V-ZUG 41079 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Adora S встраиваемая, встраиваемая в

дизайн или полностью встраиваемая

Посудомоечная машина

1 Правила техники безопасности

Вводите прибор в эксплуа-

тацию только после про-

чтения инструкции по экс-

плуатации.

1.1 Общие правила

безопасности

▪ Данный прибор может ис-

пользоваться детьми стар-

ше 8 лет и лицами с огра-

ниченными физическими и

психологическими возмож-

ностями, отсутствием опы-

та и/или отсутствием зна-

ний, если они находятся

под присмотром или полу-

чили инструктажа по без-

опасному использованию

прибора и поняли связан-

ные с этим опасности. Не

позволяйте детям играть с

прибором. Очистку и об-

служивание прибора

запрещается выполнять

детям без должного

присмотра.

▪ Если прибор не оснащен

сетевым проводом и вил-

кой или другими средства-

ми для отключения от се-

ти, которые на каждом по-

люсе имеют зазор между

контактами в соответствии

с требованиями категории

стойкости изоляции обору-

дования к импульсным

перенапряжениям III для

полного отсоединения, то

необходимо установить от-

ключающее устройство в

стационарную электропро-

водку согласно строитель-

ным нормам и правилам.

▪ В случае повреждения се-

тевого провода этого при-

бора во избежание опас-

ностей он должен быть за-

менен изготовителем или

его сервисным центром

или специалистом, имею-

щим аналогичную квали-

фикацию.

1.2 Правила техники

безопасности для данного

прибора

▪ Никогда не используйте

устройство очистки паром.

▪ Если прибор имеет венти-

ляционные отверстия, то

запрещается перекрывать

их ковровыми покрытиями.

▪ Оставляйте дверцу прибо-

ра открытой только в фик-

сированном положении.

При открытой дверце при-

бора грозит опасность

спотыкания и защемления!

Не садитесь и не опи-

1 Правила техники безопасности

райтесь на дверцу прибо-

ра, а также не используйте

ее в качестве подставки.

▪ ВНИМАНИЕ! Ножи и про-

чие предметы с острыми

концами укладывайте в ко-

робе концами вниз или в

горизонтальном положе-

нии.

▪ ВНИМАНИЕ! Не вставляйте

и не допускайте попада-

ния ножей, вилок и прочих

острых предметов в отвер-

стие в замке дверцы.

▪ Не допускайте попадания

моющего средства в от-

верстие в замке дверцы. В

противном случае возмож-

но повреждение замка

дверцы.

▪ Прибор предназначен ис-

ключительно для мойки

бытовой посуды и столо-

вых приборов с использо-

ванием воды и обычных

моющих средств для посу-

домоечных машин. Исполь-

зуйте прибор только в до-

машнем хозяйстве и по на-

значению. Заповреждения

врезультате ненадлежа-

щей эксплуатации или не-

правильного управления

прибором производитель

ответственности ненесет.

▪ Вместимость: 13 междуна-

родных стандартных

комплектов посуды.

▪ Данный прибор предназна-

чен для использования в

домашнем хозяйстве и

аналогичных областях при-

менения, например: в кух-

нях для сотрудников в ма-

газинах, офисах и других

торгово-промышленных

предприятиях; на сельско-

хозяйственных частных

владениях; клиентами в

отелях, мотелях и других

аналогичных заведениях; в

пансионах.

1.3 Использование по

назначению

▪ Ремонтные работы, изменения или

манипуляции с деталями прибора, в

особенности токопроводящими дета-

лями, разрешается выполнять только

производителю прибора, его сервис-

ной службе или специалисту, имею-

щему соответствующую квалифика-

цию. Некомпетентный ремонт может

привести к серьезным несчастным

случаям, повреждению прибора и

оборудования, а также нарушениям в

работе прибора. При появлении неис-

правности или в случае необходимо-

сти ремонта соблюдать указания, при-

веденные в главе «Служба поддержки

и сервисного обслуживания». При

необходимости обращаться в наш

сервисный центр.

1 Правила техники безопасности

1.4 Указания по

использованию

▪ Если прибор имеет видимые повре-

ждения, не включайте его, а обрати-

тесь в наш сервисный центр.

▪ При обнаружении неисправности

необходимо отсоединить прибор от

электрической сети.

▪ Допускается использовать только

оригинальные запчасти.

▪ Сохраните данное руководство, чтобы

иметь возможность в любой момент

обратиться к нему.

▪ Избегайте ненужного открывания

дверцы прибора во время работы. По-

суда и вода могут иметь высокую тем-

пературу – опасность получения ожо-

гов! Выходящий пар может повредить

деревянную панель. Стекла очков мо-

гут запотеть и ухудшить видимость.

▪ Запрещается мыть в приборе предме-

ты, которые загрязнены огнеопасны-

ми или вызывающими коррозию

растворителями, красками, воском,

химическим веществами (кислотами,

щелочами) или металлической струж-

кой или из которых могут выпадать

волокна.

▪ Части упаковки (например, пленка,

пенопласт) могут представлять опас-

ность для детей. Опасность удушения!

Не давайте детям части упаковки.

1.5 Транспортировка и

установка

Лицевая

сторона

Максимальный угол накло-

на вправо 90°.

Прибор разрешается транспортировать

только в вертикальном положении! Лю-

бое иное положение при транспортиров-

ке ведет к повреждениям прибора! При

осторожной переноске без встряхива-

ния прибор разрешается наклонять

макс. на 90° на левый бок (вид спере-

ди).

1.6 Во избежание

повреждения прибора

▪ Перед закрытием дверцы прибора и

запуском новой программы убеди-

тесь, что в приборе отсутствуют по-

сторонние предметы (например, гвоз-

ди или скрепки) и домашние живот-

ные. Посторонние предметы могут на-

нести повреждения частям прибора и

посуде.

▪ Никогда не добавляйте моющее сред-

ство в емкость для регенерирующей

соли или средства для блеска! Если,

тем не менее, это произошло, катего-

рически запрещается включать при-

бор, так как в противном случае при-

бор получает серьезные поврежде-

ния, ведущие к дорогостоящему ре-

монту. Позвоните в сервисную служ-

бу.

▪ Не опирайтесь на части прибора —

опасность несчастного случая!

▪ Закрывайте кран подачи воды, если

предполагается длительное отсут-

ствие.

▪ Прибор должен быть постоянно под-

ключен к электрической сети для

обеспечения его защиты (в том числе

от протечек).

1 Правила техники безопасности

1.7 Первый ввод в

эксплуатацию

Установка прибора и под-

ключение к электросети

производится согласно

отдельному руководству

по монтажу только компе-

тентным монтажником/

электриком.

Перед первым использованием установ-

ленного прибора, пожалуйста, выполни-

те следующее:

Перед первой мойкой

▸ Включите электропитание и откройте

водопроводный кран.

▸ Настройте (см. страницу 25) жест-

кость воды.

▸ Залейте в емкость для регенерирую-

щей соли примерно 1,0л воды и за-

сыпьте 1кг соли. Смойте остатки со-

ли с краев емкости для соли.

▸ Добавьте средство для блеска в пред-

назначенную для него емкость.

▸ Запустите программу без посуды,

чтобы предохранить прибор от корро-

зии из-за остатков соли и удалите

остатки жировых отложений, остав-

шихся после сборки на заводе-изгото-

вителе.

Индикатор наполнения может еще ми-

гать во время первых полосканий. гас-

нет при достижении равномерной кон-

центрации соли в емкости.

1.8 Указания по

использованию руководства

по эксплуатации

Графическую краткую инструкцию мож-

но скачать с сайта www.vzug.com.

Используемые символы

Данный символ отмечает

инструкции и указания,

важные для безопасной

эксплуатации прибора.

Несоблюдение таких инструкций или

указаний может привести к травме, по-

вреждению прибора или его компонен-

тов!

Область действия

Серия продукции (номер модели) соот-

ветствует первым цифрам на заводской

табличке. Данное руководство по экс-

плуатации действует для:

Модель Тип Серия продук-

ции

Adora

60 S

(EURO

60)

GS60SZi

GS60SZic

GS60SZdi

GS60SZdic

GS60SZGi

GS60SZGic

GS60SZVi

GS60SZVic

GS60SZGVi

GS60SZGVic

GS60SZGdi

GS60SZGdic

41050

41062

41066

41079

41080

41081

Отличия в конструкции упомянуты в тек-

сте.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а

также технические данные соответству-

ют техническому уровню прибора на мо-

мент публикации данного руководства.

Производитель оставляет за собой пра-

во вносить изменения в конструкцию

прибора, направленные на усовершен-

ствование изделия.

Оглавление

1 Правила техники безопасности 2

2 Описание прибора 7

2.1 Конструкция....................................................7

2.2 Органы управления и элементы

индикации........................................................8

3 Перечень программ 10

3.1 Программы................................................... 10

3.2 Дополнительные функции ........................ 10

4 Полоскание 11

4.1 Подготовка прибора.................................. 11

4.2 Рекомендации по мойке .......................... 11

4.3 Советы по загрузке верхнего лотка ..... 12

4.4 Советы по загрузке нижнего лотка....... 14

4.5 Моющее средство...................................... 18

4.6 Выбор программы...................................... 20

4.7 Отсрочка старта......................................... 21

4.8 Прерывание программы........................... 22

4.9 Преждевременная отмена программы ......

22

4.10 Управление при активированной

функции блокировки клавиш .................. 23

4.11 Завершение программы........................... 23

5 Настройки пользователя 24

5.1 Перечень настроек пользователя ......... 24

5.2 Изменение настроек пользователя ...... 24

5.3 Звуковой сигнал ......................................... 25

5.4 All in 1............................................................ 25

5.5 Жесткость воды .......................................... 25

5.6 Дозировка средства для блеска............ 26

5.7 Единица измерения жесткости воды .... 26

5.8 Интенсивная сушка.................................... 26

5.9 Интенс.опол. ................................................ 26

5.10 Подключение горячей воды.................... 26

5.11 Блокировка клавиш ................................... 26

5.12 Автоматический открыватель дверцы .. 27

5.13 Единица измерения температуры.......... 27

5.14 Cистема экономии электроэнергии

в состоянии покоя ..................................... 27

5.15 Заводская настройка................................ 27

6 Уход и техническое

обслуживание 28

6.1 Внутренняя и наружная очистка............ 28

6.2 Очистка распылителей ............................. 28

6.3 Очистка системы фильтрации ................ 29

6.4 Добавление регенерирующей соли.......29

6.5 Добавление средства для блеска ..........30

7 Самостоятельное устранение

неисправностей 31

7.1 Сообщения о неисправностях.................31

7.2 Другие возможные неисправности ........33

7.3 Неудовлетворительные результаты

мойки..............................................................34

7.4 При прерывании электропитания...........35

8 Запасные части

и принадлежности 36

9 Технические характеристики 38

9.1 Технический паспорт изделия.................39

9.2 Показатели расхода...................................40

9.3 Сведения для контрольных

инстанций ......................................................41

9.4 Измерение уровня шума ...........................41

10 Утилизация 41

11 Для заметок 42

2 Описание прибора

2.1 Конструкция

Лотки для посуды

Распылители

Лоток для столовых приборов

Емкость средства для блеска

Органы управления и элементы

индикации *

Краткая инструкция по эксплуатации

Емкость для моющего средства

Емкость для соли

Система фильтрации

Лоток для столовых приборов «ма-

лый» *

Встраиваемые приборы

(органы управления находятся снаружи на дверце прибора):

Ручка дверцы

Органы управления и элементы

индикации

Полностью встраиваемые и встраиваемые в дизайн приборы

(органы управления находятся внутри на дверце прибора):

Индикация на дисплее *

Function Light *

* в зависимости от модели

2 Описание прибора

2.2 Органы управления и элементы индикации

Встраиваемые приборы:

Полностью встраиваемые и встраиваемые в дизайн приборы:

1 Клавиши 2 Символы программ 3 Пиктограммы допол-

нительных функций/

указаний

Выбор программы Автоматическая Сбережение энергии

Программа Eco Короткая Неполная загрузка

Неполная загруз-

ка

Стекло Индикатор наполнения

средства для блеска

Отсрочка старта Интенсивная Моющее средство All

in 1

Завершение про-

граммы

Фондю/раклет СушкаPlus

Гигиена Индикатор наполнения

соли

Предварит. ополас-

кивание

2 Описание прибора

4 Дисплей Звуковой сигнал

(в зависимости от моде-

ли)

Function Light

(в зависимости от модели)

▪ Продолжительность

программы

▪ Оставшееся время

программы

▪ Oтсрочка старта

▪ Сообщения с указа-

ниями и о неисправ-

ностях

При завершении про-

граммы и неисправно-

стях раздается

звуковой сигнал.

▪ горит во время выполне-

ния

программы

▪ мигает во время фазы

окончательной сушки

3 Перечень программ

3.1 Программы

Выбрав дополнительные функции и , можно сократить продолжительность про-

граммы, расход воды и электроэнергии.

Программа Eco:

Эффективная программа по экономному расходованию

воды и электроэнергии для нормально загрязненной посуды (стандартная

программа).

Автоматическая:

Оптимальный результат мойки посуды с минимальным

расходом воды и энергии. Не подходит для использования при пригорев-

ших и сильно засохших загрязнений.

Короткая:

Для посуды с нормальным повседневным загрязнением. Не под-

ходит для медленно растворяющихся таблеток.

Стекло:

Программа бережной мойки для стаканов.

Интенсивная:

Для высокой степени загрязнения, особенно для содержа-

щих крахмал загрязнений (картофель, рис и т.д.).

Фондю/раклет:

Для высокой степени загрязнения, особенно для пригорев-

ших загрязнений. Используйте только посуду, пригодную для мойки в посу-

домоечной машине. При необходимости, добавьте чистящее средство в ка-

меру предварительного ополаскивания.

Гигиена:

Для посуды, к которой предъявляются строгие гигиенические тре-

бования (бутылочки для младенцев, разделочные доски и т.д.). Перед

запуском программы очистите систему фильтрации.

Предварительное ополаскивание:

Предотвращает засыхание грязи, если

программа запускается позднее.

3.2 Дополнительные функции

Сбережение энергии

: Снижение температуры моющего раствора на

5°C, экономия электроэнергии примерно на 10%. Бережное отноше-

ние к стаканам. Продолжительность программы слегка сокращается.

Неполная загрузка

: Для небольшого количества посуды. Количество во-

ды уменьшается на 6 литров, продолжительность программы сокраща-

ется на 36 минут. В зависимости от выбранной программы и подключе-

ния к электрической сети экономия времени составляет менее 36 ми-

нут.

Отсрочка старта

: Позволяет выполнять мойку в определенные часы

(например, с низким тарифом на электроэнергию). Диапазон настройки

составляет от 1 до 24 часов.

4 Полоскание

4.1 Подготовка прибора

▸ Очистите посуду от крупных и присохших остатков пищи, а также от инородных тел

(например, зубочисток).

▸ Загрузите лотки для посуды. После размещения проверьте, могут ли свободно вра-

щаться распылители.

4.2 Рекомендации по мойке

Общая информация

▪ Не перегружайте лотки посудой.

▪ Предварительно замочите сильно подгоревшие остатки пищи.

▪ Такие емкости, как чашки, стаканы, кастрюли и т.п. располагайте дном вверх, чтобы

вода могла стечь.

▪ Стаканы располагайте таким образом, чтобы они не касались друг друга, чтобы

предотвратить повреждения и образование пятен.

▪ При очистке металлических жироулавливающих фильтров вытяжек выберите програм-

му и используйте максимальное количество моющего средства.

Посуда

Не любую посуду можно мыть в посудомоечной машине.

▪ Чувствительные к щелочам и температуре предметы из дерева или пластика очи-

щайте вручную.

▪ Для глиняных изделий свойственно образование трещин и отламывание кусочков.

▪ Надписи на стекле и фарфоре обладают лишь относительной устойчивостью и могут

с течением времени стереться.

▪ В зависимости от типа и используемого моющего средства, стекло может помутнеть.

Выясните у изготовителя, подходит ли стекло для мойки в посудомоечной машине.

▪ В шлифованных и толстостенных хрустальных стаканах и вазах могут образовываться

механические напряжения, ведущие к растрескиванию.

▪ Не мойте посуду с наклеенными этикетками. Отклеившиеся этикетки могут стать при-

чиной засорения системы фильтрации.

▪ Предметы из серебра, меди и олова покрываются коричнево-черным налетом.

▪ Алюминий склонен к образованию пятен. Мыть алюминиевые изделия следует отдель-

но или вручную.

4 Полоскание

4.3 Советы по загрузке верхнего лотка

▸ Аккуратно расположите мелкую посуду,

например, блюдца, стаканы и чашки.

▸ При использовании откидных раздели-

телей

посуду установите со смещени-

ем.

▸ Прислоните стаканы к откидным держа-

телям для стаканов

Держатели для стаканов

Особенно подходят для высоких стаканов.

▸ Держатели для стаканов

слегка нажми-

те вниз или потяните вверх, пока они не

зафиксируются.

4 Полоскание

Easy-шпильки

Для размещения по всему лотку стаканов,

бутылочек для младенцев, ваз и графинов.

▸ Вставьте Easy-шпильки

над шпильками

лотка.

▸ Если сосуды имеют больший размер по

ширине, то используйте 2 Easy-шпильки.

Разделители

могут также использоваться

в качестве держателей для стаканов. При

удалении разделителей появляется место

для высоких стаканов.

Демонтаж разделителей/установка по вы-

соте

Разделитель

отожмите наверх за крепле-

ние

Отведите разделитель внутрь.

▸ При необходимости, повесьте раздели-

тель в более высокое положение

4 Полоскание

Смещение верхнего лотка

Верхний лоток можно сместить по высоте на 2–4см (в зависимости от модели). Воз-

можна комбинированная наклонная установка.

▸ Подъем: Держа верхний лоток за ручки

, поднять его до нужного положения

фиксации.

▸ Опускание: Держите верхний лоток по

бокам за ручки

▸ Слегка приподнимите верхний лоток и

одновременно нажмите клавишу

. Фик-

сирующее устройство разблокируется.

▸ Опустите верхний лоток в нужное поло-

жение, отпустите клавишу и дайте зафик-

сироваться.

▸ Пластмассовые емкости размещайте в

верхнем лотке.

4.4 Советы по загрузке нижнего лотка

▸ Разместите крупную посуду, например,

тарелки, миски, блюда и кастрюли.

▸ Широкую посуду (суповые тарелки,

крышки и т.д.) разместите сзади справа.

4 Полоскание

Откидные решетки

Обеспечивается больше места, например,

для больших блюд, сковород, мисок или

большого числа чашек и стаканов.

Емкости для термообработки можно ста-

вить между шпилек. Используйте Easy-

шпильки для обеспечения оптимального

устойчивого положения.

▸ Потяните боковую ручку фиксатора

вверх.

▸ Откиньте решетки вниз.

Easy-шпильки

Для размещения по всему лотку стаканов,

бутылочек для младенцев, ваз и графинов.

▸ Вставьте Easy-шпильки

над шпильками

лотка.

▸ Если сосуды имеют больший размер по

ширине, то используйте 2 Easy-шпильки.

4 Полоскание

Очистка противней

При больших противнях необходимо уда-

лить верхний лоток.

▸ Выдвиньте верхний лоток до упора.

▸ Фиксатор лотка

удалите, подвиньте на-

верх.

▸ Выньте верхний лоток из направляющей.

▸ Разместите противни, используйте Easy-

шпильки для обеспечения оптимального

устойчивого положения.

▸ После повторной установки верхнего лотка необходимо снова заблокировать фикса-

тор

4 Полоскание

Лоток для столовых приборов

Ножи и столовые приборы с острыми и колкими краями следует

так располагать в лотке для столовых приборов, чтобы они не вы-

ступали из него (острием вниз). Опасность травмирования!

Не вставляйте и не допускайте попадания ножей, вилок и прочих

острых предметов в отверстие в замке дверцы. Опасность повре-

ждения прибора!

Ножи и прибор с острыми и колкими краями также можно положить горизонтально в

верхний лоток.

▸ Лоток для столовых приборов произ-

вольно разместите на убранных шпиль-

ках.

▸ Столовые приборы распределяйте в от-

секах свободно, ручкой вниз (за исклю-

чением ножей и т.п.). Ложки не должны

«склеиваться» друг с другом.

▸ Для предотвращения «склеивания» при-

боров, образования пятен и проскальзы-

вания небольших приборов наденьте

входящие в объем поставки насадки

на лоток для столовых приборов.

При закрытии дверцы прибора следите за тем, чтобы приборы не

выдавались из камеры и не были защемлены. В противном случае

герметичность прибора не обеспечивается.

4 Полоскание

4.5 Моющее средство

Выбор моющего средства

Ни в коем случае не используйте средства, применяемые для мой-

ки вручную! Сильное образование пены может привести к неис-

правностям прибора. Точно придерживайтесь указаний по дози-

ровке, приведенных на упаковке, а при возникновении вопросов

обращайтесь к изготовителю моющего средства. Слишком высо-

кий или низкий уровень дозировки может стать причиной повре-

ждения прибора.

▸ Используйте только моющие средства, подходящие для посудомоечных машин.

Таблетки могут плохо растворяться при температуре ниже 55 °C, что может отрицатель-

но сказаться на результатах мойки посуды.

Комбинированные моющие средства (таблетки/порошок )

Для достижения оптимального результата мойки используйте также средства для блеска

и регенерирующую соль.

▸ В настройках пользователя All in 1 настройте . Программы и индикация адапти-

руются к моющему средству.

Если мигают индикаторы наполнения или , необходимо доба-

вить регенерирующую соль или, соответственно, средство для

блеска.

▸ Если результат мойки или сушки неудовлетворителен, используйте обычные средства.

В настройках пользователя All in 1 настройте . По поводу рекламаций об-

ращайтесь к изготовителю моющего средства.

4 Полоскание

Добавление моющего средства

Не допускайте попадания моющего средства в отверстие в замке

дверцы. В противном случае возможно повреждение замка дверцы.

Порошок

▸ Откройте емкость для моющего сред-

ства нажатием на затвор в направлении

стрелки.

▸ Добавьте моющее средство в емкость.

Дозировка согласно данным изготовите-

ля моющего средства.

▸ Учитывайте метку

«20 и 30мл».

▸ При сильном загрязнении добавьте око-

ло 1 чайной ложки моющего средства в

камеру предварительного ополаскива-

ния

▸ Закройте крышку.

Таблетки

▸ Таблетку

положите в дозировочную

емкость.

4 Полоскание

4.6 Выбор программы

▸ Нажимайте клавишу, пока не будет мигать символ

нужной программы.

▸ При необходимости, выберите дополнительную

функцию (функции).

▸ Закройте дверцу прибора.

Встраиваемые приборы

: Программа запустится через 15 секунд.

Полностью встраиваемые и встраиваемые в дизайн приборы

: Программа

сразу же запускается. Горит индикатор работы Function Light (в зависимо-

сти от модели).

Если в течение 15 секунд не закрыть дверцу прибора, все введенные данные, символы

и дисплей гаснут; кроме того, звучит двукратный звуковой сигнал (в зависимости от мо-

дели). Необходимо заново начать выбор программы. Выбор программы можно в любой

момент прервать, нажав клавишу .

УКАЗАНИЕ!Во встраиваемых приборах управление может выполняться и при

закрытой дверце прибора.

Выбор программы Eco

▸ Нажмите клавишу при выключенном приборе.

▸ Закройте дверцу прибора.

Программа запускается.

Выбор дополнительной функции

Дополнительные функции можно выбрать в течение 15 секунд после выбора програм-

мы.

Напри-

мер:

▸ Нажмите клавишу требуемой дополнительной функ-

ции. Загорается соответствующий символ.

▸ Закройте дверцу прибора.

Программа запускается.

УКАЗАНИЕ!Для программ

дополнительную функцию

выбрать нельзя.

Страница загружается...

V-ZUG 41079, 41080 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда