Important Information
HD9235, HD9234, HD9231
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
4203.064.6129.2
1 2
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the appliance and
save it for future reference.
Danger
- Always put the ingredients to be fried in the basket, to prevent them
from coming into contact with the heating elements.
- Do not cover the air inlet and the air outlet openings while the
appliance is operating.
- Do not ll the pan with oil as this may cause a re hazard.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the appliance out of the reach of children aged less than 8 years.
- Keep the mains cord away from hot surfaces.
- Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make
sure that the plug is inserted into the wall socket properly.
- This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or a separate remote-control system.
- Do not place the appliance against a wall or against other appliances.
Leave at least 10cm free space on the back and sides and 10cm free
space above the appliance. Do not place anything on top of the appliance.
- Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
- During hot air frying, hot steam is released through the air outlet
openings. Keep your hands and face at a safe distance from the steam
and from the air outlet openings. Also be careful of hot steam and
air when you remove the pan from the appliance.
- The accessible surfaces may become hot during use (Fig. 1).
- The Multioven accessories become hot when you use them in the
Multioven. Be careful when you handle them.
Caution
- This appliance is intended for normal household use only. It is not intended
for use in environments such as staff kitchens of shops, ofces, farms or
other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels,
motels, bed and breakfasts and other residential environments.
- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for
examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself,
otherwise the guarantee becomes invalid.
- This appliance is designed to be used at ambient temperatures between
5ºC and 40ºC.
- Always unplug the appliance after use.
- Let the appliance cool down for approx. 30 minutes before you handle
or clean it.
- Make sure the ingredients prepared in this appliance come out
golden-yellow instead of dark or brown. Remove burnt remnants.
Do not fry fresh potatoes at a temperature above 180°C (to minimise
the production of acrylamide).
Electromagnetic elds
This Philips appliance complies with all applicable standards regarding
exposure to electromagnetic elds.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 2).
Guarantee and support
If you have need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
ҚАЗАҚША
Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына
қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді
www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.
Маңызды
Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып
шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.
Қауіпті жағдайлар
- Қыздыру элементіне тимеуі үшін, қуырылатын ингредиенттерді
әрдайым себетке салыңыз.
- Құрал жұмыс істеп жатқанда, ауа кіретін және шығатын тесіктерді
жаппаңыз.
- Табаға май құймаңыз. Өрт шығуы мүмкін.
Абайлаңыз!
- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі
кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.
- Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды
қолданбаңыз.
- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны
тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында
немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.
- Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар және дене, сезу
немесе ақыл-ой қабілеттері төмен, не болмаса тәжірибесі және білімі
жоқ адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға
қатысты нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді түсінген
жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
Балалар тазалауды және күтуді қадағалаусыз орындамауы керек.
- Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге
қойыңыз.
- Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз.
- Құралды тек жерге қосылған қабырға розеткасына жалғаңыз.
Штепсельдік ұштың розеткаға жөндеп жалғанғанын тексеріңіз.
- Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару
жүйесімен басқаруға арналмаған.
- Құралды қабырғаға немесе басқа құралдарға тақап қоймаңыз.
Құралдың артқы жағында, шеттерінде және үстіңгі жағында кем дегенде
10 см бос орын қалу керек. Құралдың үстіне ешнәрсе қоймаңыз.
- Құралды нұсқаулықта көрсетілмеген басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
- Ыстық ауамен қуырғанда, ауа шығатын тесіктерден ыстық бу шығады.
Қолыңыз бен бетіңізді будан және ауа шығатын тесіктерден қауіпсіз
қашықтықта ұстаңыз. Табаны құралдан шығарғанда да ыстық бу мен
ауаға күйіп қалмаңыз.
- Пайдалану барысында құралдың ұстауға келетін жерлері ысып кетуі
мүмкін (Cурет 1).
- Ауамен қуырғыштың қосалқы құралдарын ауамен қуырғышта
пайдаланған кезде, олар ыстық болады. Оларды ұстағанда абайлаңыз.
Ескерту
- Бұл құрал тек үйде пайдалануға арналған. Дүкен, кеңсе, ферма
сияқты жұмыс орындарының асханасы сияқты орталарда қолдануға
жарамайды. Қонақ үй, мотель, жатақ пен таңғы ас берілетін орындар,
басқа да тұрғылықты орталарда қолдануға да болмайды.
- Тексеру немесе жөндету үшін, құралды тек Philips компаниясы
мақұлдаған қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Құралды өзіңіз
жөндейтін болсаңыз, кепілдік өз күшін жояды.
- Бұл құрал 5ºC және 40ºC аралығындағы сыртқы температурада
пайдалануға арналған.
- Қолданып болған соң құралды міндетті түрде розеткадан ажыратыңыз.
- Ұстамас немесе тазаламас бұрын, құралды 30 минуттай суытып алыңыз.
- Осы құралда пісірілген азық-түліктер қошқыл немесе қоңыр емес,
алтын сары түсті болып шығуын қадағалаңыз. күйген қалдықтарды
кетіріңіз. Жас картоптарды 180°C-тан жоғары температурада
қуырмаңыз (акриламидтің бөлініп шығуын барынша азайту үшін).
Электромагниттік өріс
Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық
қолданыстағы стандарттарға сай.
- Во время использования устройства некоторые поверхности могут
нагреваться (Рис. 1).
- Аксессуары для мультипечи могут нагреваться. Соблюдайте
осторожность во время их использования
Внимание!
- Устройство предназначено только для домашнего использования
в стандартных условиях. Устройство не предназначено для
использования в таких условиях эксплуатации, как обеденные зоны
в магазинах, офисах, сельскохозяйственных помещениях или других
производственных условиях. Также устройство не предназначено
для использования клиентами в отелях, мотелях, местах ночлега и
завтрака, а также в других местах пребывания.
- Для проверки или ремонта прибора следует обращаться только в
авторизованный сервисный центр Philips. Не пытайтесь выполнять
ремонт прибора самостоятельно, так как при этом гарантийные
обязательства утрачивают свою силу.
- Используйте прибор при температуре окружающей среды от
5 °C до 40 °C.
- После завершения работы отключите прибор от розетки электросети.
- Прежде чем очищать устройство или убирать его на хранение,
дайте ему остыть около 30 мин.
- Продукты, которые готовятся в мультипечи, должны быть
золотисто-желтого, а не темного или коричневого цвета.
Подгоревшие остатки пищи следует удалить. Не обжаривайте
свежий картофель при температуре выше 180 °C
(чтобы минимизировать образование акриламида).
Электромагнитные поля
Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам по
воздействию электромагнитных полей.
Защита окружающей среды
- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду (Рис. 2).
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки и дополнительных сведений посетите
веб-сайт www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией
на гарантийном талоне.
Мультипечь
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс»,
Р о с с и я , М о с к в а , у л . С е р г е я М а к е е в а , 1 3 , т е л . + 7 4 9 5 9 6 1 1 1 1 1
1425W, 240V, 50Hz
Для бытовых нужд
Дата производства : 14/02
Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает претензии
потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав
потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, приобретенного
на территории Российской Федерации
УКРАЇНСЬКА
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips!
Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія
Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/
welcome.
Важлива інформація
Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком
користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому.
Небезпечно
- Кладіть продукти для смаження у кошик, щоб вони не торкалися
нагрівальних елементів.
- Не накривайте отвори входу і виходу повітря, коли пристрій працює.
- Для запобігання пожежі не наливайте в чашу олію.
- Не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину та не мийте його
під краном.
Қоршаған орта
- Қызмет мерзімі аяқталғанда, құралды әдеттегі қоқыспен бірге
тастамай, ресми жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша, сіз қоршаған
ортаны сақтауға көмектесесіз (Cурет 2).
Кепілдік және қолдау
Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/
support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын
оқыңыз.
Көп функциялы пеш
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:
«Филипс» ЖШҚ, Ресей, Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,
тел. +7 495 961 1111
1425W, 240V, 50Hz
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды
қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А,
503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел. 8 75 11 65 0123
Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара, приобретенного на
территории Республики Казахстан: ТОО «Филипс Казахстан» ул.Манаса,
32А офис 503, 050008 Алматы, Казахстан, тел. 8 75 11 65 0123
РУССКИЙ
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте
приобретенное устройство на сайте www.philips.com/welcome.
Важная информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с
настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования
в качестве справочного материала.
Опасно!
- Во избежание контакта с нагревающими элементами всегда
кладите продукты для жарки в корзину.
- Запрещается закрывать отверстия для отвода и забора воздуха во
время работы устройства.
- Запрещается наливать масло на противень во избежание возгорания.
Предупреждение
- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем
номинальное напряжение соответствует напряжению местной
электросети.
- Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка,
сетевой шнур или сам прибор повреждены.
- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
- Данным прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и
лица с ограниченными возможностями сенсорной системы или
ограниченными умственными или физическими способностями, а
также лица с недостаточным опытом и знаниями, но только под
присмотром других лиц или после инструктирования о безопасном
использовании прибора и потенциальных опасностях.
Не разрешайте детям играть с прибором. Дети могут осуществлять
очистку и уход за прибором только под присмотром взрослых.
- Храните прибор в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
- Не помещайте шнур рядом с горячими поверхностями.
- Подключайте устройство только к заземленной розетке. Убедитесь,
что сетевая вилка правильно вставлена в розетку электросети.
- Запрещается подключать данное устройство к внешнему таймеру
или автономной системе дистанционного управления.
- Не ставьте устройство рядом со стеной или другими устройствами.
Расстояние между задней, верхней и боковыми панелями
устройства и другими поверхностями должно составлять не менее
10 см. Запрещается класть на устройство какие-либо предметы.
- Не используйте устройство для целей, отличных от описанных в
данном руководстве.
- Во время приготовления горячим воздухом из отверстий для
отвода воздуха выходит пар. Не подносите руки и лицо к этим
отверстиям. Следует также остерегаться горячего пара и воздуха
при вынимании противня из устройства.
Попередження
- Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте,
чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі.
- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам
пристрій пошкоджено.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки
його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,
уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною
кваліфікацією.
- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років
або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або
розумовими здібностями, чи без належного досвіду та знань,
за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було
проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм
та їх було повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте дітям
бавитися пристроєм. Не дозволяйте дітям молодше 8 років
виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих.
- Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від дітей до 8 років.
- Тримайте шнур живлення подалі від гарячих поверхонь.
- Підключайте пристрій лише до заземленої розетки. Завжди
перевіряйте, чи штепсель зафіксовано в розетці належним чином.
- Цей пристрій не призначено для керування за допомогою
зовнішнього таймера чи окремої системи дистанційного керування.
- Не встановлюйте пристрій біля стіни або інших пристроїв.
Залишайте щонайменше 10 см вільного місця за пристроєм,
з обох його сторін і над ним. Не кладіть нічого на пристрій.
- Не використовуйте пристрій для інших цілей, не описаних у цьому
посібнику.
- Під час смаження із використанням гарячого потоку повітря з
отворів виходу повітря виходить гаряча пара. Тримайте руки та
обличчя на безпечній відстані від пари і отворів виходу повітря.
Слідкуйте також, щоб не обпектися гарячою парою і повітрям,
коли виймаєте чашу із пристрою.
- Коли пристрій працює, поверхні, що доступні для дотику,
можуть нагріватися (Мал. 1).
- Під час використання у фритюрниці приладдя нагрівається.
Будьте обережні під час роботи з ним.
Увага
- Цей пристрій призначено виключно для побутового використання.
Його не призначено для використання на службових кухнях
у магазинах, офісах, фермерських господарствах та в інших
виробничих умовах. Його також не призначено для використання
клієнтами в готелях, мотелях, готелях із комплексом послуг
“ночівля і сніданок” та інших жилих середовищах.
- Для перевірки або ремонту пристрою завжди звертайтеся до
сервісного центру, уповноваженого фірмою Philips. Не намагайтеся
ремонтувати пристрій самостійно, це призведе до втрати гарантії.
- Цей пристрій створено для використання за температури від
5 ºC до 40 ºC.
- Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі.
- Дайте пристрою охолонути протягом прибл. 30 хвилин, перед тим
як розбирати або чистити його.
- Готуйте продукти в цьому пристрої до золотисто-жовтого, а не до
темного або коричневого кольору. Видаляйте обгорілі залишки.
Не смажте картоплю за температури вище 180 °C
(щоб мінімізувати утворення акриламіду).
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим
нормам, що стосуються електромагнітних полів.
Навколишнє середовище
- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами,
а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки.
Таким чином, Ви допомагаєте захистити довкілля (Мал. 2).
Гарантія та підтримка
Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support або прочитайте окремий гарантійний талон.
/