Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Êîìáè-ãðèëü ñ ôðèòþðíèöåé
FM 4500 FR-a
325 88-8505 rev. 1-349 949 601 603
2
Âàø íîâûé ïðèáîð
Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü, óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà!
Ïåðåä òåì, êàê âêëþ÷èòü Âàø íîâûé ïðèáîð, âíèìàòåëüíî
ïðî÷òèòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Ðóêîâîäñòâî
ñîäåðæèò âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî áåçîïàñíîìó èñïîëüçîâàíèþ,
óñòàíîâêå è óõîäó çà ïðèáîðîì. Ïðîñèì âàñ õðàíèòü ýòî
ðóêîâîäñòâî äëÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ è ïåðåäàòü åãî
âîçìîæíîìó íîâîìó âëàäåëüöó ïðèáîðà.
 ðàçäåëå «Óñòðàíåíèå ïðîñòûõ íåèñïðàâíîñòåé»
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèâîäÿòñÿ ñïîñîáû
ñàìîñòîÿòåëüíîãî óñòðàíåíèÿ âîçìîæíûõ íåèñïðàâíîñòåé.
Åñëè äàííàÿ èíôîðìàöèÿ íåäîñòàòî÷íà, îáðàùàéòåñü,
ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå
öåíòðû (ñì. îòäåëüíûé ñïèñîê ñåðâèñíûõ öåíòðîâ).
Ñèìâîëû, èñïîëüçóþùèåñÿ â èíñòðóêöèè
Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò âàì îðèåíòèðîâàòüñÿ â òåêñòå
èíñòðóêöèè:
Öèôðû óêàçûâàþò íà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè
îáñëóæèâàíèè ïðèáîðà.
Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè
Ðåêîìåíäàöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Èíôîðìàöèÿ ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû
Êîìïàíèÿ AEG ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåò ñâîþ ïðîäóêöèþ,
è íåêîòîðûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè èçäåëèÿ ìîãëè áûòü
èçìåíåíû óæå ïîñëå òîãî, êàê áûëî íàïå÷àòàíî äàííîå
ðóêîâîäñòâî. Ïîýòîìó ìû ïðèíîñèì ñâîè èçâèíåíèÿ çà
âîçìîæíûå íåñîîòâåòñòâèÿ ïîäîáíîãî ðîäà.
31
àìåëáîðÏåèíåøåÐ
àÍ.ÿñòåà÷þëêâåíüëèðÃ
ÿñòåÿëâÿîïååëïñèä
ëîâìèñ
-îëáÿàíüëåòèíàðõîäåðïàíå÷þëêÂ
îáèëåòåæîìûÂ.éåòåäòîàêâîðèê
óêïîíêüòàæàíñîííåìåðâîíäî
-òîîáèë,èèöêíóôéîíæóíéîêïîíê
ð.ìÑ.èêâîðèêîëáþèöêíóôüòè÷þëê
-àðõîäåðÏ…ÿèöàòàóëïñêÝ"ëåäçà
."éåòåäòîàêâîðèêîëáÿàíüëåòèí
àÍ.ÿñòåà÷þëêâåíüëèðÃ
ÿñòåÿëâÿîïååëïñèä
ëîâìèñ
.ïîòñîòâÀÿèöêíóôàíå÷þëêÂ
óêïîíêåòèìæàÍüðåïåÒ.
.åòîáàðêâîòîãüëèðã
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà ïðèáîðà, èëè åñëè Âû õîòèòå
ïðèîáðåñòè çàïàñíûå ÷àñòè, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð AEG (ñïèñîê ñåðâèñíûõ
öåíòðîâ ïðèëàãàåòñÿ). Åñëè ó âàñ âîçíèêëè âîïðîñû ïî
èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà, çâîíèòå íà íàøó èíôîðìàöèîííóþ
ëèíèþ ïî òåëåôîíó (095) 937 78 37.
Åñëè ñðîê ãàðàíòèè íà Âàø ïðèáîð åùå íå èñòåê, îáÿçàòåëüíî
ïðîâåäèòå ïðîâåðêè, îïèñàííûå â ðàçäåëå “Óñòðàíåíèå
ïðîñòûõ íåèñïðàâíîñòåé” ïåðåä âûçîâîì ìàñòåðà. Âàì
ïðèäåòñÿ îïëàòèòü óñòðàíåíèå ïðîáëåìû, åñëè îíà íå
ïîäïàäàåò ïîä ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà.
Ïîìîãèòå íàì ïîìî÷ü Âàì
Ïðåæäå ÷åì ïîçâîíèòü íàì èëè íàïèñàòü ïèñüìî,
îïðåäåëèòåñü ñ ôîðìóëèðîâêîé ïðîáëåìû. Ïðè îáðàùåíèè â
ñåðâèñíûé öåíòð îò Âàñ ïîòðåáóåòñÿ ñëåäóþùàÿ
èíôîðìàöèÿ:
1. Âàøå èìÿ, àäðåñ, ïî÷òîâûé èíäåêñ è òåëåôîííûé íîìåð.
2. ×åòêîå è ëàêîíè÷íîå îïèñàíèå íåèñïðàâíîñòè.
3. Äàòà ïîêóïêè.
4. Ìîäåëü, ñåðèéíûé è ïðîäóêòîâûé íîìåðà ïðèáîðà.
Ýòó èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè â òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè
äàííûìè.
3
Ñîäåðæàíèå
Äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ
Äëÿ óñòàíîâùèêà
Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè 4
Îïèñàíèå ïðèáîðà 6
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 6
Ãðèëü 7
Îáæàðî÷íàÿ âàííà 7
Âðåìÿ íàãðåâàíèÿ 7
Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ 7
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì 8
Çàùèòà ïðèáîðà 8
Çàùèòà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè 8
Ýêñïëóàòàöèÿ 9
Ãðèëü/Îáæàðî÷íàÿ âàííà 9
Ïðèãîòîâëåíèå â ãðèëå 10
Ïðèãîòîâëåíèå â îáæàðî÷íîé âàííå 11
Èíäèêàòîð îñòàòî÷íîãî òåïëà 13
Êîìáèíèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå ãðèëÿ è îáæàðî÷íîé âàííû 13
Çàùèòà îò ïåðåãðåâà 14
Ïðåäîõðàíèòåëüíîå îòêëþ÷åíèå 14
Àâòîñòîï 15
Âêëþ÷åíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîé áëîêèðîâêè îò äåòåé 16
×èñòêà è yõîä 18
Óñòðàíåíèå ïðîñòûõ íåèñïðàâíîñòåé 30
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå è çàïàñíûå ÷àñòè 32
Ðàñïàêîâêà 21
Òåõíè÷åñêèå äàííûå 22
Ìîíòàæ 23
Óñòàíîâêà 24
Êîìïëåêñíàÿ óñòàíîâêà ïðèáîðà 26
30
Óñòðàíåíèå ïðîñòûõ íåèñïðàâíîñòåé
Åñëè ïðèáîð ðàáîòàåò íåïðàâèëüíî, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
ïðîâåðêè, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð AEG.
ÂÀÆÍÎ: Åñëè Âû âûçûâàåòå ìàñòåðà äëÿ óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííîé íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèåé èëè
ìîíòàæîì ïðèáîðà, Âû äîëæíû áóäåòå çàïëàòèòü çà åå
óñòðàíåíèå, äàæå åñëè ïðèáîð åùå íàõîäèòñÿ íà ãàðàíòèè.
àìåëáîðÏåèíåøåÐ
àííàâÿàí÷îðàæáî/üëèðÃ
...òåàòîáàðåí
.ðîáèðïèëíå÷þëêâ,åòüðåâîðÏ
íîîò÷,üñåòèäåáÓ
.èòåñéîêñå÷èðòêåëýêíå÷þëêäîï
åòüðåâîðÏèëåòèíàðõîäåðï
/ÿëèðã.ûííàâéîí÷îðàæáî
òþàðîãåðåïîííÿîòñîÏ
…èëåòèíàðõîäåðï
-þëêâîííåìåðâîíäîûÂ,îíæîìçîÂ
õèêñå÷èðòêåëýîãîíììîêøèëñåòåà÷
øàÂèëñÅ.âîðîáèðïõûâîòûá
òàìîòâàçåðå÷íå÷þëêäîïðîáèðï
âèêçóðãåðåïüòñîíòÿîðåâ,À01àí
.àêèëåâüíå÷îèòåñ
…òåàòîáàðåíüëèðÃ
-÷îðàæáîèëàíå÷þëêâ,åòüðåâîðÏ
ÿàí÷îðàæáîèüëèðÃ.àííàâÿàí
-üòàâîçüëîïñèîííåìåðâîíäîàííàâ
åòè÷þëêûÂ.òóãîìåíÿñ
.óííàâþóí÷îðàæáî
åíàííàâÿàí÷îðàæáÎ
…òåàòîáàð
.üëèðãèëíå÷þëêâ,åòüðåâîðÏ
-îíäîàííàâÿàí÷îðàæáîèüëèðÃ
.òóãîìåíÿñüòàâîçüëîïñèîííåìåðâ
åòèíèäåîñäîÏ.üëèðãåòè÷þëêûÂ
âûííàâéîí÷îðàæáîðåêåòø
.ÿèíàâåëèðãÿëäèêòåøåðìåúçàð
àâåðãåðåïüëåòèíàðõîäåðÏ
âóííàâþóí÷îðàæáîëè÷þëêòî
.àëñàìàâåðãåðåïåòàòüëóçåð
.ìîðòíåöìûíñèâðåññüñåòèæÿâÑ
4
Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîé
ýêñïëóàòàöèè
Âàø ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî
èñïîëüçîâàíèÿ.  ñëó÷àå åãî èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ äðóãèõ öåëåé
èìååòñÿ ðèñê âîçíèêíîâåíèÿ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
Äåòè
Ñëåäèòå çà äåòüìè âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Íå
ðàçðåøàéòå äåòÿì ïðèêàñàòüñÿ èëè èãðàòü ñ êíîïêàìè
óïðàâëåíèÿ/ðåãóëÿòîðàìè.
Èñïîëüçîâàíèå
Íè â êîåì ñëó÷àå íå îñòàâëÿéòå ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà ïðè
ãðèëåâàíèè, ðàñòàïëèâàíèè æèðà, ïàðàôèíà è ëþáûõ èíûõ
ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèõñÿ âåùåñòâ. Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå
áóìàãó, ïîëîòåíöà äëÿ ïîñóäû, àëþìèíèåâóþ ôîëüãó è ëåãêî
âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè
îò ãðèëÿ. Ãðèëü íàãðåâàåòñÿ äî òåìïåðàòóðû, äîñòàòî÷íîé äëÿ
âîçãîðàíèÿ òàêèõ ìàòåðèàëîâ.  ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ îãíÿ
ïåðåâåñòè âñå ðåãóëÿòîðû â ïîëîæåíèå «0» è îòêëþ÷èòü
âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð, åñëè òàêîâîé èìååòñÿ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòóøèòå îãîíü êðûøêîé, íèêîãäà íå
èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî âîäó.
Âñåãäà ñëåäèòå, ÷òîáû ïðèáîð áûë âûêëþ÷åí, êîãäà îí íå
èñïîëüçóåòñÿ.
×èñòêà è óõîä
Êàê ïî ãèãèåíè÷åñêèì ïðè÷èíàì, òàê è èç ñîîáðàæåíèé
áåçîïàñíîñòè ïðèáîð ñëåäóåò ñîäåðæàòü â ÷èñòîòå.
Æèðíûå ïÿòíà è îñòàòêè ðàçáðûçãàâøåéñÿ ïèùè ìîãóò ïðè
ðàçîãðåâàíèè ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ äûìà è äàæå ê ïîæàðó.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ðåøåòêà ãðèëÿ, êàìíè èç ëàâû è
íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû, à òàêæå ñàìà îáæàðî÷íàÿ âàííà
îñòàþòñÿ ãîðÿ÷èìè â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè ïîñëå
îòêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà.
29
5. Ïîäîæäèòå äî óòðà, ïîêà ñèëèêîí çàñòûíåò.
6. Óäàëèòå èçëèøêè ñèëèêîíîâîãî ïîêðûòèÿ ñ êåðàìè÷åñêîé
ïîâåðõíîñòè ïðè ïîìîùè âõîäÿùåãî â êîìïëåêò ëåçâèÿ. Áóäüòå
îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ñèëèêîí â øâå. Ðàáîòàéòå
èíñòðóìåíòîì òîëüêî âäîëü øâà, à íå ïîïåðåê.
7. Îòïîëèðóéòå êåðàìè÷åñêóþ ïîâåðõíîñòü ïðè ïîìîùè
âõîäÿùåãî â êîìïëåêò ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ êåðàìè÷åñêèõ
ïîâåðõíîñòåé.
Ðàçìåðû ïðèáîðîâ (øèðèíà)
180 ìì
Âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð
360 ìì
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü ñ 2-ìÿ
íàãðåâàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè.
Ãàçîâàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü ñ 2-ìÿ êîíôîðêàìè
Èíäóêöèîííàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü ñ 2-ìÿ íàãðåâàòåëüíûìè
ýëåìåíòàìè.
Ãðèëü
Ãðèëü / Æàðîâíÿ
Êèòàéñêàÿ ãîðåëêà WOK
580 ìì
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü ñ 4-ìÿ
íàãðåâàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè.
Ãàçîâàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü ñ 4-ìÿ êîíôîðêàìè
720 ìì
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü ñ 4-ìÿ
íàãðåâàòåëüíûìè ýëåìåíòàìè
Ãàçîâàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü ñ 4-ìÿ êîíôîðêàìè
Èíäóêöèîííàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü ñ 4 íàãðåâàòåëüíûìè
ýëåìåíòàìè.
5
Òåõîáñëóæèâàíèå
Òåõîáñëóæèâàíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì àâòîðèçîâàííîãî
ñåðâèñíîãî öåíòðà. Äëÿ ðåìîíòà äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå
òîëüêî îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Ðàñïàêîâêà
Ïðè óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà óáåäèòåñü, ÷òî ê
íåìó íå ñìîãóò ïîëó÷èòü äîñòóï äåòè.
Ìîíòàæ
Ìîíòàæ ïðèáîðà äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì èíæåíåðîì àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî
öåíòðà. Óñòàíîâêà, âûïîëíåííàÿ íåêâàëèôèöèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ òðàâì èëè
ïîâðåæäåíèþ ïðèáîðà. Âî âðåìÿ ìîíòàæà ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ íå ïåðåæèìàëñÿ.
Óòèëèçàöèÿ
Ïîìîãèòå ïðåäîòâðàòèòü íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè ïðè óòèëèçàöèè
äàííîãî ïðèáîðà. Âûíüòå êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ èç ðîçåòêè
è îáðåæüòå åãî êàê ìîæíî áëèæå ê ïðèáîðó.
28
Èñïîëüçóéòå òîëüêî âõîäÿùèé â êîìïëåêò ñèëèêîí, ïîñêîëüêó
îí óñòîé÷èâ ê âûñîêèì òåìïåðàòóðàì.
6. Óñòàíîâèòå áàëêó æåñòêîñòè íà ãðàíèöå ðàçäåëà
ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé. Íàíåñèòå ñèëèêîí íà
áàëêó æåñòêîñòè (ñì. ðèñ. íà ñòð. 20).
7. Çàêðåïèòå ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ ïîâåðõíîñòü çàæèìàìè ïðè
ïîìîùè îòâåðòêè.
8. Ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííûå îïåðàöèè äëÿ êàæäîãî èç
óñòàíàâëèâàåìûõ ïðèáîðîâ.
Äëÿ ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ñòûêîâ ìåæäó ïðèáîðàìè ìîæíî
çàïîëíèòü îáðàçîâàâøèéñÿ øîâ ìåæäó êåðàìè÷åñêèìè
ïîâåðõíîñòÿìè ñèëèêîíîâûì ãåðìåòèêîì:
1. Ñíèìèòå ñ êåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé àëþìèíèåâûå
ïàíåëè.
2. Çàïîëíèòå ñèëèêîíîâûì ãåðìåòèêîì øîâ ìåæäó
êåðàìè÷åñêèìè ïîâåðõíîñòÿìè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî âõîäÿùèé
â êîìïëåêò ñèëèêîí, ïîñêîëüêó îí óñòîé÷èâ ê âûñîêèì
òåìïåðàòóðàì (Ðèñ. 1).
3. Ñáðûçíèòå ïðîëîæåííûé ñèëèêîí íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì
ìûëüíîé âîäû (ìîþùåé æèäêîñòè).
4. Ìåäëåííî ñ ñèëüíûì íàæèìîì ïðîâåäèòå ïî øâó ìåæäó
êåðàìè÷åñêèìè ïîâåðõíîñòÿìè ðåçèíîâûì ìàñòåðêîì ïî
íàïðàâëåíèþ îò çàäíåé ñòîðîíû ê ïåðåäíåé (Ðèñ. 2).
6
Îïèñàíèå ïðèáîðà
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
1. Âêë./Âûêë.
2. Ðåãóëèðîâêà ìîùíîñòè ãðèëÿ
3. Ôóíêöèÿ ãðèëÿ
4. Óñòàíîâêà òàéìåðà
5. Áóäèëüíèê
6. Ïðèãîòîâëåíèå â îáæàðî÷íîé âàííå
7. Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû îáæàðî÷íîé âàííû
8. Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ áëîêèðîâêà îò äåòåé
9. Äèñïëåé äëÿ èíäèêàöèè óñòàíîâîê îáæàðî÷íîé âàííû
10. Èíäèêàòîð ìèíóò
11. Äèñïëåé äëÿ èíäèêàöèè óñòàíîâîê ãðèëÿ
Ïîääîí ãðèëÿ
Ðåøåòêà ãðèëÿ
Êàìíè èç
ëàâû
Êîðçèíà äëÿ
îáæàðèâàíèÿ
Ìàêñèìàëüíûé
óðîâåíü ìàñëà
Ìèíèìàëüíûé
óðîâåíü ìàñëà
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
27
Óñòàíîâêà:
Ïðè óñòàíîâêå ðÿäîì íåñêîëüêèõ ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ
ïîâåðõíîñòåé íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ìåæäó êàæäîé èç íèõ
âõîäÿùèå â êîìïëåêò áàëêè æåñòêîñòè è ñèëèêîí (ñì. ðèñóíîê).
1. Âûïèëèòå â êóõîííîé ñòîëåøíèöå ìîíòàæíûé ïðîåì
òðåáóåìîãî ðàçìåðà.
2. Ïåðåâåðíèòå âñå ïðèáîðû, êîòîðûå ñîáèðàåòåñü
óñòàíàâëèâàòü, è ïîëîæèòå èõ íà ìÿãêóþ ïîâåðõíîñòü. Áóäüòå
îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïîöàðàïàòü ëèöåâûå ïàíåëè.
3. Óñòàíîâèòå çàæèìû â îòâåðñòèÿ ïî áîêàì êîðïóñîâ
ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé (ñì. ðèñóíîê).
4. Óñòàíîâèòå ïåðâóþ ïîâåðõíîñòü â âûïèëåííûé ìîíòàæíûé
ïðîåì.
5. Íàíåñèòå ñèëèêîí íà êðàÿ òîé ñòîðîíû ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé
ïîâåðõíîñòè, êîòîðàÿ áóäåò ñîïðèêàñàòüñÿ ñ äðóãîé
ïîâåðõíîñòüþ (ñì. ðèñóíîê).
Ñèëèêîí
7
Ãðèëü
Ðåøåòêà ãðèëÿ âûïîëíåíà èç ëèòîãî àëþìèíèÿ. Ïîä ðåøåòêîé
íàõîäèòñÿ ïîääîí ñ êàìíÿìè èç ëàâû. Êàìíè èç ëàâû
âïèòûâàþò æèð, îáðàçóþùèéñÿ â ïðîöåññå æàðêè íà ãðèëå.
Îáæàðî÷íàÿ âàííà
Äëÿ îáæàðèâàíèÿ â ìàñëå ïîëîæèòå ïðîäóêòû âî âõîäÿùóþ â
êîìïëåêò ïîñòàâêè êîðçèíó äëÿ îáæàðèâàíèÿ â ìàñëå. Ïåðåä
çàêëàäêîé âëàæíûå ïðîäóêòû íåîáõîäèìî ïðîñóøèòü.
Âðåìÿ íàãðåâàíèÿ
Âðåìÿ íàãðåâàíèÿ ãðèëÿ ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 8 ìèíóò. Âðåìÿ
íàãðåâàíèÿ îáæàðî÷íîé âàííû ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 11 ìèíóò.
Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
Ãðèëü/îáæàðî÷íàÿ âàííà îñíàùåíû ýëåêòðîííîé ñèñòåìîé
óïðàâëåíèÿ, îáåñïå÷èâàþùåé íàãðåâàíèå äî çàäàííîé
òåìïåðàòóðû. Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
îñóùåñòâëÿåò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
- Ïðåäîõðàíèòåëüíîå îòêëþ÷åíèå;
- Àâòîñòîï. Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå ãðèëÿ/
îáæàðî÷íîé âàííû;
- Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ áëîêèðîâêà îò äåòåé;
- Áóäèëüíèê.
26
Êîìïëåêñíàÿ óñòàíîâêà ïðèáîðà
Ìîíòàæíûé ïðîåì
Ðàçìåð ìîíòàæíîãî ïðîåìà äëÿ âûáðàííîé êîìáèíàöèè
óñòàíàâëèâàåìûõ ïðèáîðîâ âû÷èñëÿåòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
Ãëóáèíà: 490 ìì
Øèðèíà:
1. Ðàññ÷èòàéòå ñóììàðíóþ øèðèíó âñåõ óñòàíàâëèâàåìûõ
ïðèáîðîâ.
2. Îòíèìèòå îò ïîëó÷åííîé îáùåé øèðèíû 20 ìì.
Ïðèìåð:
Âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü 720 ìì + âûòÿæíîé âåíòèëÿòîð 180
ìì + ãàçîâàÿ âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü 360 ìì.
1. 720 + 180 + 360 = 1260 ìì
2. Øèðèíà ìîíòàæíîãî ïðîåìà: 1260 – 20 = 1240 ìì
Ðàññòîÿíèå äî ñòåíû:
Ìèíèìóì 150 ìì îò âîñïëàìåíÿþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ.
Ìèíèìóì 50 ìì îò íåâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ.
Ðàññòîÿíèå äî ñòåíû:
Ìèíèìóì 150 ìì
(îò âîñïëàìåíÿþ-
ùèõñÿ ìàòåðèàëîâ)
Ðàññòîÿíèå äî ñòåíû:
Ìèíèìóì 50 ìì
(îò íåâîñïëàìåíÿþ-
ùèõñÿ ìàòåðèàëîâ)
Áàëêè æåñòêîñòè
8
Çàùèòà
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé
ïîâåðõíîñòè
Ïåðåä ïåðâûì
èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà
î÷èñòèòå åãî îò çàâîäñêèõ
çàãðÿçíåíèé, òàêèõ êàê ïûëü
èëè ãðÿçü. Ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé
ïîâåðõíîñòè íàíåñèòå íà íåå
çàùèòíîå ïîêðûòèå
(íàïðèìåð, ñðåäñòâî äëÿ
î÷èñòêè è çàùèòû
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè Toprens èç ãðóïïû ÷èñòÿùèõ
ñðåäñòâ Electrolux). Îíî îáëåã÷èò ïîñëåäóþùóþ ÷èñòêó
ïîâåðõíîñòè è ïðåäîòâðàòèò ïîÿâëåíèå íà íåé ñèëüíî
âúåâøèõñÿ ïÿòåí îò ïðîëèòîé æèäêîñòè è ò.ä.
Äëÿ ýòîãî Âû äîëæíû:
1. Ñíÿòü ðåøåòêó ãðèëÿ è àëþìèíèåâûå ïàíåëè.
2. Íàíåñòè íåñêîëüêî êàïåëü ñïåöèàëüíîãî ÷èñòÿùåãî
ñðåäñòâà äëÿ êåðàìèêè íà áóìàæíîå ïîëîòåíöå è ðàñòåðåòü
ïî âñåé ïîâåðõíîñòè.
3. Îòïîëèðîâàòü ïîâåðõíîñòü äîñóõà ïðè ïîìîùè ÷èñòîé
òðÿïî÷êè.
Çàùèòà ïðèáîðà
Âûìîéòå ðåøåòêó ãðèëÿ, ïîääîí ãðèëÿ è îáæàðî÷íóþ âàííó â
ãîðÿ÷åé âîäå ñ äîáàâëåíèåì ìîþùåãî ñðåäñòâà ïåðåä
ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà.
Íå ïîãðóæàéòå ðàçúåì â âîäó! Íå ñòàâüòå ðåøåòêó ãðèëÿ
â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó.
25
Ìîíòàæíûé ïðîåì
Çàæèìû
Ìîíòàæíûå çàæèìû
Ðàññòîÿíèå äî ñòåíû: ìèíèìóì 150 ìì îò âîñïëàìåíÿþùèõñÿ
è ìèíèìóì 50 ìì îò íåâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ.
1. Âûïèëèòå ìîíòàæíûé ïðîåì â êóõîííîé ñòîëåøíèöå â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçìåðàìè, óêàçàííûìè â ãëàâå “Òåõíè÷åñêèå
äàííûå” â ðàçäåëå “Ìîíòàæíûå ðàçìåðû”.
2. Ïåðåâåðíèòå ïðèáîð è ïîëîæèòå åãî íà ìÿãêóþ ïîâåðõíîñòü.
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïîöàðàïàòü ëèöåâóþ ïàíåëü.
3. Óñòàíîâèòå çàæèìû â îòâåðñòèÿ ïî áîêàì êîðïóñà
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè (ñì. ðèñóíîê).
4. Óñòàíîâèòå ïðèáîð â âûïèëåííûé ìîíòàæíûé ïðîåì, è
çàêðåïèòå åãî çàæèìàìè ïðè ïîìîùè êðåñòîâîé îòâåðòêè.
Ïðè óñòàíîâêå äàííîãî
ïðèáîðà îáÿçàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè
íà ýòîé ñòðàíèöå.
Åñëè Âû
óñòàíàâëèâàåòå ãðèëü/
îáæàðî÷íóþ âàííó
ñîâìåñòíî ñ äðóãèìè
àíàëîãè÷íûìè
ïðèáîðàìè, ïðî÷èòàéòå
èíñòðóêöèè â ðàçäåëå
“Êîìïëåêñíàÿ
óñòàíîâêà ïðèáîðà”.
Äëÿ óñòàíîâêè ãðèëÿ
Âàì ïîòðåáóåòñÿ
êðåñòîâàÿ îòâåðòêà è
÷åòûðå âõîäÿùèõ â
êîìïëåêò çàæèìà.
9
Ýêñïëóàòàöèÿ
Ãðèëü/Îáæàðî÷íàÿ âàííà
Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, åñëè íà íåì ïîÿâèëèñü
òðåùèíû. Óáåæàâøàÿ êèïÿùàÿ âîäà èëè æå ìîþùèå ñðåäñòâà
ìîãóò ïðîíèêíóòü ñêâîçü òðåùèíó íà äåòàëè, íàõîäÿùèåñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì. Âûêëþ÷èòå ïðèáîð è îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íå âêëþ÷àéòå ãðèëü, ïîêà íå óñòàíîâëåíû ðåøåòêà ãðèëÿ è
ïîääîí äëÿ ãðèëåâàíèÿ. Íå îñòàâëÿéòå ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà
â ïðîöåññå ãðèëåâàíèÿ èëè ðàñòàïëèâàíèÿ æèðà, ïàðàôèíà è
ëþáûõ äðóãèõ ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèõñÿ âåùåñòâ.
Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå áóìàãó, ïîëîòåíöà äëÿ ïîñóäû,
àëþìèíèåâóþ ôîëüãó è èíûå ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ
ìàòåðèàëû â íåïîñðåäñòâåííîé âáëèçè îò ãðèëÿ. Ãîðÿ÷èé ãðèëü
ìîæåò âûçâàòü îïëàâëåíèå ôîëüãè, âîçãîðàíèå ïëàñòèêà èëè
áóìàãè. ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà óñòàíîâèòå âñå
ðåãóëÿòîðû ïðèáîðà â ïîëîæåíèå 0 è îòêëþ÷èòå âûòÿæíîé
âåíòèëÿòîð, åñëè òàêîâîé óñòàíîâëåí. Ïîòóøèòå îãîíü ïðè
ïîìîùè êðûøêè è íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå âîäó äëÿ ýòîé öåëè.
Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ãðèëü/îáæàðî÷íàÿ âàííà âûêëþ÷åíû,
åñëè Âû íå ñîáèðàåòåñü â áëèæàéøåå âðåìÿ èìè
ïîëüçîâàòüñÿ.
Íàæàòèå íà êíîïêè
Äëÿ àêòèâàöèè êíîïîê íåîáõîäèìî óäåðæèâàòü èõ â íàæàòîì
ñîñòîÿíèè êàê ìèíèìóì â òå÷åíèå ñåêóíäû.
24
Óñòàíîâêà
Ïðèáîð ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â êóõíå ëþáîãî òèïà ïðè
íàëè÷èè êóõîííîé ñòîëåøíèöû òîëùèíîé 28-40 ìì.
Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå äî ðàñïîëîæåííîé ïîä ïðèáîðîì
ïîâåðõíîñòè äîëæíî ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå 235 ìì + âûñîòà
ðåçåðâóàðà âìåñòèìîñòüþ íå ìåíåå 4 ë.
10
Äàéòå ãðèëþ íàãðåòüñÿ â òå÷åíèå 10 ìèíóò ïðè óñòàíîâêå
ðåãóëÿòîðà ìîùíîñòè íà óðîâåíü 9, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê
ïðèãîòîâëåíèþ áëþäà.
Ðåãóëÿòîð ìîùíîñòè ãðèëÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ íà óðîâåíü îò 0
äî 9, ïðè÷åì çíà÷åíèå 9 ñîîòâåòñòâóåò ñàìîìó âûñîêîìó
óðîâíþ ìîùíîñòè. Ãðèëåâàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ â ðåæèìå îò
6 äî 9.
1. Íàæìèòå êíîïêó .
2. Íàæèìèòå êíîïêó èëè äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü
ìîùíîñòü íàãðåâàíèÿ.
Âûáîð ìîùíîñòè íàãðåâàíèÿ äîëæåí çàíèìàòü íå áîëåå 10
ñåêóíä, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãðèëü îòêëþ÷àåòñÿ.
Íàæèìàéòå êíîïêó ,÷òîáû èçìåíèòü óðîâåíü ìîùíîñòè îò
0 äî 9.
Íàæèìàéòå êíîïêó ,÷òîáû èçìåíèòü óðîâåíü ìîùíîñòè îò
9 äî 0.
Åñëè âû áóäåòå óäåðæèâàòü êíîïêó èëè íàæàòîé, òî
íàñòðîéêà áóäåò ïðîèñõîäèòü áûñòðåå - ïðîèçîéäåò áûñòðûé
ïåðåáîð çíà÷åíèé óðîâíÿ ìîùíîñòè îò 1 äî 9, êîòîðûé
îñòàíîâèòñÿ, äîñòèãíóâ ïîëîæåíèÿ «0». Îòêëþ÷èòå ãðèëü,
íàæàâ êíîïêó .
Ïðèãîòîâëåíèå â ãðèëå
1. Óñòàíîâèòå ïîääîí äëÿ ãðèëåâàíèÿ
ñ êàìíÿìè èç ëàâû â ãðèëü.
2. Óäåðæèâàÿ ðåøåòêó ãðèëÿ äâóìÿ
ðóêàìè â íàêëîííîì ñîñòîÿíèè,
óñòàíîâèòå åå â ãðèëü òàê, ÷òîáû îíà
çàíÿëà ïðåäíàçíà÷åííîå åé ìåñòî.
3. Îïóñòèòå ïåðåäíþþ ÷àñòü ðåøåòêè
ãðèëÿ òàê, ÷òîáû øòåêåð îêàçàëñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå.
Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü ãîòîâèòü î÷åíü æèðíûå ïðîäóêòû,
ìîæíî ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü êàìíè èç ëàâû â ïîääîíå
äëÿ ãðèëåâàíèÿ âîäîé.
Ïîïàäàÿ â âîäó, æèð áûñòðî îñòûâàåò è íå óñïåâàåò
çàãîðåòüñÿ. Ïðè íàëè÷èè â ïîääîíå äëÿ ãðèëÿ âîäû ñëåäèòå
çà òåì, ÷òîáû â òàì âñåãäà íàõîäèëîñü äîñòàòî÷íîå
êîëè÷åñòâî âîäû, è ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèâàéòå âîäó.
23
Ìîíòàæ
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Ìîíòàæ ïðèáîðà äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñåðâèñíûì èíæåíåðîì. Ðàáîòà,
âûïîëíåííàÿ íåêâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëó÷åíèþ òðàâì èëè ïîâðåæäåíèþ
ñîáñòâåííîñòè, à òàêæå ê ïîëîìêå ñàìîãî ïðèáîðà.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà, ê êîòîðîé ïîäêëþ÷àåòñÿ ïðèáîð,
äîëæíà áûòü ëåãêî äîñòóïíà äëÿ åãî îòêëþ÷åíèÿ â
ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ.
Ïîäêëþ÷åíèå
ïðèáîðà
Îäíà ôàçà – Íåéòðàëü –
Çåìëÿ (ìèíèìóì 10 À).
Òèï êàáåëÿ – ñïåöèàëüíûé
òåðìîñòîéêèé êàáåëü,
1,0 ìì
2
.
Âíåøíèé äèàìåòð êàáåëÿ
äîëæåí ñîñòàâëÿòü îò 7,5 äî
10,5 ìì.
Ìîíòàæ ïðèáîðà äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè è íîðìàìè. Ïðèáîð äîëæåí áûòü
ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ÷åðåç âíåøíèé âûêëþ÷àòåëü
ñ çàçîðîì ìåæäó êîíòàêòàìè ìèíèìóì 3 ìì (èì ìîæåò áûòü
îñíîâíîé ðóáèëüíèê íà ðàñïðåäåëèòåëüíîì ùèòêå).
11
Ïðèãîòîâëåíèå â îáæàðî÷íîé âàííå
Çàïîëíåíèå ìàñëà äëÿ îáæàðèâàíèÿ
Îáæàðî÷íàÿ âàííà âìåùàåò
1,5 – 3 ë ðàñòèòåëüíîãî
ìàñëà.
Ìåòêà «Min» â îáæàðî÷íîé
âàííå ñîîòâåòñòâóåò îáúåìó
1,5 ë.  îáæàðî÷íîé âàííå
äîëæíî áûòü âñåãäà ìàñëà
íå ìåíüøå ìèíèìàëüíîãî
óðîâíÿ (ìåòêè «Min»).
Ìåòêà «Max» â îáæàðî÷íîé
âàííå ñîîòâåòñòâóåò 3 ë.
Îáúåì ìàñëà â îáæàðî÷íîé
âàííå íèêîãäà íå äîëæåí
ïðåâûøàòü óðîâíÿ «Max».
1. Âûíüòå ðåøåòêó ãðèëÿ è
ïîääîí ãðèëÿ.
2. Çàêðîéòå ñëèâíîé êðàí è
óñòàíîâèòå
ïðåäîõðàíèòåëüíûé
áëîêèðàòîð (ñì. ðèñ. 2).
3. Çàïîëíèòå îáæàðî÷íóþ
âàííó ðàñòèòåëüíûì ìàñëîì
äî îòìåòêè «Min».
4. Âñòàâüòå øòåêåð â ðàçúåì
äëÿ ðåøåòêè ãðèëÿ (ñì. ðèñ.
3).
Ìàêñ.óðîâåíü
ìàñëà
Ìèí.
óðîâåíü
ìàñëà
Ðèñ. 1
Ðèñ. 2
Ðèñ. 3
22
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ìîäåëü FM 4500 FR-a
Ðàçìåðû ïðèáîðà:
Øèðèíà: 360 ìì
Ãëóáèíà: 520 ìì
Âûñîòà: 211 ìì
Ìîíòàæíûå ðàçìåðû:
Øèðèíà: 340 ìì
Ãëóáèíà: 490 ìì
Âûñîòà: 200 ìì
Ìîùíîñòü:
Ãðèëü: 2300 Âò
Îáæàðî÷íàÿ âàííà: 2300 Âò
Îáùàÿ ìîùíîñòü: 2300 Âò
12
Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû îáæàðî÷íîé
âàííû
Òåìïåðàòóðó îáæàðî÷íîé âàííû ìîæíî óñòàíàâëèâàòü îò
120
î
Ñ äî 190
î
Ñ ñ èíòåðâàëîì 5
î
Ñ. Äëÿ îáæàðèâàíèÿ â ìàñëå,
êàê ïðàâèëî, óñòàíàâëèâàåòñÿ òåìïåðàòóðà îò 170
î
Ñ äî 180
î
Ñ.
1. Íàæìèòå êíîïêó .
2. Äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîé òåìïåðàòóðû íàãðåâàíèÿ
íàæìèòå êíîïêó èëè . Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû
îáæàðî÷íîé âàííû äîëæíà ïðîèñõîäèòü â òå÷åíèå íå áîëåå
10 ñåêóíä, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷èòñÿ.
Ïðè íàæàòèè êëàâèøè òåìïåðàòóðà óâåëè÷èâàåòñÿ îò
120
î
Ñ äî 190
î
Ñ.
Ïðè íàæàòèè êëàâèøè òåìïåðàòóðà óìåíüøàåòñÿ îò
190
î
Ñ äî 120
î
Ñ. Ïðè äëèòåëüíîì óäåðæèâàíèè íàæàòîé
êëàâèøè èëè ïðîèñõîäèò áûñòðîå èçìåíåíèå
òåìïåðàòóðû.
Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà âûñâå÷èâàåòñÿ íà äèñïëåå â òå÷åíèå
3 ñåêóíä. Çàòåì íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ òåêóùàÿ òåìïåðàòóðà.
 ïðîöåññå ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâàíèÿ ìîæíî, íàæàâ
îäíîâðåìåííî êëàâèøè è , âûâåñòè íà äèñïëåé
çàäàííóþ òåìïåðàòóðó.
Êîãäà òåêóùàÿ òåìïåðàòóðà ñîîòâåòñòâóåò çàäàííîé, ìàñëî
â îáæàðî÷íîé âàííå ãîòîâî ê ïðèãîòîâëåíèþ áëþäà.
Îáæàðèâàíèå â ìàñëå
Ïîëîæèòå ïðîäóêòû â êîðçèíó äëÿ îáæàðèâàíèÿ â ìàñëå.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñ âëàæíûõ ïðîäóêòîâ ïåðåä çàêëàäêîé
â êîðçèíó äëÿ îáæàðèâàíèÿ ñòåêëà âîäà. Îáæàðèâàéòå
ïðîäóêòû äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå ïðèîáðåòóò ñîîòâåòñòâóþùèé
íóæíîìó âêóñó öâåò. Ïîñëå îáæàðèâàíèÿ ïîäíèìèòå êîðçèíó
äëÿ îáæàðèâàíèÿ èç ìàñëà è îñòîðîæíî âñòðÿõíèòå åå, ÷òîáû
óäàëèòü ëèøíåå ìàñëî. Ïîäâåñüòå êîðçèíó äëÿ îáæàðèâàíèÿ
íà ñïåöèàëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ äàëüíåéøåãî ñëèâà
ìàñëà.
Åñëè íåîáõîäèìî îáæàðèòü â ìàñëå ñðàçó áîëüøîå
êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, ðåêîìåíäóåòñÿ ÷åðåç 1-2 ìèíóòû
21
Ðàñïàêîâêà
 ïðîöåññå ðàñïàêîâêè óäîñòîâåðüòåñü â îòñóòñòâèè êàêèõ-
ëèáî íåäîñòàòêîâ è ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà ïðè äîñòàâêå.
Ïîâðåæäåíèÿ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå
Î ëþáûõ ïîâðåæäåíèÿõ ïðèáîðà, ñâÿçàííûõ ñ äîñòàâêîé,
êîòîðóþ Âû ñàìè íå ïðîèçâîäèëè, ñëåäóåò çàÿâèòü ïðîäàâöó
íåìåäëåííî.
Ïðîäóêòîâûé è ñåðèéíûé íîìåðà ìîæíî íàéòè íà òàáëè÷êå ñ
òåõíè÷åñêèìè äàííûìè, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ñòîðîíå
ïðèáîðà. Çàïèøèòå ñåðèéíûé è ïðîäóêòîâûé íîìåðà, à òàêæå
äàòó ïîêóïêè ïðèáîðà íà îáëîæêå äàííîé èíñòðóêöèè, ÷òîáû
â ñëó÷àå îáðàùåíèÿ â ñåðâèñíûé öåíòð îíè áûëè ó Âàñ ïîä
ðóêàìè.
Óòèëèçàöèÿ óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà
Âåñü óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âòîðè÷íîé
ïåðåðàáîòêè. Ñâÿæèòåñü ñ îðãàíàìè ìåñòíîãî
ñàìîóïðàâëåíèÿ, åñëè Âû íå çíàåòå, êàê åãî óòèëèçèðîâàòü.
13
âûíóòü êîðçèíó è ñíîâà ðàçîãðåòü ìàñëî. Ïîñëå ÷åãî ñíîâà
âñòàâèòü êîðçèíó è çàêîí÷èòü ïðîöåññ îáæàðèâàíèÿ â ìàñëå.
Åñëè îáæàðèâàåìûå ïðîäóêòû ïåðåñòàþò õðóñòåòü, èëè ìàñëî
ïðèîáðåòàåò ñâåòëî-êîðè÷íåâûé öâåò, ìàñëî íåîáõîäèìî
çàìåíèòü.
Èíäèêàòîð îñòàòî÷íîãî òåïëà
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ îáæàðî÷íîé âàííû íà äèñïëåå îñòàåòñÿ
ãîðåòü ñèìâîë «Í», ïîêà îáæàðî÷íàÿ âàííà íåìíîãî íå îñòûíåò.
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ãðèëÿ íà äèñïëåå îñòàåòñÿ ãîðåòü ñèìâîë
«Í», ïîêà ãðèëü íåìíîãî íå îñòûíåò.
Íå çàáûâàéòå, ÷òî îáæàðî÷íàÿ âàííà íàãðåâàåòñÿ è òîãäà,
êîãäà èñïîëüçóåòñÿ ãðèëü. Ïîýòîìó íà äèñïëåå çàãîðàåòñÿ
ñèìâîë «Í» è äëÿ îáæàðî÷íîé âàííû, êîãäà èñïîëüçóåòñÿ
òîëüêî ãðèëü.
Êîìáèíèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå ãðèëÿ è
îáæàðî÷íîé âàííû
Åñëè ïðè ïðèãîòîâëåíèè åäû Âàì íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
è ãðèëü, è îáæàðî÷íóþ âàííó, ïîñòóïàéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïðèìåð: ïðèãîòîâëåíèå ñòåéêà è æàðåíîãî âî ôðèòþðå
êàðòîôåëÿ.
1. Ïîäãîòîâüòå îáæàðî÷íóþ âàííó. Íàëåéòå ðàñòèòåëüíîå
ìàñëî â îáæàðî÷íóþ âàííó. Íå çàáóäüòå çàêðûòü ñëèâíîé êðàí.
Ðàçîãðåéòå ðàñòèòåëüíîå ìàñëî äî òåìïåðàòóðû 190
î
Ñ.
Ïîëîæèòå íàðåçàííûé ëîìòèêàìè êàðòîôåëü â îáæàðî÷íóþ
êîðçèíó è ïðîæàðüòå åãî â ìàñëå äî ïîëíîé ãîòîâíîñòè.
Ïîäíèìèòå êîðçèíó äëÿ îáæàðèâàíèÿ è äàéòå ìàñëó ñòå÷ü.
Îñòàâüòå êàðòîôåëü â êîðçèíå è ïîñòàâüòå åå íà âïèòûâàþùóþ
æèð áóìàãó. Âûêëþ÷èòå îáæàðî÷íóþ âàííó.
2. Ïîäãîòîâüòå ãðèëü. Ïðè ýòîì áóäüòå ïðåäåëüíî îñòîðîæíû
è èñïîëüçóéòå ïðèõâàòêè, òàê êàê îáæàðî÷íàÿ âàííà î÷åíü
ãîðÿ÷àÿ. Äàéòå ãðèëþ ïðîãðåòüñÿ â òå÷åíèå 5 ìèíóò. Ïîëîæèòå
ñòåéêè è ïðèãîòîâüòå èõ íà ãðèëå. Çàòåì âûëîæèòå ãîòîâûå
ñòåéêè íà áëþäî è ïîñòàâüòå åãî â òåïëîå ìåñòî.
20
1. Ñíèìèòå áëîêèðàòîð
ñëèâíîãî êðàíà. Ïîñòàâüòå
ïîä ñëèâíîé êðàí ìèñêó èëè
âåäðî. Ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû âìåñòèìîñòü ìèñêè
èëè âåäðà ñîîòâåòñòâîâàëà
êîëè÷åñòâó ñëèâàåìîãî
ìàñëà.
2. Îòêðîéòå ñëèâíîé êðàí è
ñëåéòå ìàñëî â ìèñêó èëè
âåäðî.
3. Çàêðîéòå êðàí.
Îáæàðî÷íàÿ âàííà
Ñíà÷àëà íåîáõîäèìî
çàêðûòü ñëèâíîé êðàí.
1. Âûíüòå ìåòàëëè÷åñêîå
ñèòî è ïî÷èñòèòå åãî â
ãîðÿ÷åì ìûëüíîì ðàñòâîðå.
2. Íàëåéòå òåïëîé âîäû ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì â îáæàðî÷íóþ
âàííó. Ïðîìîéòå îáæàðî÷íóþ âàííó, èñïîëüçóÿ ùåòêó.
3. Ïîñòàâüòå ìèñêó ïîä ñëèâíîé êðàí. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
âìåñòèìîñòü ìèñêè èëè âåäðà ñîîòâåòñòâîâàëà êîëè÷åñòâó
ñëèâàåìîé âîäû.
4. Îòêðîéòå ñëèâíîé êðàí è ñëåéòå âîäó â ìèñêó èëè âåäðî.
5. Ïðîìîéòå îáæàðî÷íóþ âàííó õîëîäíîé âîäîé. Ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû ïîä ñëèâíûì êðàíîì ñòîÿëà ìèñêà äëÿ ñáîðà
âîäû â òîò ìîìåíò, êîãäà îáæàðî÷íàÿ âàííà îïîëàñêèâàåòñÿ.
Âûñóøèòå âàííó, èñïîëüçóÿ ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîëîòåíöå.
6. Çàêðîéòå ñëèâíîé êðàí è ñíîâà óñòàíîâèòå
ïðåäîõðàíèòåëüíûé áëîêèðàòîð. Ïîëîæèòå ñèòî âûãíóòîé
÷àñòüþ ââåðõ â ìåñòî ñòîêà.
Êîðçèíà äëÿ îáæàðèâàíèÿ â ìàñëå
Ïî÷èñòèòå êîðçèíó äëÿ îáæàðèâàíèÿ â ìàñëå, ïðîìûâ åå
îáû÷íûì ñïîñîáîì èëè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
14
3. Âûíüòå ðåøåòêó ãðèëÿ è ïîääîí ãðèëÿ. Íå çàáûâàéòå, ÷òî
òåïåðü ãðèëü òîæå î÷åíü ãîðÿ÷èé. Èñïîëüçóéòå ïëîòíûå
ïðèõâàòêè è áóäüòå ïðåäåëüíî îñòîðîæíû.
4. Âêëþ÷èòå îáæàðî÷íóþ âàííó, ñíîâà íàãðåéòå ìàñëî äî
òåìïåðàòóðû 190
î
Ñ è ïðîæàðüòå íàðåçàííûé ëîìòèêàìè
êàðòîôåëü âî ôðèòþðå, ïîêà îí íå ñòàíåò ãîðÿ÷èì è
õðóñòÿùèì. Âûêëþ÷èòå îáæàðî÷íóþ âàííó.
Çàùèòà îò ïåðåãðåâà
 ñëó÷àå ïåðåãðåâà íàëèòîãî â îáæàðî÷íóþ âàííó ìàñëà
âñòðîåííàÿ çàùèòà îò ïåðåãðåâà àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èò
îáæàðî÷íóþ âàííó.
Ïðåäîõðàíèòåëüíîå îòêëþ÷åíèå
Åñëè êàêàÿ-ëèáî êíîïêà óäåðæèâàåòñÿ íàæàòîé áîëåå 10
ñåêóíä (íàïðèìåð, ðåáåíêîì, êóõîííîé ïîñóäîé, âûòåêøåé
ïèùåé), ãðèëü àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
19
Íå ìîéòå ðåøåòêó ãðèëÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Íå
äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ðàçúåìà â âîäó.
Ïîääîí ãðèëÿ
Ïîääîí ãðèëÿ íåîáõîäèìî ÷èñòèòü êàæäûé ðàç, êîãäà ãðèëü
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè.
1. Óäàëèòå ïðèãîðåâøèå îñòàòêè ïèùè è ãðÿçü ñ ïîìîùüþ ãóáêè
äëÿ ïîñóäû.  ñëó÷àå íåïîääàþùåãîñÿ çàãðÿçíåíèÿ ìîæíî
çàìî÷èòü ïîääîí â ãîðÿ÷åé âîäå, äîáàâèâ â íåå ìîþùåå
ñðåäñòâî, èëè ïðîìûòü åãî â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
2. Âûìîéòå ïîääîí ãðèëÿ îáû÷íûì ìîþùèì ñðåäñòâîì èëè â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
Êàìíè èç ëàâû
Åñëè íà êàìíÿõ èç ëàâû ñîáðàëîñü ìíîãî ãðÿçè, èõ íåîáõîäèìî
ïðîìûòü. Êàìíè èç ëàâû ìîæíî âûìûòü âðó÷íóþ, â ìîéêå,
èñïîëüçóÿ ãîðÿ÷óþ âîäó ñ äîáàâëåíèåì ìîþùåãî ñðåäñòâà,
èëè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Ïðè ìûòüå â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå êàìíè ñëåäóåò ïîëîæèòü â êîðçèíó, êîòîðóþ îáû÷íî
èñïîëüçóþò äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
Øòåêåð îáæàðî÷íîé âàííû
Øòåêåð îáæàðî÷íîé âàííû ìîæíî ïðîìûòü âðó÷íóþ â ìîéêå
ïîä òåïëîé âîäîé ñ äîáàâëåíèåì ìîþùåãî ñðåäñòâà èëè â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
Îáæàðî÷íàÿ âàííà
Ðàñòèòåëüíîå ìàñëî, íàëèòîå â îáæàðî÷íóþ âàííó, ìîæåò
íåêîòîðîå âðåìÿ ñîõðàíÿòüñÿ. Îáùèõ ðåêîìåíäàöèé ïî
ïîâîäó òîãî, êàê ÷àñòî íåîáõîäèìî ñëèâàòü ìàñëî è ÷èñòèòü
îáæàðî÷íóþ âàííó, íåò. Ýòî çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî ÷àñòî
èñïîëüçóåòñÿ îáæàðî÷íàÿ âàííà, è êàêèå ïðîäóêòû â íåé
ãîòîâÿòñÿ.
Ñëèâàéòå ìàñëî è ìîéòå îáæàðî÷íóþ âàííó, êîãäà ìàñëî
ïðèîáðåòàåò çàïàõ è/èëè ìåíÿåò öâåò.
Ñëèâ ìàñëà
Ñëèâàòü ìàñëî èç îáæàðî÷íîé âàííû ìîæíî òîëüêî òîãäà,
êîãäà îíî ïîëíîñòüþ îñòûíåò.
15
Àâòîñòîï
Åñëè ãðèëü/îáæàðî÷íàÿ âàííà ñëó÷àéíî
îñòàëèñü íå âûêëþ÷åííûìè, ôóíêöèÿ
Àâòîñòîï àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èò èõ ïî
èñòå÷åíèè îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà
âðåìåíè. Ýòîò ïåðèîä çàâèñèò îò
óñòàíîâëåííîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè. Åãî
çíà÷åíèÿ ïðèâåäåíû â òàáëèöå íèæå.
Ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè Àâòîñòîï çàìèãàåò
êîíòðîëüíûé èíäèêàòîð . Äëÿ òîãî,
÷òîáû îòìåíèòü ôóíêöèþ Àâòîñòîï,
íàæìèòå êíîïêó .
àêâîíàòñÓ
îäâîñà÷îâòñå÷èëîê.ñêàÌ
ÿèíå÷þëêòîîãîêñå÷èòàìîòâà
2-16
4-3 5
54
9-6 5,1
18
×èñòêà è yõîä
Àëþìèíèé
Åæåäíåâíî ÷èñòèòå àëþìèíèåâûå ïîâåðõíîñòè õîðîøî
îòæàòîé òðÿïêîé. Äëÿ ñòîéêèõ ïÿòåí èñïîëüçóéòå òðÿïêó èëè
ìÿãêóþ ïëàñòèêîâóþ ãóáêó, ïðîïèòàííûå æèäêèì ìîþùèì
ñðåäñòâîì èëè óíèâåðñàëüíûì î÷èñòèòåëåì. Òàêæå
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíîå ñðåäñòâî äëÿ ÷èñòêè
ñòåêëîêåðàìèêè.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ãóáêè èç ñòàëüíîé ñòðóæêè,
ìåòàëëè÷åñêèå è æåñòêèå ïëàñòèêîâûå ãóáêè, ÷èñòÿùèé
ïîðîøîê, ìÿãêîå ìûëî è èíûå àáðàçèâíûå è åäêèå ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà.
 öåëÿõ ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë ãèãèåíû è îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ñîäåðæàòü ãðèëü/
îáæàðî÷íóþ âàííó â ÷èñòîòå. Îñòàòêè ïèùè ïðè íàãðåâàíèè
îáðàçóþò äûì è â ñàìîì õóäøåì ñëó÷àå ìîãóò ñòàòü
ïðè÷èíîé ïîæàðà.
Ãðèëü
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Ïðîòðèòå ïàíåëü óïðàâëåíèÿ õîðîøî îòæàòîé ñàëôåòêîé,
ñìî÷åííîé îáû÷íûì ìîþùèì ñðåäñòâîì. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïîñëå îáðàáîòêè ïðîòðèòå ïàíåëü ÷èñòîé ñóõîé ñàëôåòêîé.
Ãðèëü
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ÷èñòêå ãðèëÿ, íåîáõîäèìî
óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî îí îñòûë.
Ðåøåòêà ãðèëÿ
Ðåøåòêó ãðèëÿ íåîáõîäèìî ÷èñòèòü êàæäûé ðàç ïîñëå
èñïîëüçîâàíèÿ.
1. Óäàëèòå ïðèãîðåâøèå îñòàòêè ïèùè è ãðÿçü ñ ïîìîùüþ ãóáêè
äëÿ ïîñóäû.
2. Ïðîìîéòå ðåøåòêó ãðèëÿ îáû÷íûì ìîþùèì ñðåäñòâîì.
16
Âêëþ÷åíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîé
áëîêèðîâêè îò äåòåé
Èñïîëüçîâàíèå äàííîé ôóíêöèè íå ïîçâîëèò äåòÿì ñëó÷àéíî
âêëþ÷èòü ïðèáîð.
Êîãäà ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè îò äåòåé âêëþ÷åíà, Âû ïî-ïðåæíåìó
ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êíîïêó è áóäèëüíèê.
äåòåé âêëþ÷åíà:
1. Íàæìèòå êíîïêó .
2. Íàæìèòå êíîïêó îäíîâðåìåííî ñ êíîïêîé, êîòîðóþ Âû
Âêëþ÷åíèå áëîêèðîâêè
1. Âêëþ÷èòå ïðèáîð ïðè ïîìîùè
êíîïêè .
2. Óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó
â òå÷åíèå 3 ñåêóíä.
Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ôóíêöèè
áëîêèðîâêè îò äåòåé.
Åñëè Âû ïîïûòàåòåñü âêëþ÷èòü
ïðèáîð ïðè âêëþ÷åííîé
ïðåäîõðàíèòåëüíîé áëîêèðîâêå îò
äåòåé, çàãîðÿòñÿ èíäèêàòîðû
è .
×òîáû âûêëþ÷èòü ïðèáîð, ñíîâà
íàæìèòå íà êíîïêó .
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëüçîâàòüñÿ
ïðèáîðîì, êîãäà
ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ áëîêèðîâêà îò
õîòèòå èñïîëüçîâàòü.
 ýòîì ñëó÷àå ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ áëîêèðîâêà îò äåòåé
îòêëþ÷àåòñÿ íà âðåìÿ ðàáîòû ãðèëÿ/îáæàðî÷íîé âàííû.
Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ ãðèëÿ/îáæàðî÷íîé âàííû
ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ áëîêèðîâêà ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷èòñÿ.
17
Âûêëþ÷åíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîé
áëîêèðîâêè îò äåòåé
1. Íàæìèòå êíîïêó .
2. Óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó â òå÷åíèå 3 ñåêóíä.
Èíäèêàòîð ôóíêöèè áëîêèðîâêè îò äåòåé ïîãàñíåò.
Áóäèëüíèê
Íàñòðîéêà Áóäèëüíèêà
1. Âêëþ÷èòå ïðèáîð ïðè ïîìîùè
êíîïêè .
2. Îäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó .
3. Ïðè ïîìîùè êíîïêè
óñòàíîâèòå íà äèñïëåå òðåáóåìîå
âðåìÿ.
Îòêëþ÷åíèå Áóäèëüíèêà
Åñëè Âû õîòèòå îòêëþ÷èòü
Áóäèëüíèê äî èñòå÷åíèÿ
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè,
íåîáõîäèìî ïðîäåëàòü ñëåäóþùåå:
Îäíîâðåìåííî íàæìèòå íà
êíîïêè è óäåðæèâàéòå èõ
íàæàòûìè â òå÷åíèå 3 ñåêóíä.
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ïîêàçàíèå “00”.
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä äèñïëåé
ïîãàñíåò.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
