Philips HR1689/90 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: HR1689/90

Категория: Блендеры

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

HR1689

Страница загружается ...

Қоршаған орта

- Тозғанда, құралды күнделікті үй қоқысымен бірге тастамай, қайта өңдеу үшін

жинап алатын жерге өткізіңіз. Сонда қоршаған ортаны сақтауда септігіңізді

тигізесіз (Cурет 1).

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support

сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Жиі қойылатын сұрақтар

Сұрақ Жауап

Неге құралдан қатты

шу, жағымсыз иіс, түтін

шығады немесе ыстық

болады?

Құрал үзіліссіз ұзақ уақыт жұмыс істеп тұрған. Себебі

осы болса, онда құралды пайдалануды тоқтатып,

60 минутқа суытып қойыңыз. Мәселе мұнымен

шешілмесе, Philips дилеріне немесе Philips рұқсат

берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Енді қайнаған ыстық

ингредиенттерді

өңдеуге бола ма?

Өңдемес бұрын, ингредиенттерді шамамен

80°C/175°F температурасына дейін суытып алыңыз.

Өңделетін

ингредиенттердің

көлемі қандай болуы

керек?

Ірі ингредиенттерді шамамен 2х2 см етіп тураңыз.

Өте қатты

ингредиенттерді турау

нәтижесінде құрал

зақымдануы мүмкін бе?

Иә, сүйек немесе сүйегі бар жеміс-жидекті өңдеу

нәтижесінде құрал зақымдануы мүмкін. Пармезан

ірімшігі немесе шоколад сияқты ингредиенттерді

өңдеуге болады.

Неліктен құрал

аяқ асты жұмысын

тоқтатты?

Мүмкін кейбір қатты ингредиенттер пышаққа тұрып

қалған болар. Қосу/өшіру түймесін немесе турбо

түймесін босатып, құралды токтан ажыратыңыз.

Мотор бөлігін ажыратып алып, пышақтар бөлігіне

тұрып қалған ингредиенттерді алып тастаңыз.

Құймақ толтырмасының рецепті

Бұл рецептті ірі турағышпен дайындауға болады.

Азық түрлері

- 120 г бал;

- 100 г қара өрік.

 1 Балдыбірнешесағатқатоңазытқышқақойыңыз.

 2 Ірітурағыштыңпышақтарынірітурағыштыңтостағанынасалыңыз.

 3 Қараөріктіірітурағыштыңтостағанынасалып,үстінебалқұйыңыз.

 4 Ірітурағыштыңпышақтарынтостағанғасалып,моторбөлігінтостағанға

бекітіңіз.

 5 Турботүймесінбасып,турағышты5секундқаіскеқосыңыз.

Ескертпе. Қолблендерінқаттыингредиенттердіөңдеуүшінпайдаланбаңыз

(мысалы,мұзкесектері).

Ескерту. Ұсақтағыштыңпышақтарынұстағандасақболыңыз,оныңжүздері

өтеөткірболады.Алпышақтардыұсақтағышыдысынаналғанда,ұсақтағыш

ыдысынбосатукезіндежәнеонытазалапжатқандаөтеабайболыңыз.

Ескертулер: -Егерингредиенттертурағыштостағанынажабысыпжатса,

турағыштыөшіріңіз.Ингредиенттердібіразсұйықтыққосу

арқылынемесеқалақшакөмегіменажыратыпалыңыз.

 -Еттіұсақтап,майдалапболғаннанкейін,әрдайымэлектр

аспабынсуытыпқойыңыз.

 -Еттіөңдеуалдындатамашанәтижегежетуүшінбүкіл

сүйектерді,шеміршектердіжәнесіңірлердіалыңыз.Сүйектер

меншеміршектертурағыштыбұзуымүмкін.

Қол блендері

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: «Филипс» ЖШҚ,

Ресей, Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961 1111

Үйде пайдалануға арналған

- Ұсақтағыш ыдысы болмаса, ешқашан ұсақтағыштың

пышақтарын қолданбаңыз.

- Ыстық азық-түліктермен жұмыс істегенде,

шашырауынан сақ болыңыз.

- Ешқандай қосалқы құралдардың қысқа толқынды

пеште қолдануға болмайды.

- Егер пышақ тұрып қалса, пышақ бөлігіндегі

ингредиенттерді тазарту үшін алдымен құрылғыны

токтан суырыңыз.

- Егер бөлік немесе қосалқы құрал зақымдалса, оны

әрқашан түпнұсқа түрімен алмастырыңыз, әйтпесе

кепілдік жарамсыз болады.

Ескерту

- Құралды жинау, бөлшектеу, сақтау және тазалау

алдында оны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

- Philips арнайы ұсынбаған немесе Philips

компаниясынан басқа өндірушілер шығарған қосалқы

құралдарды немесе бөлшектерді қолдануға болмайды.

Қолданған жағдайда, өнімнің кепілдігі өз күшін жояды.

- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған. Құрал дұрыс

пайдаланылмаған немесе кәсіби не жартылай

кәсіби мақсатта қолданылған болса, сондай-ақ,

нұсқаулықта көрсетілгендей қолданбаса, кепілдік

жарамсыз болады және Philips компаниясы ешбір

зақымға жауапты болмайды.

- Моторды ыстық көзінен, оттан, ылғалдан және

шаңнан аулақ ұстаңыз.

- Тостағанға немесе ұсақтағыш ыдысына

температура деңгейі 80°C/175°F-тан асатын

ингредиенттер салмаңыз.

- Кестеде көрсетілген мөлшер мен дайындау

уақытынан асырмаңыз.

- Тоқтаусыз бір партиядан артық өңдемеңіз.

Өңдеуді жалғастырмас бұрын, құралды 10 минут

суытып алыңыз.

- Етті турағышта тартпас бұрын барлық сүйектерін,

шеміршектері мен сіңірлерін алып тастаңыз.

- Шу деңгейі: Lc = 85 dB(A)

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы

стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Тазалау және күтіп ұстау

Моторбөлігінжәнеірітурағышқақпағынсуғанемесебасқадасұйықтыққа

батыруға,сондай-ақағынсудыңастындажууғаболмайды.Бұлбөліктерді

дымқылшүберектісүртіңіз.

Тазалауды бастамас бұрын:

 1 Құралдырозеткаданажыратыңыз.

 2 Тіркелгенқұралдышығарыпалуүшінбосатутүймесінбасыңыз.

 3 Қосалқықұралдыбөлшектеңіз.

Кеңес Түпкілікті тазалау үшін, ұсақтағыш ыдыстарынан резеңке сақиналарды

алып тастауға да болады.

Кеңес Блендерді жылдам тазалау үшін, пайдаланғаннан кейін бірден стаканды

босатып, шайыңыз. Одан кейін стаканға біраз жуу сұйықтығы мен жылы су құйып,

блендерді салыңыз да, құралды шамамен 10 секунд іске қосыңыз.

Кеңес Пышақтардың өткірлігі мен қабатын қорғау үшін жолақты ыдыс жуғыш

машинада жуудың орнына ағын суға шайыңыз.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін,

www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне

барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз).

Страница загружается ...

- Дополнительные принадлежности не

предназначены для использования в

микроволновой печи.

- В случае заедания одного из ножевых блоков

отключите прибор от сети, прежде чем извлечь

продукты, препятствующие движению лезвий.

- В случае повреждения данного прибора или

какого-либо аксессуара используйте для замены

только оригинальные детали. В противном случае

это приведет к отмене гарантии.

Внимание!

- Перед сборкой, разборкой, очисткой и хранением

прибор необходимо выключать и отсоединять от

электросети.

- Запрещается пользоваться какими-либо

аксессуарами или деталями других производителей

без специальной рекомендации компании Philips.

При использовании таких аксессуаров гарантийные

обязательства утрачивают силу.

- Прибор предназначен только для домашнего

использования. В случае неверного

использования прибора, в профессиональных

или полупрофессиональный условиях или

при нарушении правил данного руководства

гарантийные обязательства утрачивают силу, и

компания Philips не несет ответственности за

любой причиненный ущерб.

- Не подвергайте блок электродвигателя

воздействию высокой температуры, огня,

жидкости и не допускайте загрязнения.

- Не используйте кувшин или чашу измельчителя для

продуктов с температурой выше 80 °C.

- Количество обрабатываемых продуктов и время

работы прибора не должно превышать значения,

указанные в таблицах.

- Делайте перерыв между обработкой порций

продуктов. Дайте прибору остыть в течение

10 минут перед дальнейшим использованием.

- Перед обработкой мяса в измельчителе удалите

все кости, хрящи и сухожилия.

- Уровень шума: Lc = 85 дБ(A)

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по

воздействию электромагнитных полей.

Очистка и уход

Запрещается погружать блок электродвигателя и крышку измельчителя XL

в воду и другие жидкости, а также промывать их под краном. Для очистки

данных частей используйте влажную ткань.

Перед очисткой

1 Отключите прибор от электросети.

2 Чтобы снять насадку, нажмите кнопку отсоединения насадки.

3 Снимите насадку.

Совет. Для более тщательной очистки можно снять резиновые кольца с чаш

измельчителя.

Совет. Для быстрой очистки насадки для смешивания опустошите стакан

и промойте его сразу после использования. Затем налейте теплую воду с

добавлением жидкого моющего средства, поместите в стакан насадку для

смешивания и включите прибор приблизительно на 10 секунд.

Совет. Чтобы лезвия оставались острыми и покрытие не стиралось,

промывайте насадку под струей воды, а не в посудомоечной машине.

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки,

оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.

philips.com/welcome.

Общее описание

1 Переключатель скорости

2 Кнопка питания

3 Кнопка включения турборежима

4 Блок электродвигателя

5 Кнопка отсоединения

6 Барный блендер

7 Крышка измельчителя XL

8 Верхний ножевой блок измельчителя XL

9 Защитная крышка верхнего ножевого блока измельчителя XL

10 Нижний ножевой блок измельчителя XL

11 Защитная крышка нижнего ножевого блока измельчителя XL

12 Чаша измельчителя большого размера

13 Стакан

14 Руководство пользователя

15 Гарантийный талон

Важная информация

Перед эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и

сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Опасно!

- Запрещается погружать блок электродвигателя в

воду или другие жидкости, а также мыть его под

струёй воды. Для очистки блока электродвигателя

пользуйтесь влажной салфеткой.

Предупреждение

- Перед подключением прибора убедитесь, что

указанное на нем номинальное напряжение

соответствует напряжению местной электросети.

- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур,

сетевая вилка или другие детали повреждены.

- В случае повреждения сетевого шнура его

необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном центре

Philips или в сервисном центре с персоналом

аналогичной квалификации.

- Данным прибором могут пользоваться

дети старше 8 лет и лица с ограниченными

возможностями сенсорной системы или

ограниченными умственными или физическими

способностями, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями, но только под присмотром

других лиц или после инструктирования

о безопасном использовании прибора и

потенциальных опасностях. Не разрешайте детям

играть с прибором. Дети могут осуществлять

очистку и уход за прибором только под

присмотром взрослых.

- Не разрешайте детям пользоваться прибором без

присмотра.

- Не прикасайтесь к режущим краям ножевых

блоков, особенно если прибор подключен к

электросети. Лезвия ножей очень острые!

- Запрещается использовать ножевой блок

измельчителя отдельно от чаши измельчителя.

- Во время обработки горячих ингредиентов будьте

внимательны, остерегайтесь брызг.

Ручной блендер

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс»,

Россия, Москва, ул. Сергея Макеева, 13, тел. +7 495 961 1111

650W-750W, 220-240V, 50Hz

Для бытовых нужд

Дата производства: РРТТ

Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает претензии

потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав

потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, приобретенного

на территории Российской Федерации

УКРАЇНСЬКА

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі

скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб

на веб-сайті www.philips.com/welcome.

Загальний опис

1 Селектор швидкості

2 Кнопка живлення

3 Кнопка “Turbo”

4 Блок двигуна

5 Кнопка розблокування

6 Блендер

7 Кришка великого подрібнювача

8 Верхній ріжучий блок великого подрібнювача

9 Захисна кришка для верхнього ріжучого блока великого подрібнювача

10 Нижній ріжучий блок великого подрібнювача

11 Захисна кришка для нижнього ріжучого блока великого подрібнювача

12 Чаша великого подрібнювача

13 Чаша

14 Посібник користувача

15 Гарантійний талон

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед

тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його

для майбутньої довідки.

Небезпечно

- У жодному разі не занурюйте блок двигуна у

воду чи іншу рідину та не мийте його під краном.

Чистіть блок двигуна лише вологою ганчіркою.

Попередження

- Перед тим як під’єднувати пристрій до

електромережі, перевірте, чи збігається напруга,

вказана на пристрої, з напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур

живлення або інші частини пошкоджено.

- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення

небезпеки його необхідно замінити, звернувшись

до компанії Philips, уповноваженого сервісного

центру або фахівців із належною кваліфікацією.

- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком

від 8 років або більше чи особи із послабленими

фізичними відчуттями або розумовими

здібностями, чи без належного досвіду та знань,

за умови, що користування відбувається під

наглядом, їм було проведено інструктаж щодо

безпечного користування пристроєм та їх було

повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте

дітям бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям

виконувати чищення та догляд без нагляду

дорослих.

- Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм

без нагляду дорослих.

Заказ аксессуаров

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт

www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую

организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки

потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне).

Защита окружающей среды

- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с

бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для

дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую

среду (Рис. 1).

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт

www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном

талоне.

Часто задаваемые вопросы

Вопрос Ответ

Почему прибор

слишком сильно

шумит, издает

неприятный запах,

выделяет дым или

нагревается?

Возможно, прибор использовался слишком долго

без перерыва. В этом случае необходимо отключить

прибор и дать ему остыть в течение 60 минут. Если

неисправность не удается устранить, обратитесь в

торговую организацию Philips или авторизованный

сервисный центр Philips.

Можно ли

обрабатывать в

приборе горячие

ингредиенты?

Перед обработкой ингредиентов их необходимо

охладить до температуры примерно 80 °C.

Ингредиенты

какого размера

можно

обрабатывать?

Нарезайте ингредиенты кубиками размером примерно

2 x 2 см.

Могут ли твердые

ингредиенты

повредить прибор?

Да. При обработке очень твердых ингредиентов, таких

как кости или фрукты с косточками, можно повредить

прибор. Однако прибор подходит для обработки

ингредиентов, таких как сыр пармезан или шоколад.

Почему прибор

внезапно

прекратил

работать?

Возможно, какие-то твердые ингредиенты застопорили

ножевой блок. Отпустите кнопку питания или

турборежима и отключите прибор от электросети.

Затем отсоедините блок электродвигателя и извлеките

ингредиенты, застопорившие ножевой блок.

Рецепт начинки для блинов

Блюдо по этому рецепту можно приготовить с помощью измельчителя XL.

Ингредиенты

- 120 г меда

- 100 г чернослива

1 Охладите мед в холодильнике в течение нескольких часов.

2 Поместите ножевой блок измельчителя XL в чашу измельчителя XL.

3 Положите чернослив в чашу измельчителя XL и полейте медом.

4 Накройте чашу крышкой измельчителя XL, затем прикрепите к чаше блок

электродвигателя.

5 Нажмите кнопку турборежима и включите измельчитель на

5 секунд.

Примечание Не используйте ручной блендер для измельчения твердых

ингредиентов (например, кубиков льда).

Внимание! Соблюдайте осторожность при обращении с ножевыми блоками

измельчителя, особенно при изъятии ножевых блоков из чаши измельчителя,

освобождении чаши измельчителя и очистке. Лезвия очень острые.

Примечания. - Если на стенки чаши измельчителя налипли остатки

продуктов, выключите измельчитель. Затем удалите остатки

продуктов лопаточкой или добавьте жидкости.

- После измельчения мяса обязательно дайте прибору остыть.

- Для достижения оптимального результата перед обработкой

мяса удалите из него все кости, хрящи и сухожилия. Кости и

хрящи могут повредить измельчитель.

Страница загружается ...

Philips HR1689/90 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: HR1689/90

Категория: Блендеры

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

HR1689

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Philips HR1689/90 User manual
eesti: Philips HR1689/90 Kasutusjuhend
polski: Philips HR1689/90 Instrukcja obsługi

Philips HR1689/90 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips HR1689/90 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда