RUS Инструкция по применению
UK Use and handling instructions
SPN Insrucciones de uso у mantenimiento
GER Gebrauschsanweisung und wartung
FRA Mode d’emploi et d’entretien
ITA Instruzioni per I’uso e la manutenzione
POR Instrucoes de uso e manutencao
www.flavia-rus.ru
FLAVIA I ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
НАСТОЛЬНАЯ
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
FLAVIA
TD 55 VALARA
8 495 641 41 42 для Московского региона
8 800 700 77 40 для других регионов РФ
Центр технической поддержки:
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
Инструкция по установке и эксплуатации
Уважаемый потребитель!
Благодарим Вас за приобретение продукции FLAVIA. Мы надеемся, что
данный прибор оправдает Ваши ожидания и станет прекрасным помощни-
ком на Вашей кухне. Для правильной и безопасной эксплуатации прибора,
пожалуйста, ознакомьтесь со всеми пунктами данной инструкции. Просим
Вас сохранять эту инструкцию на весь срок службы данного прибора.
В начале инструкции Вы узнаете о некоторых важных условиях безопасной
работы прибора. Чтобы Ваш прибор длительное время находился в прекрас-
ном состоянии, мы приводим множество полезных советов по уходу и чистке.
Также эта инструкция даёт некоторые советы по экономии электроэнергии.
На случай, если когда-нибудь в процессе эксплуатации прибора возникнут
неполадки, на последних страницах этой инструкции Вы сможете найти со-
веты, как самостоятельно устранить мелкие неисправности.
Ваш новый прибор изготовлен из высококачественных материалов и пол-
ностью соответствует всем стандартам ЕЭС.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструк-
цию изделия без предварительного уведомления с целью улучшения харак-
теристик продукции. Наша бытовая техника постоянно совершенствуется,
улучшаются характеристики приборов, обновляется дизайн, поэтому рисун-
ки и обозначения в инструкции могут несколько отличаться от приобретён-
ной Вами модели.
ТМ Flavia
ФЛАВИЯ ЛИМИТЕД, Гонконг, кв. 1105 ЛИППО СЕНТР ТАУЭР 1, 89 КУИНЗВЭЙ АДМИРАЛТИ
Производитель: Фошань Шунде Мидея Вошинг Эплаэнсиз МФГ Ко., ЛТД. № 20 Гэнгкиэн роад, Беиджиэо,
Шунде Дистрикт, Фошань, Гуандун, Китай
Импортер: ООО «Орион Трейд», 117485, г Москва, улица Академика Волгина, владение 2, строение 6
Инструкция по установке и эксплуатации Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
1
СОДЕРЖАНИЕ
Советы и указания по безопасности ............................................................... 2
Комплектация ................................................................................................. 3
Технические характеристики .......................................................................... 4
Панель управления ......................................................................................... 4
Устройство посудомоечной машины .............................................................. 5
Таблица режимов работы ............................................................................... 7
Смягчитель воды ............................................................................................ 8
Моющее средство .......................................................................................... 9
Средство для полоскания ..............................................................................10
Загрузка посуды ............................................................................................12
Включение прибора .......................................................................................13
Запуск цикла мойки ..................................................................................... 13
Отмена или изменение программы мойки .....................................................13
После окончания мойки .................................................................................14
Забыли Добавить Тарелку? ............................................................................14
Фильтрующая система ..................................................................................14
Уход за посудомоечной машиной ..................................................................14
Чистка подвижных форсунок .........................................................................15
Чистка фильтров ............................................................................................15
Чистка дверцы ...............................................................................................16
Установка ......................................................................................................17
Подключение воды ........................................................................................18
Электрические соединения ...........................................................................18
Подключение универсального переходника ..................................................19
Советы по устранению неполадок ................................................................ 20
Таблица жесткости воды ............................................................................... 23
Что нельзя мыть в посудомоечной машине .................................................. 23
Утилизация отслужившего прибора ..............................................................24
Гарантийный талон, условия обслуживания,
список сервисных центров ....................................................................... 27
Изделие произведено в соответствии с европейскими стандартами и
сертифицировано СЕ, TŰV , ISO 9001,
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию
с целью улучшения характеристик продукции.
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
2
Инструкция по установке и эксплуатации
Внимание!
Во избежание поломки перед под-
ключением техники в холодное
время года необходимо выдер-
жать ее в распакованном виде при
комнатной температуре не менее
2 часов.
Во время использования устрой-
ства соблюдайте следующие меры
предосторожности:
ВНИМАНИЕ!
ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН!
При некоторых условиях, Водород мо-
жет образоваться в системах подачи го-
рячей воды, которые не использовались
более двух недель.
Если горячей водой не пользовались
более двух недель, то прежде чем ис-
пользовать посудомоечную машину от-
кройте все краны с горячей водой на
несколько минут. Это позволит удалить
любой скопившийся водород. Поскольку
газ летучий, не курите и не используй-
те открытое пламя в этот период. Наша
фирма постоянно стремится к использо-
ванию таких технологий и средств, кото-
рые позволяют снизить расход электроэ-
нергии и сохранить при родные ресурсы.
Таким образом мы делаем свой вклад в
охрану окружающей среды.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Это устройство должно быть заземле-
но. В случае неисправности или полом-
ки, заземление уменьшит риск пора-
жения электричеством. Это устройство
снабжено шнуром с заземляющим про-
водом и заземленной вилкой. Вилка
должна включаться в соответствующую
розетку, которая должна быть установ-
лена и заземлена в соответствии с дей-
ствующими правилами.
Неправильное подключение за-
земляющего провода может приве-
сти к поражению электричеством.
Проверьте с квалифицированным
электриком или представителем
сервисной службы, если вы сомне-
ваетесь в правильности заземле-
ния. Не переделывайте электро-
вилку, поставляемую в комплекте
с устройством; если она не подхо-
дит к розетке — поменяйте розетку
с помощью квалифицированного
электрика.
ВНИМАНИЕ!
Не ломайте, не садитесь и не станови-
тесь на дверцу или решетку для посуды.
Не трогайте нагревательные элементы
во время или сразу после использования.
Не мойте пластиковую посуду, если на
ней нет специальной маркировки, что
она пригодна для мытья в посудомоеч-
ной машине. Для немаркированной по-
суды обратитесь к рекомендациям ее
производителя.
Используйте только те средства для
мытья и полоскания посуды, которые
разработаны специально для автома-
тических посудомоечных машин. Никог-
да не используйте мыло, средства для
стирки или средства для мытья рук.
Не допускайте детей к моющим сред-
ствам и к открытой дверце посудомоеч-
ной машины, внутри может оставаться
моющее средство.
Не оставляйте дверцу открытой — об
нее можно споткнуться. Во время уста-
СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Инструкция по установке и эксплуатации
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
3
новки электрический провод не должен
сильно сгибаться или сплющиваться.
Не вмешивайтесь в систему управления.
Это устройство не предназначено для
использования маленькими детьми или
немощными людьми без присмотра.
Все средства для мытья посуды — ще-
лочные и очень опасны, если их прогло-
тить. Избегайте попадания в глаза или
на кожу и не допускайте детей к откры-
той дверце машины.
Не включайте машину пока все защит-
ные панели не на месте. Вовремя работы
машины открывайте дверь очень осто-
рожно, т.к. вода может вылиться струей.
Не ставьте тяжелые предметы и не ста-
новитесь на открытую дверцу. Устрой-
ство может опрокинуться вперед.
Во время загрузки посуды:
1) Кладите острые предметы так, чтобы
они не повредили уплотнение дверцы.
2) Острые ножи кладите ручкой вверх,
чтобы не порезаться. Во время исполь-
зования пластиковые объекты не долж-
ны касаться нагревательных элементов.
Если электрический шнур поврежден,
его должен заменить либо производи-
тель, либо представитель сервиса, либо
другой квалифицированный человек во
избежание опасности.
Утилизируйте упаковку правильно.
Используйте посудомоечную машину
только по назначению.
Снимайте дверцу отсека, где распола-
гается машина, если Вы вынимаете ма-
шину для обслуживания или замены.
Маленькие дети должны находится
под присмотром, чтобы они не играли с
устройством.
Проверьте, пуст ли приемник для мою-
щего средства после завершения цикла
мойки.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
В комплект поставки посудомоечной
машины входят:
— Посудомоечная машина – 1 шт.
— Корзина (решетка) для посуды – 1 шт.
— Корзина для столовых приборов – 1 шт.
— Мерная ложка – 1 шт.
— Мерный стакан – 1 шт.
— Воронка – 1 шт.
— Держатель шланга – 1 шт.
— Сливной шланг – 1 шт.
— Шланг подачи воды – 1 шт.
— Инструкция – 1 шт.
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
4
Инструкция по установке и эксплуатации
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Заводская табличка с обозначением модели находится на верхней торцевой ча-
сти дверцы посудомоечной машины и видна после открытия дверцы.
Модель TD 55 VALARA
Габаритные размеры, мм:
Ширина: 550
Длина (глубина): 500
Высота: 438
Напряжение сети / Частота: 220 В~ / 50 Гц
Потребляемая мощность мах., кВт: 1,28
Вес, кг: 22,5
Класс энергоэффективности А+
ВНИМАНИЕ!
Для наилучшего использования Вашей посудомоечной машины прочитайте всю
инструкцию по эксплуатации до использования машины в первый раз.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Вид панели управления посудомоеч-
ной машины представлен на рис. 1, где
указанные номера позиций имеют сле-
дующие назначения:
1. Световой индикатор кнопки ВКЛ/
ВЫКЛ.
2. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.
3. Световой индикатор наличия опо-
ласкивателя (индикатор светится,
значит бачёк ополаскивателя пуст,
необходимо залить ополаскиватель).
4. Световой индикатор наличия соли в
системе смягчения воды(индикатор
светится, необходимо добавить соль
в солеприёмник).
5. Световой индикатор программ. Каж-
дой программе соответствует свой
световой индикатор.
6. Кнопки прогамм мойки.Каждой про-
грамме мойки соответствует своя
кнопка.
7. Кнопка запуска/остановки выбран-
ной программы мойки.
Рис. 1
Инструкция по установке и эксплуатации
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
5
УСТРОЙСТВО ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНЫ
(рис. 2)
1. Система смягчения воды (солепри-
ёмник).
2. Дозатор моющего средства.
3. Корзина для столовых приборов.
4. Фильтр.
5. Дозатор ополаскивателя (диспен-
сер).
6. Разбрызгиватель.
7. Полка для чашек.
8. Корзина.
9. Место присоединения сливного
шланга.
10. Место присоединения заливного
шланга.
ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!
Посудомоечная машина в процес-
се работы выполняет задан ную
программу. При ее выполнении
пре дусмотрены пе рио ди чес кие
остановки машины и может пока-
заться, что она завершила мытье
посуды.
Не открывайте дверцу посудомоечной
машины до тех пор, пока не закончилось
время выполнения выбранной Вами про-
граммы (открывание дверцы допустимо,
например, при необходимости добавить
в машину забытую тарелку, но только до
момента впрыска моющего средства).
Длительность выполнения различных
программ представлена в столбце «Вре-
мя цикла» в Таблице режимов работы.
Сигналом о том, что посудомоечная
машина находится в рабочем режиме и
выполняет введенную Вами программу
3
2
64
7 8
5
1
Рис. 2
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
6
Инструкция по установке и эксплуатации
мытья посуды, является мигание соот-
ветствующего индикатора выбранной
программы на дисплее 5, рис. 1 в тече-
ние всего времени мытья посуды.
О завершении рабочего режима посу-
домоечная машина сигнализирует зву-
ковым сигналом, подаваемым в течение,
примерно, 8-ми секунд, и погасанием
индикатора выбранной ранее програм-
мы на дисплее 5, рис. 1.
Если Вы, по какой либо причине, не
слышали звукового сигнала об оконча-
нии работы посудомоечной машины, то
прежде чем открывать ее дверцу убеди-
тесь в том, что машина завершила рабо-
ту по заданной программе, то есть пик-
тограмма соответствующей программы
не мигает и не горит (см. рис. 1, позиция
5). Выключите машину кнопкой 2 на па-
нели управления (рис. 1), откройте двер-
цу и выньте посуду.
Если случайно Вы все же открыли
дверцу посудомоечной машины до
завершения выбранной программы,
то, не нажимая ни на какие кнопки
закройте ее и дождитесь окончания
работы посудомоечной машины.
ВАЖНО! РЕКОМЕНДУЕМ!
Во избежание непредвиденных об-
стоятельств после окончания мы-
тья посуды перекройте кран пода-
чи воды в посудомоечную машину.
Инструкция по установке и эксплуатации
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
7
Таблица режимов работы*
Программа
Информация
для выбора режима
Описание режима
Расход
моющего
средства
(г)
Время
цикла
мойки
(мин)
Расход
энергии
на цикл
мойки
(кВт/ч)
Расход
воды
(л)
Средство
для опо-
ласкива-
ния
Интенсивная
Для самой грязной
посуды, такой как ка-
стрюли, сотейники,
и тарелки с присохшей
пищей
Предвар. мойка 50
o
С
Мойка 70
o
С
Полоскание
Полоскание
Полоскание 70
o
С
Сушка
3/15 g 145 0,94 11,0
«
Нормальная
Для средне грязной
посуды, такой как,
кастрюли, тарелки,
стаканы и прочее.
Стандартное ежеднев-
ное использование
Предвар. мойка
Мойка 60
o
С
Полоскание
Полоскание 70
o
С
Сушка
3/15 g 125 0,7 8,4
«
Экономичная
(EN 50242)
Для слегка грязной по-
суды, такой как тарелки,
стаканы, миски, слегка
грязные кастрюли
Предвар. мойка
Мойка 55
o
С
Полоскание
Полоскание 70
o
С
Сушка
3/15 g 170 0,61 7,0
«
Часовая
Для слегка грязной
посуды, такой как
тарелки, стаканы, миски
и прочее
Мойка 65
o
С
Полоскание
Полоскание 50
o
С
Сушка
15 g 60 0,55 6,8
Быстрая
Для слегка грязной по-
суды, такой как стаканы,
хрусталь, фарфор.
Без сушки
Мойка 40
o
С
Полоскание
Полоскание
15 g 30 0,3 6,0
* В таблице указаны расчетные значения температуры воды. Реальная температура может
отличаться от расчетной.
** Через дробь указан расход для предварительной мойки/ основной мойки.
« Этот символ означает, что необходимо добавить ополаскиватель в соответствующий дозатор
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
8
Инструкция по установке и эксплуатации
СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Есть два способа смягчить воду: либо
использовать смягчитель воды, либо ис-
пользовать моющее средство.
Жесткость воды различается в за-
висимости от места пребывания. Если
жесткая вода будет использоваться в
посудомоечной машине, это может при-
вести к образованию отложений и нале-
та на посуде.
Устройство оборудовано специаль-
ным смягчителем, который использует
соль, специально созданную для удале-
ния извести и минералов из воды.
ЗАГРУЗКА СОЛИ В МЯГЧИТЕЛЬ
Всегда используйте соль, предназна-
ченную для посудомоечных машин.
Контейнер для соли расположен под
нижней решеткой и должен наполняться
следующим образом:
1. Выньте корзину, затем выкрутите и
выньте крышку контейнера для соли.
2. Если Вы заполняете контейнер пер-
вый раз, влейте в него 1 литр воды.
3. Вставьте конец воронки (в комплек-
те) в отверстие и засыпьте, примерно,
1 кг соли. Если немного воды выльется
из контейнера – это нормально.
4. Аккуратно закрутите крышку.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1.
Контейнер с солью надо перезапол-
нять, когда подсветится пиктограмма
«S», находящаяся в верхнем левом
углу панели управления (рис. 1, поз.
4). Даже если контейнер заполнен до-
статочно, пиктограмма может не гас-
нуть, пока соль не растворится.
2. Если соль просыпалась, можно вы-
мыть ее с помощью программы «Бы-
страя»
РЕГУЛИРОВКА ПОТРЕБЛЕНИЯ СОЛИ
В посудомоечной машине есть воз-
можность регулировки потребления
соли в зависимости от жесткости воды.
Это сделано для оптимизации уровня
расхода соли и может быть отрегулиро-
вано следующим образом:
1. Выкрутите крышку из контейнера с
солью.
2. На контейнере есть кольцо со стрел-
кой (см. рисунок выше). Если необходи-
мо, поверните кольцо против часовой
стрелки от знака «–» до знака «+», в за-
висимости от жесткости используемой
воды.
Рекомендуем делать поправки в соот-
ветствии с таблицей жесткости воды (см.
стр. 26). Чтобы узнать жесткость воды
в Вашем районе, свяжитесь с местным
управлением водными ресурсами.
Инструкция по установке и эксплуатации
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
9
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
ВНИМАНИЕ!
Моющие средства очень едкие!
Держите их вне досягаемости детей.
Дозатор должен быть заполнен перед
каждым циклом мойки согласно инструк-
ции из «Таблицы Режимов работы». Ваша
посудомоечная машина расходует мень-
ше средств для мойки и полоскания, чем
обычная машина. В общем, достаточно
одной столовой ложки моющего сред-
ства для нормальной мойки. Для более
загрязненной посуды нужно класть боль-
шее количество моющего средства. Всег-
да добавляйте моющее средство прямо
перед началом мойки, иначе оно может
размокнуть и не растворится полностью.
Правильное использование
моющих средств
Пользуйтесь только специальными мо-
ющими средствами. Держите их в сухом
месте. Не засыпайте моющий порошок в
дозатор до тех пор, пока не собираетесь
мыть посуду.
Таблетированные моющие средства
Таблетированные моющие средства
разных производителей растворяют-
ся с различной скоростью. Из-за этого,
во время коротких программ, таблетки
могут растворится не до конца и, как
следствие, их очищающая способность
снизится. Следовательно, чтобы табле-
тированные моющие средства полно-
стью растворились, их лучше использо-
вать в «интенсивных» программах.
Расход моющего стредства
ЕСЛИ ВОДА НЕ СЛИШКОМ ЖЕСТ-
КАЯ, ВЫ МОЖЕТЕ ИЗБЕЖАТЬ ПО-
ЯВЛЕНИЯ ОТЛОЖЕНИЙ, ДОБАВЛЯЯ
МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО.
Количество моющего средства может
меняться в зависимости от жесткости
воды.
Для определения степени жесткости
воды свяжитесь с местным Управлением
водными ресурсами. Чем жестче вода,
тем больше средства Вам понадобит-
ся. Помните, что Вам надо регулировать
количество используемого средства не-
большими порциями до тех пор, пока Вы
не найдете оптимальный уровень.
Внимание:
При использовании компактных
моющих средств 3 в 1, убедитесь в
том, что они подходят по размеру и
без проблем помещаются в контей-
нере. В противном случае он может
быть поврежден.
Размещение моющего средства в кон-
тейнере:
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
10
Инструкция по установке и эксплуатации
В контейнере для моющего средства
имеются два отделения А и В.
А – отделение для размещения мою-
щего средства предназначенного для
основной мойки.
В – отделение для моющего средства
используемого в предварительной мой-
ке.
Существует 3 типа моющих средств
1. Средства, содержащие фосфаты и
хлор.
2. Средства, содержащие фосфаты,
но без хлора.
3. Средства, не содержащие ни фос-
фатов, ни хлора.
Обычно новые средства в виде порош-
ка не содержат фосфатов. Поэтому эти
средства не обеспечивают умягчения
воды происходящее за счет фосфатов).
В этом случае рекомендуется засыпать
соль в соответствующую емкость даже
тогда, когда жесткость воды составля-
ет всего 6 dH. Использование моющих
средств без фосфатов в жесткой воде
приводит к тому, что на посуде и бока-
лах/стаканах часто появляются белые
пятна.
В таком случае, чтобы добиться луч-
ших результатов мойки, следует добав-
лять больше моющего средства. Мою-
щие средства без хлора обеспечивают
только незначительное отбеливание.
Стойкие и цветные пятна при использо-
вании таких моющих средств не удаля-
ются полностью. В таком случае следует
выбирать программу с более высокой
температурой.
Удаление накипи
Для удаления накипи, попробуйте сле-
дующее:
• Вымойте посуду в нормальном ре-
жиме.
• Выньте всю металлическую посуду,
столовые приборы, кастрюли и проч. из
машины.
• Не добавляйте моющее средство
• Налейте 2 стакана уксуса в миску и
поставьте на нижнюю решетку в машину.
• Запустите Нормальную программу
мойки.
Если это не поможет, попробуйте выпол-
нить туже операцию с 1/4 стакана кристал-
лов лимонной кислоты вместо уксуса.
СРЕДСТВО ДЛЯ ПОЛОСКАНИЯ
Средство для полоскания используется
на последней стадии для предотвращения
образования следов капель на посуде. Оно
также улучшает процесс сушки, позволяя
воде «соскальзывать» с посуды.
Ваша посудомоечная машина исполь-
зует жидкие средства для полоскания.
Дозатор для ополаскивающей жидкости
находится внутри, рядом с дозатором
для моющего средства. Для наполнения
дозатора, откройте крышку и наливайте
жидкость для полоскания до тех пор, пока
индикатор уровня не станет полностью
черным.
• Для того, чтобы открыть крышку до-
затора, поверните ее влево (пози-
ция «open») и вытащите ее.
• Наполните дозатор средством для
полоскания. Не перелейте!
• Закройте крышку, повернув ее на-
право.
Инструкция по установке и эксплуатации
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
11
Не переливайте дозатор, т.к. это может
привести к чрезмерному намыливанию.
Вытрите все пролитое мягкой ветошью. Не
забудьте закрутить крышку перед тем, как
закроете дверцу.
Регулировка дозатора
для ополаскивающего средства
Во время последнего полоскания ис-
пользуется определенное количество
ополаскивающей жидкости. Как и в слу-
чае с моющим средством, количество
средства для полоскания зависит от
жесткости воды. Слишком много сред-
ства приведет к чрезмерному образова-
нию пены и разводам на Вашей посуде.
Если вода в Вашем районе мягкая. Вам
не нужно средство для полоскания. Если
же нужно, то Вы можете разбавить его
соответствующим количеством воды.
У дозатора есть 6 положений. Всегда
начинайте с позиции «2». Если посуда
плохо сохнет, и на ней остаются следы
капель, увеличьте количество ополаски-
вателя, переставив указатель на «3». По-
вышайте номер до тех пор, пока на Ва-
шей посуде не будет никаких следов. Мы
рекомендуем использовать позицию «4».
Когда заправлять дозатор
средством для полоскания
Если на панели управления нет лампоч-
ки контроля уровня средства для опола-
скивания, Вы можете рассчитать необхо-
димое количество средства следующим
образом. На дозаторе есть указатель
уровня жидкости. Чем меньше остается
жидкости, тем меньше становится раз-
мер точки на указателе. Нельзя допускать
уровня, меньше чем 1/4.
По мере расхода средства для поло-
скания, размер черной точки на указате-
ле меняется в соответствии с иллюстра-
цией.
Полный
3/4
1/2
1/4 - нужно заправлять
Пустой
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
12
Инструкция по установке и эксплуатации
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ
Ваша посудомоечная машина вмеща-
ет 6 комплектов посуды.
Перед загрузкой посуды в посудо-
моющую машину следует удалить с неё
остатки пищи. Ополаскивания посуды,
перед загрузкой в посудомоющую ма-
шину, не требуется.
Кастрюли, глубокие тарелки, миски,
салатницы и т.д. следует располагать
дном вверх. Нельзя перегружать посу-
домоющую машину.
Приборы и посуда не должны препяд-
ствовать свободному вращению раз-
брызгивателей. Некоторые стаканы/бо-
калы могут потускнеть после нескольких
моек.
На рисунке, расположенном далее,
изображена приблизительная схема
расположения посуды в посудомоечной
машине.
1. Кружки
2. Небольшие миски
3. Стаканы
4. Блюдца
5. Блюдо
6. Овальные тарелки
7. Тарелки
8. Глубокие тарелки
9. Десертные тарелки
10. Корзинка для приборов
Ряд держателей, в корзинке, откиды-
вается, что освобождает место для бо-
лее габаритной посуды.
Инструкция по установке и эксплуатации
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
13
Корзина для столовых приборов
Столовые приборы должны быть раз-
ме щены, в корзине для столовых при-
боров, ручками вниз. Предлагаем вам
один из вариантов размещения столо-
вых приборов в корзине.
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте, чтобы какие-либо
предметы выступали из дна кор-
зины для столовых приборов.
6 6
1
5 5
5
5
3
3
5
5
3
33
3
4
4
4
4
2
2
2
2
1
1
4
4
8
2
7
1
1
1
2
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Запуск цикла мойки
1. Убедитесь, что устройство включе-
но в электросеть.
2. Убедитесь, что кран подачи воды
полностью открыт.
3. Загрузите посуду (см. пункт «за-
грузка посуды»)
4. Заправьте средства для мойки и по-
лоскания (см. пункты «Моющие сред-
ства», «Средство для полоскания»)
5. Откройте дверцу, нажмите Кнопку
ON/OFF.
6. Нажмите кнопку выбора программ
и выберите нужный цикл мойки (см.
Таблицу режимов работы)
7. Нажмите кнопку Start/Reset.
Отмена или изменение
программы мойки
Заметка: Уже запущенный цикл может
быть изменен, только если он работает
совсем небольшое время. Иначе мою-
щее средство уже может быть выпуще-
но, и машина уже запустила воду. Если
это уже произошло, то следует переза-
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
14
Инструкция по установке и эксплуатации
править дозатор моющего средства (см.
пункт «Моющее средство»).
Откройте дверцу, нажмите и держите
кнопку выбора программ не менее 3-х
секунд, после этого Вы можете изме-
нить программу на желаемую. Затем за-
кройте дверцу.
После окончания мойки
Когда мойка закончится, в течение 8 се-
кунд будет подаваться звуковой сигнал.
Выключите прибор, нажав кнопку ON/OFF,
откройте дверцу посудомоечной машины.
Подождите несколько минут, чтобы дать
посуде остыть, лучше высохнуть и после
этого вынимайте все из машины.
Забыли Добавить Тарелку?
Забытую тарелку всегда можно доба-
вить, если еще не впрыснуто моющее
средство.
1. Приоткройте дверцу, чтобы остано-
вить мойку.
2. После того, как водяные форсунки
перестанут работать, можете от-
крыть дверцу полностью.
3. Добавьте забытую тарелку.
4. Закройте дверцу, посудомоечная ма-
шина заработает через 10 секунд.
ВНИМАНИЕ!
Опасно открывать дверцу работаю-
щей машины, т.к. на вас может по-
пасть горячая вода.
ФИЛЬТРУЮЩАЯ СИСТЕМА
Для Вашего удобства мы поместили
фильтр в легкодоступном месте. Филь-
трующая система состоит из трех ком-
понентов: основной фильтр, грубый
фильтр и фильтр тонкой очистки.
1. Основной фильтр
Остатки пищи и грязи, улавливаемые
этим фильтром, смываются в сток специ-
альной струей воды из нижней форсунки.
2. Фильтр тонкой очистки
Этот фильтр задерживает грязь и
остатки пищи, не давая им попадать об-
ратно на посуду во время мойки.
3. Грубый фильтр
Большие частицы, такие как косточ-
ки или осколки стекла, которые могут
засорить сток, улавливаются грубым
фильтром. Для удаления частиц, за-
держанных этим фильтром, аккуратно
сожмите ушки на верху фильтра и выта-
щите его наружу.
ВНИМАНИЕ:
не переворачивайте фильтр тон-
кой очистки вверх дном.
УХОД ЗА
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ
Для чистки панели управления ис-
пользуйте чуть влажную тряпку,
затем протрите насухо. Для чистки
других поверхностей используйте
легкую полировку.
Никогда не используйте острые
предметы или жесткие губки для
очистки поверхности машины.
Инструкция по установке и эксплуатации
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
15
Защита от замерзания
Если Вы оставляете свою посудомоеч-
ную машину в холодном помещении во
время зимы, попросите Сервисных ин-
женеров сделать следующее:
1. Отключите электричество, выньте
предохранители.
2. Перекройте воду и отсоедините под-
водящий шланг от входного клапана.
3. Удалите воду из подводящего шлан-
га и входного клапана.
4. Соедините шланг и клапан обратно.
5. Выньте корпус фильтра и удалите
всю воду с помощью губки.
Чистка подвижных форсунок
Подвижные форсунки необходимо чи-
стить регулярно, иначе накипь и отло-
жения жесткой воды засорят форсунки
и каналы для воды. Для этого открути-
те гайку, снимите верхнюю часть под-
вижного механизма и затем снимите
форсунку. Вымойте форсунки в теплой
мыльной воде и используйте мягкую
щетку для чистки отверстий. После про-
мывки установите их обратно.
Чистка фильтров
Для достижения наилучшего результа-
та система фильтров должна очищаться.
Фильтр эффективно удаляет частички
пищи из воды во время мойки, позволяя ей
циркулировать по кругу. По этой причине
лучше всего удалять из фильтра крупные
частицы после каждой мойки путем про-
мывки под проточной водой. Чтобы снять
фильтр (см.рис), поверните верхнюю часть
блока фильтров против часовой стрелки
и поднимите ее, далее последовательно
выньте фильтр грубой и тонкой очистки.
Вся система фильтров должна чистится
не реже чем один раз в месяц.
Шаг 1. Поверните верхнюю часть блока
фильтров против часовой стрелки.
Шаг 2. Выньте фильтр грубой очистки.
Шаг 3. Выньте фильтр тонкой очистки.
Для чистки грубого фильтра и филь-
тра тонкой очистки используйте щетку.
Затем соберите всю систему вместе и
вставьте все в посудомоечную машину,
в предназначенные места, чуть надавли-
вая вниз.
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
16
Инструкция по установке и эксплуатации
Посудомоечная машина никогда не
должна использоваться без фильтра.
Неправильная установка фильтра может
привести к ухудшению работы прибора
и к повреждению посуды.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не используйте машину
без установленного фильтра.
Чистка дверцы
Для чистки края дверцы, Вы должны
пользоватся только мягкой, влажной ве-
тошью.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не используйте спрей для
чистки дверной панели, т.к. это
может повредить замок и элек-
трические компоненты. Не разре-
шается использовать абразивные
средства и некоторые виды бу-
мажных полотенец, т.к. они могут
поцарапать поверхность или оста-
вить на ней следы.
Уход за Вашей
посудомоечной машиной
После каждой мойки выключите по-
дачу воды и оставьте дверцу слегка при-
открытой, чтобы влажность и запахи не
оседали внутри. Выключите из розет-
ки. Перед чисткой или обслуживанием
всегда вынимайте электрическую вил-
ку из розетки. Не рискуйте! Для чистки
внешних частей и резиновых деталей
посудомоечной машины не пользуй-
тесь растворителями или абразивными
средствами. Лучше используте тряпку и
теплую мыльную воду. Для удаления пя-
тен с поверхности используйте ветошь с
водой и небольшим количеством бело-
го уксуса, или специального чистящего
средства для посудомоечных машин.
Если Вы уезжаете в отпуск
Если Вы уезжаете в отпуск, рекомен-
дуем Вам запустить цикл мойки без по-
суды, после выключить электричество,
перекрыть воду и оставить дверцу чуть
приоткрытой. Это сохранит уплотнители
и предотвратит появление запахов вну-
три машины.
Передвигая машину
Если машину нужно передвинуть, ста-
райтся держать её вертикально, в край-
нем случае, задней крышкой вниз.
Инструкция по установке и эксплуатации
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
17
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.
ИНФОРМАЦИЯ, ПРИВЕДЕННАЯ В
НЕЙ, ПОМОЖЕТ ВАМ ПОНЯТЬ ПРО-
ЦЕДУРУ ПО УСТАНОВКЕ МАШИНЫ,
КРОМЕ ТОГО, ВЫ СМОЖЕТЕ ОПРЕ-
ДЕЛИТЬ ОПТИМАЛЬНОЕ МЕСТО
ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ.
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
Место установки посудомоечной ма-
шины должно быть расположено в непо-
средственной близости от имеющихся
точек подвода и отвода воды, а также
розетки электропитания.
Место под посудомоечную машину
должно иметь соответствующие разме-
ры. Ничто не должно мешать открыва-
нию двери посудомоечной машины.
УСТАНОВКА
Посудомоечная машина может быть
установлена на любую выровненную по
уровню поверхность, удовлетворяющую
предыдущим требованиям.
Если посудомоечная машина устана
вливается ниже уровня столешницы, то
сливной шланг должен быть поднят в
месте перегиба не менее чем на 750 мм.
Если установка производится выше
уровня столешницы, подключение к сли-
ву производится под раковиной к сифо-
ну.
Сливной шланг должен быть обяза-
тельно закреплён хомутом, к месту кре-
пления на сифоне.
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
18
Инструкция по установке и эксплуатации
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ
ВНИМАНИЕ!
ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ПОЛЬЗУЙ-
ТЕСЬ ТОЛЬКО НОВЫМИ ШЛАНГА-
МИ. НЕДОПУСТИМО ПОВТОРНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАРЫХ ШЛАН-
ГОВ. ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ ДОЛЖНО
БЫТЬ В ПРЕДЕЛАХ ОТ 0,04 МПа Д0
1 МПа.
Подключение холодной воды
Соедините шланг подачи холодной
воды с резьбовым 3/4-дюймовым пере-
ходником и убедитесь, что он туго затя-
нут. Если трубы подачи воды новые или
давно не использовались, дайте воде
стечь, чтобы убедится, что вода чистая
и без примесей. Если не принять эту
предосторожность, то впускной клапан
может засорится, что приведет к полом-
ке машины.
Подключение горячей воды
Для работы машины также может быть
использована горячая вода из системы,
но только в том случае, если она не горя-
чее 60°С. В этом случае цикл мойки со-
кратится на 15 минут и эффективность
мойки слегка уменьшится.
Подключение горячей воды должно
быть выполнено так же, как и в случае с
холодной водой.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
ВНИМАНИЕ!
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕ-
ЛИ ИЛИ ПЕРЕХОДНИКИ С ЭТИМ
УСТРОЙСТВОМ. НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОТСОЕДИ-
НЯЙТЕ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ШТЕКЕР
ОТ ПРОВОДА.
Требования к электрике
Пожалуйста, посмотрите в табличку
мощности, для того чтобы узнать напря-
жение и подсоедините посудомоечную
машину к источнику питания. Используйте
предохранитель на 15 ампер. Используйте
только медные провода. Рекомендуется
использовать предохранитель с задерж-
кой времени или размыкатель цепи.
Розетка должна находится поблизости.
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием убедитесь
в существовании заземления.
Убедитесь, что напряжение в сети со-
ответствует указанному на заводской
табличке. Включите электрическую вил-
ку в заземленную розетку. Если розетка
не подходит для данной вилки, лучше за-
менить розетку, чем пользоваться пере-
ходниками, т.к. они могут перегреваться
и загореться.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
