10. Κουπί έναρξη / Κλειδί ασφαλεία (όνο στα

οντέλα ε το σχετικό εξοπλισό)

TR ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI

1. Gaz kolonu (yalnızca sahip olan modellerde)

2. Friksiyon kolu (yalnızca kendi yürür T modellerde)

3. Sap

4. Çim torbasi

5. Arka değiştirici

6. Kesim yüksekliği ayarlayıcı

7. Çalıştırma kolu

8. Motor durdurma kolu

9. Dümen kolu yükseklik ayarı

10. Başlat düğmesi / Güvenlik anahtarı (yalnızca

sahip olan modellerde)

CZ SOUČÁSTI SEKAČKY

1. Ovládání plynu (pouze u modelů, které jsou jím

vybaveny)

2. Ovládání pojezdu (pouze u modelů T s pohonem)

3. Rukojeť

4. Sběrný koš na trávu

5. Zadní deflektor

6. Nastavení výšky sečení

7. Držadlo ručního startéru

8. Ovládání zastavení motoru

9. Nastavení výšky rukojeti

10. Tlačítko Start / Bezpečnostní klíč (pouze u

modelů, které jsou jím vybaveny)

RUS UA  

1.  ( ) (  ,

  )

2.     ( 

  T)

3. 

4.    

5.  

6.   

7.  

8.   

9. K per 

10.   /   ( 

,  

)

PL BUDOWA KOSIARKI

1. Dźwignia gazu (tylko w modelach, które je

posiadają)

2. Dźwignia w∏àczania nap´du (tylko w modelach

T z napędem)

3. Uchwyt

4. Zbiornik ściętej trawy

5. Pokrywa kana∏u wyrzutowego

6. Regulacja wysokoÊci ci´cia

7. Uchwyt linki rozrusznika

8. Dźwignia zatrzymywania silnika

9. Regulacja wysokoÊci uchwytu

10. Przycisk Start / Klucz bezpieczeństwa (tylko w

modelach, które je posiadają)

Страница загружается...

1 2 3 4

Pcc

 

A - ea a  ao

ooa – o , o 

e e, oao  eeo

ooa   eoe o e

eoooo oa oe  oo

oao.  oo, o aa aoa ea

a o  eoao, oo oae

eee e    ea aoe

.

!    

    

 .   

    

.   

     

   

    

   , 

   .

! -   

 

.

!   

 .    .

1.     ,

  ,   

(. . 72),     .

2.        

   (. 1)

3. e ooe ooa aooo a, e

e  oo eoooo oaa, oa 

eo   ao o oee

aoo, aoe  eae e

(. 2).

4.         

  (. 3).

5.      

  . 

  ,     

 .   

      

 .     

   (. 70-71).

6.     

,      

       

.

7.     ,

    (. 4).

8.    

       

   .

9.     

  ,    

.

10.       

 (.5).

11.      

,    

    .

12.      

    

   .

13.  ,     

     

       

.

14.      

 ,      ,

     

      , 

    

 ,    

 (   

),       .

      

     

  (. 6).

15.     

(. 7).

16.      ,

   , , 

     .

17. Coae  eo e e 

eoae oa  aa o

eoao.  ae oee  oa 

ee eeeo ae (ctp. 60-61).

18. e oe a o aae, oo o

aaoo  aoe ooe (ctp. 89).

19. ea eae a aa o

oee eoa.

20.   ,   ,

 , 

     

 . 

   

.

21. e eoe e  aooeo  e

ooe aooeo  ao, o a

a eeo eoa. Oaae oo

 eaoae  aooae ee

e.

22.      

     ,   

     .

23.      

  ,    

   .  

    

  .

24. ea oaae  oe e  oe

o ae   eooo

oe a-o oea.

25. aeo oae ao  

oe  e ee a ooae

.

26.      

 ( )  , 

  ,   ,

     , 

 ,      

   ,  

 .  ,   

  .

27.       

 ,  , ,  (. 8).

Страница загружается...

p.n. 3155027R

5 6 7 8

p.n. 001000939A p.n. 001000940A p.n. 001000835

Česky P Polski

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV

AA OA ODZIEŻ OCHRONNA

Pﬁi práci se sekaãkou si vÏdy oblékejte

homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘

odûv.

PouÏití ochranného odûvu neodstraní

nebezpeãí úrazu, ale v pﬁípadû nehody sníÏí

její dÛsledky. Pﬁi v˘bûru vhodného odûvu si

nechte poradit sv˘m prodejcem.

Odûv musí b˘t vhodn˘ k dané práci a pohodln˘.

Noste pﬁiléhav˘ pracovní odûv. Ideálním

pracovním odûvem je bunda (obr. 1) a pracovní

kalhoty (obr. 2).

Noste holínky nebo ochranné boty vybavené

protiskluzovou podráÏkou a ocelov˘mi

‰piãkami (obr. 3-4).

Pﬁi práci pouÏívejte ochranné br˘le nebo hledí

(obr. 5-6).

Noste ochranu proti hluku; napﬁ. sluchátka

(obr. 7) nebo u‰ní ucpávky. PouÏívání pomÛcek

k ochranû sluchu vyÏaduje vût‰í pozornost a

opatrnost, protoÏe pracovník hÛﬁe vnímá zvukové

v˘straÏné signály (kﬁik, zvukové v˘strahy apod.).

Navléknûte si rukavice (obr. 8), které umoÏÀují

maximální pohlcení vibrací.

 aoe  aoooo ea

aeae eoa a

oe.

eee ao oe e ae

 oe a, o eae

ooe oe eaoo

a.  oe ao oe

ooe eoea aeo

oeeoo ea.

Oea oa  oo  e ea 

aoe. aeae ea  e a

oe. ae a (. 1)  oeo

(. 2)  ea eee.

aeae ae ao  o,

ee oooe oo 

ae o-aoe (. 3-4).

aeae ae o  aao

(. 5-6)!

oe ooe  a

oao a, ae, a (. 7) 

a. eee ooe  a

oao a ee oooo a 

oooo, a a  o oaae

ooo oa oe a o

oao (, a eee  ..).

aeae ea (. 8), oeeae

aaoe ooee a.

W czasie pracy z kosiarkà, nale˝y zawsze

mieç na sobie odzie˝ ochronnà posiadajàcà

odpowiednie atesty.

U˝ycie odzie˝y ochronnej nie eliminuje ryzyka

urazu, ale zmniejsza skutki szkody w razie

wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej

odzie˝y ochronnej nale˝y zwróciç si´ o rad´

do zaufanego sprzedawcy.

Odzie˝ powinna byç dopasowana i niekr´pujàca.

Mieç na sobie ÊciÊle przylegajàcà odzie˝

ochronnà. Idealna by∏yby kurtka (Rys. 1) oraz

spodnie robocze (Rys. 2).

Za∏o˝yç buty ochronne zaopatrzone w

podeszwy przeciwpoÊlizgowe oraz stalowe

czubki (Rys. 3-4).

Zak∏adaç okulary lub os∏on´ ochronnà na oczy

(Rys. 5-6)!

Stosowaç Êrodki ochrony przed ha∏asem; na

przyk∏ad s∏uchawki (Rys. 7) lub zatyczki do

uszu. U˝ywanie Êrodków ochrony s∏uchu wymaga

du˝ej uwagi i ostro˝noÊci, poniewa˝ powoduje to

ograniczenie mo˝liwoÊci us∏yszenia sygna∏ów

dêwi´kowych ostrzegajàcych przed

niebezpieczeƒstwem (krzyk, alarm).

Nosiç r´kawice (Rys. 8), które pozwalajà na

maksymalne poch∏anianie wibracji.

Страница загружается...

5 6 7

Česky P Polski

MONTÁŽ  MONTAŻ

MONTÁÎ RUKOJETI (obr. 1-2-3)

- Nadzdvihnûte rukojeť jako na obr. 1. Po umístûní

drÏadla (B) do poÏadované v˘‰ky za‰roubujte

křídlové matice (A. obr. 3), zvolte jednu ze dvou

poloh (C. obr. 2).

V¯·KA RUKOJETI (obr. 3)

Uvolnûte křídlové matice (A) a zvy‰te nebo sniÏte

rukojeť (B).

MONTÁÎ OVLÁDACÍHO PANELU (obr. 4)

Ovládací panel (L) pﬁi‰roubujte pomocí dvou ‰roubÛ

(M) (pouze u modelů, které jsou jím vybaveny).

- Páčku plynu namontujte, jak je znázorněno na obr. 5-6,

na pravou vnitřní stranu řídítek (pouze u modelů, které

jsou jím vybaveny).

SPONY

Kabely připevněte na řídítka pomocí dodaných spon

(obr. 7).

  (. 1-2-3)

-  ,    . 1, 

  (, . 3)  

 (),   .  

    (, . 2).

   (. 3)

  ()     

 ().

OA A A (.4)

aoe  (L), ae eo  a (M)

(  ,  

).

-      .5-6 

    ( 

,   ).

 

    

 (.7).

MONTA˚ UCHWYTU (Rys. 1-2-3)

- PodnieÊç uchwyt, tak jak na Rys. 1. Przykr´ciç

pokr´t∏a (A, Rys. 3) po wybraniu odpowiedniego

ustawienia uchwytu (B) oraz jej wysokoÊci. Wybór

jest mo˝liwy spoÊród dwóch dost´pnych pozycji

(C, Rys. 2).

WYSOKOÂå UCHWYTU (Rys. 3)

Odkr´ciç pokr´t∏a (A) i podnieÊç lub obni˝yç uchwyt

(B).

MONTA˚ PANELU STEROWANIA (Rys. 4)

Zamontowaç panel (L) przy pomocy dwóch Êrub

(M) (tylko w modelach, które je posiadają).

- Zamontować dźwignię gazu w taki sposób, jak

pokazano na rys.5-6, na wewnętrznej części uchwytu,

po prawej stronie (tylko w modelach, które je

posiadają).

OPASKI

Zablokować kable na uchwycie przy pomocy

specjalnych opasek (rys.7).

Страница загружается...

13 14 15 16

Česky P Polski

MONTÁŽ (comfort plus)  (comfort plus) MONTAŻ (comfort plus)

SBĚRNÝ KOŠ NA TRÁVU

Namontujte příčnou konzoli (N, obr. 9-10).

UPOZORNĚNÍ! - Příčný spoj má montážní stranu.

Strana (X, obr. 11) je větší a musí se instalovat

směrem k vnější části koše. Strana (Y) je menší

a musí být směrem dovnitř koše. Příčný spoj je

nutné zatlačit do vedení až nadoraz (obr. 12).

Pozn.: při správném připojení uslyšíte zaklapnutí.

Pak sestavte síťovanou část (D, obr. 13) s pevnou částí

(E) pomocí příslušných úchytů (F, obr. 14). Začněte se

zadní částí a skončete po stranách.

UMÍSTĚNÍ KOŠE (obr. 15-16)

- Zdvihněte deflektor (G).

- Na čep deflektoru (I) zavěste koš prostřednictvím

dvou háčků (H).

- Deflektor spusťte dolů a přesvědčte se, že úplně

uzavírá horní část sběrného koše na trávu.

Obr. 19A-20A-21A-22A - Montáž desky na rukojeti koše.

O-AOCO

  (N, .9-10).

! –  

   .

 (X, .11)    

   . 

(Y) ,     

.   

  ,   

(.12). :   

 .

oee ea a ea (D, .13)

 eo eo a (E)  oo ea

aeo (F, .14). ae  ae oo 

aoe o a.

  (. 15-16)

   (G).

   ()    (I).

    ,

     

.

. 19A-20A-21A-22A -    

.

WOREK NA TRAWĘ

Zamontować wspornik poprzeczny (N, Rys. 9-10)

UWAGA! – Poprzecznicę należy zamontować

we właściwą stronę. Bok (X, Rys.11) jest większy i

powinien być ustawiony w kierunku na zewnątrz

kosza. Bok (Y) jest mniejszy i powinien być

ustawiony w kierunku wnętrza kosza. Poprzecznica

powinna być dociśnięta do końca (Rys.12). Uwaga:

po prawidłowym dociśnięciu słychać kliknięcie.

Następnie złożyć część z siatki (D, Rys.13) ze sztywną

ścianką (E) wykorzystując specjalne zaczepy (F, Rys.14).

Rozpocząć od części tylnej, a następnie przejść do

dwóch boków.

UMIESZCZENIE WORKA (Rys. 15-16)

- Ponieść deflektor (G).

- Oprzeć dwa haki (H) na sworzniu deflektora (I).

- Obniżyć deflektor i sprawdzić, czy przykrywa on

dokładnie górną część worka na trawę.

Rys. 19A-20A-21A-22A - Montaż płyty na uchwycie kosza.

Страница загружается...

21A 22A 23A 24A

Česky P Polski

MONTÁŽ (comfort - GH - GV)  (comfort - GH - GV) MONTAŻ (comfort - GH - GV)

PEVN¯ KO·:

- Smontujte ko‰ pomocí pﬁíslu‰n˘ch spojek a

‰roubÛ (obr. 17A).

- Zdvihnûte deflektor (A) a zavěste koš v horní ãásti

tûlesa (obr. 18A).

Sestava spínače startéru (pouze u modelů, které

jsou jím vybaveny)

Upevněte spínač startéru (Obr.24A) na řídítka pomocí

dvou šroubů (A, Obr.23A).

 :

-      (. 17A).

-   ()    

   (. 18A).

    ( 

,  

)

   (.24A)  

  (A, .23A).

SZTYWNY ZBIORNIK:

- Zmontowaç zbiornik przy pomocy zaczepów i

Êrub w sposób przedstawiony na Rys. 17A

- PodnieÊç pokryw´ kana∏u wyrzutowego (A) i

zawiesiç zbiornik na pr´cie mocujàcym pokryw´

(Rys. 18A).

Zespół włącznika rozrusznika (tylko w modelach,

które je posiadają)

Zamocuj włącznik rozrusznika (Rys.24A) na kierownicy

za pomocą dwóch śrub (A, Rys.23A).

Страница загружается...

Česky Pcc Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

PALIVO

POZOR: benzín je velice hořlavé palivo. Při zacházení

s benzínem pracujte velice opatrně. Zákaz kouření a

manipulace s otevřeným ohněm v blízkosti paliva

nebo stroje (obr. 17).

· NedoplÀujte palivo s motorem v chodu, ani kdyÏ je motor

je‰tû horký.

· Benzín skladujte v kanystrech speciálnû urãen˘ch

k tomuto úãelu (obr. 18).

· DoplÀování paliva provádûjte v˘luãnû v otevﬁeném

prostoru a nekuﬁte pﬁi nûm (obr. 19).

· Před doléváním paliva stroj postavte na rovnou zem, vypněte

motor a počkejte až vychladne.

· Pomalu povolte víčko palivové nádrže, aby mohl uniknout

přetlak a aby se vyloučilo vylití paliva.

· Po dolití víčko nádrže řádně dotáhněte. Vibrace mohou

způsobit povolení víčka a únik paliva.

· Případně rozlité palivo pečlivě utřete. Před spuštěním motoru

odejděte alespoň 3 metry od místa, kde jste dolévali palivo

(obr. 20).

· Nikdy se nesnažte spálit palivo rozlité za jakýchkoli okolností.

· Během manipulace s palivem a během činnosti sekačky

nekuřte.

· Palivo skladujte na chladném, suchém a dobře větraném

místě.

· Palivo neskladujte v místech se suchým listím, slámou,

papírem atd.

· Motorovou jednotku a palivo skladujte v místech, kde výpary

paliva nepřijdou do styku s jiskrami, otevřeným plamenem,

ohřívači vody, kotly topení, elektrickými motory, spínači,

sporáky, troubami atd.

· Uzávûr nádrÏky na benzín nikdy neotvírejte, je-li motor

je‰tû v chodu, nebo je horký.

· Palivo nepoužívejte na čištění.

· Dávejte pozor, aby se palivo nedostalo na součásti oblečení.



!   

  .  

    .   

     

    (. 17).

·       

.

·      

    (. 18).

·        

     (. 19).

·        

.

·      

      .

·     .  

       .

·   .     

 ,     

 3     (.20).

·       

 .

·         .

·    ,   

 .

·       , ,

  ..

·       ,  

     

   , ,

, ,   ..

·       

  .

·     .

·        

 .

PALIWO

UWAGA: benzyna jest paliwem skrajnie łatwopalnym.

Obchodzić się z benzyną z zachowaniem maksymalnej

ostrożności. Nie palić ani nie używać ognia lub

płomieni w pobliżu paliwa lub narzędzia (rys.17).

· Napełniać zbiornik paliwa przy wyłączonym i zimnym silniku.

· Paliwo należy przechowywać w zbiornikach przeznaczonych

do tego celu (Rys. 18).

· Napełniać zbiornik jedynie na wolnym powietrzu. Nie palić w

czasie napełniania (Rys. 19).

· Złożyć na ziemi, zatrzymać silnik i odczekać aż ostygnie przed

rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

· Powoli odkręcać korek wlewu paliwa, aby zwolnić ciśnienie i

uniknąć wylania się paliwa.

· Dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego uzupełnieniu.

Drgania mogą spowodować poluzowanie się korka i wyciek

paliwa.

· Wytrzeć paliwo, które wyciekło ze zbiornika. Odsunąć

maszynę na odległość 3 metrów od miejsca uzupełnienia

paliwa przed uruchomieniem silnika (Rys. 20).

· Pod żadnym pozorem nie próbować nigdy spalić

wyciekniętego paliwa.

· Nie palić podczas obchodzenia się z paliwem lub podczas

pracy z pilarką łańcuchową.

· Przechowywać benzynę w suchym, chłodnym i dobrze

wentylowanym miejscu.

· Nie przechowywać benzyny w miejscach, w których znajdują

się suche liście, słoma, papier, itp.

· Przechowywać urządzenie oraz paliwo w miejscach, w

których opary paliwa nie mają możliwości wejścia w kontakt z

iskrami lub otwartym ogniem, warników wody grzewczej,

silników elektrycznych lub wyłączników elektrycznych,

pieców, itp.

· Nie zdejmować korka zbiornika, w czasie pracy silnika lub

wtedy, gdy silnik jest jeszcze rozgrzany.

· Nie używać paliwa do prac czyszczenia,

· Uważać na to, by nie poplamić paliwem własnej odzieży.

Страница загружается...

Česky Pcc Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

PALIVO

Tento výrobek je poháněn čtyřdobým motorem.

DOPORUČENÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLEN

PRO ČINNOST S BEZOLOVNATÝM AUTOMOBILOVÝM

BENZÍNEM S OKTANOVÝM ČÍSLEM 89 ([R + M] / 2)

NEBO VYŠŠÍM (OBR. 26).

UPOZORNĚNÍ: nikdy nepoužívejte paliva

s procentem alkoholu vyšším než 10%; přípustné

jsou gasoholy s procentem alkoholu do 10 % nebo

palivo E10.

UPOZORNĚNÍ:

- Kupujte pouze potřebné množství paliva podle

vlastní spotřeby: nekupujte více, než se

spotřebuje za jeden nebo dva měsíce;

- Benzín uchovávejte v hermeticky uzavřené

nádobě, na chladném a suchém místě.

POZNÁMKA: Doporučujeme používat příměs do paliva

Emak ADDITIX 2000 – kód 001000972 – obr. 26.

DOLÉVÁNÍ PALIVA (obr. 27)

Před plněním nádrže kanystr s palivem protřepejte (obr. 28).

POZOR - Před spuštěním motoru zkontrolujte, zda se

nůž nedotýká cizího předmětu.

UPOZORNĚNÍ - Vystavení vibracím může způsobit

poškození zdraví osob, které trpí problémy

oběhového systému nebo nervovými problémy.

Pokud se projeví fyzické symptomy, jako

znecitlivění, snížení citlivosti, snížení normální

síly nebo změny zabarvení pokožky, obraťte se

na lékaře. Tyto symptomy se obvykle projeví na

prstech, rukou nebo zápěstí.



    4-

.

 :  

    

    

  89 ([R + M] / 2)  Ш (.26).

!    ,

  10% ; 

     

10%   E10.

!

-    

,   

;    ,

     -

;

-        

 .

:    

 Emak ADDITIX 2000 –  001000972 – .26.

   (.27)

      

(.28).

!     

,      .

A –    

      

    

.    ,

     ,  ,

 ,    

 .  ,    

,   .

PALIWO

To narzędzie jest zasilane przez silnik czterosuwowy.

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO

PRACY NA BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO

UŻYTKU W POJAZDACH SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE

OKTANOWEJ 89 ([R + M] / 2) LUB WYŻSZEJ (Rys. 26).

OSTROŻNIE: nie stosować nigdy benzyny

zawierającej więcej niż 10% alkoholu; dozwolone

jest stosowanie gazoholu o zawartości alkoholu

nieprzekraczającej 10% lub paliwa E10.

OSTROŻNIE:

- Dostosować ilość kupowanej benzyny do jej

rzeczywistego zużycia; nie kupować więcej

paliwa, niż jest się w stanie wykorzystać w ciągu

jednego lub dwóch miesięcy;

- Przechowywać benzynę w hermetycznie

zamkniętym pojemniku w suchym i chłodnym

miejscu.

UWAGA: Zaleca się stosowanie dodatku do paliwa Emak

ADDITIX 2000 – nr art. 001000972 – rys.26.

UZUPEŁNIANIE PALIWA (Rys. 27)

Przed wlaniem mieszanki do zbiornika wstrząsnąć kanistrem

(rys.28).

UWAGA - Przed uruchomieniem silnika upewnić się,

że ostrze nie styka się z żadnym ciałem obcym.

UWAGA - Wystawienie na działanie drgań może

spowodować szkody zdrowotne u osób cierpiących

na zaburzenia krążenia lub dolegliwości ze strony

układu nerwowego. Zasięgnąć porady lekarskiej

w przypadku wystąpienia objawów takich jak

odrętwienie, utrata czucia, zmniejszenie normalnej

siły czy zmiany kolorytu skóry. Te objawy

z reguły występują w obrębie palców, dłoni lub

nadgarstków.

Страница загружается...

Česky Pcc Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

POZOR: dodržujte bezpečnostní předpisy pro

manipulaci s palivem. Před dolitím benzínu vždy

nejdříve vypněte motor. Nelijte nikdy palivo do

stroje s motorem v činnosti nebo horkým motorem.

Před nastartováním motoru odejděte alespoň 3 m

od místa, kde se dolévalo palivo (obr. 33). NEKUŘTE!

1. Povrch kolem palivového víčka očistěte, aby nedošlo

k znečištění.

2. Palivové víčko pomalu povolte.

3. Benzín opatrně nalijte do nádrže.

4. Před vložením a zašroubováním víčka zkontrolujte a

očistěte jeho těsnění.

5. Palivové víčko ihned vložte do nalévacího hrdla a

dotáhněte rukou. Případné rozlité palivo odstraňte.

POZOR: zkontrolujte, jestli nedochází k úniku paliva,

případné netěsnosti opravte před používáním

stroje. Pokud je to nutné, spojte se servisním

střediskem prodejce.

Motor je zahlcený

- Vsuňte vhodný nástroj pod koncovku zapalovací svíčky

(obr. 34).

- Pákou koncovku zapalovací svíčky odstraňte.

- Vyšroubujte a vysušte zapalovací svíčku.

- Páčku plynu dejte na maximum.

- Několikrát zatáhněte za lanko, aby se spalovací komora

vyčistila.

- Zapalovací svíčku vložte zpět a připojte koncovku

zapalovací svíčky, pevně ji přitlačte - znovu sestavte další

díly.

- Nyní nastartujte motor.

!    

   

.   

.     

     

.     ,

  ,   3   

  (.33).  !

1.     

  .

2.     .

3.  ,    .

4.       

 ,   

  .

5.        

     . 

    .

! ,    

 ,     

   ,   

.    

  .

  

-      

 (. 34).

-   .

-     .

- Ш   .

-      , 

  .

-     , 

      –  

   .

-   .

UWAGA: przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa

dotyczących obchodzenia się z paliwem. Wyłączyć

silnik przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

Nigdy nie dolewać paliwa do urządzenia z

uruchomionym bądź gorącym silnikiem. Odsunąć

się na odległość przynajmniej 3 m od miejsca, w

którym przeprowadzono uzupełnianie paliwa przed

uruchomieniem silnika (rys. 33). NIE PALIĆ TYTONIU!

1. Wyczyścić powierzchnię dookoła korka wlewu paliwa, aby

uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń.

2. Powoli odkręcić korek wlewu paliwa.

3. Ostrożnie wlać benzynę do zbiornika.

4. Przed ponownym założeniem korka wlewu paliwa,

wyczyścić i sprawdzić stan uszczelki.

5. Natychmiast ponownie założyć korek wlewu paliwa,

dokręcając go ręcznie. Usunąć ewentualne rozlane

paliwo.

UWAGA: upewnić się, że nie ma wycieków paliwa, a

jeśli do nich doszło, usunąć je przed rozpoczęciem

użytkowania. Jeśli pojawi się taka potrzeba, należy

skontaktować się z lokalnym dystrybutorem

urządzeń.

Silnik jest zalany

- Zaczepić odpowiednie narzędzie o fajkę świecy

zapłonowej (rys. 34).

- Podważyć i wyjąć fajkę ze świecą zapłonową.

- Odkręcić i osuszyć świecę zapłonową.

- Szeroko otworzyć przepustnicę.

- Kilka razy pociągnąć linkę rozrusznika w celu opróżnienia

komory spalania.

- Ponownie zamocować świecę zapłonową i podłączyć

fajkę, naciskając ją mocno w dół. Zamontować pozostałe

elementy.

- Uruchomić silnik.

Страница загружается...

Česky P Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

MOTOROVÝ OLEJ

POZOR - Motor se dodává bez oleje. Zkontrolujte hladinu

oleje ještĕ před spuštĕním motoru (Obr.41). Jestliže se

motor spustí bez oleje, poškodí se nenapravitelným

způsobem a na toto poškození se nevztahuje záruka. Další

informace o kontrole a výměně oleje viz návod k motoru.

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

- Sekaãku startujte na vyklizeném prostranství s nízkou

trávou. Prohlédnûte plochu, kterou chcete posekat, a

odstraÀte z ní kameny, větve, dráty apod (obr. 42).

- Pozornû si proãtûte bezpeãnostní pﬁedpisy uvedené v této

pﬁíruãce.

- V˘fukov˘ plyn obsahuje vysoce toxick˘ kysliãník uhelnat˘,

nikdy proto nezapínejte sekaãku v uzavﬁeném nebo ‰patnû

vûtraném prostoru.

- Pﬁed zapnutím motoru se pﬁesvûdãte, zda není nůž

zablokován.

- Pﬁi startování sekaãku nenaklánûjte: nekryt˘ nÛÏ by mohl

způsobit zranění. Nikdy sekaãku nezdvihejte, je-li motor

v chodu.

- Motor zapínejte podle pokynÛ v návodu a s nohama

v dostateãné vzdálenosti od noÏe.

- Nikdy nestartujte sekaãku se zapnut˘m pojezdem.

- Z bezpečnostních důvodů za žádných okolností nikdy

neupravujte omezovač rychlosti motoru.

 

 -    . 

     (.41).

       

;     

.   

      

 .

    

-       

  .  , ,   .. 

,      

  (. 42).

-    , 

  .

-        

 ,    

    .

-    ,   

.

-      :  

  .    

 .

-      

      

   .

-      .

-     

 -    

 .

OLEJ SILNIKOWY

UWAGA - Silnik wysyłany jest bez oleju. Sprawdzić poziom

oleju przed uruchomieniem silnika (rys.41). W przypadku

uruchomienia silnika bez oleju dojdzie do jego

uszkodzenia, które nie jest objęte gwarancją. Aby uzyskać

więcej informacji na temat kontroli i wymiany oleju, patrz

instrukcja obsługi silnika.

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

- Kosiark´ nale˝y uruchamiaç na wolnej przestrzeni, w

miejscu bez wysokiej trawy. Sprawdziç obszar, który b´dzie

koszony i usunàç kamienie, koÊci, kawa∏ki drewna i

podobne przedmioty (Rys. 42).

- Zapoznaç si´ z zasadami bezpieczeƒstwa podanymi w

instrukcji.

- Spaliny zawierajà tlenek w´gla i sà wysoko toksyczne;

nigdy nie uruchamiaç kosiarki w zamkni´tych

pomieszczeniach ani w miejscach o z∏ej wentylacji.

- Przed uruchomieniem silnika, nale˝y sprawdziç, czy nó˝

tnàcy nie jest zablokowany.

- Nie pochylaç kosiarki podczas uruchamiania: ods∏oni´te

no˝e stanowià zagro˝enie. Nigdy nie podnosiç kosiarki w

czasie pracy silnika.

- Silnik nale˝y uruchamiaç zgodnie z instrukcjami. Uwa˝aç,

aby stopy znajdowa∏y si´ z dala od wirujàcego no˝a.

- Przed uruchomieniem silnika zwolniç dêwigni´ w∏àczania

nap´du.

- Ze względów bezpieczeństwa nie wolno nigdy i pod żadnym

pozorem modyfikować ogranicznika prędkości silnika.

Страница загружается...

47 48

Česky P Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

NASTARTOVÁNÍ MOTORU

UPOZORNĚNÍ – Přečtěte si přiložený návod k motoru.

Obsahuje důležité informace. (Používejte doporučené druhy

paliv a oleje).

- Otevřete kohoutek přívodu paliva: VIZ NÁVOD K MOTORU (pouze

u modelů, které jsou jím vybaveny).

- Přesvědčte se, že je pohon pojezdu vypnutý (pouze u modelů,

které jsou jím vybaveny).

- Páčku plynu uveďte do polohy MAX (obr. 45).

- Stiskněte balonek nastřikovače (pouze u modelů, které jsou jím

vybaveny).

- Ovládání brzdy motoru (A) přitáhněte k rukojeti (B) (obr. 43-44).

RUČNÍ SPOUŠTĚNÍ

MODELY S PLYNOVOU PÁČKOU

- Zatáhněte pomalu za lanko, až ucítíte odpor, a pak za něj zatáhněte

energicky. Držadlo startéru nikdy nepouštějte, ale držte jej stále až

do navinutí do výchozí polohy.

Po nastartování motoru dejte plynovou páčku do polohy mezi MIN a

MAX (obr. 46) a nechte motor běžet, aby se zahřál.

- Pro práci přepněte páčku plynu do polohy MAX (obr.47) a dávejte

pozor, abyste ji nepřepnuli až nadoraz, protože hrozí, že by se

zapnul sytič, který by mohl způsobit zahlcení motoru.

MODELY BEZ PLYNOVÉ PÁČKY

- Zatáhněte pomalu za lanko, až ucítíte odpor, a pak za něj zatáhněte

energicky. Držadlo startéru nikdy nepouštějte, ale držte jej stále až

do navinutí do výchozí polohy.

 

!    

.    .

(     

).

-   : .  

  (όνο στα οντέλα ε το σχετικό

εξοπλισό).

- ,   (όνο στα οντέλα ε το

σχετικό εξοπλισό).

-      MAX (. 45).

-  ,   (όνο στα οντέλα ε το

σχετικό εξοπλισό).

-       (A)  

 () (. 43-44).

 

  

-    ,   

,   .   

      , 

  .

     ,

     .  

      

   (. 46)   .

-        MAX

(.47),    ,     

,       

   "" .

  

-    ,   

,   .   

      , 

  .

URUCHOMIENIE SILNIKA

OSTROŻNIE - Przeczytać załączony podręcznik użytkownika

silnika. Zawiera on ważne informacje. (Uwa˝aç na zalecany

rodzaj paliwa oraz oleju).

- Otworzyć zawór paliwa: PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA

(tylko w modelach, które je posiadają).

- Sprawdzić, czy układ napędowy jest wyłączony (tylko w modelach,

które je posiadają).

- Umieścić dźwignię gazu w pozycji MAX (Rys. 45).

- Gaźnik napełnić paliwem naciskając pompkę rozruchową (tylko w

modelach, które je posiadają).

- Umieścić regulator hamulca silnika (A) w taki sposób, aby stykał się

z rączką (B) (Rys. 43-44).

URUCHOMIENIE RĘCZNE

MODELE Z DŹWIGNĄ GAZU

- Powoli pociągnąć linkę rozrusznika do oporu, a następnie

pociągnąć energicznie. Nie puszczać uchwytu, lecz ustawić go w

pozycji wyjściowej.

Po uruchomieniu, dźwignię gazu ustawić w pozycji między MIN a

MAX (Rys. 46) i pozwolić, aby silnik kosiarki rozgrzał się pracując na

wybranych obrotach.

- Przed przystąpieniem do pracy ustawić dźwignię gazu w położeniu

MAX (rys.47) uważając przy tym, by nie osiągnąć położenia

krańcowego, gdyż grozi to uruchomieniem rozrusznika, co

mogłoby spowodować zalanie silnika.

MODELE BEZ DŹWIGNI GAZU

- Powoli pociągnąć linkę rozrusznika do oporu, a następnie

pociągnąć energicznie. Nie puszczać uchwytu, lecz ustawić go w

pozycji wyjściowej.

Страница загружается...

48E 48F 48G 48H

Česky P Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

MODELY S ELEKTRICKÝM SPOUŠTĚNÍM

POZOR! Přečtěte si také návod k použití a údržbě

akumulátorové baterie a nabíječky!

NASTARTOVÁNÍ MOTORU

1. Baterii vložte do prostoru pro baterie na horní části motoru.

Ujistěte se, že je pevně zasunutá.

2. Plynovou páčku dejte do polohy MAX (obr. 48A-48B).

3. Držte páčku pro zastavení motoru (A, obr.48C) proti rukojeti (B).

Poté stiskněte tlačítko elektrického spouštěcího spínače (C,

Obr.48D). Červené tlačítko spínače (D, Obr.48E) lze

odejmout a fungovat jako bezpečnostní klíč, bez kterého

není možné sekačku spustit.

4. Jakmile se motor nastartuje, dejte plynovou páčku do polohy

mezi MIN a MAX (obr.48F-48G) a nechte motor běžet, aby se

zahřál.

5. Pro práci přepněte páčku plynu do polohy MAX (obr.48H) a

dávejte pozor, abyste ji nepřepnuli až nadoraz, protože hrozí, že

by se zapnul sytič, který by mohl způsobit zahlcení motoru.

POZOR: Chcete-li prodloužit životnost startéru, používejte krátké

startovací cykly (maximálně pět sekund). Před opakováním

startování počkejte asi jednu minutu.

Poznámka: Pokud se ani po několika pokusech motor nespustí,

obraťte se na autorizované servisní středisko.

   

!    

    

 .

 

1.       

 . ,      .

2.      “MAX (.

48A-48B)”.

3.     (A, .48C)  

(B).     

 (C, .48D).   

(D, .48E)       

,    

.

4.     

,      .

      

     (.

48F-48G)   .

5.       

MAX (.48H),    ,   

  ,     

    

"" .

:     

    (   ).

      .

:      

,     .

MODELE Z ROZRUCHEM ELEKTRYCZNYM

UWAGA! Uważnie przeczytać również instrukcję obsługi i

konserwacji akumulatora oraz ładowarki akumulatorowej!

URUCHOMIENIE SILNIKA

1. Włożyć akumulator do komory akumulatora w górnej części

silnika. Upewnić się, że jest on prawidłowo włożony.

2. Ustawić dźwignię gazu na pozycję MAX (Fig. 48A-48B).

3. Trzymać dźwignię zatrzymującą silnik (A, Rys.48C) przyciśniętą

do rękojeści (B). Następnie naciśnij przycisk rozrusznika

elektrycznego (C, Rys.48D). Czerwony przycisk włącznika (D,

Rys.48E) można wyjąć i działać jako klucz bezpieczeństwa,

bez którego nie można uruchomić kosiarki.

4. Po uruchomieniu, dźwignię gazu ustawić w pozycji między MIN

a MAX (Rys.48F-48G) i pozwolić, aby silnik kosiarki rozgrzał się

pracując na wybranych obrotach.

5. Przed przystąpieniem do pracy ustawić dźwignię gazu w

położeniu MAX (rys.48H) uważając przy tym, by nie osiągnąć

położenia krańcowego, gdyż grozi to uruchomieniem

rozrusznika, co mogłoby spowodować zalanie silnika.

PRZESTROGA W celu wydłużenia żywotności rozrusznika stosować

krótkie cykle rozruchu (trwające maksymalnie pięć sekund).

Odczekać minutę przed powtórną próbą rozruchu.

Uwaga: jeżeli mimo kilkakrotnych prób silnik nie uruchamia się,

skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Страница загружается...

53 54 55

Česky Pcc Polski

POUŽÍTÍ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

- Pozor: stroj nepoužívejte, pokud hrozí nebezpečí blesku.

- Nikdy sekaãku nepouÏívejte na vlhké trávû nebo na

kluzkém povrchu; drÏte pevnû rukojeť (obr. 49); jdûte

pomalu, nikdy nebûhejte.

- V kopcovitém terénu sečte po vrstevnici, nikdy ne po

spádnici; nikdy nesečte na pﬁíli‰ prudk˘ch svazích

(obr. 50).

- Sečte pouze za denního svûtla nebo pﬁi silném

umûlém osvûtlení.

- VÏdy zkontrolujte, zda je zadní deflektor správnû

nasazen˘ (obr. 51).

- Narazíte-li na nûjak˘ pﬁedmût, vypnûte motor a

zkontrolujte rozsah po‰kození sekaãky; nikdy

nepokraãujte znovu v práci bez opravy pﬁípadného

po‰kození (obr. 52).

- Pﬁi spouštění sekaãku nenaklánûjte: nekryt˘ nÛÏ by

mohl způsobit zranění.

- Nikdy si nestoupejte pﬁed sekaãku, je-li motor

zapnut˘; nûkdo by mohl omylem zapnout pojezd.

- Musíte-li pﬁejít pﬁes cestu, vozovku apod., nebo

pﬁená‰íte-li sekaãku z jedné pracovní oblasti do

druhé, vypnûte motor.

- Seřízení neprovádějte se spuštěným motorem.

- Na svazích udrÏujte vÏdy stabilní polohu (obr. 53).

Nesečte ani nezastavujte v blízkosti příkopů, jam nebo

náspů. Stroj by se mohl náhle převrhnout, když jedno kolo

přejede přes okraj srázu nebo příkopu nebo když násep

povolí.

- Pﬁi zmûnû smûru ve svahu a pﬁi pﬁepravû sekaãky

z jednoho sečeného místa na druhé buìte obzvlá‰tû

opatrní.

- Pﬁesvûdãte se, zda pouÏíváte pouze originální seãné

zaﬁízení (obr. 54).

- Buìte velmi opatrní pﬁi zmûnû smûru nebo pﬁi

pﬁitahování sekaãky smûrem k sobû.

- Nedot˘kejte se nože pﬁed odpojením sekaãky od

zdroje pohonu a pﬁedtím, neÏ se nůž zcela zastaví

(obr. 55).

 

- !     

   .

-       

   ;  

  (. 49);  ,  .

-      

,       ;   

   (. 50).

-        

  .

-      

(. 51).

-     -  ,

    

   . 

    

    (. 52).

-      : 

   .

-     

 : -   

   .

-      ,  

       ,

  .

-     

.

-       

(. 53).      

,   .   

,       

   .

-     

   ,   

     

 .

-     

(. 54).

-     

     

  .

- e e    e  

e     (. 55).

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

- Uwaga: nie używać narzędzia, gdy istnieje

niebezpieczeństwo wyładowań atmosferycznych.

- Nigdy nie kosiç mokrej trawy ani u˝ywaç kosiarki

na innych Êliskich nawierzchniach; mocno trzymaç

uchwyt (Fig. 49); post´powaç wolnym krokiem, nie

biegaç.

- Na terenach pochy∏ych, nie nale˝y kosiç z góry na dó∏

ani odwrotnie, lecz ukoÊnie; nie kosiç na stokach zbyt

stromych (Rys. 50).

- Kosiç jedynie przy Êwietle dziennym lub przy mocnym

oÊwietleniu sztucznym.

- Sprawdziç, czy pokrywa kana∏u wyrzutowego jest

w∏aÊciwie zamontowana (Rys. 51).

- W przypadku uderzenia podczas pracy w obcy

przedmiot, wy∏àczyç silnik i sprawdziç, czy kosiarka

nie zosta∏a uszkodzona; nie wolno uruchamiaç

kosiarki, dopóki nie zostanà usuni´te ewentualne

uszkodzenia (Rys. 52).

- Nie pochylaç kosiarki podczas uruchamiania:

ods∏oni´te no˝e stanowià zagro˝enie.

- Nigdy nie stawaç przed kosiarkà z w∏àczonym

silnikiem: ktoÊ mo˝e przypadkowo uruchomiç

sprz´g∏o.

- Zatrzymaç silnik podczas przechodzenia przez

Êcie˝k´, podjazd oraz w czasie przenoszenia kosiarki

z jednego obszaru koszenia na drugi.

- Nie wykonywać żadnych regulacji, gdy silnik jest włączony.

- Na zboczach zawsze utrzymywaç stabilnà pozycj´

(Rys. 53). Nie pracować i nie jeździć w pobliżu brzegów,

dołów czy grobli. Maszyna mogłaby się nagle wywrócić,

jeśli koło wjechałoby na krawędź wzniesienia lub rowu

albo w przypadku obsunięcia się brzegu.

- Zmieniajàc kierunek koszenia na zboczach oraz

podczas przenoszenia kosiarki na inne miejsce

koszenia nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.

- Sprawdziç, czy stosowane sà oryginalne urzàdzenia

tnàce (Rys. 54).

- Obracajàc kosiark´ w swojà stron´, nale˝y zawsze

pami´taç o zachowaniu maksymalnej ostro˝noÊci.

- Nie dotykaç no˝y przed od∏àczeniem urzàdzenia

od zasilania i przed ca∏kowitym zatrzymaniem no˝y

(Rys. 55).

Страница загружается...

101

Česky P Polski

MULČOVÁNÍ MBAHE MULCHING

MULČOVÁNÍ

Na sekaãce je sériovû namontovan˘ mulãovací nÛÏ

(A, obr. 57). Tato konstrukce umoÏÀuje volbu ze tﬁí

rÛzn˘ch zpÛsobÛ sečení trávy:

1. S nasazeným ko‰em: mulãovací nÛÏ umoÏÀuje

dokonalej‰í rozsekání posečené trávy a tím i lep‰í

naplnûní koše.

2. Bez koše a se zavﬁen˘m zadním deflektorem:

mulãovací nÛÏ umoÏÀuje dobré rozsekání

posečené trávy, která pak mÛÏe padat pﬁímo na

pozemek.

3. Mulãování: k provádûní pravého mulãování je

nutné namontovat mulãovací záslepku (C, obr. 57)

(VOLITELNÉ), která zaruãuje maximální

rozsekání posečené trávy. Mulãovací záslepka

(C, obr. 58-59) kód 66110127R (‰íﬁka sečení 46

cm) - kód 66070096R (‰íﬁka sečení 51 cm) se

namontuje zasunutím do výhozového otvoru pod

zadním deflektorem (D). POZNÁMKA: není to

možné u modelů s pracovním záběrem 41 cm.

POZNÁMKY K SEČENÍ TRÁVY S MULâOVACÍ

SOUPRAVOU

Pﬁi pouÏití sekaãky s mulãovací soupravou je

nutné, aby tráva nebyla vy‰‰í neÏ 5-6 cm. Zároveň

ale není vhodné nastavovat stroj na příliš nízké sečení.

NedodrÏení tûchto pokynÛ mÛÏe ohrozit v˘sledky

mulãování a v krajních pﬁípadech zpÛsobit zastavení

vlivem přetížení motoru.

OA

a aoooa eo aoe

 o (A, . 57). aa oa

ooe a ae e oe

a:

1. C aoe eo-aooo:

 o oeeae oee

eee oeo a  e

oo aoe ea.

2.  o ee-aooe  ao

ae eeoe:  o

oeeae ooee eee oeo

a, o ooe aa ee o a

ao.

3. oae:  oe ooo

oa  o e oo oa

eooo ao a 

oa (C, .57) (OCAC 

AC O), ooa oeeae

aaoe eee a. aa 

oa (C, . 58-59) o. 66110127R

(a oe 46 ) - o. 66070096R (a

oe 51 ) ae  oee,

aooeoe o a eeoo (D).

:     

  41 .

  E  M MULCHING

p oo o  opo mulching

o p o   o 5-6 .

Po   po p o

o ppo o o o.

o p  o

 po po po op

mulching,   oop  o .

MULCHING

Kosiarka jest wyposa˝ona w ostrze mulching

(A, Rys. 57). Konfiguracja ta pozwala na wybór jednego

z trzech ró˝nych sposobów koszenia trawy:

1. Z zamontowanym workiem: ostrze mulching

pozwala na wi´ksze rozdrobnienie Êci´tej trawy,

dzi´ki czemu worek mo˝e wi´cej pomieÊciç.

2. Bez worka oraz przy zamkniętym tylnym

deflektorze: ostrze mulching pozwala na

znaczàce rozdrobnienie Êci´tej trawy, która jest

wyrzucana bezpoÊrednio na pod∏o˝e.

3. Mulching: aby rzeczywiÊcie skorzystaç z

w∏aÊciwej funkcji mulching nale˝y zamontowaç

nasadk´ mulching (C, Rys. 57) (OPCJA) aby

uzyskaç maksymalne rozdrobnienie Êci´tej trawy.

Nasadka mulching (C, Rys. 58-59) kod 66110127R

(szerokoÊç ci´cia 46 cm) - kod 66070096R

(szerokoÊç ci´cia 51 cm) powinna zostaç

zamontowana na otworze pod tylnym deflektorem

(D). UWAGA: nie jest to możliwe w przypadku

modeli o szerokości cięcia wynoszącej 41 cm.

UWAGI DOTYCZĄ CE CIĘCIA TRAWY Z

ROZDRABNIANIEM

Aby móc u˝ywaç kosiarki z funkcjà rozdrabniania

æci´tej trawy, trawa nie mo˝e mieç wi´cej ni˝ 5-6 cm

wysokoæci. Dobrym zwyczajem jest nie stosowanie

zbyt niskiej wysokoæci kosiarki. Nieprzestrzeganie tych

norm mo˝e spowodowaç nieprawid∏owoæci efektu

rozdrabiania æci´tej trawy a w najgorszym przypadku

nawet utrat´ pr´dkoæci silnika.

Страница загружается...

103

Česky P Polski

POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE

UPOZORNùNÍ!

- Rotační sekačka se smí používat pouze k

sečení travnatých povrchů v zahradách nebo

parcích.

- Nepoužívejte sekačku, je-li sběrný koš

poškozený nebo zanesený trávou.

- Před odejmutím sběrného koše vždy vypněte

motor.

POZNÁMKA

- JestliÏe je tráva, kterou chcete posekat, pﬁíli‰

vysoká, postupujte ve dvou fázích: v první sečte

na maximální v˘‰ku seãení, v druhé na

poÏadovanou v˘‰ku.

- Trávu sečte do spirály, z vnûj‰ku smûrem dovnitﬁ

(obr. 64, str. 103).

ZAKÁZANÝ ZPŮSOB POUŽÍVÁNÍ

- Rotační sekačka se nesmí používat k sekání jiných

materiálů, zvláště pak materiálů, které jsou nad

úrovní terénu a kvůli kterým se sekačka musí

zvednout.

- Rotační sekačka se nesmí používat k drcení větví ani

jiných materiálů pevnějších než tráva.

- Rotační sekačka se nesmí používat k odsávání nebo

sběru pevných či prašných materiálů, odpadů

jakéhokoli druhu, písku či štěrku.

- Rotační sekačka se nesmí používat k vyrovnávání

nerovností ani hrbolatého terénu; nůž se nikdy nesmí

dotýkat samotného terénu.

- Rotační sekačka se nesmí používat k přepravě, tlačení

ani tažení jiných předmětů, vozíků či podobně.

- Na pohon rotační sekačky je zakázáno připojovat jiné

nářadí nebo nástavce, které nejsou povoleny

výrobcem.

:

-   

      

.

-     

   .

-    

    .

:

-    : 

  , 

 .

-    ,   

  (. 64, . 103).

  

-     

  ,  , ,

    ,   

    .

-     

   , 

   .

-     

     

, ,  , 

 .

-     

     

;     

.

-     

,   

 ,   ..

-     

   

,   .

UWAGA:

- Kosiarki należy używać tylko do koszenia

powierzchni pokrytych trawą w ogrodach i

parkach.

- Nie u˝ywaç kosiarki, gdy zbiornik Êci´tej

trawy jest pe∏ny lub uszkodzony.

- Zawsze zatrzymaç silnik przed zdj´ciem

zbiornika Êci´tej trawy z kosiarki.

UWAGA

- JeÊli trawa do skoszenia jest zbyt wysoka,

zabieg przeprowadziç w dwóch etapach,

pierwszy raz przy maksymalnej wysokoÊci

koszenia, a drugi raz przy ˝àdanej wysokoÊci.

- Kosiç trawnik w "Êlimaka" od zewnàtrz do

wewnàtrz (Rys. 64, str. 103).

ZABRONIONE SPOSOBY UŻYTKOWANIA

- Kosiarki nie wolno używać do ścinania innych

materiałów, zwłaszcza tych, które znajdują się

powyżej poziomu terenu, w przypadku których

konieczne jest podniesienie kosiarki.

- Kosiarki nie wolno używać do rozdrabniania gałęzi

lub materiałów twardszych od trawy.

- Kosiarki nie wolno używać do zasysania i zbierania z

terenu twardych lub zapylonych materiałów,

wszelkiego rodzaju odpadów, piasku lub żwiru.

- Kosiarki nie wolno używać do wyrównywania

wypukłości lub nierówności terenu. Ostrze nie może

nigdy dotykać terenu.

- Kosiarki nie wolno używać do transportu, popychania

lub ciągnięcia innych przedmiotów, takich jak wózki

itp.

- Zabrania się podłączania do wału odbioru mocy

kosiarki innych narzędzi lub osprzętu oprócz tych,

które zostały wskazane przez producenta.

Страница загружается...

105

69 70

Česky P Polski

POUŽÍVÁNÍ A VYPNUTÍ    UŻYTOWANIE I ZATRZYMANIE

SEČENÍ

VLASTNÍ POJEZD (Model s označením T)

Sekaãku rozjedete přitažením páčky spojky pojezdu (C)

k rukojeti (B) (obr. 65).

P¤ED vypnutím sekaãky dejte páãku do polohy

minimální rychlosti (obr. 66).

SE¤ÍZENÍ V¯·KY SEČENÍ

Pﬁi kaÏdém seﬁizování v˘‰ky sečení vÏdy vypnûte

motor.

Chcete-li zmûnit v˘‰ku sečení, pouÏijte páãku (A)

(obr. 67).

Model s oznaãením T

Pro snížení nebo zvýšení profilu sekačky otáčejte páčkou

(D, obr.68) doprava nebo doleva.

VYPNUTÍ MOTORU

1) Plynovou páãku dejte na STOP-MIN (obr. 66) (pouze

u modelů, které jsou jí vybaveny).

2) Uvolnûte ovladaã brzdy motoru (E) (obr. 69-70).

POZOR - Před každým použitím zkontrolujte, zda

uvolnění ovladače brzdy motoru způsobí zastavení

motoru během několika sekund. Správný čas pro

zastavení nože nechte pravidelně zkontrolovat

autorizovaným servisním střediskem.



 (   )

      ()  

  (, . 65).

     

(. 66).

  

! -   

   .

  ()    

(. 67).

.   

  (D, .68)   , 

   .

 

1)   (. 66) (  ,

  ).

2)    (E, . 69-70).

! –   

,    

    

 .   

    

   .

KOSZENIE

NAP¢D (Modele z oznaczeniem T).

Aby uruchomiç nap´d, nale˝y przechyliç dêwigni´

w∏àczania nap´du (C) w kierunku uchwytu kosiarki (B)

(Rys. 65).

Przed zatrzymaniem kosiarki, ustawiç dêwigni´

gazu w pozycji MIN (Rys. 66).

REGULACJA WYSOKOÂCI KOSZENIA

Przed przystàpieniem do regulacji wysokoÊci

ci´cia nale˝y zawsze wy∏àczyç silnik.

Za pomocà dêwigni (A) mo˝na ustawiç wysokoÊç ci´cia

na ˝àdanej pozycji (Rys. 67).

Modele z oznaczeniem T

Obracać dźwignię (D, Rys.68) w prawo lub w lewo w celu

obniżenia lub podniesienia kosiarki.

ZATRZYMANIE SILNIKA

1) Ustawiç dêwigni´ gazu na pozycji STOP-MIN

(Rys. 66) (tylko w modelach, które je posiadają).

2) Zwolniç dêwigni´ hamulca silnika (E) (Rys. 69-70).

UWAGA - Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

zwolnienie dźwigni silnika powoduje zatrzymanie

silnika w ciągu kilku sekund. Okresowo należy zlecać

kontrolę czasu zatrzymywania ostrza

autoryzowanemu serwisowi.

Страница загружается...

Efco G 44 PB COMFORT PLUS Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов