Samsung DVD-V6700 Руководство пользователя

DVD-V6700

àÌÒÚÒÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

www.samsung.ru

2 -

2-

êÛÒÒÍËÈ

2-

ùíé ìëíêéâëíÇé çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéàáÇéÑëíÇÖççéâ ëêÖÑÖ

Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÒÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰ÒÛ„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË, ÔÓ‰Ú‚ÂÒÊ‰‡˛˘ËÏË ÔÒ‡‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, Ó·Î‡‰‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÚÓÒ˚ı ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Macrovision Corporation Ë ‰ÒÛ„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚ ‡‚ÚÓÒÒÍËı

ÔÒ‡‚. ê‡ÁÒÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÒÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û

Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡ ÔÒÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÒËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡Ò‡ÚÛÒÂ Ë ‰ÒÛ„ÓÈ ‡ÔÔ‡Ò‡ÚÛÒÂ ‰Îﬂ

ÔÒÓÒÏÓÚÒ‡ Ó„Ò‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓÒËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Ò‡ÁÒÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‚ ‰ÒÛ„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÒÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë Ò‡Á·ÓÒÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÒÂ˘ÂÌ˚.

àÌÒÚÒÛÍˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

2-

ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÒÛÌÍ‡ı ÔÒÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÏÂÒ˚ ÔÒÂ‰ÓÒÚÓÒÓÊÌÓÒÚË.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚÒË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ “ÓÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔÒﬂÊÂÌËÂ”,

çÖ éíäêõÇÄâíÖ ìëíêéâëíÇé ëÄåéëíéüíÖãúçé. é·Ò‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÒÓÌ‡ÎÛ.



2-

çÂ ÔÓ‰‚ÂÒ„‡ÈÚÂ äÓÏ·Ó

2-

(ÌËÊÂ 5°C Ë ‚˚¯Â 40°C) ËÎË

2-

˝ÍÒÚÒÂÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ˚

2-

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ

2-

‚Î‡ÊÌÓÒÚË (ÌËÊÂ 10% Ë ‚˚¯Â 75%).

2-

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÏÓÎÌËÈ.

2-

çÂ ÔÓ‰‚ÂÒ„‡ÈÚÂ äÓÏ·Ó

2-

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

2-

Î˛·˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.

2-

˝ÎÂÍÚÒÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

2-

ÇÓ ‚ÒÂÏﬂ „ÒÓÁ˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛÒ

2-

ÔÒﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

2-

çÖ ÔÓ‰‚ÂÒ„‡ÈÚÂ äÓÏ·Ó

2-

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

2-

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

2-

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

2-

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

2-

‚ÒÂÏÂÌË,

2-

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ıÒ‡ÌËÚÂ

2-

Ëı ‚ ÒÛıÓÏ

2-

ÔÒÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

2-

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó

2-

ÔÒÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡

2-

çÖ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ

2-

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë Ì‡ ÔÛÎ¸Ú

2-

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ.

1. ëÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. éÌ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

2. ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÒÚÓËÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸

ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚.

01289G_XER_RUS_1 1/26/07 9:59 AM Page 2

- 3

êÛÒÒÍËÈ

--

3

å‡pÍËpÓ‚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚

DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚, ËÏÂ˛˘ËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

12 ÒÏ

8 ÒÏ

é‰ÌÓÒÚÓpÓÌÌËÈ – 240 ÏËÌ.

Ñ‚ÛÒÚÓpÓÌÌËÈ – 480 ÏËÌ.

é‰ÌÓÒÚÓpÓÌÌËÈ – 80 ÏËÌ.

Ñ‚ÛÒÚÓpÓÌÌËÈ – 160 ÏËÌ.

ÄÛ‰ËÓ

+

‚Ë‰ÂÓ

– DVD– ‰ËÒÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Ë

ËÁÓ·

p

‡ÊÂÌËﬂ ·Î‡„Ó‰‡

p

ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Dolby Digital, DTS Ë MPEG-2

– ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ı‡

p

‡ÍÚÂ

p

ËÒÚËÍË

ËÁÓ·

p

‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ

Ì‡ÒÚ

p

ÓËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í

p

‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

(ãÓ„ÓÚËÔ˚)

íËÔ˚ Á‡ÔËÒË

ÑË‡ÏÂÚ

‰ËÒÍ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚

p

ÂÏﬂ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ï‡

p

‡ÍÚÂ

p

ËÒÚËÍË

DVD

12 ÒÏ

8 ÒÏ

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

12 ÒÏ

8 ÒÏ

ÄÛ‰ËÓ

+

‚Ë‰ÂÓ

– á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰Â ˆËÙ

p

Ó‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÎÛ˜¯ÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ÌËÁÍËÈ Û

p

Ó‚ÂÌ¸

ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ Ë ÏÂÌ¸¯ÂÂ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒÓ ‚

p

ÂÏÂÌÂÏ.

– á‚ÛÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ CD, ‚Ë‰ÂÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ VHS

ÒÓ ÒÊ‡ÚËÂÏ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË MPEG-1

AUDIO-CD

VIDEO-CD

• ùÚÓ ÛÒÚ

p

ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Ô

p

Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔ

p

ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔÓ‚ CD-ROM, CD-I Ë DVD-ROM!

(Ô

p

Ë ‚ÓÒÔ

p

ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔ‡ CDG ‚ÓÒÔ

p

ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‚ÛÍ, ÌÓ ÌÂ „

p

‡ÙËÍ‡)

• ìÒÚ

p

ÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ

p

ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÚËÔÓ‚ CD-R,CD-RW Ë DVD-R, -RW, DVD+R, +RW ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı ËÁ-Á‡ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡ Ë

ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

• á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔ

p

ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÈ ÒÍÓ

p

ÓÒÚË Á‡ÔËÒË.

• çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚ

p

ÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Á‡„

p

ÛÊÂÌÓ ‰‚‡ ‰ËÒÍ‡ Ó‰ÌÓ‚

p

ÂÏÂÌÌÓ.

~

PAL

DDIGITAL

SOUND

STEREO

NTSC

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

Ç DVD-Ô

p

ÓË„

p

˚‚‡ÚÂÎﬂı Ë DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

p

Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰Ë

p

Ó‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ DVD-‰ËÒÍ

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔ

p

ÓËÁ‚ÂÒÚË,

p

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ËÒÍ‡ Ë Ô

p

ÓË„

p

˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.

ÖÒÎË

p

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔ

p

ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ÚÂ

pp

ËÚÓ

p

Ë‡Î¸ÌÓÈ ÁÓÌ˚, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ

p

ÓÈ Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ˝ÚÓÚ DVD-

Ô

p

ÓË„

p

˚‚‡ÚÂÎ¸, ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-Ô

p

ÓË„

p

˚‚‡ÚÂÎﬂ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚ Ö‚

p

ÓÔÂ, Ä‚ÒÚ

p

‡ÎËË, çÓ‚ÓÈ áÂÎ‡Ì‰ËË Ë ‚ ‰

p

Û„Ëı ÒÚ

p

‡Ì‡ı.

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚ ëòÄ, ä‡Ì‡‰Â, äÓ

p

ÂÂ, üÔÓÌËË Ë ‚ ‰

p

Û„Ëı ÒÚ

p

‡Ì‡ı.

ÑËÒÍ ÙÓ

p

Ï‡Ú‡ Dolby Digital

ëÚÂ

p

ÂÓ‰ËÒÍ

ñËÙ

p

Ó‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ

ÑËÒÍ ÙÓ

p

Ï‡Ú‡ DTS

ÑËÒÍ, ÒÓ‰Â

p

Ê‡˘ËÈ Ô

p

Ó„

p

‡ÏÏÛ Divx

-

3

íËÔ˚ Ë ı‡Ò‡ÍÚÂÒËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

êÛÒÒÍËÈ

-

3

DIGITAL

SOUND

STEREO

4 -

2-

êÛÒÒÍËÈ

4-

ëÓ‰ÂÒÊ‡ÌËÂ

4-

♦

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

àÌÒÚ ÛÍˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 2

íËÔ˚ Ë ı‡ ‡ÍÚÂ ËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚........................................ 3

éÔËÒ‡ÌËÂ............................................................................ 6

èÂ Â‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ...................... 6

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ .......................... 6

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

.............................................. 6

è ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ............................................................... 7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡

ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ

‡‚ÎÂÌËﬂ ......................................................................... 7

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ........... 7

♦

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Û Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-Í‡·ÂÎﬂ

............... 9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Û Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ëäÄêí

.... 9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

Ô

ËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË Í

‰

Û„ÓÏÛ Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌË˛

.............................................. 10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Û Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ S-Video

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD) .................................................. 11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Û Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD)..........11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV-

ÂÒË‚Â Û ................................12

3‡ÔËÒ¸ Ò DVD Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ (VCR) ........ 13

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ

ÓÈÍ‡ ......... 14

4-

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.......................... 21

ùÍ ‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ...................................................... 22

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ .............................................. 22

èÓ‚ÚÓ ÌÓÂ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ......................................... 22

Ç˚·Ó ÒÍÓ ÓÒÚË Á‡ÔËÒË .................................................. 23

á‡˘ËÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ......................................... 23

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ......................... 23

á‡ÔËÒ¸ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ....................................................................... 24

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ ˚ .................................................................... 24

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “åÓÌÚ‡Ê ‚

ÂÊËÏÂ Ô Ó‰ÓÎÊÂÌËﬂ” .................................................... 25

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌËﬂ

Ú‡ÈÏÂ ‡............................................................................. 25

è Ó‚Â Í‡ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË...................... 27

éÚÏÂÌ‡ Á‡Ô Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ......................... 27

12

13

10

26

4-

àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂÏ.................................................................. 20

4-

♦

ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ÒÚ

p

ÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò

äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂÏ ........................................ 14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË ............................................. 14

ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ ˝Í ‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛................................... 15

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË............................................................................. 15

ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‚ Û˜ÌÛ˛ ........................................................................... 16

ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ................ 18

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚ Ì‡ÒÚ ÓÂÌÌ˚ı ‚ Û˜ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆËÈ .. 18

Ç˚·Ó ÒÚ‡Ì‰‡ Ú‡ (G, K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡

‰Îﬂ Çó ‚˚ıÓ‰‡ ................................................................. 19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ........................................................ 19

♦

îÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

30 -

Ç˚·Óp ËÒx o‰HoÈ cËcTeM˚

ˆÇeÚço„o ÚeÎeÇË‰eçËﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выбор исходной системы цветного

телевидения

- 5

êÛÒÒÍËÈ

-

3

DIGITAL

SOUND

STEREO

-

5

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚....................... 28

èÓÍ‡‰ÒÓ‚ÓÂ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ ................... 29

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ Ò ÔÂÒÂÏÂÌÌÓÈ

ÒÍÓÒÓÒÚ¸˛......................................................................... 29

èÓËÒÍ ÓÔÒÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ ................................. 29

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚..................................... 31



îÛÌÍˆËË DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡............................................................... 32

ç‡ÒÚÒÓÈÍ‡ Ô‡Ò‡ÏÂÚÒÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ......................... 33

ç‡ÒÚÒÓÈÍ‡ Ô‡Ò‡ÏÂÚÒÓ‚ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ

(Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Â) ............................................................. 34

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ................................... 35

êÂ„ËÒÚÒ‡ˆËﬂ DivX(R)....................................................... 36

é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÒÚÒÓÂÌÌÓ„Ó ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ..................................................................... 37

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ............. 38

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝ÍÒ‡Ì ËÌÙÓÒÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ........................... 39

ç‡ÒÚÒÓÈÍ‡ ÙÓÒÏ‡Ú‡ Í‡‰Ò‡ (EZ View) .............................40

Ç˚·ÓÒ üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÒÓ‚.................................................... 41

Ç˚·ÓÒ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÒÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ....................... 42

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ò‡ÍÛÒÒ‡ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ.................................. 42

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ............................................... 42

Marks (á‡ÍÎ‡‰ÍË) ............................................................. 43

èÓ‚ÚÓÒÌÓÂ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡/Ò˛ÊÂÚ‡ ....... 43

îÛÌÍˆËﬂ èÓ‚ÚÓÒ A-B ....................................................... 44

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA ............................. 45

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÒÓÊÂÍ ‚

Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÓÏ Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓÒﬂ‰ÍÂ

(CD/MP3/WMA)................................................................. 46

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂÏË................... 47

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX/MPEG4 ......................... 48

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

‰ËÒÍ‡ DivX/MPEG4 .......................................................... 48

-

5



ëÔÒ‡‚Ó˜ÌËÍ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡Ò‡ÍÚÂÒËÒÚËÍË......................................... 50

ìÒÚÒ‡ÌÂÌËÂ ÔÒÓ·ÎÂÏ (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ) .................... 51

ìÒÚÒ‡ÌÂÌËÂ ÔÒÓ·ÎÂÏ (DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸)................. 52

-

5



ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.................................... 28

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÒÓÈÍ‡ ÚÒÂÍËÌ„‡ ......................................... 28

Режим выключения звука на выходе

. . . . . 28

49

6

1 2 3 4 5

6 -

2-

êÛÒÒÍËÈ

-

7

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÒÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

1

2

3

4

5

6

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4

-

7

1. ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ.

2. á‡„ÒÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.

3. éÚÓ·Ò‡Ê‡ÂÚ ‚ÒÂÏﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ËÎË

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ‰ÂÍË.

4. á‡„ÒÛÊÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ VHS.

5. ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

6. á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÒÛ ËÎË

Ú‡Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

1

2

3

4

5

6

6-

éÔËÒ‡ÌËÂ

6-

éÔËÒ‡ÌËÂ

6-

èÂÒÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ

6-

1. ÑÖäÄ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãü

2. éíäêõíú/áÄäêõíú éíëÖä Ñãü ÑàëäÄ

3. éíëÖä Ñãü ÇàÑÖéäÄëëÖíõ

4. äçéèäÄ ÇõÉêìáäà ÇàÑÖéäÄëëÖíõ

5. äçéèäÄ ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü

6. äçéèäÄ êÖÜàåÄ èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäà

7. ÑàëèãÖâ çÄ èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà

8. äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄååõ

9. äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

10. äçéèäÄ áÄèàëú äéèàà

11. äçéèäÄ "áÄèàëú"

12. äçéèäÄ èéàëä/èêéèìëä çÄáÄÑ

13. äçéèäÄ "ëíéè"

14. äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

15. äçéèäÄ èéàëä/èêéèìëä ÇèÖêÖÑ

-

7

1

2

3

4

5

6

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ

-

7

1

2

3

4

5

6

4 5 6 7 8 9

1 2 3

-

7

1

2

3

4

5

6

4 5 6 7 8 9

1 2 3

-

7

1

2

3

4

5

6

1.

êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇõïéÑÄ

2.

êÄáöÖå Ñãü ÄçíÖççõ

3.

êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇõïéÑÄ (ã, è)

(íéãúäé Ñãü DVD)

4. êÄáöÖå ÇàÑÖéÇõïéÑÄ

5. ÇõëéäéóÄëíéíçõâ ÇõïéÑ çÄ íÖãÖÇàáéê

6. êÄáöÖå AV1 (ÇïéÑ/ÇõïéÑ ÄìÑàé/ÇàÑÖé)

íàèÄ ëäÄêí (EURO 21)

7. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (äéÄäëàÄãúçõâ)

8. êÄáöÖåõ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖéÇõïéÑÄ

9. êÄáöÖå ÇõïéÑÄ S-VIDEO

01289G_XER_RUS_1 2/9/07 9:42 AM Page 6

- 7

êÛÒÒÍËÈ

-

3

DIGITAL

SOUND

STEREO

8-

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ

8-

àÌÒÚÒÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

8-

Å‡Ú‡ÒÂË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ

8-

Çó-Í‡·ÂÎ¸

8-

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÒÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚:

• èÒËÓ·ÒÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸

• é·Ì‡ÒÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ.

8-

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÒÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚:

• èÒËÓ·ÒÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸

• é·Ì‡ÒÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ.

8-

2

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÒÂË Ò‡ÁÏÂÒ‡ AAA, R03 ËÎË

˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ

Ëı ‚ ÔÒ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÒÌÓÒÚË.

• + Ì‡ ·‡Ú‡ÒÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ + Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ

• – Ì‡ ·‡Ú‡ÒÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ – Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ

8-

3

ÇÓÁ‚Ò‡ÚËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÍÒ˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÒÂÈ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÂÂ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë

Ò‰‚ËÌÛ‚ Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓÒ‡.

1

21

5

19

18

17

16

4

23

22

24

6

26

25

10

9

7

8

29

14

28

27

13

12

11

30

15

20

2

3

8-

èÒËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

8-

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÒÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ

-

9

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ

8-

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÒÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÒÂË Ò‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚ (Ì‡ÔÒËÏÂÒ, Ï‡Ò„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â)

1

8-

ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸

Убедитесь в том, что в комплект поставки вашего

комбинированного DVD-проигрывателя входят

следующие основные принадлежности.

Чтобы открыть крышку отсека для батарей,

нажмите на язычок в направлении, указанном

стрелкой, и поднимите крышку.

01289G_XER_RUS_1 3/21/07 8:59 AM Page 7

8 -

2-

êÛÒÒÍËÈ

ZOOM

1.

2.

3.3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

27.

24.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ PROG /

25.

26.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ RETURN (ÇÓÁ‚Ò‡Ú)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚Ò‡Ú‡ ‚ ÔÒÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

-

9

… † œ √

ÙÒ

äÌÓÔÍ‡ CLEAR (ì‰‡ÎÂÌËÂ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÒÂ‰‚‡ÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÒÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÒÂ‰‚‡ÒËÚÂÎ¸ÌÓ

Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÒÂ‰‚‡ÒËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

“Á‡ÍÎ‡‰ÍË”.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ó·ÌÛÎÂÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚Ò‡Ú‡ ‚ ÒÂÊËÏ ÌÓÒÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁ ÒÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÒÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

28.

29.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ MARK

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂ˜‡Ú¸ “Á‡ÍÎ‡‰ÍÓÈ”

ÌÛÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚Ó ‚ÒÂÏﬂ Â„Ó ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

äÌÓÔÍ‡ SEARCH (èÓËÒÍ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

ä MODE (ê )

30.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ MODE (êÂÊËÏ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ÒÂÊËÏ‡ Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓÒﬂ‰ÍÂ.

äÌÓÔÍ‡ REPEAT (èÓ‚ÚÓÒ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÒ‡ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò˛ÊÂÚ‡,

ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡, ‰ÓÒÓÊÍË, ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û

ÚÓ˜Í‡ÏË A - B.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ DVD

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ò‡·ÓÚ˚ Ò DVD

-

9

… † œ √

VCR

-

9

… † œ √

VCR

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙÒ‡ÏË

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ TIMER (á‡ÔËÒ¸ ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÒy

)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂÔÂÒÂ‰‡˜Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ú‡ÈÏÂÒ‡.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ REC (

●

) (á‡ÔËÒ¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ.

-

9

äÌÓÔÍ‡ ëíéè (

■

)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

… † œ √

-

9

äÌÓÔÍ‡ AUDIO

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ò‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ ÙÛÌÍˆËﬂÏ.

… † œ √

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ TRK (íÒÂÍËÌ„)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÒÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚÒÓÈÍË ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ

ÔÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

-

9

äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ˝ÍÒ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

… † œ √

-

9

äÌÓÔÍË OK/èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ

…

/

†

,

œ

/

√

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÂÒÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÒÓÒ‡ ÔÓ ˝ÍÒ‡ÌÌÓÏÛ

ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÒÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·ÓÒ‡.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ EZ VIEW

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÒÓÈÍË ÙÓÒÏ‡Ú‡ Í‡‰Ò‡ ÔÒË

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

-

9

äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚÒ˚)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÒÏÂÌ˚ üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÒÓ‚ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD.

… † œ √

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ ANGLE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡ Ò‡ÁÎË˜Ì˚ı Ò‡ÍÛÒÒÓ‚ ÔÒË

ÔÒÓÒÏÓÚÒÂ DVD.

äÌÓÔÍ‡ IPC (àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂÏ)

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ INPUT SEL. (Ç˚·ÓÒ ‚ıÓ‰‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ TV/VCR (DVD-V6500)

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ INFO (àÌÙÓÒÏ‡ˆËﬂ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÒÓÒÏÓÚÒ‡ ËÌÙÓÒÏ‡ˆËË Ó ÚÂÍÛ˘Ëı

Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡ı ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ËÒÍ‡.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ éíäêõíú/áÄäêõíú

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÓÚÍÒ˚ÚËﬂ Ë Á‡ÍÒ˚ÚËﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍË SHUTTLE (êÂ„ÛÎËÒÛÂÏ‡ﬂ ÒÍÓÒÓÒÚ¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ Ò

ÒÂ„ÛÎËÒÛÂÏÓÈ ÒÍÓÒÓÒÚ¸˛.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ F.ADV/STEP (èÓÍ‡‰ÒÓ‚˚È ÔÒÓÒÏÓÚÒ/èÒÓÔÛÒÍ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡‰ÒÓ‚Ó„Ó ÔÒÓÒÏÓÚÒ‡ ˝ÔËÁÓ‰‡.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ SPEED (ëÍÓÒÓÒÚ¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ÒÍÓÒÓÒÚË Á‡ÔËÒË.

-

9

… † œ √

äÌÓÔÍ‡ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ ( √ll)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚Ó ‚ÒÂÏﬂ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë

‚ÓÁ‚Ò‡Ú‡ ‚ ÒÂÊËÏ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

-

9

äÌÓÔÍ‡ èêéèìëä

( lœœ / √√l)

… † œ √

-

9

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÒÓÔÛÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚ‡, ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ ËÎË ‰ÓÒÓÊÍË.

… † œ √

-

9

äÌÓÔÍ‡ èêéèìëä

(œœ / √√ )

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‰ËÒÍÛ ‚ÔÂÒÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

… † œ √

-

9

… † œ √

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ò‡·ÓÚ˚ Ò

-

9

… † œ √

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î‡.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɶɫɹ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ń

-

9

… † œ √

TV/VCR

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË

01289G_XER_RUS_1 1/29/07 5:29 PM Page 8

- 9

êÛÒÒÍËÈ

-

3

DIGITAL

SOUND

STEREO

-

11

óÚÓ·˚ ÔÒËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÒÂ‰‡˜Ë,

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ‰ÓÎÊÂÌ ÔÒËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

• ç‡ÒÛÊÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

• äÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

• ëÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

• èÒËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

1

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ‡ Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

2

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡·ÂÎ¸ Í 75 éÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ

Ò‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ, Ï‡ÒÍËÒÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .

3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Çó-

Í‡·ÂÎ¸ Í Ò‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Ç‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ.

4

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í Ò‡Á˙ÂÏÛ

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÂ, Í ÍÓÚÓÒÓÏÛ Ò‡Ì¸¯Â ·˚Î ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í‡·ÂÎ¸, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

TV



èÂÒÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ‡, Ë äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

èÒËÏÂ˜‡ÌËÂ

-

11

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ò‡Á˙ÂÏÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò

Ò‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí. á‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:

• èÓÎÛ˜ËÚÂ ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

• ìÔÒÓÒÚËÚÂ ÔÒÓˆÂ‰ÛÒÛ Ì‡ÒÚÒÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ.



çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚·Ò‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, ‚˚

‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÔÒËÎ‡„‡ÂÏ˚È Çó-

Í‡·ÂÎ¸. Ç ÔÒÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÒË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÔÒËÌËÏ‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÔÂÒÂ‰‡˜Ë.



èÂÒÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

èÒËÏÂ˜‡ÌËÂ

10 -

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

-

11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ëäÄêí

-

11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-Í‡·ÂÎﬂ

-

11

TV

Çó-Í‡·ÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ÄÌÚÂÌÌ‡

2

3

4

TV

5

4

1

2

3

-

11

ÄÌÚÂÌÌ‡

-

11

Çó-Í‡·ÂÎ¸

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ Ʉɨɦɛɨ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜ

ɜɚɬɟɥɹ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɱɟɪɟɡ

ɪɚɡɴɟɦ ɋɄȺɊɌ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɟɦɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫ ɪɚɡɴɟɦɚ ɋɄȺɊɌ.

-

11

1

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

Çó-Í‡·ÂÎ¸

.

2

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Ò Ò‡Á˙ÂÏÓÏ

ëäÄêí Í Ò‡Á˙ÂÏÛ AV1 (EURO AV) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ.

3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Ò‡Á˙ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ‡.

❚

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ç‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸

Í Hi-Fi ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.

èÒËÏÂÒ: Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Á‚ÛÍ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ˚Ï ‚‡¯ÂÈ Hi-Fi

ÒÚÂÒÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ, ÔÒÓÒÏ‡ÚÒË‚‡ﬂ ‰ËÒÍ.

4

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸ Í

Ò‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Ç‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ.

5

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ò‡Á˙ÂÏ‡Ï Ç‡¯ÂÈ

ÒÚÂÒÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

-

11



■

ç

Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ıÓ‰

CKAPT Ë ‚˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (Y, Pb, Pr) ÎË·o CKAPT, Ú‡Í

Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‚Á‡ËÏÌ˚Â ËÓÏÂıË Ë

ÛıÛ‰¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ Ó·ÓËı

‚˚ıÓ‰‡ı. HaÔpËÏep, ËcÍaÊeÌËe ËÎË

ÔpoÔa‰aÌËe ˆ‚eÚ‡ Ë ‰p.

-

11

-

11

èÒËÏÂ˜‡ÌËÂ

01289G_XER_RUS_2 1/24/07 9:24 AM Page 9

10 -

2-

êÛÒÒÍËÈ

12 -

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ Ò ÔÒËÂÏÌËÍÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË Ò ‰ÒÛ„ËÏ DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂÏ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò Ò‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí, ÂÒÎË Ì‡

‚˚·Ò‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÏÂ˛ÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â Ò‡Á˙ÂÏ˚. ç‡

ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎÎ˛ÒÚÒ‡ˆËﬂı ÔÒË‚Â‰ÂÌÓ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÒËÏÂÒÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

1

AV1 (EURO AV): ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Ò 21-

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï Ò‡Á˙ÂÏÓÏ ÚËÔ‡ ëäÄêí

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ò Ò‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔÒËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË ‰ÒÛ„ÓÈ ‡ÔÔ‡Ò‡ÚÛÒÂ, Í Ò‡Á˙ÂÏÛ

AV1 (EURO AV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂÒËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (Ç˚·ÓÒ ‚ıÓ‰‡), ÔÓÍ‡ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ò‡Ì

‚ıÓ‰ AV1.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Çó Í‡·ÂÎﬂ

èÒË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÒÓËÚ¸

Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ ÍÓÚÓÒÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ÔÒËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ

Çó-Í‡Ì‡Î ÔÒËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÒÂÒÚÒÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÒÓËÚ¸Òﬂ ÓÚ

33 Í‡Ì‡Î‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÒÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ äÓÏ·Ó

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Ì‡ÔÒËÏÂÒ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÂÒÂÒÚÒÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 36 Í‡Ì‡Î‡.

12 -

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÔÒËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ËÎË

Í ‰ÒÛ„ÓÏÛ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌË˛

12 -

ä‡·ÂÎ¸ ëäÄêí

Çó-Í‡·ÂÎ¸

ÄÌÚÂÌÌ‡

1

2

èÒËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË ‰ÒÛ„‡ﬂ ‡ÔÔ‡Ò‡ÚÛÒ‡

ä‡·ÂÎ¸ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚

TV

3

2

4

1

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ

S-Video (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD)



àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÚÓ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ S-Video ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË

ÔÂÂ‰‡˜Â ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ S-Video ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‡Á‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î˚ ﬂÍÓÒÚË (Y) Ë ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË (C), ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ˜ÂÏ ‚

ÂÊËÏÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

1

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Í

‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ S-VIDEO Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÏ·Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

2

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ S-VIDEO Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

3

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ

Í‡·ÂÎﬂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO LINE OUT

(ãËÌÂÈÌ˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÏ·Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

• é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.

4

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

01289G_XER_RUS_2 1/12/07 3:43 PM Page 10

- 11

êÛÒÒÍËÈ

-

3

DIGITAL

SOUND

STEREO

èpË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ç˚

ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë

ÚÓ˜ÌÓÂ

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ.

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ p‡Á‰ÂÎÂÌËÂÏ

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î˚ ﬂpÍÓÒÚË (Y), ÒËÌÂ„Ó

(P

B

) Ë Íp‡ÒÌÓ„Ó (P

R

), ˜ÚÓ·˚ ÔÂpÂ‰‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓÂ Ë

˜ËÒÚÓÂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ.

1

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï COMPONENT VIDEO OUT

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ Ë Í

‚ıÓ‰‡Ï COMPONENT VIDEO IN Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡.

2

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï p‡Á˙ÂÏ‡Ï

AUDIO Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ

Ë ‚ıÓ‰Ì˚Ï p‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡.

• é·p‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

Ï‡pÍËpÓ‚ÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ôp‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD)

è

p

Ó„

p

ÂÒÒË‚Ì‡

ﬂ

p

‡Á‚Â

p

ÚÍ‡

èÂpÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË ÔpÓ„pÂÒÒË‚ÌÓÈ

p‡Á‚ÂpÚÍË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓpÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡.

ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp ÔÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÚ ÔpÓ„pÂÒÒË‚ÌÛ˛

p‡Á‚ÂpÚÍÛ, ‚ pÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ” Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN

(èpÓ„pÂÒÒË‚Ì‡ﬂ p‡Á‚ÂpÚÍ‡) Ì‡ ÔÂpÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

î È È

•

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: “ç‡ÊÏËÚÂ

O

K ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚Â

P

Ê‰ÂÌËﬂ

P

ÂÊËÏa Ô

P

Ó„

P

ÂÒÒË‚ÌÓÈ

P

‡Á‚Â

P

ÚÍË.

àÎË Ì‡ÊÏËÚÂ BéáBê”. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸

ÔÂpÂıÓ‰ ‚ pÂÊËÏ ÔpÓ„pÂÒÒË‚ÌÓÈ p‡Á‚ÂpÚÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ

“OK”, ËÌ‡˜Â Ì‡ÊÏËÚÂ “RETURN”. èÂpÂ‰

ÔÂpÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ pÂÊËÏ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ.

• ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ pÂÊËÏ‡ ÔpÓ„pÂÒÒË‚ÌÓÈ p‡Á‚ÂpÚÍË,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚

p

ÂÊËÏÂ “ëÚÓÔ”.

■

ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp ÌÂ ÔÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÚ pÂÊËÏ

ÔpÓ„pÂÒÒË‚ÌÓÈ p‡Á‚ÂpÚÍË, Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÒË„Ì‡Î‡. ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

ÔpÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÔÂpÂıÓ‰ ‚ pÂÊËÏ ˜ÂpÂÒÒÚpÓ˜ÌÓÈ

p‡Á‚ÂpÚÍË.

■

óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, ÔÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÚ ÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp

pÂÊËÏ ÔpÓ„pÂÒÒË‚ÌÓÈ p‡Á‚ÂpÚÍË, Ó·p‡ÚËÚÂÒ¸ Í

pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡. ÖÒÎË

pÂÊËÏ ÔpÓ„pÂÒÒË‚ÌÓÈ p‡Á‚ÂpÚÍË

ÔÓ‰‰ÂpÊË‚‡ÂÚÒﬂ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚpÛÍˆËﬂÏ

pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡ ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ pÂÊËÏ‡ ÔpÓ„pÂÒÒË‚ÌÓÈ p‡Á‚ÂpÚÍË ‚

ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡.

■

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡

ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔpË‚Â‰ÂÌÌÓÏ ‚˚¯Â pËÒÛÌÍÂ.

■

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ “èpÓ„pÂÒÒË‚Ì‡ﬂ p‡Á‚ÂpÚÍ‡?”

Ç ˝ÚÓÏ pÂÊËÏÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‰‚‡ p‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â

ÒÚpÓÍ p‡Á‚ÂpÚÍË, ˜ÂÏ ‚ pÂÊËÏÂ ˜ÂpÂÒÒÚpÓ˜ÌÓÈ

p‡Á‚ÂpÚÍË. åÂÚÓ‰ ÔpÓ„pÂÒÒË‚ÌÓÈ p‡Á‚ÂpÚÍË

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ë

˜ËÒÚÓÂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ.

■

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÚÓ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÂÍË DVD-

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ.

è

pËÏÂ˜‡ÌËÂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡pÍËpÓ‚ÍÂ

Í‡·ÂÎÂÈ. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ p‡Á˙ÂÏ˚ Y, Pb Ë Pr äÓÏ·Ó

DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË

p‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡. àÌ‡˜Â Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡

·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÌÓ Íp‡ÒÌÓÂ ËÎË ÒËÌÂÂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËÂ.

■

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT INPUT

1

2

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰

01289G_XER_RUS_2 2/1/07 3:53 PM Page 11

12 -

2-

êÛÒÒÍËÈ

3‡ÔËÒ¸ Ò DVD Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

(VCR)

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸

Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡ ÔÒË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÍË COPY (Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË).

•

ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÒÓ‚‡ÌËﬂ,

ÒÍÓÔËÒÓ‚‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. á‡ÔÒÂ˘ÂÌÓ ÍÓÔËÒÓ‚‡Ú¸

‰ËÒÍË DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Macroviœion®.

óÚÓ·˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚Â ÔÒÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ÍËÌÓÚÂ‡ÚÒ‡, ÍÓÚÓÒ˚Â ÔÒÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ DVD-‰ËÒÍ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ò‚ÓÈ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ÔÓÎÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ ÓÍÒÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡, ÍÓÚÓÒ‡ﬂ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ AV-

ÒÂÒË‚ÂÒ‡ Ë ¯ÂÒÚË „ÒÓÏÍÓ„Ó‚ÓÒËÚÂÎÂÈ.

ÖÒÎË Ç‡¯ AV-ÒÂÒË‚ÂÒ ËÏÂÂÚ ‰ÂÍÓ‰ÂÒ Dolby Digital, Ç˚

ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ıÓ‰‡ ‰ÂÍÓ‰ÂÒ‡ Dolby Digital,

‚ÒÚÒÓÂÌÌÓ„Ó ‚ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˆËÙÒÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

1

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV-

ÒÂÒË‚ÂÒÛ

1

ê‡Á˙ÂÏ Digital Audio Input AV-

ÒÂÒË‚ÂÒ‡ Ò ˆËÙÒÓ‚˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÒÓÏ

Dolby, MPEG2, DTS

ê‡Á˙ÂÏ Digital Audio Out

11

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˆËÙÒÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

ÓÚ „ÌÂÁ‰ Digital Audio Out Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡-DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ˆËÙÒÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡

Ì‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓÔÒËÂÏÌËÍÂ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò Ò‡Á˙ÂÏ‡ÏË, ÂÒÎË ‚ Ç‡¯ÂÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰.

1

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Í

‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ Ò‡Á˙ÂÏÛ VIDEO Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ.

2

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Ò‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ‡.

3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÒËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó

‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ò‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ.

•

é·Ò‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

Ï‡ÒÍËÒÓ‚ÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë ÔÒ‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ

Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

·

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ

4

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Ò‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ‡.

* DVD-V5500

1

4

2

3

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸

Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡ ÔÒË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÍË COPY (Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË).

•

ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÒÓ‚‡ÌËﬂ,

ÒÍÓÔËÒÓ‚‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. á‡ÔÒÂ˘ÂÌÓ ÍÓÔËÒÓ‚‡Ú¸

‰ËÒÍË DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Macroviœion®.

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸

Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡ ÔÒË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÍË COPY (Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË).

•

ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÒÓ‚‡ÌËﬂ,

ÒÍÓÔËÒÓ‚‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. á‡ÔÒÂ˘ÂÌÓ ÍÓÔËÒÓ‚‡Ú¸

‰ËÒÍË DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Macroviœion®.

1

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÒÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

ÍÓÔË˛, ‚ DVD-‰ÂÍÛ Ë Á‡ÍÒÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

2

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡ ‚ VCR-‰ÂÍÛ.

3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COPY (áÄèàëú äéèàà) Ì‡

ÔÂÒÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ.

•

DVD-‰ÂÍ‡ ÔÂÒÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÒÂÊËÏ

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ VCR-‰ÂÍ‡ ÔÂÒÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

‚ ÒÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

•

ÖÒÎË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ DVD, ÚÓ ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ ÍÓÔËÒÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÒÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÛ˜ÌÛ˛ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ.

4

äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD

Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÒÂÍÒ‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ

1

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÒÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

ÍÓÔË˛, ‚ DVD-‰ÂÍÛ Ë Á‡ÍÒÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

2

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡ ‚ VCR-‰ÂÍÛ.

3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COPY (áÄèàëú äéèàà) Ì‡

ÔÂÒÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ.

•

DVD-‰ÂÍ‡ ÔÂÒÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÒÂÊËÏ

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ VCR-‰ÂÍ‡ ÔÂÒÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ

‚ ÒÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

•

ÖÒÎË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ DVD, ÚÓ ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ ÍÓÔËÒÓ‚‡ÌËﬂ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÒÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÛ˜ÌÛ˛ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ.

4

äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD

Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ‰Îﬂ ÔÒÂÍÒ‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ),

‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ¡TOP (ëíéè).

•

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË DVD-ÙËÎ¸Ï‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÒÛ˜ÌÛ˛ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ËÌ‡˜Â

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ÒÌÓ‚‡.

• äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

NTSC ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

01289G_XER_RUS_2 2/1/07 3:53 PM Page 12

- 13

êÛÒÒÍËÈ

-

3

DIGITAL

SOUND

STEREO

è Ë ÔÂ ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡ÒÚ ÓËÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â (íÇ) ÒÚ‡ÌˆËË. ç‡ÒÚ ÓÈÍË Ì‡

íÇ ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı ‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÒËÒÚÂÏ˚. ùÚÓÚ

Ô ÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ äÓÏ·Ó

DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Çó-Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚp. 9.

(ê‡Á‰ÂÎ “èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

p

Û, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Çó Í‡·ÂÎ¸”.)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ äÓÏ·Ó DVD-Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ Í pÓÁÂÚÍÂ

ÒÂÚË ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó

“Auto” (Ä‚ÚÓ).

ç‡ ˝Í ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ç˚·Ó

P

ﬂÁ˚Í‡ . ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·Â ËÚÂ

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

ç‡ ˝Í ‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ .

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√, …/† ‚˚·Â ËÚÂ Ç‡¯Û

ÒÚ ‡ÌÛ.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

√

C

C - B/G

C - D/K

…/† ‚˚·ÂÒËÚÂ Ç‡¯Û

5

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔpÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË

.

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔpÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó íÇ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÍÓÚÓp˚Â ·Û‰ÛÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓıp‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË äÓÏ·Ó DVD-

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı

íÇ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

6

èpÓ‚Âp¸ÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚pÂÏﬂ.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚

p

ÂÏﬂ, Ó·

p

‡ÚËÚÂÒ¸ Í

p

‡Á‰ÂÎÛ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚

p

ÂÏÂÌË" (ÒÏ.

ÒÚ

p

. 14).

íÂÔÂp¸ äÓÏ·Ó DVD-ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ „ÓÚÓ‚ Í

p‡·ÓÚÂ, Ë Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó.

ç‡ÒÚpÓÈÍË p‡Á‰ÂÎ‡ “ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚpÓÈÍ‡” ÛÊÂ

Á‡ÙËÍÒËpÓ‚‡Ì˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË ÙËÍÒËpÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚpÓÈÍË, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ‚pÛ˜ÌÛ˛ (ÒÏ. p‡Á‰ÂÎ

“ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‚pÛ˜ÌÛ˛”, ÒÚp. 16).

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

ÇéáÇê åÖçû

èÓÊ‡Î

ì

ÈÒÚ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

10%

®®

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

Ç

P

ÂÏﬂ Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

12 : 00 01 / üçÇ / 2007

OK ÇéáÇê åÖçû

Ô

H

■

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡

01289G_XER_RUS_2 1/27/07 11:52 AM Page 13

14 -

2-

êÛÒÒÍËÈ

19

3

Ç ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ò‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ

‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎÂÌ‰‡Ò¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÛ˛

Á‡ÔËÒ¸

• èÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÂ‰‡˜Ë.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÒÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

• íÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸

• çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÒÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔÒË ÔÂÒÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó

‚ÒÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÒÂÏﬂ Ë Ì‡Ó·ÓÒÓÚ.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í : ê

ì

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

19

3

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í : ê

ì

ÒÒÍËÈ

®

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

®

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

®

éÔˆËË

®

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

®

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

®

OK ÇéáÇê åÖçû

18

ÑÎﬂ ÔÒÓÒÏÓÚÒ‡ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ ÓÚ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ ÔÒË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Bó Í‡·ÂÎﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÂÒÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ ‚ ÒÂÊËÏ ÔpËﬁÏ‡ ˝ÙËpÌÓ„Ó

cË„ÌaÎa.

1

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ.

2

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

/I

STANDBY/ON

(ÉéíéÇçéëíú/Çäã) Ì‡ ÔÂÒÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON

(ÉéíéÇçéëíú/Çäã) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3

Ç˚·ÂÒËÚÂ Í‡Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÂ, ÍÓÚÓÒ˚È ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Ò‡·ÓÚ˚ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ.

4

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚.

ÖÒÎË ÌÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

√II

.

5

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÒÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÒÓÈÍË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ‡ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÂ Í‡Ì‡Î

UHF 36.

6

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÒÓÈÍÛ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÂ,

˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

7

äÓ„‰‡ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÛÚ ÒÓ‚ÂÒ¯ÂÌÌÓ

˜ÂÚÍËÏË, ÒÓıÒ‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏÂÒÓÏ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÂ. íÂÔÂÒ¸ ˝Ú‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ‡ ·Û‰ÂÚ

Á‡ÒÂÁÂÒ‚ËÒÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ Ò‡·ÓÚ˚ Ò Ç‡¯ËÏ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

19

3

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

œ

ËÎË

√

‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ˜‡ÒÓ‚,

ÏËÌÛÚ, ‰Ìﬂ, ÏÂÒﬂˆ‡ Ë „Ó‰‡. Ç˚·Ò‡ÌÌ˚È Ô‡Ò‡ÏÂÚÒ

ÔÓ‰Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡Ò‡ÏÂÚÒ‡. ÑÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰ÂÒÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË

œ

ËÎË

√

‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îﬂ ·˚ÒÚÒÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

Ç

P

ÂÏﬂ Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

12 : 00 01 / üçÇ / 2005 ëÅ

OK ÇéáÇê åÖçû

18

ç‡ÒÚÒÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚

18

ç‡ÒÚÒÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ‡

‰Îﬂ Ò‡·ÓÚ˚ Ò äÓÏ·Ó

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂÏ

19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë

‚ÒÂÏÂÌË

19

3

Ò

…

ËÎË

†

19

3

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

Ç

P

ÂÏﬂ Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

12 : 00 01 / üçÇ / 2007

OK ÇéáÇê åÖçû

Ô

H

- 15

êÛÒÒÍËÈ

-

3

DIGITAL

SOUND

STEREO

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË

√

.

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚· ‡Ì ÔÛÌÍÚ .

Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË

√

.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

.

Ç˚·Â ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ˝Í ‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË

√

.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

√

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

√

20

ç‡ÒÚÒÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡

˝ÍÒ‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

20

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

20

√

Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚÒ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË,

ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÒÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (ÒÏ. Ò‡Á‰ÂÎ

“ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡” Ì‡ ÒÚÒ. 13).

Ç ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÒÚÒÓÂÌÌ˚È

Ú˛ÌÂÒ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ ÔÒËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂ‰‡˜.

ÑÎﬂ ÔÒËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

Ì‡ÒÚÒÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ˜ÂÒÂÁ Ú˛ÌÂÒ.

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË «ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡» (ÒÏ. ÒÚÒ. 13)

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

• ÇÒÛ˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚÒ. 16).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó 80 íÇ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3

ç‡ ˝ÍÒ‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

B˚·o

P

CËÒÚ.

.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ/√, …/† ‚˚·ÂÒËÚÂ Ç‡¯Û

ÒÚÒ‡ÌÛ.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í : ê

ì

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

√

ê

ì

˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

√

CËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ÇéáÇê åÖçû

20

√

B˚·o

P

CËÒÚ.

CËÒÚ. - B/G

CËÒÚ. - D/K

OK ÇéáÇê åÖçû

01289G_XER_RUS_3 1/27/07 12:44 PM Page 15

16 -

2-

êÛÒÒÍËÈ

21

P

OK

ÇéáÇê

åÖçû

Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚÒ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‚ÒÛ˜ÌÛ˛, ÂÒÎË Ç˚ ÛÊÂ Ì‡ÒÚÒÓËÎËÒ¸ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ê

ì

˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ .

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í : ê

ì

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

√

ê

ì

˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

√

CËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ÇéáÇê åÖçû

…† √

22

4

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸

ÚÒÂ·Û˛˘ËÈÒﬂ ÌÓÏÂÒ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

√

,

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

êìóçÄü çÄëíêéâäÄ.

…† œ √

22

5

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

…

ËÎË

†

‰Ó ‚˚·ÓÒ‡

CàCT.

. ë

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

œ

ËÎË

√

‚˚·ÂÒËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

…

ËÎË

†

‰Ó ‚˚·ÓÒ‡

KAH.

…† œ √

ç‡ÒÚÒÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ‚ÒÛ˜ÌÛ˛

23

❉ ❉ íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ CàCT.

1 021 - - - - D/K

2

3

4

5

…† √

ëéêí–äÄ : OK

ìÑÄãàíú : CLEAR RETURN

…† √

21

4

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·ÓÒ‡

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂÒﬂÌ‡

‚Òﬂ ËÌÙÓÒÏ‡ˆËﬂ Ó Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡ı Ç‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

5

ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÒÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OK. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èÓÊ‡Î

ì

ÈÒÚ‡

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ.

•

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ÔÂÒ‚ÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÂÒ‚Û˛

Ì‡È‰ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Á‡ÌÓÒËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸,

Á‡ÚÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë˘ÂÚ

‚ÚÓÒÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

èÓÒÎÂ

Á‡‚ÂÒ¯ÂÌËﬂ ÔÒÓˆÂ‰ÛÒ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÒÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÂÒ‚Û˛ ËÁ

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

• óÚÓ·˚ ÔÒÂÒ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó

Á‡‚ÂÒ¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

ÇÒﬂ ËÌÙÓ

P

Ï‡ˆËﬂ ·

ì

‰ÂÚ ÔÓÚÂ

P

ﬂÌ‡.

ç‡Ê‡Ú¸ OK è

P

Ó‰ÓÎÊËÚ¸

MENU Ç˚ÈÚË

OK

ÇéáÇê

åÖçû

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

ÇéáÇê åÖçû

èÓÊ‡Î

ì

ÈÒÚ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

10%

√√

…† √

21

P

OK

ÇéáÇê

åÖçû



äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó íÇ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÍÓÚÓÒ˚Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.



èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÒÓˆÂ‰ÛÒ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÒÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓÒ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔÓÏÌÂÌ‡ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó

Ò‡Á‡; ‚˚·ÂÒËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ÔÒËÂÏ‡, ‡ Í‡Ì‡Î˚, ‰Û·ÎËÒÛ˛˘ËÂ Ì‡ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËË, Û‰‡ÎËÚÂ (ÒÏ. ÒÚÒ. 18).

èÒËÏÂ˜‡ÌËÂ

…† √

- 17

êÛÒÒÍËÈ

-

3

DIGITAL

SOUND

STEREO

22

1

èÓ‚ÚÓÒﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÒÓˆÂ‰ÛÒÛ, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ò‡„‡ 4,

ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡ÌÂÒÂÚÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ

ÚÒÂ·Û˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË.

2

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

…† œ √

22

9

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÒÂÚÂ

ÔÛÌÍÚ çÄáÇÄçàÖ. ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ ÒË„Ì‡ÎÛ,

ÔÂÒÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

…† œ √

22

• óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

√

. èÂÒ‚‡ﬂ ·ÛÍ‚‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

Ç˚·Ò‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ ‰Îﬂ

ËÏÂÌË

èÂÒÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

ËÎË ÔÒÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ÒËÏ‚ÓÎÛ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÌÛÊÌ˚È

‰Îﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎ (·ÛÍ‚‡,

ˆËÙÒ‡ ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ “-”)

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÍÌÓÔÍÛ

œ

ËÎË

√

.

óÚÓ·˚... íÓ„‰‡...

…† œ √

22

8

…† œ √

22

9

…† œ √

22

11

…† œ √

22

0

…† œ √

22

6

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ äAH,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

œ

ËÎË

√

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ

ÒÚ‡ÌˆËÈ. ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂÒÂ‰‡˜‡ ÔÂÒ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÍÒ‡ÌÂ.

7

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ MFT, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

œ

ËÎË

√

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÒÓËÚ¸ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂ.

❉ ❉ êìóçÄü çÄëíêéâäÄ ❉ ❉

CàCT. : D/K

PR : 1

äÄç : - - -

MFT : -

çÄáÇÄçàÖ : - - - -

…† œ √

áÄèéåçàíú : OK

RETURN

…† œ √

❉ ❉ êìóçÄü çÄëíêéâäÄ ❉ ❉

CàCT. : D/K

PR : 1

äÄç : - - -

MFT : -

çÄáÇÄçàÖ : - - - -

…† œ √

áÄèéåçàíú : OK

RETURN

…† œ √

22

ÖÒÎË ‚˚... íÓ„‰‡...

ÜÂÎ‡ÂÚÂ ÒÓıÒ‡ÌËÚ¸

Ì‡ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛

çÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÒÓıÒ‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÒÓÈÍÛ

Ì‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÒÓÈÍË Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛.

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÒÂÚÂ ÔÛÌÍÚ äAH.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

œ

ËÎË

√

‰Îﬂ

ÔÒÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓÍ‡Á‡ Ì‡

˝ÍÒ‡ÌÂ ÔÂÒÂ‰‡˜Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌˆËË.

…† œ √

C C

…† œ √

22

…† œ √

01289G_XER_RUS_3 2/1/07 6:17 PM Page 17

18 -

2-

êÛÒÒÍËÈ

23

ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË

Ì‡ÒÚÒÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

23

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ú‡·ÎËˆ˚

Ì‡ÒÚÒÓÂÌÌ˚ı ‚ÒÛ˜ÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆËÈ

23

ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:

• äÓÚÓÒ‡ﬂ ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌ‡

• èÓ‰ ÌÂÔÒ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ÌÓÏÂÒÓÏ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

…† √

23

3

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ê

ì

˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ.

…† √

23

…† √

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂÒÂ„ÒÛÔÔËÒÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÌˆËË ‚

Ú‡·ÎËˆÂ Ì‡ÒÚÒÓÂÌÌ˚ı ‚ÒÛ˜ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ÔÒËÒ‚ÓË‚ ËÏ

ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ê

ì

˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÒÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

√

ê

ì

˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

√

CËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ÇéáÇê åÖçû

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í : ê

ì

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

…† √

24

4

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸

ÚÒÂ·ÛÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÒÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. Ç˚·Ò‡ÌÌ‡ﬂ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·Ò‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝ÍÒ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ‡.

5

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂÒ

ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚, ÔÒËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË.

…† √

❉ ❉ íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ CàCT.

1 021 - - - - D/K

2

3

4

5

…†

ëéêí–äÄ : OK

RETURN

23

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

…† √

23

…† √

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í : ê

ì

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

…† √

23

❉ ❉ íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ CàCT.

1 021 - - - - D/K

2

3

4

5

…† √

ëéêí–äÄ : OK

ìÑÄãàíú : CLEAR RETURN

…† √

23

4

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸

ÚÒÂ·ÛÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÒÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

5

èÓ‚ÚÓÒﬂÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÒÓˆÂ‰ÛÒÛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ,

Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ò‡„‡ 4, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ

ÚÒÂ·ÛÂÏ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË.

…† √

- 19

êÛÒÒÍËÈ

-

3

DIGITAL

SOUND

STEREO

24

6

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸

ÚÒÂ·ÛÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK,

˜ÚÓ·˚ Ó·ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÁËˆËË ÒÚ‡ÌˆËÈ ‰ÒÛ„ Ò ‰ÒÛ„ÓÏ.

ç‡ÔÒËÏÂÒ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÒÂÏÂÒÚËÚ¸ íÇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò

ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚ 1 Ì‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ 3.

❉ ❉ íÄÅãàñÄ íÇ ëíÄçñàâ ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ CàCT.

1

2

3 021 - - - - D/K

4

5

…† √

ëéêí–äÄ : OK

ìÑÄãàíú : CLEAR RETURN

…†

24

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ‡, Í ÍÓÚÓÒÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÒÚ

(G ËÎË K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍ‡.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í : ê

ì

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

…† √

…†

24

3

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

‰Ó ÚÂı ÔÓÒ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚·Ò‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CËÒÚÂÏ‡ íÇ, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÒÚ‡ G

ËÎË K.

…† √

…†

24

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

…† √

…†

25

åÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Í‡Ì‡Î‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎﬂ, ÂÒÎË Ì‡ ˝ÍÒ‡ÌÂ ‚Ë‰Ì˚ ÔÓÏÂıË ÓÚ íÇ

ÒË„Ì‡Î‡ ‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË, ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

Ì‡ÈÚË ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂ.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

24

Ç˚·ÓÒ ÒÚ‡Ì‰‡ÒÚ‡ (G, K)

ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡

‰Îﬂ Çó ‚˚ıÓ‰‡

25

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ

24

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

®

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

®

CËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

®

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

®

OK ÇéáÇê åÖçû

26 -

ì

çÄëíê

DVD

VCR

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í : ê

ì

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

èêéÉê

25

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

√

ê

ì

˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

√

CËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ÇéáÇê åÖçû

•

25

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

25

4

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË OK ËÎË

œ / √

‰Ó ÚÂı ÔÓÒ, ÔÓÍ‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ò‡Ì ÚÒÂ·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ (CH21~CH69).

➝ CH21 ➝ ..CH36 ➝ ..CH69

25

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

25

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

25

3

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

…

ËÎË

†

‰Ó ÚÂı ÔÓÒ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚·Ò‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Çó ‚˚ıÓ‰.

Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы выйти

Вы можете выбрать требующийся выходной

из меню. Затем вновь настройте ваш телевизор

(см. стр. 1).

канал напрямую, используя кнопки с цифрами.

2-

êÛÒÒÍËÈ

26 -

èÂÒÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÚÒÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ. Ç ÔÒÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂÒËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ABTO,

Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ò‡Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• èÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·ËÒ‡ÂÚ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÒËÒÚÂÏÛ

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

• èÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ

Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC, ‚˚·ËÒ‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒÓÏ. ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ ÔÓ‰‰ÂÒÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒËÒÚÂÏÛ PAL, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÊËÏ NTPB. ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÒ

ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC 4.43),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÊËÏ NT4.43, Ë Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔpocÏ‡ÚpË‚aÚ¸

Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NT4.43.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

éÔˆËË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ éÔˆËË.

3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

‰Îﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

ABTO

➝

PAL

➝

SECAM

➝

MESECAM

➝

B/W.

• ABTO: èÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ äÓÏ·Ó DVD-

ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·ËÒ‡ÂÚ

ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

• B/W: óÂÒÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂ.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

éÔˆËË

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : AÇíé

√

IPC : ÇÍÎ

√

ç‡˜.

ì

ÒÚ‡Ìo‚Í‡

: MESECAM √

OK ÇéáÇê åÖçû

çÄëíê

DVD

VCR

îìçäñ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í : ê

ì

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

èêéÉê

-

27

ì

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ

ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÂ„ÛÎËÒÓ‚‡Ú¸ ÒÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

1

Ç ÒÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU,

Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ

éÔˆËË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ éÔˆËË.

3

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

…

ËÎË

†

‚˚·ÂÒËÚÂ ÔÛÌÍÚ IPC

(àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂÏ),

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË

√

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·

p

‡Ú¸

ÙÛÌÍˆË˛ IPC.

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÒÓ˘Â ‚˚·ËÒ‡Ú¸ ÒÂÊËÏ˚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ IPC.

4

ÑÎﬂ ÒÛ˜ÌÓÈ ÒÂ„ÛÎËÒÓ‚ÍË ÒÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

†

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÂÊËÏ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂÏ (IPC: Ç˚ÍÎ).

êÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÒ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÛ˜ÌÛ˛.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

œ

ËÎË

√

, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

éÔˆËË

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : AÇíé

√

IPC : ÇÍÎ

√

ç‡˜.

ì

ÒÚ‡Ìo‚Í‡

: MESECAM √

OK ÇéáÇê åÖçû

†

26 -

îÛÌÍˆËË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

26 -

Ç˚·ÓÒ ÒËÒÚÂÏ˚

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

-

27

àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÂ

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËÂÏ

-

27

ì

❉ ❉

àáOÅPAÜEçàE

❉ ❉

IPC :

ÇõKã

MÖHúòE

Åéã

úòE

œ√

ÇKã/ÇõKã :

†

❉

20 -

Страница загружается...

Samsung DVD-V6700 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов