SOURCE
TV
DVD MICRO MUSIC SYSTEM BTD2339
Short user manual
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
Specications are subject to change without notice.
2014 © WOOX Innovations Limited.
All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX Innovations
Limited or one of its affiliates, further referred to in this document
as WOOX Innovations, and is the manufacturer of the product.
WOOX Innovations is the warrantor in relation to the product
with which this booklet was packaged. Philips and the Philips Shield
Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
BTD2339_51_Short User Manual_V2.0
EN Short User Manual
KK Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы
RU Краткое руководство пользователя
UK Короткий посібник користувача
SOURCE STANDBY
3 sec
STANDBY
ECO POWER
DVD MICRO MUSIC SYSTEM BTD2339
DVD MICRO MUSIC SYSTEM BTD2339
Karaoke
DVD MICRO MUSIC SYSTEM BTD2339
0000
PIN
BTD2339
DVD MICRO MUSIC SYSTEM BTD2339
DVD MICRO MUSIC SYSTEM BTD2339
DVD MICRO MUSIC SYSTEM BTD2339
12:15
DVD MICRO MUSIC SYSTEM BTD2339
BTD2339
EN
Before using your product, read all accompanying safety
information.
KK
Өнімді пайдаланбастан бұрын, барлық қосымша
қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз.
RU
Перед использованием устройства необходимо
ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по
безопасности.
UK
Перед використанням пристрою прочитайте усю
інформацію з техніки безпеки, що додається.
EN
Specications
Amplier
Maximum Output Power 20 W
Frequency Response 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
Signal to Noise Ratio ≥70 dB
Total Harmonic Distortion <1%
Aux Input 2000 mV RMS
Speakers
Speaker Impedance 6 ohm
Speaker Driver 3.0" full range speaker
Sensitivity >83 dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth version V2.1 + EDR
Frequency band 2.4GHz ~ 2.48GHz ISM Band
Range 10m (free space)
Tuner (FM)
Tuning Range 87.5-108 MHz
Tuning grid 50 KHz
Sensitivity
- Mono, 26dB S/N Ratio
- Stereo, 46dB S/N Ratio
<22 dBf
<45 dBf
Search Selectivity <30 dBf
Total Harmonic Distortion <3%
Signal to Noise Ratio >45 dB
USB
USB Direct Version 2.0 full speed
USB 5 V Power ≤500 mA
Disc
Laser Type Semiconductor
Disc Diameter 12 cm/8 cm
Video Decoding MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Video DAC 12 Bits
Signal System PAL / NTSC
Video Format 4:3 / 16:9
Video S/N >57 dB
Audio DAC 24 Bits / 96 kHz
Total Harmonic Distortion <1% (1 kHz)
Frequency Response 4 Hz - 20 kHz (44.1 kHz)
4 Hz - 22 kHz (48 kHz)
4 Hz - 24 kHz (96 kHz)
Frequency Response 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
S/N Ratio >70 dBA
General information
AC power 100-240 V, 50/60 Hz
Operation Power Consumption 20 W
Eco Standby Power Consumption <0.5 W
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)
- Speaker Box (W x H x D)
180 x 121 x 239 mm
150 x 238 x 125 mm
Weight
- Main Unit
- Speaker Box
1.6 kg
0.98 x 2 kg
KK
Ерекшеліктер
Күшейткіш
Ең жоғары шығыс қуаты 20 Вт
Жиілік жауабы 60 Гц - 16 кГц; ±3 дБ
Сигнал-шу арақатынасы ≥70 дБ
Жалпы гармоникалық
бұрмаланулар
<1%
Қосымша кіріс 2000 мВ ОКМ
Динамиктер
Үндеткіштің номиналдық
қарсылығы
6 Ом
Үндеткіш драйвері 3,0" толық ауқымды
динамик
Сезімталдық >83 дБ/м/Вт
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы V2.1 + EDR
Жиілік жолағы 2.4 ГГц~ 2.48 ГГц ISM жолағы
Ауқымы 10 м (бос орын)
Тюнер (FM)
Реттеу ауқымы 87.5-108 МГц
Реттеу торы 50 кГц
Сезімталдық
- Моно, 26 дБ С/Ш қатынасы
- Стерео, 46 дБ С/Ш
қатынасы
<22 дБф
<45 дБф
Іздеуді таңдау мүмкіндігі <30 дБф
Гармоникалық мазмұн <3%
Шу коэффициентіне сигнал >45 дБ
USB
USB Direct нұсқасы 2.0 жоғары жылдамдық
USB қуаты 5 В ≤500 мА
Диск
Лазер түрі Жартылай өткізгіш
Диск диаметрі 12 см/8 см
Бейнені кодсыздандыру MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Бейне DAC 12 бит
Сигналдар жүйесі PAL / NTSC
Бейне пішімі 4:3 / 16:9
Бейне С/Ш >57 дБ
Дыбыс DAC 24 Бит / 96 кГц
Гармоникалық мазмұн <1% (1 кГц)
Жиілік жауабы 4 Гц -20 кГц (44,1 кГц)
4 Гц - 22 кГц (48 кГц)
4 Гц - 24 кГц (96 кГц)
Жиілік жауабы 60 Гц - 16 кГц; ±3 дБ
С/Ш қатынасы >70 дБА
Жалпы ақпарат
Айнымалы ток қуаты 100-240 В, 50/60 Гц
Жұмыс үшін қуат тұтынуы 20 Вт
Қуатты үнемдеу күту
режимінде қуат тұтыну
< 0,5 Вт
Мөлшері
- Негізгі құрылғы (Е x Б x Қ)
- Динамик қорабы (Е x Б x Қ)
180 x 121 x 239 мм
150 x 238 x 125 мм
Салмағы
- Негізгі құрылғы
- Динамик қорабы
1,6 кг
0,98 X 2 кг
RU
Характеристики
Усилитель
Максимальная выходная
мощность
20 Вт
Частотный отклик 60 Гц — 16 кГц, ±3 дБ
Отношение сигнал/шум ≥ 70 дБ
Коэффициент нелинейных
искажений
< 1 %
Вход AUX 2000 мВ (среднеквадр.)
Акустические системы
Сопротивление АС 6 Ом
Акустический преобразователь АС полного диапазона
3,0"
Чувствительность > 83 дБ/м/Вт
Bluetooth
Версия Bluetooth V2.1 + EDR
Диапазон частот 2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон
частот для промышленной,
медицинской и научной
аппаратуры)
Радиус действия 10 м (свободного пространства)
Радио (FM)
Частотный диапазон 87,5–108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Чувствительность
- Моно, отношение сигнал/шум:
26 дБ
- Стерео, отношение сигнал/
шум: 46 дБ
< 22 дБ отн. ур. 1 фВт
< 45 дБ отн. ур. 1 фВт
Селективность поиска < 30 дБ отн. ур. 1 фВт
Коэффициент нелинейных
искажений
< 3 %
Отношение сигнал/шум > 45 дБ
USB
Версия USB Direct Полноскоростной, 2.0
Питание USB 5 В ≤500 мА
Диск
Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска 12 см/8 см
Декодирование видео MPEG-1 / MPEG-2 / Divx
Видео ЦАП 12 бит
Система сигнала PAL / NTSC
Видеоформат 4:3/16:9
Отношение сигнал/шум
(видео)
> 57 дБ
Цифровой
аудиопреобразователь
24 бит/96 кГц
Коэффициент нелинейных
искажений
< 1 % (1 кГц)
Частотный отклик 4 Гц — 20 кГц (44,1 кГц)
4 Гц — 22 кГц (48 кГц)
4 Гц — 24 кГц (96 кГц)
Частотный отклик 60 Гц — 16 кГц, ±3 дБ
Отношение сигнал/шум > 70 дБА
Общая информация
Сеть переменного тока 100—240 В, 50/60 Гц
Энергопотребление во
время работы
20 Вт
Энергопотребление в
режиме ожидания Eco Power
< 0,5 Вт
Размеры
- Основное устройство
(Ш x В x Г)
- АС (Ш x В x Г)
180 x 121 x 239 мм
150 x 238 x 125 мм
Вес
- Основное устройство
- АС
1,6 кг
0,98 x 2 кг
UK
Технічні характеристики
Підсилювач
Максимальна вихідна потужність 20 Вт
Частота відповіді 60 Гц – 16 кГц; ±3 дБ
Співвідношення "сигнал-шум" ≥ 70 дБ
Повне гармонійне викривлення <1%
Вхід Aux 2000 мВ RMS
Гучномовці
Опір гучномовців 6 Ом
Динамік 3,0-дюймовий,
повнодіапазонний
Чутливість > 83 дБ/м/Вт
EN
Control play
/
Select a folder.
/ ( / )
Fast backward/forward.
/
Skip to the previous or next title/chapter/
track/le.
Pause or resume play.
Stop play.
+/- Increase or decrease volume.
(mute)
Mute or restore sound.
SOUND Enrich sound effect with DSC: balanced,
clear, powerful, warm, and bright.
DISPLAY
View playback information.
Play options
[PBC] Turn PlayBack Control on/off.
[Aspect Ratio] Select a picture display format to t the
TV screen.
[Angle] Switch between camera angles.
[Microphone] Turn on or off the microphone sound
output.
[Karaoke Setup] Set different volumes of karaoke disc.
[Vocal] Select various Karaoke audio modes, or turn
off original vocal.
[Zoom] During video play, zoom in/out to pan
through the image.
[Repeat] Choose a repeat play option or turn off the
repeat function.
[GOTO] During video play, specify a position to start
play by entering the desired time or number.
[Slow Backward]
& [Slow Forward]
During video play, select a slow backward/
forward speed.
KK
Ойнатуды басқару
/
Қалтаны таңдау.
/ ( / )
Жылдам артқа/алға.
/
Алдыңғы немесе келесі атауға/бөлімге/
жолға/файлға ауысады.
Ойнатуды уақытша тоқтату немесе
жалғастыру.
Ойнатуды тоқтату.
+/- Дыбыс деңгейін жоғарылату немесе
төмендету.
(дыбыссыз)
Дыбысты өшіру немесе қалпына келтіру.
SOUND Дыбыстық әсерді дыбысты басқару әсері
мүмкіндігімен арттыру: теңгерілген, таза,
қуатты, жұмсақ және ашық.
DISPLAY Ойнату туралы мәліметтерді қарау.
User Manual
BTD2339
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
EN
To download the full user manual, visit www.philips.com/
support.
KK
Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін, www.philips.
com/support торабына кіріңіз.
RU
Полную версию руководства пользователя можно
загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.
UK
Щоб завантажити повний посібник користувача,
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.
Ойнату опциялары
[PBC] (PBC) ойнатуды бақылау мүмкіндігін қосу/өшіру.
[Aspect Ratio] (Кадр
пішімі)
ТД экранына сай суретті көрсету пішімін
таңдау.
[Angle] (Ракус) камера ракустары арасында ауысу.
[Microphone]
(Микрофон)
Turn on or off the microphone sound
output.
[Karaoke Setup]
(караоке орнатуы)
микрофонның дыбыс шығысын қосу
немесе өшіру.
[Vocal]
(Вокалды)
караоке дискісінің түрлі дыбыс
деңгейлерін орнату.
[Zoom]
(Масштабтау):
бейнені ойнату кезінде, сурет бойынша
суретте жылжу үшін ұлғайту/кішірейту.
[Repeat]
(Қайталау)
қайталап ойнату опциясын таңдау немесе
қайталау мүмкіндігін өшіру.
[GOTO]
бейнені ойнату кезінде қажетті уақыт
пен санды енгізу арқылы ойнатуды бастау
орнын көрсету.
[Slow Backward]
(Баяу артқа) &
[Slow Forward]
(Баяу алға)
ойнату кезінде баяу артқа/алға
жылдамдығын таңдау.
RU
Управление воспроизведением
/
Выберите папку.
/ ( / )
Быстрая перемотка назад/вперед.
/
Переход к предыдущей или следующей
записи/разделу/дорожке/файлу.
Приостановка или возобновление
воспроизведения.
Остановка воспроизведения.
+/- Увеличение или уменьшение громкости.
(без звука)
Отключение или включение звука.
SOUND Оптимизация звучания с помощью
функции цифрового управления звуком
(DSC): сбалансированный, четкий,
мощный, теплый и высокий звук.
DISPLAY Просмотр информации о
воспроизведении.
Параметры воспроизведения
[Упр. воспр.] (Упр.
воспр.)
включение или выключение функции
управления воспроизведением.
[Формат
изобр.] (Формат
изображения)
выбор формата изображения в
соответствии с экраном телевизора..
[Угол] (Ракурс) переключение ракурса камеры.
[Микрофон]
(Микрофон)
включение и выключение аудиосигнала
микрофона..
[Настр. караоке]
(Настройка караоке)
установка различных режимов громкости
диска караоке.
[Вокал] (Вокал) выбор различных аудиорежимов караоке
или отключение вокала, записанного на
диске караоке..
[Масштаб] (Масштаб) увеличение и уменьшение изображения
во время воспроизведения видео для
перемещения по изображению..
[Повтор] (Повтор) выбор и отключение режима повторного
воспроизведения..
[Перейти] (Перейти) во время воспроизведения видео
укажите положение для начала
воспроизведения, для этого введите
нужное время или номер..
[Плавно назад]
(Замедленная
перемотка назад)
[Плавно вперед]
(Замедленная
перемотка вперед)
выбор функции замедленной перемотки
назад/вперед во время воспроизведения
видео.
UK
Керування відтворенням
/
Виберіть потрібну папку.
/ ( / )
Швидкий перехід назад/вперед.
/
Перехід до попереднього або
наступного заголовка, розділу, доріжки
чи файлу.
Призупинення або відновлення
відтворення.
Зупинка відтворення.
+/- Збільшення або зменшення рівня
гучності.
(вимкнення
звуку)
Вимкнення чи увімкнення звуку.
SOUND Збагачення звуку за допомогою функції
DSC: збалансований, чіткий, потужний,
теплий та яскравий.
DISPLAY Перегляд інформації про відтворення.
Play options
[PBC] (PBC) увімкнення або вимкнення функції
керування відтворенням.
[Формат кадру]
(Формат кадру)
вибір формату зображення відповідно
до розміру екрана телевізора.
[Кут] (Кут) перемикання кутів камери.
[Мікрофон]
(Мікрофон):
увімкнення або вимкнення звуку
мікрофона.
[Налаш. караоке]
(Налаштування
караоке)
налаштування різних рівнів гучності диска
караоке.
[Вокал] (Вокал): вибір різних аудіорежимів караоке або
вимкнення оригінального вокалу..
[Масштабування]
(Масштабування)
During video play, zoom in/out to pan
through the image.
[Повтор] (Повтор) вибір параметра повторюваного
відтворення або вимкнення функції
повторюваного відтворення.
[ІТИ ДО] (Іти до) вибір місця початку відтворення під час
відтворення відео шляхом введення
потрібного часу чи номера.
[Повіл. назад]
(Повільна прокрутка
назад) та [Повіл.
вперед] (Повільна
прокрутка вперед)
вибір швидкості повільного
прокручування назад або вперед під час
відтворення відео.
Bluetooth
Версія Bluetooth V2.1 + EDR
Частотний діапазон 2,4–2,48 ГГц, діапазон ISM
Діапазон 10 м (вільного простору)
Радіоприймач (FM)
Діапазон налаштування 87,5-108 МГц
Налаштування частоти 50 кГц
Чутливість
- Моно, співвідношення "сигнал-
шум" 26 дБ
- Стерео, співвідношення "сигнал-
шум" 46 дБ
<22 дБф
< 45 дБф
Вибірковість пошуку < 30 дБф
Повне гармонійне викривлення <3%
Співвідношення "сигнал-шум" >45 дБ
USB
Версія прямого USB-
з'єднання
2.0, максимальна
швидкість
Живлення USB 5 В ≤ 500 мА
Диск
Тип лазера Напівпровідник
Діаметр диска 12 см/8 см
Декодування відео MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Цифроаналоговий
перетворювач відео
12 біт
Система сигналів PAL / NTSC
Відеоформат 4:3 / 16:9
Співвідношення "сигнал-шум"
для відео
>57 дБ
Цифроаналоговий
перетворювач аудіо
24 Біт / 96 кГц
Повне гармонійне
викривлення
<1% (1 кГц)
Частота відповіді 4 Гц - 20 кГц (44,1 кГц)
4 Гц - 22 кГц (48 кГц)
4 Гц - 24 кГц (96 кГц)
Частота відповіді 60 Гц – 16 кГц; ±3 дБ
Співвідношення "сигнал-шум" > 70 дБ (A)
Загальна інформація
Мережа змінного струму 100–240 В, 50/60 Гц
Споживання електроенергії під
час експлуатації
20 Вт
Споживання електроенергії у
режимі очікування з економією
енергії
<0,5 Вт
Розміри
- Головний блок (Ш x В x Г)
- Гучномовці (Ш x В x Г)
180 x 121 x 239 мм
150 x 238 x 125 мм
Вага
- Головний блок
- Гучномовці
1,6 кг
0,98 x 2 кг
EN
Supported disc formats
• Digital Video Discs (DVDs)
• Video CDs (VCDs)
• Super Video CDs (SVCDs)
• Digital Video Discs + Rewritable (DVD+RW)
• Compact Discs (CDs)
• Picture (Kodak, JPEG) les on CDR(W)
• DivX(R) disc on CD-R(W):
• DivX 3.11, 4.x and 5.x
USB playability information
Compatible USB devices:
• USB ash memory (USB2.0 or USB1.1)
• USB ash players (USB2.0 or USB1.1)
• memory cards (requires an additional card reader to work
with this unit)
RU
Поддерживаемые форматы дисков
• Цифровые видеодиски (DVD)
• Video CD (VCD)
• Super Video CD (SVCD)
• Перезаписываемые цифровые видеодиски (DVD+RW)
• Компакт-диски (CD)
• Файлы изображений (Kodak, JPEG) на CDR(W)
• DivX(R) на CD-R(W)
• DivX 3.11, 4.x и 5.x
Информация о совместимости с USB
Совместимые устройства USB:
• Флеш-накопитель USB (USB 2.0 или USB 1.1).
• Плеер с флеш-памятью USB (USB 2.0 или USB 1.1).
• Карты памяти (для работы с данным устройством
требуется дополнительное устройство считывания карт
памяти).
UK
Формати дисків, що підтримуються
• Цифрові відеодиски (DVD)
• Відео компакт-диски (VCD)
• Диски SVCD
• Цифрові відеодиски та диски з можливістю повторного
запису (DVD+RW)
• Компакт-диски (CD)
• Файли із зображеннями (Kodak, JPEG) на CD-R(W)
• Диск DivX(R) на CD-R(W):
• DivX 3.11, 4.x та 5.x
Відомості про можливості відтворення з
USB-пристроїв
Сумісні USB-пристрої:
• флеш-накопичувач USB (USB 2.0 або USB1.1)
• програвачі USB Flash Player (USB 2.0 або USB1.1)
• карти пам’яті (за наявності додаткового пристрою для
зчитування карт пам’яті)
KK
Қолданылатын дискі пішімдері
• Сандық бейне дискілері (DVD)
• Video CD (VCD)
• Super Video CD (SVCD)
• Қайта жазылатын сандық бейне дискілер (DVD+RW)
• Ықшам дискілер (CD)
• CDR(W) пішіміндегі Сурет (Kodak, JPEG) файлдары
• CD-R(W) пішіміндегі DivX(R) дискі:
• DivX 3.11, 4.x және 5.x
USB құрылғысының ойнатылатыны туралы
мәліметтер
Үйлесімді USB құрылғылары:
• USB флеш жады (USB 2.0 немесе USB 1.1)
• USB флеш ойнатқыштары (USB 2.0 немесе USB 1.1)
• жад карталары (осы құрылғымен жұмыс істеу үшін
қосымша карта оқу құралдары қажет)
www.philips.com/support
EN
1 Important
Safety
Important Safety Instructions
• Follow all instructions.
• Heed all warnings.
• Do not use this device near water.
• Clean only with dry cloth.
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other devices (including ampliers) that
produce heat.
• Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the device.
• Only use attachments/accessories specied by the
manufacturer.
• Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specied by the
manufacturer or sold with the device.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/device combination to
avoid injury from tip-over.
• Unplug this device during lightning storms or when unused
for long periods of time.
• Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is
required when the device has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the device, the device has
been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
• Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which
may result in bodily injury, property damage, or damage to
the unit:
• Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.
• Do not mix batteries (old and new or carbon and
alkaline, etc.).
• Batteries (packed or installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, re or the like.
• Remove batteries when the unit is not used for a long
time.
• The device shall not be exposed to dripping or splashing.
• Do not place any sources of danger on the device (e.g. liquid
lled objects, lighted candles).
• Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as
the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
Risk of overheating! Never install this apparatus in a conned space.
Always leave a space of at least four inches around this apparatus
for ventilation. Ensure curtains or other objects never cover the
ventilation slots on this apparatus.
Caution
• Use of controls or adjustments or performance of procedures other
than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe
operation.
Warning
• Never remove the casing of this device.
• Never lubricate any part of this device.
• Never place this device on other electrical equipment.
• Keep this device away from direct sunlight, naked ames or heat.
• Never look into the laser beam inside this device.
• Ensure that you always have easy access to the power cord, plug, or
adaptor to disconnect this device from the power.
2 Notice
Any changes or modications made to this device that are not
expressly approved by WOOX Innovations may void the user’s
authority to operate the equipment.
Specications are subject to change without notice. WOOX
reserves the right to change products at any time without being
obliged to adjust earlier supplies accordingly.
Disposal of your old product and battery
Your product is designed and manufactured with high
quality materials and components, which can be recycled
and reused.
This symbol on a product means that the product is
covered by European Directive 2012/19/EU.
This symbol means that the product contains batteries
covered by European Directive 2013/56/EU which cannot
be disposed of with normal household waste.
Inform yourself about the local separate collection system
for electrical and electronic products and batteries. Follow
local rules and never dispose of the product and batteries with
normal household waste. Correct disposal of old products and
batteries helps prevent negative consequences for the environment
and human health.
Removing the disposable batteries
To remove the disposable batteries, see battery installation section.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to
make the packaging easy to separate into three materials: cardboard
(box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused
if disassembled by a specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
batteries and old equipment.
The making of unauthorized copies of copy-protected material,
including computer programs, les, broadcasts and sound recordings,
may be an infringement of copyrights and constitute a criminal
offence. This equipment should not be used for such purposes.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited
under license from Koninklijke Philips N.V.”
The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by WOOX
Innovations is under license.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo
Licensing Corporation.
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video
format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi
Corporation. This is an ofcial DivX Certied®
device that plays DivX video. Visit divx.com for more information
and software tools to convert your les into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied® device
must be registered in order to play purchased DivX Video-on-
Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the
DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com
for more information on how to complete your registration.
DivX®, DivX Certied® and associated logos are trademarks of
Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.
This apparatus includes this label:
Note
• The type plate is located on the back of the device.
KK
1 Маңызды ақпарат
Қауіпсіздік
Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары
• Барлық нұсқауларды орындаңыз.
• Барлық ескертулерді ескеріңіз.
• Бұл құрылғыны судың жанында қолданбаңыз.
• Тек құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Желдету саңылауларын бітемеңіз. Өндірушінің
нұсқауларына сәйкес орнатыңыз.
• Радиаторлар, жылытқыштар, пештер немесе жылу
шығаратын басқа құрылғылар (соның ішінде күшейткіштер)
сияқты жылу көздеріне жақын орнатпаңыз.
• Қуат сымының әсіресе штепсельдік ұштарын, электр
розеткаларын және олардың құрылғыдан шығатын
жерлерін басылып немесе қысылып қалудан қорғаңыз.
• Тек өндіруші көрсеткен қосымша/қосалқы құралдарды
қолданыңыз.
• Тек өндіруші көрсеткен немесе
құрылғымен бірге сатылатын арбашамен,
тірекпен, үштағанмен, кронштейнмен
немесе үстелмен бірге пайдаланыңыз.
Арбаша пайдаланылғанда, арбаша/
құрылғы екеуін жылжытқанда аударылып
кетіп жарақат алмау үшін сақ болыңыз.
• Найзағай ойнағанда немесе ұзақ уақыт қолданылмағанда,
бұл құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз.
• Барлық қызмет көрсету жұмыстарын білікті қызмет
көрсетуші мамандарға істетіңіз. Құрылғы қандай да
бір жолмен зақымданғанда, мысалы, қуат сымы немесе
штепсельдік ұшы зақымдалғанда, құрылғыға сұйықтық
төгіліп кеткен немесе бір заттар құлап түскенде, құрылғы
жаңбырдың астында немесе ылғалда қалғанда, қалыпты
жұмыс істемей тұрғанда немесе құлап кеткенде қызмет
көрсету қажет.
• Батареяны пайдалану туралы ЕСКЕРТУ - Батарея ағып,
нәтижесінде дене жарақатының, мүліктің бүлінуінің немесе
құрылғының бүлінуін болдырмау үшін:
• Барлық батареяларды + және - полюстерін құрылғыда
белгіленгендей дұрыстап алыңыз.
• Батареяларды араластырып пайдаланбаңыз (ескі және
жаңа немесе көміртекті және сілтілі, т.б.).
• Батареялар (батарея топтамасы немесе орнатылған)
күн сәулесі, от немесе соған ұқсас шамадан тыс қызу
әсеріне ұшырамауы тиіс.
• Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаған кезде
батареяларды шығарып алыңыз.
• Құрылғыға сұйықтық тамшыламауы немесе шашырамауы
тиіс.
• Құрылғының үстіне қандай да бір қауіп көздерін (мысалы,
сұйықтық толтырылған заттар, жағылған шырақтар)
қоймаңыз.
• Желі істікшесі немесе құралды жалғаушы ажырату
құрылғысы ретінде қолданылғанда ажырату құрылғысы
жұмыс істеуге дайын күйінде қалады.
Қатты қызып кету қаупі бар! Бұл құралды тар жерде орнатуға
болмайды. Желдетілуі үшін, құралдың айналасында міндетті
түрде кемінде 10 сантиметр орын қалдырыңыз. Құралдағы
желдеткіш тесіктердің перделер немесе басқа заттармен
жабылып қалмауын қадағалаңыз.
Ескерту
• Осы жердегіден басқа басқару элементтерін, реттеулерді пайдалану
немесе техникалық қызмет көрсету процедураларын орындау зиянды
радиацияның шығуын немесе қауіпсіз жұмысты тудыруы мүмкін.
Абайлаңыз
• Бұл құрылғының сыртқы корпусын шешуші болмаңыз.
• Бұл құрылғының ешбір бөлігін майлаушы болмаңыз.
• Бұл құрылғыны басқа электр құрылғыларының үстіне қоюшы болмаңыз.
• Бұл құрылғыны күн сәулесі тікелей түсетін жерлерден, ашық жалыннан
немесе қызудан алыс ұстаңыз.
• Бұл құрылғыдағы лазер сәулесіне ешқашан қарамаңыз.
• Бұл құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін қуат сымына, штепсельге
немесе адаптерге әрдайым оңай қол жетуін қамтамасыз етіңіз.
2 Ескерту
WOOX Innovations тікелей рұқсат бермеген құрылғыға
енгізілген қандайда бір өзгерістер немесе түрлендірулер
пайдаланушының жабдықты пайдалану құқығынан айыруы
мүмкін.
Техникалық сипаттамалары ескертусіз өзгертіледі. WOOX кез
келген уақытта бұрынғы жеткізілген жабдықтарды тиісінше
реттеу міндетінсіз өнімдерді өзгерту құқығын өзінде қалдырады.
Ескірген бұйымдарды және батареяны жою
Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын
жоғары сапалы материалдар мен бөлшектерден
жасалған.
Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012/19/EU еуропалық
директивасы арқылы қамтылатынын білдіреді.
Өнімдегі бұл таңба өнімде 2013/56/EC еуропалық
директивасына сай келетін, қалыпты тұрмыстық
қоқыспен бірге тастауға болмайтын батареялар бар
екенін білдіреді.
Электр және электрондық бұйымдар мен батареяларға
арналған жергілікті жеке жинау жүйесінің ережелерімен
танысыңыз. Жергілікті ережелерді орындаңыз және бұйымдар
мен батареяларды қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамаңыз. Ескі бұйымдар мен батареяларды қоқысқа дұрыс
тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды
әсерлер тигізбеуге көмектеседі.
Лақтыруға болатын батареяларды тастау
Тасталатын батареяларды шығарып алу үшін батареяны орнату
тарауын қараңыз.
Айналаны қорғау мәселелер ақпараты
Барлық қажетсіз орамдар алынып тасталған. Біз орамды үш
материалға оңай ажыратылатын етіп жасауға тырыстық: картон
(қорап), көбік полистирол (буфер) және полиэтилен (дорбалар,
қорғағыш көбік орауышы.)
Жүйе мамандандырылған компания тарапынан бөлшектенген
жағдайда қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын
материалдардан тұрады. Орауыш материалдар, ресурсы біткен
батареялар мен ескірген жабдықты тастауға қатысты жергілікті
ережелерді ұстаныңыз.
Көшіруден қорғалған материалдың, соның ішінде компьютерлік
бағдарламалардың, файлдардың, телерадио хабарлары мен
дыбыстық жазбалардың көшірмелерін рұқсатсыз жасау авторлық
құқықты бұзу және қылмыстық іс болуы мүмкін. Бұл жабдық
осындай мақсаттарда пайдаланылмауы тиіс.
Philips және Philips Shield Emblem — Koninklijke Philips N.V.
компаниясының тіркелген сауда белгілері және оларды WOOX
Innovations Limited компаниясы Koninklijke Philips N.V.
компаниясынан алған лицензия бойынша пайдаланады.
Bluetooth® сөз белгісі мен логотиптері
Bluetooth SIG, Inc. корпорациясының
иелігіндегі тіркелген сауда белгілері болып
табылады және мұндай белгілерді WOOX Innovations әрдайым
лицензияға сәйкес пайдаланады.
Dolby зертханаларынан алынған лицензия
бойынша жасалған.
«Dolby» және қос «D» таңбасы Dolby
Laboratories сауда белгілері болып табылады.
‘DVD Video’ DVD Format/Logo Licensing
корпорациясының сауда белгісі болып табылады.
DIVX VIDEO ТУРАЛЫ: DivX® дегеніміз
Rovi корпорациясының филиалы DivX ЖШС
жасаған сандық бейне пішімі болып табылады.
Бұл — DivX бейнесін ойнататын ресми DivX Certied®
құрылғысы. Файлдарды DivX бейнелеріне түрлендіру үшін divx.
com сайтына кіріңіз.
DIVX VIDEO-ON-DEMAND ТУРАЛЫ: Бұл DivX Certied®
құрылғысы сатып алынған DivX Video-on-Demand (VOD)
фильмдерін ойнату үшін тіркелуі керек. Тіркеу кодын алу үшін
құрылғының орнату мәзірінде DivX VOD бөлімінің орнын
анықтаңыз. Тіркеуді аяқтау туралы толық ақпарат үшін vod.divx.
com сайтына өтіңіз.
DivX®, DivX Certied® және оларға қатысты логотиптер Rovi
корпорациясының немесе оның филиалдарының сауда белгілері
болып табылады және лицензия бойынша пайдаланылады.
Бұл құрылғыда мына белгі бар:
Ескертпе
• Жапсырма құрылғының артқы жағында орналасқан.
RU
1 Важная информация!
Техника безопасности
Важные инструкции по безопасности
• Следуйте всем указаниям.
• Обратите внимание на все предупреждения.
• Запрещается использовать данный прибор вблизи воды.
• Очищайте устройство только сухой тканью.
• Запрещается блокировать вентиляционные отверстия
устройства. Устанавливайте устройство в соответствии с
инструкциями производителя.
• Запрещается устанавливать устройство возле источников
тепла, таких как батареи отопления, обогреватели,
кухонные плиты и другие приборы (включая усилители),
излучающие тепло.
• Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его,
особенно в области вилки, розетки и в месте выхода из
прибора.
• Используйте только принадлежности/аксессуары,
рекомендованные производителем.
• Устанавливайте устройство только на
тележку, подставку, треногу, кронштейн
или стол, рекомендуемые производителем
или входящие в комплект поставки. При
использовании тележки передвигайте
ее осторожно во избежание падения
устройства.
• Отключайте прибор от сети во время грозы или во время
длительного перерыва в использовании.
• При необходимости технической диагностики и ремонта
обращайтесь только к квалифицированным специалистам.
Проведение диагностики необходимо при любых
повреждениях прибора, например при повреждении
сетевого шнура или вилки, попадании жидкости или
какого-либо предмета в прибор, воздействии дождя или
влаги, неполадках в работе или падении.
• Использование элементов питания. ВНИМАНИЕ! Для
предотвращения утечки электролита и во избежание
телесных повреждений, порчи имущества или
повреждения устройства соблюдайте следующие правила.
• Вставляйте элементы питания правильно, соблюдая
полярность, указанную на устройстве (знаки + и -).
• Не устанавливайте одновременно элементы питания
разных типов (старые и новые; угольные и щелочные
и т.п.).
• Запрещается подвергать элементы питания
(упакованные или установленные) воздействию
высоких температур, включая прямые солнечные
лучи, огонь и т.п.
• При длительном перерыве в использовании
извлекайте элементы питания.
• Не допускайте попадания капель или брызг на
устройство.
• Не помещайте на прибор потенциально опасные
предметы (например, сосуды с жидкостями и зажженные
свечи).
• Если для отключения устройства используется сетевой
шнур или приборный штепсель, доступ к ним должен
быть свободным.
Риск перегрева! Никогда не устанавливайте устройство
в ограниченном пространстве. Оставьте не менее 10 см
свободного пространства вокруг устройства для обеспечения
вентиляции. Убедитесь, что занавески или другие объекты не
закрывают вентиляционные отверстия устройства.
Внимание
• Использование кнопок управления и регулировки или выполнение
действий, отличных от описанных ниже, может привести к
радиационному облучению и к другим опасным последствиям.
Предупреждение
• Запрещается снимать корпус прибора.
• Запрещается смазывать детали прибора.
• Запрещается устанавливать этот прибор на другие электрические
устройства.
• Берегите прибор от воздействия прямых солнечных лучей,
открытого огня и источников тепла.
• Запрещается смотреть на лазерный луч внутри прибора.
• Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке или
адаптеру для отключения устройства от электросети.
2 Уведомление
Внесение любых изменений, не одобренных непосредственно
WOOX Innovations, могут привести к утрате пользователем
права на использование устройства.
Характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления. Компания WOOX оставляет за собой право в
любое время вносить изменения в устройства без обязательств
соответствующим образом изменять ранее поставленные
устройства.
Утилизация отработавшего изделия и использованных
батарей
Данное изделие изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые подлежат
повторной переработке и вторичному использованию.
Этот символ на изделии означает, что оно подпадает
под действие Директивы Европейского парламента и
Совета 2012/19/ЕС.
Этот символ означает, что в изделии содержатся
элементы питания, которые подпадают под действие
Директивы 2013/56/ЕС и не могут быть утилизированы
вместе с бытовыми отходами.
Узнайте о раздельной утилизации электротехнических и
электронных изделий согласно местному законодательству.
Действуйте в соответствии с местным законодательством
и не выбрасывайте отслужившие изделия вместе с бытовым
мусором. Правильная утилизация отслуживших изделий
и батарей поможет предотвратить возможное вредное
воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Извлечение одноразовых элементов питания
Инструкции по извлечению одноразовых элементов питания
см. в разделе по установке батарей.
Информация о влиянии на окружающую среду
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать
так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три
типа: картон (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен
(мешки, защитный пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть
переработаны и вторично использованы специализированными
предприятиями. Соблюдайте местные нормативы по
утилизации упаковочных материалов, выработавших ресурс
батареек и отслужившего оборудования.
Незаконное создание копий материалов, защищенных от
копирования, в том числе компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле- и радиопередач, может
являться нарушением закона об авторском праве и быть
уголовно наказуемым. Данное оборудование не может быть
использовано в этих целях.
Philips и эмблема Philips в виде щита являются
зарегистрированными товарными знаками компании Koninklijke
Philips N.V. и используются компанией WOOX Innovations
Limited по лицензии Koninklijke Philips N.V.
Обозначения и логотипы Bluetooth®
являются зарегистрированными товарными
знаками компании Bluetooth SIG, Inc.;
компания WOOX Innovations использует эти товарные знаки по
лицензии.
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
Dolby и символ двойного D являются
товарными знаками Dolby Laboratories.
DVD является товарным знаком корпорации
DVD FLLC (DVD Format and Logo Corporation).
О ФОРМАТЕ ВИДЕО DIVX: DivX® — это
формат цифрового видео, созданный DivX,
LLC, дочерней компанией Rovi Corporation.
Это устройство с официальной сертификацией DivX Certied®
позволяет воспроизводить видео DivX. Для получения
более подробных сведений и программных средств для
преобразования видеофайлов в формат DivX посетите веб-
сайт divx.com.
ОБ УСЛУГЕ DIVX VIDEO-ON-DEMAND. Это устройство,
сертифицированное по стандарту DivX®, должно быть
зарегистрировано для воспроизведения приобретенных
фильмов DivX Video-on-Demand (VOD). Для получения кода
регистрации найдите раздел DivX VOD в меню настройки
устройства. Для получения дополнительной информации о
процессе регистрации перейдите на веб-сайт vod.divx.com.
DivX®, DivX Certied® и соответствующие логотипы являются
торговыми марками компании Rovi Corporation или ее
дочерних компаний и используются по лицензии.
Данное устройство имеет этикетку:
Примечание
• Таблицу с обозначениями см. на задней панели устройства.
UK
1 Важливо
Безпека
Важливі заходи безпеки
• Дотримуйтесь усіх вказівок.
• Візьміть до уваги всі попередження.
• Не використовуйте цей пристрій біля води.
• Чистіть виріб лише сухою ганчіркою.
• Не закривайте вентиляційні отвори. Встановлюйте виріб
згідно з інструкціями виробника.
• Не ставте виріб біля джерел тепла, таких як батареї,
обігрівачі, печі чи інші пристрої (включаючи підсилювачі),
що виділяють тепло.
• Слідкуйте, щоб не стати на кабель живлення чи не
перетиснути його, особливо біля штекерів та в місцях
виходу з пристрою.
• Використовуйте лише приладдя, вказане виробником.
• Ставте пристрій лише на візок, підставку,
триногу, кронштейн або стіл, який
рекомендований виробником або
постачається із пристроєм. Якщо пристрій
встановлено на візок, пересувайте візок
обережно, щоб уникнути перевертання,
яке може спричинити травму.
• Від’єднуйте пристрій від мережі під час грози або коли
плануєте не користуватися ним протягом тривалого часу.
• Обслуговування виробу має здійснюватися
кваліфікованими особами. Обслуговування пристрою
потрібне тоді, коли його пошкоджено в той чи інший
спосіб, наприклад пошкоджено кабель живлення або
штекер, на пристрій розлито рідину чи впав якийсь
предмет, пристрій упав, потрапив під дощ або в
середовище з високою вологістю чи просто не працює
належним чином.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ щодо використання батареї – Для
запобігання витіканню батареї, що може спричинити
тілесні ушкодження, пошкодження майна чи пристрою:
• Встановлюйте батареї належним чином, враховуючи
значення полярності + та -, як це вказано на пристрої.
• Не використовуйте одночасно різні типи батарей
(старі та нові, вуглецеві та лужні тощо).
• Батареї (комплект батарей або вставлені батареї)
слід оберігати від надмірного тепла, наприклад
сонячних променів, вогню тощо.
• Якщо Ви не плануєте користуватися пристроєм
тривалий час, батареї слід вийняти.
• Уникайте витікання чи розбризкування води на пристрій.
• Не ставте на пристрій жодних речей, які можуть
пошкодити його (наприклад, ємності з рідиною, запалені
свічки тощо).
• Якщо для вимикання пристрою використовується
штепсельна вилка або ШТЕПСЕЛЬ, слід стежити за його
справністю.
Ризик перегрівання! Не встановлюйте пристрій у закритому
просторі. Завжди залишайте не менше 10 см простору навколо
пристрою для забезпечення належної вентиляції. Слідкуйте, щоб
штори або інші предмети не закривали вентиляційні отвори
пристрою.
Увага!
• Невідповідне використання засобів керування, виконання налаштувань
чи функцій без дотримання вказівок цього посібника може призвести
до радіоактивного опромінення або спричинити виникнення
небезпечних ситуацій.
Попередження
• У жодному разі не знімайте корпус пристрою.
• Деталі цього пристрою не можна змащувати.
• У жодному разі не ставте пристрій на інше електричне обладнання.
• Зберігайте пристрій подалі від прямих сонячних променів, джерел
відкритого вогню або тепла.
• Не дивіться на промені лазера всередині пристрою.
• Слідкуйте за тим, щоб кабель живлення, штекер чи адаптер завжди
можна було легко від'єднати від електромережі в разі потреби.
2 Примітка
Внесення будь-яких змін чи модифікації цього пристрою, які не
є позитивно схвалені компанією WOOX Innovations, можуть
позбавити користувачів права користуватися цим пристроєм.
Технічні характеристики виробів можуть бути змінені без
попередження. Компанія WOOX залишає за собою право
у будь-який момент змінювати вироби, не зобов’язуючись
відповідним чином змінювати попередньо реалізовані вироби.
Утилізація старого виробу і батареї
Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і
компонентів, які можна переробити та
використовувати повторно.
Цей символ на виробі означає, що цей виріб відповідає
вимогам Директиви ЄС 2012/19/EU.
Цей символ означає, що виріб містить батареї, які
відповідають вимогам Директиви ЄС 2013/56/EU і
які не можна утилізувати зі звичайними побутовими
відходами.
Дізнайтеся про місцеву систему розділеного збору електричних
та електронних пристроїв і батарей. Дотримуйтесь місцевих
правил і не утилізуйте цей виріб та батареї зі звичайними
побутовими відходами. Належна утилізація старих виробів
і батарей допоможе запобігти негативному впливу на
навколишнє середовище та здоров’я людей.
Виймання одноразових батарей
Як вийняти одноразові батареї, читайте в розділі про
встановлення батарей.
Інформація про довкілля
Для упаковки виробу було використано лише потрібні
матеріали. Ми подбали про те, щоб упаковку можна було
легко розділити на три види матеріалу: картон (коробка),
пінополістирол (амортизуючий матеріал) та поліетилен (пакети,
захисний пінопластовий лист).
Система містить матеріали, які в розібраному вигляді можна
здати на переробку та повторне використання у відповідний
центр. Утилізуйте пакувальні матеріали, використані батареї та
непотрібні пристрої відповідно до місцевих правових норм.
Несанкціоноване виготовлення копій матеріалу, захищеного
від копіювання, зокрема комп’ютерних програм, файлів, записів
програм та звукозаписів, може порушувати авторські права
і становити карний злочин. Цей пристрій забороняється
використовувати для таких цілей.
Philips та емблема щита Philips є зареєстрованими товарними
знаками Koninklijke Philips N.V. і використовуються компанією
WOOX Innovations Limited за ліцензією Koninklijke Philips N.V.
Словесний знак та логотипи Bluetooth® є
зареєстрованими товарними знаками, які
належать компанії Bluetooth SIG, Inc., і будь-яке
використання цих знаків компанією WOOX Innovations
відбувається згідно з ліцензією.
Виготовлено згідно з ліцензією Dolby
Laboratories.
Dolby та символ двох літер D є товарними
знаками компанії Dolby Laboratories.
DVD Video є товарним знаком DVD
Format/Logo Licensing Corporation.
ПРО ВІДЕО DIVX.: DivX® – це цифровий
відеоформат, створений DivX, LLC, дочірньою
компанією корпорації Rovi Corporation.
Цей пристрій DivX Certied® офіційно сертифіковано для
відтворення відео DivX. Відвідайте веб-сайт divx.com, щоб
переглянути докладніші відомості та завантажити засоби для
конвертування файлів у формат DivX.
ПРО СЛУЖБУ DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Цей
сертифікований пристрій DivX Certied® необхідно
зареєструвати, щоб отримати доступ до вмісту, придбаного
через службу DivX Video-on-Demand (VOD). Щоб отримати
реєстраційний код, перейдіть до розділу DivX VOD у меню
налаштування пристрою. Відвідайте веб-сайт vod.divx.com, щоб
отримати докладнішу інформацію про реєстрацію.
DivX®, DivX Certied® та відповідні логотипи є товарними
знаками корпорації Rovi Corporation або її дочірніх компаній і
використовуються на правах ліцензії.
На виробі така етикетка:
Примітка
• Табличка з даними знаходиться на задній панелі пристрою.
/