Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Руководство пользователя

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

Bosch Home Appliance Group

P.O. Box 83 01 01

D-81701 Munich

Germany

www.bosch-home.com

Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from:

t Expert tips & tricks for your appliance

t Warranty extension options

t Discounts for accessories & spare-parts

t Digital manual and all appliance data at hand

t Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

Looking for help?

You´ll ﬁnd it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems

or a repair from Bosch experts.

BCR1..., BSR1...



8001113471 980803

A B

C

43

44 45

47

48

49

50

52

51

46

53

ab

c

d

2

1

a

b

a

b

a

2

1

e

ab c

1

a

cd

a

b

c

2

b

a

c

g

f

d

cb

12 13 14 15 16 17 18 2019 21

1

2

3

5

7

8

9

10

11

6

4

[it] Istruzioni per l’uso Robot di aspirazione 2 / xx

[da] Brugsanvisning Støvsugerrobot 4 / xx

[no] Bruksanvisning Robotstøvsuger 7 / xx

[sv] Bruksanvisning Robotdammsugare 9 / xx

[ﬁ] Käyttöohje Robottipölynimuri 12 / xx

[pt] Instruções de serviço Aspirador-robô 14 / xx

[tr] Kullanım kılavuzu Robot süpürge 17 / xx

[pl] Instrukcja obsługi Robot odkurzający 19 / xx

[ru] Инструкция по эксплуатации Робот-пылесос 22 / xx

[fa] هدافتسا یامنهار یراکزیمت تابر 27 / xx

21

22

10 11 12

1x

13

14

15

16

2x

3x

17 18 19

20

a

c

de

21

23

ab

21

3

54

a

bc

.

ca.

25 s

a

c

6

7

98

d

e

22

24

.

min. 5 s

26

25

27

28

29

31

30

32

33

34

35

36

37

38

a

b

39

40

41

42

1

2

a

b

c

b

c

1

ru

Правила техники безопасности

..................................................................22

Оuписание прибора

..................................................................................134

pt

Indicações de segurança ..............................................................................14

Manual de instruções ...................................................................................94

it

Norme di securezza ........................................................................................ 2

Istruizioni per l`uso ......................................................................................28

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

......................................................... 19

Instrukcja uzytkowania

...............................................................................120

da

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................... 4

Brugsanvisning..............................................................................................42

no

Sikkerhetsanvisninger .....................................................................................7

Bruksanvisning ..............................................................................................55

sv

Säkerhetsanvisningar ......................................................................................9

Bruksanvisning ..............................................................................................68

ﬁ

Turvaohjeet ................................................................................................... 12

Käyttöohje .....................................................................................................81

tr

Güvenlik bilgileri

........................................................................................... 17

Kullanma kılavuzu

.......................................................................................107

fa

Ύϣη ̶

ϗ

έΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋ

ϼρ

΍





27

160

Страница загружается ...

21

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawy urządzenia

oraz wymiana części w stacji ładowania i robocie

odkurzającym mogą być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany serwis.Unikać kontaktu ﬁltrów z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

 Ze względów bezpieczeństwa i w celu ochrony aku-

mulatora i silników, urządzenie wyposażone jest w

funkcję zabezpieczenia przed przegrzaniem. Jeżeli

akumulator lub urządzenie ulegnie przegrzaniu,

urządzenie zostanie automatycznie wyłączone.

o Przed ponownym uruchomieniem urządzenie musi

stygnąć przez ok. 30 minut.

 Opakowanie chroni stację ładowania/robota

odkurzającego przed uszkodzeniem podczas trans-

portu. Dlatego zaleca się zachowanie oryginalnego

opakowania do celów transportowych.

Akumulatory litowo-jonowe

 Przeczytać wszystkie instrukcje oraz wskazówki

bezpieczeństwa.

o Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa

może spowodować porażenie prądem elektrycz-

nym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

 Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa

należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

 Nie otwierać akumulatora.

o Istnieje ryzyko zwarcia.

 Akumulator należy chronić przed wysoką temperaturą,

np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych,

ogniem, wodą i wilgocią.

o Występuje niebezpieczeństwo wybuchu.

 Uszkodzenie lub niewłaściwe użytkowanie akumu-

latora może spowodować wyciek oparów. Zadbać o

dopływ świeżego powietrza i skonsultować się z lekar-

zem w przypadku jakichkolwiek dolegliwości.

o Opary mogą podrażniać drogi oddechowe.

 Akumulatora należy używać wyłącznie w połączeniu z

urządzeniem Bosch Roxxter.

o Jest to jedyny sposób na zabezpieczenie akumula-

tora przed niebezpiecznym przeciążeniem.

 Akumulator ładować tylko wtedy, gdy jest zamontowa-

ny, używając oryginalnej stacji ładowania.

o Ładowarka przeznaczona do konkretnego

typu akumulatorów może stanowić zagrożenie

pożarowe, jeśli jest używana z innymi akumula-

torami.

 W urządzeniu Bosch Roxxter stosować wyłącznie

przez przewidziany do tego celu akumulator typu

4INR19/66-2.

o Użycie innego akumulatora może spowodować

obrażenia ciała i zagrożenie pożarowe.

 Jeśli robot odkurzający jest przechowywany przez

dłuższy czas, należy naładować akumulator.

 Jeśli robot odkurzający jest przechowywany przez kil-

ka miesięcy, należy całkowicie naładować akumulator

i wyjąć go z urządzenia.

 Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala

od spinaczy papieru, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub

innych małych przedmiotów metalowych, które mogą

spowodować zmostkowanie styków wtyczki kablowej.

Zwarcie styków wtyczki może spowodować poparze-

nia lub pożar.

 Jeśli akumulator jest uszkodzony, może wydostawać

się z niego płyn, powodując zawilgocenie sąsiednich

przedmiotów. Skontrolować narażone elementy.

o W razie potrzeby oczyścić je lub wymienić. Unikać

kontaktu z płynem.

 Nieprawidłowe użycie może spowodować wyciek

płynu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z tym

płynem. W razie przypadkowego kontaktu spłukać

wodą. Jeżeli płyn przedostanie się do oczu, należy do-

datkowo zwrócić się o pomoc do lekarza.

o Wyciek płynu z akumulatora może powodować

podrażnienia lub oparzenia skóry.

 Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora. Usz-

kodzony akumulator należy natychmiast wymienić na

nowy i zutylizować.

 Ostre przedmioty, np. gwoździe lub śrubokręty, jak

również siły zewnętrzne mogą uszkodzić akumulator.

Może wystąpić wewnętrzne zwarcie, a akumulator

może się zapalić, dymić, wybuchnąć lub ulec prze-

grzaniu.

Kamera



Kamery strumieniowej należy używać wyłącznie zgod-

nie z przepisami prawa kraju, w którym urządzenie

jest użytkowane. Na przykład nie używać kamery do

zakłócania prywatności innych osób.

 Przebywających w pobliżu ludzi należy poinformować

o stosowaniu kamery. Strumieniowanie może być wy-

korzystywane wyłącznie, gdy wszystkie obecne osoby

wyraziły na to zgodę.

Wskazówki dotyczące transportu

Dołączony do zestawu akumulator litowo-jonowy po-

dlega przepisom dotyczącym towarów niebezpiecz-

nych. Użytkownik może transportować akumulator

po drogach publicznych bez konieczności spełnienia

dodatkowych warunków. W przypadku wysyłki za

pośrednictwem osób trzecich (np.: transport lotniczy

lub spedycja) należy uwzględnić szczególne wyma-

gania w odniesieniu do opakowania i oznakowania.

Przygotowując towar do wysyłki należy zasięgnąć opi-

nii eksperta w dziedzinie towarów niebezpiecznych.

Utylizacja

 Zużyte urządzenia

!

Uwaga: Zużyte urządzenia należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska

Najpierw wyjąć wbudowany akumulator.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne,

które należy poddać recyklingowi. Dlatego zużyte

urządzenia należy utylizować w odpowiednich punk-

tach zbiórki.

 Akumulatory

Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć akumulator

i zutylizować go osobno.

 Opakowanie

Opakowanie chroni robota odkurzającego przed us-

zkodzeniem podczas transportu. Wykonane jest ono

z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturaln-

ego i dlatego nadaje się do recyklingu. Niepotrzebne

materiały opakowaniowe należy oddać do punktów

zbiórki surowców wtórnych.

22

Сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче пылесоса новому владельцу

не забудьте передать также инструкцию по

эксплуатации.

Указания по использованию

Данный робот-пылесос предназначен только для

домашнего использования. Используйте робот-

пылесос только для очистки текстильных и твердых

напольных покрытий. Робот-пылесос предназначен

для использования на высоте не более 2000 м

над уровнем моря. Используйте робот-пылесос в

строгом соответствии с указаниям, приведёнными

в инструкции по эксплуатации.

Во избежание травм и повреждений робот-

пылесос нельзя использовать для:

 чистки:

− людей или животных;

− ковров с длинным ворсом, лестниц или

столешниц и полок.

 всасывания:

− вредных для здоровья веществ, острых,

горячих или раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

− пепла, сажи, например, из кафельных печей и

систем центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

 работы в:

− ванных комнатах или других влажных

помещениях;

− подвальных помещениях или чердаках;

− помещениях, оборудованных сигнализацией или

датчиками движения.

Запасные части, принадлежности

Наши оригинальные запасные части, а также

оригинальные и специальные принадлежности

соответствуют характеристикам и требованиям

наших роботов-пылесосов. Поэтому мы

рекомендуем вам использовать только

наши оригинальные запасные части, а также

оригинальные и специальные принадлежности.

Только таким образом обеспечивается долгий срок

службы и гарантируется высокий результат уборки

с помощью вашего робота-пылесоса.

Указание

Использование неподходящих или некачественных

запасных частей, принадлежностей/

специальных принадлежностей может вызвать

повреждение робота-пылесоса. Наша гарантия не

распространяется на устранение повреждений,

вызванных использованием подобных изделий.

ru

Указания по технике

безопасности

Данный робот-

пылесос соответствует

общепризнанным

техническим требованиям и

соответствующим правилам

техники безопасности.

 Использование прибора

детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными

физическими

или умственными

способностями, а также

лицами, не имеющими

опыта обращения с

подобным оборудованием,

допускается только под

присмотром или после

инструктажа по безопасному

использованию прибора

и достижения данными

лицами понимания

опасностей, связанных с

его эксплуатацией.

 Детям запрещено играть с

прибором.

 Очистка и пользовательское

обслуживание прибора не

должны производиться

детьми без присмотра

взрослых.

 Пластиковые мешки

и полимерную плёнку

храните или утилизируйте

в недоступном для детей

месте.

o Опасность удушья!

23

Лазерная навигационная система

Лазерное излучение, класс 1

согласно DIN EN 60825-1:2015-07

 Не направляйте лазерный луч на людей, так как это

может привести к несчастным случаям в результате

ослепления.

 Не смотрите на прямой или отраженный луч.

 Манипуляции над роботом-пылесосом (изменения

его конструкции) запрещены.

 Встроенная лазерная навигационная система

использует лазерный спектр только для навигации

и не является камерой.

Правильное использование

 Для зарядки используйте только прилагаемый

кабель питания с оригинальной зарядной станцией.

 Подключение к электросети и использование

кабеля питания с оригинальной зарядной станцией

должно производиться только в соответствии с

заводской табличкой.

 В случае повреждения кабеля питания не

используйте его, а замените оригинальным

кабелем.

 При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за кабель питания.

 Следите за тем, чтобы кабель питания не был зажат

и не попадал на острые края предметов.

 Не используйте кабель питания для переноски/

транспортировки зарядной станции.

 Хранение и зарядку пылесоса осуществляйте

только в помещениях.

 Для оптимального использования ёмкости

аккумулятора прибор следует хранить и

эксплуатировать только при комнатной

температуре.

 Не допускайте воздействия на пылесос температур

ниже 0 °C и выше 40 °C.

 Запрещается использовать пылесос без контейнера

для сбора пыли или фильтра.

o Возможно повреждение пылесоса!

 При всасывании рабочие органы не должны

находиться вблизи головы. Не подносите прибор

близко к длинным волосам, шарфам, галстукам и

т. д.

o Это может привести к травме!

 Никогда не прикасайтесь к вращающимся деталям.

 Не вставляйте острые предметы в электрические

контакты.

 Не меняйте контакты.

 Не исключено, что даже лёгкое прикосновение

робота-пылесоса к предметам может вызвать их

падение (в том числе предметов на столах или

небольших предметов мебели).

 Следите за роботом-пылесосом при первой

очистке. При наличии в помещении препятствий,

с которыми робот-пылесос не может справиться,

их можно удалить заранее и таким образом

предотвратить нежелательные перебои.

 Робот-пылесос может запутаться в свисающих

телефонных и электрических кабелях, скатертях,

шнурах, поясах и т. д. Помните, что это может

привести к падению предметов. Кроме того,

можно повредить электрические кабели, что может

привести к поражению электрическим током,

пожару и/или тяжелым травмам.

 Не закрывайте окно зарядной станции.

o В противном случае робот-пылесос больше не

сможет распознавать зарядную станцию.

 Не накрывайте зарядную станцию.

o Перегрев зарядной станции может привести к

повреждению прибора.

 Не закрывайте сенсоры робота-пылесоса, так как

в противном случае робот-пылесос не сможет

ориентироваться и перемещаться.

 Размещайте зарядную станцию таким образом,

чтобы она не подвергалась постоянному

воздействию прямых солнечных лучей.

 Не используйте поврежденную зарядную станцию/

поврежденный робот-пылесос.

 При возникновении неисправности выньте вилку

зарядной станции из розетки/выключите робот-

пылесос.

 Во избежание опасности все работы по

ремонту и замене деталей зарядной станции и

робота-пылесоса следует выполнять только в

авторизованной сервисной службе.

 Не допускайте попадания на фильтры горючих или

спиртосодержащих веществ.

 В целях безопасности для защиты аккумулятора

и двигателей прибор оборудован защитой от

перегрева. Если аккумулятор или пылесос слишком

нагрелись, пылесос автоматически выключается.

o Прибору необходимо остыть в течение прим.

30 минут, прежде чем он снова будет готов к

эксплуатации.

 Упаковка служит для защиты зарядной

станции/робота-пылесоса от повреждений при

транспортировке. Поэтому мы рекомендуем

сохранить упаковку для дальнейшей

транспортировки.

Литий-ионные аккумуляторы

 Прочтите все указания по технике безопасности и

инструкции.

o Несоблюдение указаний по технике

безопасности и инструкций может привести к

удару электрическим током, к пожару и/или к

тяжёлым травмам.

 Сохраните все указания по технике безопасности и

инструкции для дальнейшего использования.

 Не открывайте аккумулятор.

o В противном случае возникнет опасность

короткого замыкания.

 Защищайте аккумулятор от воздействия тепла,

например, от длительного воздействия солнечных

лучей, огня, а также от воздействия воды и влаги.

o В противном случае возникнет опасность

взрыва.

24

 При повреждении и ненадлежащем обращении

с аккумулятором из него могут выделяться

испарения. Проветрите помещение и при наличии

жалоб обратитесь к врачу.

o Испарения могут привести к раздражению

дыхательных путей.

 Используйте аккумулятор только для робота-

пылесоса Bosch Roxxter.

o Только в этом случае аккумулятор будет

защищён от опасной перегрузки.

 Заряжайте аккумулятор только во встроенном

состоянии на оригинальной зарядной станции.

o Для зарядного устройства, предназначенного

для определённого вида аккумуляторов,

возникнет опасность возгорания, если

использовать его для зарядки другого вида

аккумуляторов.

 Используйте в Bosch Roxxter только специально

предназначенные для него аккумуляторы типа

4INR19/66-2.

o Использование другого аккумулятора может

привести к повреждениям и возникновению

пожара.

 При длительном хранении робота-пылесоса

аккумулятор должен быть заряжен.

 При хранении робота-пылесоса в течение

нескольких месяцев полностью зарядите

аккумулятор и извлеките его из прибора.

 Храните неиспользуемые аккумуляторы вдали от

канцелярских скрепок, монет, ключей, иголок,

шурупов и других небольших металлических

предметов, способных вызвать короткое замыкание

между контактами кабельного разъёма. Короткое

замыкание между контактами аккумулятора может

привести к ожогам или возгоранию.

 Из неисправного аккумулятора может вытечь

жидкость и намочить находящиеся рядом предметы.

Проверьте соответствующие детали.

o Очистите их или при необходимости замените.

Избегайте контакта с жидкостью.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может вытечь жидкость. Избегайте контакта с

ней. При случайном контакте промойте зону

контакта водой. При попадании жидкости в

глаза дополнительно воспользуйтесь врачебной

помощью.

o Вытекшая из аккумулятора жидкость может стать

причиной раздражения кожи или ожогов.

 Не используйте неисправный аккумулятор.

Неисправный аккумулятор оперативно замените и

утилизируйте.

 Острыми предметами, например, гвоздями или

отверткой, а также воздействием внешних сил

можно повредить аккумулятор. Это может привести

к внутреннему короткому замыканию и вызвать

возгорание, задымление, взрыв или перегрев

аккумулятора.

Камера

 Пожалуйста, применяйте потоковую камеру

только в соответствии с законодательством

страны, в которой вы используете прибор.

Например, не используйте камеру, чтобы нарушить

неприкосновенность частной жизни других лиц.

 Напомните присутствующим о том, что в приборе

используется камера. Используйте потоковую

передачу видеоданных только в том случае, если

присутствующие согласились на это.

Указания по транспортировке

Литий-ионный аккумулятор, входящий в

комплект, подпадает под действие Закона

о опасных веществах. Аккумулятор может

транспортироваться пользователем без каких-

либо дополнительных ограничений. При

перевозке третьим лицом (например, воздушным

транспортом или экспедитором) следует

соблюдать специальные требования по упаковке

и маркировке. Для этого при подготовке груза

к отправке следует воспользоваться услугами

специалиста по опасным грузам.

Утилизация

 Старые приборы

!

Внимание! Утилизируйте старые приборы в

соответствии с экологическими нормами

Сначала извлеките встроенный аккумулятор.

Старые приборы содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, которые

следует утилизировать. Поэтому, пожалуйста,

утилизируйте старые приборы с помощью

соответствующих систем сбора.

 Аккумуляторы

Перед утилизацией прибора извлеките

аккумулятор и утилизируйте его отдельно.

 Упаковка

Упаковка служит для защиты робота-пылесоса

от повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

Страница загружается ...

45

Effekttrin

Fig.

17

Î Silent Î Eco Î Power

Hvis der trykkes ﬂere gange på betjeningstasterne ved

rengøringsprogrammerne

og , kan der

vælges mellem tre effekttrin.

Apparatet viser det aktive effekttrin med betjenings-

tasternes farve.

Effekttrin Silent: grøn

Til lette rengøringsopgaver med særligt lavt støjniveau

og lang driftstid for akku'en.

Effekttrin Eco: hvid

Til normale rengøringsopgaver med særligt effektiv

rengøring og driftstid for akku'en.

Effekttrin Power: orange

Maksimal effekt til den daglige krævende rengøring i

mellemstore rum.

Bemærk

Rengøringsprogrammet SPOT kan kun udføres med ef-

fekttrinnet Power.

Home Connect

Forbindelse med trådløst netværk

Fig.

18

Denne støvsugerrobotten kan fjernstyres trådlåst via

en mobil enhed (f.eks. tablet, smartphone). Home Con-

nect app'en har ekstra funktioner, så det netværksfor-

bundne apparat kan udnyttes i fuldt omfang.

Hvis støvsugerrobotten ikke er forbundet med et

WLAN-netværk (hjemmenetværk), kan den betjenes

med betjeningstasterne.

Bemærk

Overhold sikkerhedsanvisningerne i starten af denne

betjeningsanvisning, og sørg for, at sikkerhedsanvis-

ningerne også overholdes, når apparatet betjenes via

Home Connect-app'en fra et sted udenfor hjemmet.

Overhold også anvisningerne i Home Connect-app'en.

Bemærk

Home Connect funktionens tilgængelighed afhænger

af Home Connect tjenesternes tilgængelighed i det

pågældende land. Home Connect-tjenesterne er ikke

tilgængelige i alle lande. Der ﬁndes yderligere oplys-

ninger om dette på www.home-connect.com.

Opsætning

Før der kan foretages indstillinger med Home Connect,

skal Home Connect-app'en være installeret på en mobil

enhed (f.eks. en tablet, smartphone). Overhold anvis-

ningerne i den medfølgende dokumentation fra Home

Connect.

Følg de angivne trin i app'en for at foretage indstillin-

gerne.

Tilmeldingen af støvsugerrobotten i WLAN-netværket

foretages med støvsugerrobottens betjeningstast til

trådløst netværk.

Fig.

19



Tænd for støvsugerrobotten.

Støvsugerrobotten er klar til drift. Den driftsklare til-

stand indikeres ved, at betjeningstasternes lys pulse-

rer i intervaller på 5 sekunder.

Fig.

20

Når betjeningstasten for det trådløse netværk lyser

vedvarende hvidt, er støvsugerrobottens funktion ak-

tiveret, og støvsugerrobotten kan forbindes med et

WLAN-netværk.

Bemærk

Sørg for, at routeren er indstillet, så den understøtter

kommunikation mellem apparater med trådløse net-

værks-funktioner.

Bemærk

Sørg for, at støvsugerrobotten ikke beﬁnder sig i ener-

gisparetilstand.

Bemærk

Få mere at vide om, hvordan Roxxter støvsugerro-

botten kan forbindes med Home Connect app på

www.home-connect.com. Der ﬁndes også videotuto-

rials om Roxxters funktioner direkte i Home Connect

app.

* afhængigt af udstyr

Страница загружается ...

52

Fejl og afhjælpning af fejl

Fejlindikator og fejlkoder

Hvis støvsugerrobotten opdager en fejl, afbryder den straks den løbende rengøring. Fejlindikatoren og/eller den

farvede fejlkode angiver fejlen.



Afhjælp fejlens årsag.



Start rengøringsprogrammet igen.

Visning Årsag Afhjælpning

Støvsugerrobotten kan ikke ﬁnde la-

destationen.

Sæt støvsugerrobotten hen til ladestationen.

Hjulene er blokeret. Kontroller, at de stor drivhjul er letbevægelige. Rengør

om nødvendigt hjulene, som beskrevet under »Rengøring

af hjul og ruller«.

Børstevalsens bevægelse er træg. Kontroller, at børstevalsen er letbevægelig, og rengør

om nødvendigt børstevalsen, som beskrevet under

»Rengøring af børstevalse«.

Børstevalsen er blokeret og kan slet

ikke dreje rundt.

Kontroller, at børstevalsen er letbevægelig, og rengør

om nødvendigt børstevalsen, som beskrevet under

»Rengøring af børstevalse«. Sluk for apparatet med

tænd-/sluk-knappen, og tænd for det igen.

Ventilatoren er blokeret. Tag støvbeholderen ud, undersøg støvsugerrobotten for

fremmedlegemer, og fjern dem i givet fald. Sluk for ap-

paratet med tænd-/sluk-knappen, og tænd for det igen.

Lokaliseringen af et gemt kort er mis-

lykket.

Der er evt. foretaget større ændringer

i rummet.

Prøv at genstarte apparatet på et andet sted i rummet,

ladestationens placering må dog ikke ændres. Hvis der

er foretaget store ændringer i rummet, er det bedst at

optage et nyt kort, som beskrevet under "Rengøringspro-

gram MAP".

Støvsugerrobotten angiver ikke en

speciﬁk fejl.

Sluk for apparatet med tænd-/sluk-knappen, og tænd for

det igen.

Sluk for støvsugerrobotten, og kontakt kundeservice,

hvis fejlen stadig vises, efter at støvsugerrobotten har

været slukket og tændt ﬂere gange.

Der udføres en software-opdatering. Sluk ikke for støvsugerrobotten, og vent til softwaren er

installeret.

Страница загружается ...

66

Signal Årsak Løsning

Robotstøvsugeren har kjørt seg fast,

er løftet opp eller ikke plassert riktig

på gulvet. Drivhjulene kan ikke bevege

robotstøvsugeren.

Plasser robotstøvsugeren på gulvet, eller kontroller om

robotstøvsugeren står riktig på gulvet og kan bevege seg

fritt.

Støvbeholderen mangler, eller er ikke

satt inn riktig i robotstøvsugeren.

Sett støvbeholderen i robotstøvsugeren, eller kontroller

om støvbeholderen er satt inn riktig og låst på plass.

Støvbeholderen er full, eller ﬁlteren-

heten er sterkt tilsmusset.

Tøm støvebeholderen som beskrevet under "Tømme

støvbeholderen".

Kontroller også tilsmussingsgraden av ﬁlterenheten og

loﬁlteret. Rengjør ﬁlterenheten og loﬁlteret som beskre-

vet under "Rengjøre lamellﬁlteret" eller "Rengjøre loﬁlte-

ret" ved behov.

Merk

På http:\\www.bosch-home.com eller i Home Connect-appen under informasjon og tips ﬁnner du svar på ofte stilte

spørsmål.

Страница загружается ...

105

Sinal Causa Solução

O aspirador-robô ﬁcou suspenso,

está levantado ou não está correta-

mente colocado no chão. As rodas

motrizes não conseguem movimentar

o aspirador-robô.

Pouse o aspirador, ou veriﬁque se este está completa-

mente assente no chão e se consegue movimentar liv-

remente.

O recipiente do pó não está inserido

no aspirador-robô ou está incorreta-

mente inserido.

Insira o recipiente do pó no aspirador-robô, ou veriﬁque

se o mesmo está corretamente inserido no aparelho e

bloquedo.

O recipiente de pó está cheio ou a uni-

dade de ﬁltro está muito suja.

Esvazie o recipiente de pó conforme descrito em "Esvazi-

ar o recipiente de pó".

Veriﬁque também o grau de sujidade da unidade do ﬁltro

e do ﬁltro de cotão. Se for necessário, limpe a unidade

do ﬁltro e o ﬁltro de cotão, conforme descrito em "Lim-

par ﬁltro de lâminas" ou "Limpar ﬁltro de cotão".

Nota

Em http:\\www.bosch-home.com ou na aplicação Home Connect, na secção Dicas e Sugestões encontra as respos-

tas a perguntas frequentes.

Страница загружается ...

134

Мы рады, что вы остановили свой выбор на роботе-

пылесосе Bosch серии Roxxter.

Для достижения оптимального результата

используйте только оригинальные принадлежности

Bosch, разработанные специально для вашего

робота-пылесоса.

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При

передаче робота-пылесоса новому владельцу

не забудьте передать также инструкцию по

эксплуатации.

Описание прибора

1 Выключатель

2 Ручка для переноса

3 Кнопка фиксации щёточного валика

4 Датчик контакта

5 Индикатор ошибок и неисправностей

6 Кнопки управления основными функциями и

программами очистки

7 Лазерная навигационная система

8 Шторка для закрывания камеры*

9 Камера (R-Cam)*

10 Индикатор зарядки

11 Фильтровальный блок с контейнером для сбора

пыли

12 Кабель питания зарядной станции

13 Устройство для сматывания кабеля зарядной

станции

14 Разъём кабеля питания

15 Зарядная станция

16 Зарядные контакты зарядной станции

17 Датчик столкновения

18 Зарядные контакты для аккумулятора

19 Щёточный валик

20 Защита кабеля

21 Ведущее колесо

Специальные принадлежности

Указание

Мы рекомендуем использовать оригинальные

принадлежности Bosch. Они идеально

подходят для вашего прибора. Оригинальные

принадлежности Bosch можно найти онлайн или в

специализированных магазинах.

A Аккумулятор BRZ1AL

Литий-ионный аккумулятор для длительного

использования в Bosch Roxxter.

ru

B Щёточный валик BRZ1AB

Роликовая щётка HighPower Brush для чистых

полов.

C Фильтровальный блок с фильтрующей сеткой

BRZ1AF

Фильтр Pure Air для очистки отработанного

воздуха.

Мы рекомендуем менять фильтровальный блок с

фильтрующей сеткой каждые шесть месяцев.

Перед запуском

Распаковка прибора

Рис.

1

При распаковке проверьте наличие всех

компонентов. Если какие-либо детали отсутствуют

или при распаковке обнаружены повреждения,

полученные при транспортировке, немедленно

сообщите об этом продавцу.

Установка зарядной станции

!

Внимание

Позиция зарядной станции должна быть выбрана

так, чтобы она не была закрыта в любой ситуации.

Это необходимо для того, чтобы робот-пылесос

всегда распознавал зарядную станцию.

Рис.

2

Указания по установке

Соблюдайте следующие указания по установке

зарядной станции.



Устанавливайте зарядную станцию рядом с

розеткой.



Устанавливайте зарядную станцию на ровную

поверхность к стене.



Не устанавливайте зарядную станцию в

непосредственной близости от лестницы или

мебели.

Рис.

3

Свободное пространство для зарядной

станции



Обеспечьте не менее 0,5 м свободного

пространства слева и справа от зарядной

станции.



Обеспечьте не менее 1,0 м свободного

пространства перед зарядной станцией с

подсоединённым роботом-пылесосом.

Указание

Свободное пространство - это ровные, свободно

доступные участки без препятствий или перепадов

по высоте.

* в зависимости от комплектации

135

Подсоединение зарядной станции

Не прокладывайте кабели перед зарядной

станцией, это будет мешать стыковке робота-

пылесоса со станцией.

Рис.

4

a) Вставьте штекер зарядного кабеля в зарядную

станцию.

b) Остаток кабеля питания намотайте на держатель

кабеля.



Отмотайте кабель питания минимально

необходимой длины.

c) Вставьте штекер кабеля питания в розетку.

Перед первым использованием

Для транспортировки чувствительные поверхности

робота-пылесоса покрываются защитными

пленками, чтобы избежать царапин и повреждений

прибора.

Рис.

5



Перед первым использованием снимите

защитные пленки с верхней части робота-

пылесоса.

Включите робот-пылесос

Указание

Красная наклейка на рукоятке робота-пылесоса

помогает найти выключатель питания под ручкой

для переноски.

Рис.

6



Удалите наклейку перед первым запуском

прибора.

Указание

Выключатель питания находится под ручкой для

переноски робота-пылесоса.

Рис.

7

a) Поднимите рукоятку робота-пылесоса вверх.

b) Нажмите выключатель питания в направлении

стрелки.



Робот-пылесос запускается.

Кнопки управления на передней панели прибора

загораются последовательно слева направо, а

три коротких звуковых сигнала сигнализируют о

запуске прибора.

Примечание

Запуск робота-пылесоса занимает около 25

секунд.

c) Опустите рукоятку робота-пылесоса вниз.

!

Внимание

Перед первым использованием необходимо

полностью зарядить аккумулятор робота-

пылесоса.

Рис.

8

Зарядка аккумулятора

!

Внимание

Заряжайте робот-пылесос только от зарядной

станции, входящей в комплект поставки.

Рис.

8



Установите робот-пылесос задней стороной на

зарядную станцию до появления индикатора

зарядки.

Указание

Если индикатор зарядки не срабатывает, прижмите

заднюю сторону робота-пылесоса к зарядным

контактам.

Указание

Если робот-пылесос и, следовательно, аккумулятор

не использовались в течение длительного времени,

это может привести к разрядке. Аккумулятор

имеет защиту, поэтому повреждение в этом случае

исключается. Если аккумулятор разряжен, то может

потребоваться до двух минут, чтобы индикатор

аккумулятора загорелся при запуске зарядки.

Рис.

9

Во время зарядки индикатор зарядки мигает.

После полной зарядки аккумулятора индикатор

зарядки горит и прекращает мигать.

Нагревание зарядного кабеля и робота-пылесоса

закономерно и не представляет опасности.

Подробную информацию о индикаторе зарядки см.

в главе »Индикаторы и сигналы«.

Рис.

33

Программы очистки и режимы

работы

Программы очистки

Робот-пылесос имеет несколько программ для

индивидуальной очистки каждого помещения или

участка.

Программы очистки можно выбирать либо

непосредственно с помощью кнопок управления

робота-пылесоса, либо с помощью приложения

Home Connect.

Программа очистки ALL (ВСЕ)

Рис.

10

В программе очистки ALL последовательно

очищаются все доступные для робота-пылесоса

помещения.

После запуска программы очистки ALL

робот-пылесос исследует своё окружение и

создает временную карту. Затем он начинает

систематическую очистку исследованной области.

Большие помещения делятся на зоны примерно

по 20 квадратных метров. Интеллектуальное

разделение больших помещений осуществляется

автоматически роботом-пылесосом.

Затем отдельные зоны убираются и очищаются

вдоль длинной границы зоны по параллельным

траекториям.

* в зависимости от комплектации

136

После этого распознаются пропущенные участки и

очищаются отдельно.

Программа очистки может работать в режимах

Silent, Eco и Power (стандартный, бесшумный и

мощный).

Подробную информацию о режимах работы см. в

главе »Режимы работы«.

Рис.

17

Когда все доступные помещения очищены, робот-

пылесос возвращается в начальную точку очистки.

При низком уровне заряда аккумулятора происходит

возврат в исходное положение, и программа

приостанавливается. Если очистка началась с

зарядной станции, то выполняется однократная

зарядка с последующим продолжением очистки,

в противном случае прибор переходит в режим

энергосбережения.

Программа очистки MAP (КАРТА)

Рис.

11

В программе очистки MAP робот-пылесос,

руководствуясь заданным шаблоном очистки,

перемещается в соответствии с картой вашего

дома и осуществляет очистку. Эта карта должна

быть создана и подтверждена роботом-пылесосом

с помощью приложения Home Connect.

При создании новой карты рекомендуется

открывать все двери. Кроме того, рекомендуется

начать изучение новой карты от зарядной станции.

После изучения карты в программе очистки

MAP робот-пылесос возвращается в исходное

положение.

При размещении робота-пылесоса в помещении

и последующем запуске программы очистки MAP

робот-пылесос перед очисткой сначала определяет

свое местоположение (локализация). То же самое

происходит, когда робот-пылесос поднимается

во время очистки, а затем приостановленная

программа очистки MAP продолжается.

При управлении роботом-пылесосом напрямую он

перед запуском проверяет, совпадает ли последняя

сохраненная карта с помещением, которое нужно

очистить. Если помещение идентично имеющейся в

наличии карте, то робот-пылесос начинает уборку. В

противном случае программа очистки отменяется.

При использовании для очистки приложения

Home Connect можно выбрать индивидуально одну

или несколько комнат. Кроме того, с помощью

приложения некоторые области могут быть

помечены как No-Go Zones (зоны без входа). Во

время очистки эти области не проходятся и активно

пропускаются.

Программа очистки может работать в режимах

Silent, Eco и Power (стандартный, бесшумный и

мощный).

Подробную информацию о режимах работы см. в

главе »Режимы работы«.

Рис.

17

При низком уровне заряда аккумулятора робот-

пылесос возвращается к зарядной станции. После

зарядки программа продолжается. Это происходит

только один раз, когда аккумулятор разряжается

во второй раз, то робот-пылесос возвращается к

зарядной станции и завершает очистку.

Программа очистки SPOT

Рис.

12

В рамках программы SPOT выполняется

интенсивная очистка поверхности площадью

прибл. один квадратный метр.

При управлении роботом-пылесосом напрямую

поставьте робот-пылесос в центре участка уборки

или направьте его к участку через приложение

Home Connect. Робот-пылесос убирает и очищает

участок по параллельным траекториям.

После завершения уборки участка робот-пылесос

возвращается в исходную точку.

Программа очистки может применяться только в

режиме работы Power.

Подробную информацию о режимах работы см. в

главе »Режимы работы«. Рис.

Pause Î(Пауза) Stop (Стоп) Î Go Home (Домой)

Рис.

13

Кнопка управления Go Home/Pause

При управлении роботом-пылесосом напрямую

кнопкой Go Home/Pause его можно в любое время

приостановить, остановить или вернуть обратно в

исходную точку.

Приостановка программы очистки

Рис.

14



Во время действия программы очистки нажмите

один раз кнопку управления Go Home/Pause.



Робот-пылесос останавливается и прерывает

активную программу очистки.

В приостановленном состоянии кнопка Go Home/

Pause и кнопка активной программы очистки

мигают цветом выбранного режима очистки.



При нажатии соответствующей программной

кнопки робот-пылесос возобновляет

прерванную программу очистки.

Указание

Если робот-пылесос приостановлен с помощью

кнопки управления Go Home/Pause, то в целях

собственной безопасности, или если нежелательно

возобновить очистку через приложение, вы

должны либо отключить беспроводную сеть, либо

полностью отключить прибор тумблером.

* в зависимости от комплектации

17

137

Остановка программы очистки

Рис.

15



Если в приостановленном состоянии нажать

кнопку управления Go Home/Pause во второй раз,

то активная программа очистки остановится.

Робот-пылесос готов к работе. Состояние

готовности к работе отображается пульсирующей

подсветкой кнопок управления с интервалом в 5

секунд.

Функция Go Home (Домой)

Рис.

16



В остановленном состоянии нажмите кнопку Go

Home/Pause в третий раз, чтобы вернуть робот-

пылесос в начальную точку очистки.

Если робот-пылесос был остановлен в

нелокализованной среде, а функция Go Home

активирована, то робот-пылесос в течение 10

минут будет искать зарядную станцию.

Если программа очистки была запущена и

прервана, а после этого активирована функция

Go Home, то робот-пылесос возвращается в

исходное положение.

Если очистка началась с зарядной станции,

то робот-пылесос возвращается на зарядную

станцию.

Указание

Если робот-пылесос возвращается в исходную

точку с помощью функции Go Home, его нельзя

приостановить. При нажатии кнопки управления

Go Home/Pause робот-пылесос останавливается.

Режимы работы

Рис.

17

Î Silent Î EcoÎ Power

Для программ очистки и может быть

выбран один из трех различных режимов работы

путём многократного нажатия кнопки управления.

Действующий режим работы обозначается цветной

подсветкой кнопки управления на приборе.

Режим работы Silent (бесшумный): зелёный цвет

Для выполнения простых задач очистки с очень

низким уровнем шума и длительным временем

автономной работы.

Режим работы Eco (эко): белый цвет

Для обычных задач очистки с особенно

эффективным очищающим действием и временем

автономной работы.

Режим работы Power (мощный): оранжевый цвет

Максимальная производительность для

повседневных задач по очистке в помещениях

среднего размера.

Указание

Программа очистки SPOT (ПЯТНО) может

применяться только в режиме работы Power.

Home Connect

Подключение к беспроводной сети

Рис.

18

Этим роботом-пылесосом можно дистанционно

управлять с помощью мобильного устройства

(например, планшета, смартфона). Приложение

Home Connect предоставляет дополнительные

возможности для полноценного использования

прибора с сетевым подключением.

Если робот-пылесос не подключен к сети WLAN

(домашняя сеть), то управлять им можно с помощью

кнопок управления.

Указание

Соблюдайте изложенные в начале данной

инструкции правила техники безопасности.

Обеспечьте их соблюдение также при

дистанционном управлении прибором через

приложение Home Connect в то время, когда вы

отсутствуете дома. Соблюдайте также указания,

содержащиеся в приложении Home Connect.

Указание

Возможность использования функции Home Con-

nect зависит от наличия сервиса Home Connect

в вашей стране. Сервис Home Connect имеется

не во всех странах. Дополнительные сведения

приведены на сайте www.home-connect.com.

Установка

Для выполнения настроек через Home Con-

nect приложение Home Connect должно быть

установлено на мобильном устройстве (например,

планшете, смартфоне). Используйте для этого

прилагаемую документацию Home Connect.

При выполнении настроек следуйте предлагаемому

приложением алгоритму.

Регистрация робота-пылесоса в сети WLAN

осуществляется с помощью кнопки управления

беспроводной сетью робота-пылесоса.

Рис.

19



Включите робот-пылесос.

Робот-пылесос готов к работе. Состояние

готовности к работе отображается пульсирующей

подсветкой кнопок управления с интервалом в 5

секунд.

Рис.

20

Если кнопка управления беспроводной сетью

постоянно горит белым цветом, то функция робота-

пылесоса активна, и его можно подключать к

беспроводной сети.

Указание

Обратите внимание на то, чтобы ваш маршрутизатор

был настроен на поддержку обмена данными между

устройствами с функцией беспроводной сети.

* в зависимости от комплектации

138

Указание

Проверьте, чтобы робот-пылесос не находился в

режиме энергосбережения.

Указание

Подробнее о том, как подключить Roxx-

ter к приложению Home Connect см.

www.home-connect.com Дополнительные

видеоуроки по функциям Roxxter можно найти

непосредственно в приложении Home Connect.

Автоматическое подключение к сети WLAN

Указание

Если маршрутизатор имеет функцию WPS,

подключите пылесос к сети WLAN, как описано в

этом разделе.

Рис.

21



Отключите мобильные данные и включите

беспроводную сеть на мобильном устройстве.

a) Подключите мобильное устройство к домашней

сети.

b) Нажмите кнопку управления беспроводной сетью

не менее 3 секунд, пока кнопка управления не

начнет мигать синим цветом.



В течение 2 минут нажмите кнопку WPS на

маршрутизаторе.



Подождите, пока кнопка управления

беспроводной сетью не загорится зелёным

цветом, а три звуковых сигнала подтвердят

установление соединения.

c) Откройте приложение Home Connect и выберите

[Добавить прибор].

В качестве альтернативы появляется небольшое

всплывающее окно, на котором уже изображен

робот-пылесос.

В этом случае выберите [Добавить].



При необходимости подтвердите отображаемую

важную информацию в приложении и выберите

[Далее].



Подождите, пока приложение проверит условия

подключения прибора.



С помощью [+] выберите робот-пылесос,

который вы хотите подключить, если вы еще не

сделали этого через небольшое всплывающее

окно в первой точке с).



Если приложение Home Connect запрашивает

подтверждение на приборе, то коротко нажмите

кнопку управления беспроводной сетью на

роботе-пылесосе.

d) Робот-пылесос подключается к приложению.



Выберите [Далее].



Установите нужную функцию времени в

приложении и подтвердите ввод [Готово].

e) Теперь можно пользоваться всеми функциями

робота-пылесоса с мобильного устройства,

пользуясь приложением.

Подключение вручную к сети WLAN

Указание

Робот-пылесос устанавливает собственную

сеть WLAN, к которой можно получить доступ с

мобильного устройства.

Рис.

22



Отключите мобильные данные и включите

беспроводную сеть на мобильном устройстве.

a) Подключите мобильное устройство к домашней

сети.

b) Откройте приложение Home Connect и выберите

[Добавить прибор].



Подтвердите отображаемую важную

информацию в приложении и выберите [Далее].



Подождите, пока приложение проверит условия

подключения прибора.



Если в домашнюю сеть уже были добавлены

другие приборы Home Connect, выберите [+]

рядом с надписью «Добавить другой домашний

прибор». Если вы еще не добавляли приборы

Home Connect в свою домашнюю сеть, то

будет открыто пошаговое руководство по

подключению приборов. Нажмите кнопку Start

(Старт). Если потребуется, введите пароль вашей

сети WLAN и выберите [Далее].

c) Если приложение Home Connect запрашивает

запуск подключения на приборе, то коротко

нажмите кнопку управления беспроводной сетью

на роботе-пылесосе. Для подтверждения кнопка

управления мигает желтым цветом.



В разделе iOS выберите [Далее] и, как описано

в разделе, подключитесь к «Home Connect».

При этом также необходимо ввести пароль

беспроводной сети WLAN и подтвердить его,

выбрав [Далее].



Подождите, пока кнопка управления

беспроводной сетью не загорится зелёным

цветом, а три звуковых сигнала подтвердят

установление соединения. Этот процесс может

занять до минуты.



В разделе Android выберите [Далее].

d) Робот-пылесос подключается к приложению.



Выберите [Далее].



Установите нужную функцию времени в

приложении и подтвердите ввод [Готово].

e) Теперь можно пользоваться всеми функциями

робота-пылесоса с мобильного устройства,

пользуясь приложением.

* в зависимости от комплектации

139

Отключить/восстановить подключение

Робот-пылесос можно в любой момент отключить

от сети WLAN.

Указание

Когда робот-пылесос отключен от сети WLAN,

управлять им через Home Connect невозможно.

Рис.

23



В течение 1 секунды дважды нажмите кнопку

управления беспроводной сетью белого или

зеленого цвета.



Примерно через 2 секунды кнопка управления

беспроводной сетью гаснет и соединение с

беспроводной сетью WLAN отключается.



Снова нажмите кнопку управления

беспроводной сетью и функция беспроводной

сети робота-пылесоса снова активируется.

Если робот-пылесос ранее был подключен к

сети WLAN, то установленное соединение будет

восстановлено.

Указание

Информация о сети WLAN сохраняется до тех пор,

пока робот-пылесос не будет сброшен до заводских

настроек.

Восстановление заводских настроек робота-

пылесоса.

Восстановление заводских настроек робота-

пылесоса приведет к удалению всех личных

данных, таких как информация о сети WLAN и

сохраненные карты.

Рис.

24



В состоянии готовности к работе робота-

пылесоса нажмите кнопку ALL и удерживайте в

течение как минимум 5 секунд.



Робот-пылесос возвращается к заводским

настройкам.

Указание

При передаче или продаже прибора вы должны

восстановить заводские настройки.

О защите данных

При первом подключении к сети WLAN, имеющей

выход в интернет, робот-пылесос передает на

сервер Home Connect данные следующих категорий

(первичная регистрация):

 Однозначный идентификатор прибора (состоящий

из кодовых номеров прибора и адреса MAC

установленного модуля беспроводной сети).

 Сертификат безопасности модуля беспроводной

сети (для информационно-технической защиты

соединения).

 Текущая версия программного и аппаратного

обеспечения робота-пылесоса.

 Статус предыдущего восстановления заводских

настроек, если оно выполнялось.

Эта первоначальная регистрация подготавливает

вас к использованию функций Home Connect и

не требуется, пока вы не решите использовать

функцию Home Connect в первый раз.

Указание

Примите во внимание, что пользование функциями

Home Connect возможно только при наличии

приложения Home Connect

.

Сведения о защите

данных можно получить в приложении Home Connect.

Декларация о соответствии

Настоящим компания BSH Hausgeräte GmbH

заявляет, что прибор с функциями Home Connect

соответствует основополагающим требованиям и

другим соответствующим положениям директивы

2014/53/EU.

Подробный текст декларации о соответствии

RED имеется на сайте www.bosch-home.com на

странице с описанием вашего прибора в разделе

дополнительной документации.

Маркировка RED

Связь 2,4 ГГц: макс. 100 мВт

Связь 5 ГГц: макс. 100 мВт

BE BG CZ DK RU EE IE

EL ES FR HR IT CY CZ

LT LU HU MT NL AT PL

PT RO SI SK FI SE UK

NO CH TR

5 ГГц WLAN: для использования в помещении

Сетевой режим энергосбережения

При работе в сети прибор потребляет не более 2 Вт

* в зависимости от комплектации

140

Peжим энергосбережения

Через 10 минут пребывания в пассивном

состоянии прибор автоматически переходит в

режим энергосбережения (ожидания). Кроме того,

прибор также может быть переведен в режим

энергосбережения с помощью приложения.

Чтобы сигнализировать о том, что прибор находится

в режиме энергосбережения и готов к работе,

индикатор аккумулятора кратковременно мигает

каждые 10 секунд (на 250 мс). Этот индикатор

также помогает найти прибор, когда он находится,

например, в плохо освещенном помещении.

Прибор можно вывести из режима

энергосбережения, нажав кнопку MAP, ALL, PAUSE

или SPOT, или же это можно сделать с помощью

приложения Home Connect.

Если прибор находится в режиме энергосбережения,

а аккумулятор заряжается на зарядной станции, то

отображается индикатор состояния зарядки.

Использование

Необходимые условия для запуска

!

Внимание

Кабели, расположенные вокруг, могут быть

повреждены!

Рис.

25

При работе с роботом-пылесосом не оставляйте

никаких мелких деталей и т. п., поскольку они

представляют собой препятствие дл

я прибора.

Препятствиями могут быть, например:

газеты, книги, журналы, бумага, одежда, игрушки,

компакт-диски, полиэтиленовые пакеты, бутылки,

стаканы, шторы на полу или коврики для ванной.

Если помещение не соответствует описанию или вы

не хотите запускать программу очистки с помощью

приложения, отключите беспроводную сеть в

целях собственной безопасности или полностью

выключите прибор с помощью тумблера.

Запуск робота-пылесоса

Рис.

26



Запустите программу очистки, нажав кнопку

управления на роботе-пылесосе или через

приложение Home Connect.



Выберите режим работы нажатием кнопки

управления или с помощью приложения Home

Connect.



Робот-пылесос начинает очистку в выбранной

программе очистки и в выбранном режиме

мощности.



Загорается кнопка управления действующей

программой очистки.

Кнопки управления

Кнопки управления программами очистки

Подробную информацию о программах очистки см.

в главе »Программы очистки и режимы работы«.

Рис.

27

Кнопки управления расположены в верхней части

робота-пылесоса.

Рис.

28

Если с помощью приложения Home Connect в

вашем доме была создана и выбрана карта, то

после локализации робота-пылесоса начнется

систематическая очистка.

Рис.

29

После запуска робот-пылесос исследует своё

окружение и создает временную карту. Затем он

начинает систематическую очистку исследованной

области.

Рис.

30

Начинается интенсивная уборка участка площадью

около одного квадратного метра вокруг начальной

точки робота-пылесоса.

Кнопка управления Pause Stop Go Home

Рис.

31



При однократном нажатии кнопки управления Go

Home программа очистки приостанавливается.

(Pause)



Повторное нажатие останавливает программу

очистки. (Stop)



Если кнопка управления нажимается снова, то

робот-пылесос возвращается в исходную точку.

(Go Home)

Кнопка управления беспроводной сетью

Рис.

32



При нажатии кнопки управления с помощью

приложения Home Connect можно подключиться

к домашней сети.

Подробную информацию см. в главе »Home Con-

nect«.

* в зависимости от комплектации

141

Индикаторы и сигналы

Индикатор уровня заряда аккумулятора

Рис.

33

Светодиоды индикатора указывают на степень

зарядки аккумулятора.

Аккумулятор полностью заряжен

Средний остаточный заряд

Низкий остаточный заряд

Если левый индикатор состояния зарядки мигает,

аккумулятор должен быть заряжен.

Указание

Если левый светодиод индикатора состояния

зарядки мигает, то программы очистки MAP

и ALL приостанавливаются, и робот-пылесос

перемещается к зарядной станции или на

исходную позицию. После полной загрузки робота-

пылесоса приостановленная программа очистки

возобновляется.

Если аккумулятор во второй раз достигает низкого

уровня заряда, робот-пылесос возвращается к

зарядной станции или на исходную позицию и

прекращает работу программы.

Программа очистки SPOT не может быть

приостановлена.

При слишком низком уровне остаточного заряда

робот-пылесос автоматически выключается. Для

зарядки аккумулятора робот-пылесос необходимо

вручную установить на зарядную станцию.

Подробную информацию см. в главе »Зарядка

аккумулятора«.

Рис.

8

Индикаторы ошибок и неисправностей

Рис.

34

Индикаторы ошибок указывают на возможные

неисправности робота-пылесоса.

Список сообщений о неисправностях и указания

по их устранению см. в главе »Неисправности и их

устранение«.

Проверить готовность к работе

Установить контейнер для сбора пыли

Опорожнить контейнер для сбора пыли

Индикатор неисправности

Индикаторы состояния кнопок программы

Рис.

35

Текущее состояние робота-пылесоса обозначается

подсветкой кнопок управления.

 Готовность к работе пульсируют с интервалом в 5 с,

отображаются все доступные

программ

 Режим ожидания без подсветки

 Работа непрерывное свечение

 Режим цветная подсветка кнопок

управления MAP, ALL, HOME и

SPOT обозначает выбранный

режим работы

Подробную информацию см. в главе »Программы

очистки и режимы работы«.

Индикатор кнопки управления беспроводной

сетью

Рис.

36

Текущее состояние подключения к беспроводной

сети отображается при помощи подсветки кнопок

управления беспроводной сетью.

 Нет соединения

o непрерывное свечение белым цветом

 Соединение устанавливается

o в зависимости от способа подключения синий

или желтый мигающий свет с интервалом в 1 с

 Соединение установлено

o непрерывное свечение зелёным цветом

 Выключено

o без подсветки

 Ошибка подключения

o Мигание красным цветом с интервалом в 2 с

 Потоковая передача видеоданных

o активное мигание белым цветом с интервалом

в 0,5 с

Расположение и функция сенсоров

Камера (R-Cam)*

Рис.

37

Некоторые модели серии роботов-пылесосов

оснащены потоковой камерой. Это позволяет

пользователю на ходу быстро просматривать

свой собственный дом. При этом видеоданные

от робота-пылесоса передаются через службу

потоковой передачи BSH в приложение Home Con-

nect пользователя.

Качество передачи зависит от скорости интернет-

подключения в вашем доме и вашего мобильного

устройства.

Для экономии трафика и заряда аккумулятора,

остановите потоковую передачу в приложении

Home Connect, если вы не смотрите видео.

Потоковая передача останавливается

автоматически примерно через 7 минут, чтобы

ограничить емкость аккумулятора Roxxters

и потребление данных. При необходимости

перезапустите поток.

* в зависимости от комплектации

142

Данные не сохраняются, но доступны пользователю

только в виде потока. Видеопоток шифруется. Поток

оптимизирован для пользователя архитектурой

потокового сервиса (например, разрешение,

частота кадров) т. е. доступен для многих

сопряжённых приложений. Как в приложении,

так и на приборе отображается, активен ли поток

камеры.

Учтите, что в домашних условиях только первый

пользователь получает высокое качество передачи

(FullHD), все остальные пользователи получают

поток в сжатом виде (WVGA).

Рис.

38

Крышка камеры*

Дополнительно имеется возможность закрывать

камеру с помощью ручной шторки.



Переместите шторку крышки влево или вправо,

чтобы открыть или закрыть камеру.

Навигационные сенсоры

Рис.

39

Робот-пылесос оснащен несколькими сенсорами

для надёжного обнаружения и обхода предметов и

препятствий в зоне очистки.



Лазерная навигационная система (1) + (2)



Датчик контакта (3)



Датчики столкновения (4)

Очистка и уход

Опорожнение контейнера для сбора пыли

Индикатор «Опорожнение контейнера для сбора

пыли»

Рис.

40

Если горит индикатор «Опорожнение контейнера

для сбора пыли», то контейнер необходимо

опорожнить, даже если он визуально еще не

заполнен. Загрязненный фильтр также может

привести к загоранию индикатора опорожнения

контейнера.

При опорожнении контейнера для сбора пыли

всегда проверяйте степень загрязнения

фильтрующей сетки

Рис.

43

и ламельного фильтра

Рис.

45

и, при необходимости, очистите их в

соответствии с инструкциями.

Извлечение фильтровального блока с

контейнером для сбора пыли

Рис.

41

a) Поднимите и откройте ручку фильтровального

блока.

b) Извлеките фильтровальный блок из робота-

пылесоса, используя ручку.

Опорожнение контейнера для сбора пыли.

Рис.

42

a) Поверните контейнер для сбора пыли против

часовой стрелки и отоприте его.

b) Снимите контейнер для сбора пыли с

фильтровального блока и опорожните его.

c) При необходимости протрите контейнер для сбора

пыли влажной тканью.

Очистка фильтрующей сетки

Рис.

43

Для оптимальной работы пылесоса фильтрующую

сетку нужно регулярно очищать.



Выньте фильтровальный блок с контейнером для

сбора пыли из робота-пылесоса.

Рис.

41



Снимите контейнер для сбора пыли с

фильтровального блока.

Рис.

42



Очистка фильтрующей сетки.

a) Вытяните фильтрующую сетку за язычок из

фильтровального блока.

b) Как правило, чтобы удалить частички грязи,

достаточно, опорожняя контейнер для сбора пыли,

немного потрясти фильтрующую сетку или легко

постучать по ней.

c) Если этого недостаточно, возьмите сухую ткань и с

её помощью удалите частички грязи с поверхности.

d) После очистки установите фильтрующую сетку

обратно на фильтровальный блок.

Указание

При установке фильтрующей сетки следите за

её направлением. Неправильно установленная

сетка может при эксплуатации отсоединиться от

фильтровального блока.

Установка фильтровального блока с контейнером

для сбора пыли

Рис.

44

a) Установите контейнер для сбора пыли на

фильтровальный блок, поверните его по часовой

стрелке и зафиксируйте.



Фильтровальный блок с контейнером для

сбора пыли можно установить только поднятой

откидной ручкой.

b) Полностью вставьте фильтровальный блок с

контейнером для сбора пыли в робот-пылесос.



Опустите вниз ручку фильтровального блока и

зафиксируйте его в роботе-пылесосе.

Указание

Если фильтровальный блок не вставлен в робот-

пылесос и не зафиксирован в нём, то робот-пылесос

не запускается, при этом загорается сообщение об

ошибке «Вставить контейнер для сбора пыли».

!

Внимание

Фильтровальный блок разрешается

устанавливать в робот-пылесос только вместе с

контейнером для сбора пыли.

* в зависимости от комплектации

Страница загружается ...

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Руководство пользователя

Bosch Roxxter Serie | 6 BCR1ACG Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов