Rowenta RO 132121 гол. Руководство пользователя

Бренд: Rowenta

Модель: RO 132121 гол.

Тип: Руководство пользователя

Rowenta RO 132121 гол. — это мощность и удобство в одном приборе. Благодаря регулируемой мощности всасывания вы сможете очистить любые поверхности — от гладких полов до ковров с высоким ворсом. Пылесос оснащен несколькими насадками, включая турбощетку для уборки шерсти домашних животных и щелевую насадку для труднодоступных мест. Циклонная система фильтрации обеспечит чистоту воздуха, а большой пылесборник позволит убираться дольше без остановки.

Réf. 901238 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés (Dijon)

mode d’emploi • instructions for use • Gebrauchsanweisung

gebruiksaanwijzing • modo de empleo • instruções de utilização

O‰ËÁ›˜ ¯Ú‹ÛË˜ • Руководство по эксплуатации • Návod k obsluze

Návod na obsluhu •• Instrukcja obs∏ugi •

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

I. «∞Lu«ÅHU‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. ≤BUz` Ë¢∫c¥d«‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. Æ∂q «ùß∑FLU‰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

VI. ©d¥IW «ùß∑FLU‰

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

V. «∞BOU≤W Ë«∞∑MEOn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IV. ±s √§q ßö±∑p

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IIV. ±U–« ¢HFq ≈–«

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

´‡‡‡‡‡d°w

français

I. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

II. CONSEILS ET PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

III. AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

IV. UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

V. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

VI. POUR VOTRE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

VII. QUE FAIRE SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

english

I. DESCRIPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

II. HINTS AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

III. BEFORE USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

IV. VACUUMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

V. MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

VI. FOR YOUR SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VII. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

deutsch

I. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

II. HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

III. VOR DER BENUTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

IV. SAUGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

V. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

VI. ZU IHRER SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VII. WAS MACHEN, WENN…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nederlands

I. BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

II. RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . 14

III. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

IV. OM TE ZUIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

V. REINIGEN EN ONDERHOUDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

VI. VOOR UW VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

VII. WAT TE DOEN ALS…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

español

I. DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

II. CONSEJOS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

III. ANTES DE UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

IV. ASPIRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

V. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

VI. PARA SU SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

VII. QUÉ HACER SI … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

português

I. DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

II. CONSELHOS E PRECAUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

III. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

IV. UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

V. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

VI. PARA A SUA SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

VII. O QUE FAZER SE…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÏÏËÓÈÎ¿

I. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II. ™Àªµ√À§∂™ ∫∞π ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

III. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26-27

IV. ™∫√À¶π™MA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ªA

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

27-28

VI. °π∞ ∆∏ ¢π∫∏ ™∞™ ∞™º∞§∂π∞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VII. ∆π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂ ∂∞¡…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

рyccкий

I. ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

II.

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

. 30

III. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

IV. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

V. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32

VI. СOBETЫ ПО TЕXНИКЕ БEЗOПACHOCTИ. . . . . . . . . . . . . . . . 33

VII. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ãesky

I. POPIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

II. RADY A UPOZORNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

III. P¤ED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

IV. VYSÁVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

V. ÚDRÎBA A âI·TùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

VI. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

VII. CO DùLAT KDYÎ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

slovensky

I. POPIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

II. POKYNY A DOPORUâENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

III. PRED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

IV. VYSÁVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

V. ÚDRÎBA A âISTENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40

VI. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

VII. âO ROBIT AK… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

polski

I. OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

II. WSKAZÓWKI I ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

III. PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO PRACY . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

IV. ODKURZANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

V. OBS¸UGA TECHNICZNA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . 47-48

VI. DLA BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

VII. USTERKI I ICH USUWANIE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

50-51

51-52

12*

17c

17b*17a

20*

21*

24*

27*

23*

25*

II • ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед включением пылесоса размотайте шнур.

Убедитесь, что шнур не запутан, не пережат и не соприкасается с острыми предметами.

Не передвигайте Ваш пылесос, потянув за электрический шнур. Прибор следует двигать, используя

ручки для переноса. Нельзя поднимать пылесос за шнур. Используемые удлинители должны быть в

исправном состоянии и соответствовать напряжению пылесоса. Запрещается выключать пылесос,

потянув вилку из розетки за шнур. Все фильтры должны быть хорошо установлены. Запрещается

пользоваться пылесосом без фильтра. Регулярнo проверяйте, очищайте и меняйте фильтры.

Выключайте и отсоединяйте прибор от сети питания после каждого использования.

Используйте только аксессуары фирмы Ровента. Убедитесь, что все фильтры установлены на место.

Никогда не включайте пылесос без установленных пылесборника и фильтра.

При возникновении любых проблем с эксплуатацией обращайтесь в:

СЛУЖБУ ИНФОРМАЦИИ - тел. (095) 967-32-30

1. Всасывающее отверстие

2. Направляющие

3. Электронный регулятор мощности*

4. Педаль намотчика сетевого шнура

5. Крышка с держателем пылесборника

6. Клавиша выброса пылесборника

7. Ручка крышки

8. Защелка пылесборника

9. Защитная решетка электродвигателя

10. Поролоновая защита электродвигателя

11. Клавиша Вкл/Выкл

12. Светодиодный индикатор наполнения

пылесборника*

13. Отделение для пылесборника

14. Позиция хранения трубок и переносной

ремень*

15. Ручка переноски пылесоса

16. Отсек для хранения труб

17. Решетка выпускного отверстия

a. Кассета с фильтром

b. Микроактивный фильтр*

c. Поролоновый фильтр

18. Хранение трансформируемой щелевой

насадки (23)*

Стандартные или дополнительные насадки:

19. Гибкий шланг со сверхдлинной ручкой и

ханическим регулятором мощности

20. трубки*

21. Телескопическая труба*

22. Насадка для всех типов пола

23. Щелевая насадка, трансформируемая в

мини-щетку*

24. Насадка для мебели*

25. Насадка для пола*

26. Бумажный пылесборник арт. ZR 0017 01

27. Наплечный ремень*

I • ОПИСАНИЕ

рyccкий

III • ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Сборка пылесоса

* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными

насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.

Установка необходимой

длины телескопической

трубки*

рyccкий

V • УХОД И ОЧИСТКА

IV • ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Включите пылесос и oтрегулируйте мощность всасывания

Выключениe и xpaнeниe пылесоса

ВНИМАНИЕ! Никогда не включайте пылесос без установленных пылесборника и фильтра

Электронный регулятор мощности*:

Maх: для пола

Min: для мебели и деликатных

поверхностей

Механический регулятор мощности:

Закрыт: для пола

Открыт: для мебели и деликатных

поверхностей

Выбор требуемых принадлежностей

Для чистки мебели или

деликaтныx повepxноcтeй*

Для пола* Для щeлeй*

ВНИМАНИЕ!

Щелевая насадка,

трансформируемая в

мини-щетку*,

хранится на задней

части прибора

ВНИМАНИЕ! Ваш прибор легко пермещать как в горизонтальном, так и в вертикальном положении,

благодаря 2 ручкам для переноса.

ВНИМАНИЕ! Перед проведением любых операций по уходу и очистке пылесоса всегда отсоединяйте егo от

электросети.

Регулярно проверяйте и очищайте (по меньшей мере дважды в год) Ваш прибор и различные фильтры к нему.

Замените пылесборник

Индикатор заполнения пылесборника* указывает на заполнение или переполнение пылесборника

мелкой пылью. Если при приподнятой над полом насадке и установленной на максимум мощности

индикатор остается оранжевым, смените пылесборник.

рyccкий

Очистите поролоновый фильтр защиты двигателя

ВНИМАНИЕ!

После каждых 5 замен пылесборника:

- вытряхивайте и очищайте поролоновый фильтр на выпускном отверстии теплой

мыльной водой. Прополощите и дайте высохнуть, затем установите фильтры на место.

- замените микроактивный фильтр*

Винмание!

Дайте поролоновому фильтру полностью высохнуть перед установкой на место.

Замените микроактивный фильтр* (ref. ZR 0017 01, поставленный с сумками)

ВНИМАНИЕ!

Не используйте

едкие жидкости и

абразивные

материалы

Очистите пылеос

ВНИМАНИЕ!

При работе пылесоса

поролоновый фильтр

должен всегда быть

установлен

Промойте поролоновый фильтр на выпускном отверстии

Винмание!

Дайте поролоновому фильтру полностью высохнуть перед установкой на место.

VI • СOBETЫ ПО TЕXНИКЕ БEЗOПACHOCTИ

Внимательно прочитайте и сохраните Руководство по эксплуатации.

• Ваш пылесос является электрическим прибором: он должен эксплуатироваться в нормальных

условиях. Используйте и храните ваш пылесос подальше от детей. Ни в коем случае не оставляйте

пылесос работать без присмотра.

Ни в коем случае не приближать насадку или конец трубки к глазам и ушам.

• Проверьте, чтобы напряжение электрической сети соответствовало рабочему напряжению вашего

пылесоса.

• Выключайте пылесос, вынув вилку из розетки сети электропитания : немедленно после

использования, перед каждой заменой принадлежностей, перед каждой очисткой, обслуживанием

или заменой пылесборника.

•

Не используйте пылесос для уборки мокрых и горячих поверхностей, для всасывания

жидкостей, мелких веществ (цемента, золы, сухой штукатурки), осколков, вредных веществ

(кислот, растворителей), легковоспламенящихся продуктов (на основе спирта или бензина).

• Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду и не храните его на улице.

• Не используйте пылесос :

- если он упал и имеет заметные повреждения или нарушения работы,

- если поврежден шнур.

В этом случае нельзя открывать пылесос. Для ремонта отправьте его в ближайший сервисный центр

(см. список адресов).

• Ремонт должен быть произведен только квалифицированными мастерами с использованим

запасных частей Rowenta. Попытки отремонтировать пылесос собственными силами могут быть

опасными для пользователя.

• Устройство смотки шнурa и caм шнуp должны заменяться тoлькo в сервисном центре Rowenta.

• Согласно существующим правилам все неисправные пылесосы должны быть полностью

разобраны: отсоедините и отрежьте шнур перед тем как выбрасывать пылесос.

• Фирма Rowenta не несет никакой ответственности в случае несоблюдения указанных инструкций в

Руководстве по эксплуатации.

Позаботьтесь об охране окружающей среды!



При изготовлении вашего электроприбора использовались ценные материалы, которые

могут быть восстановлены или переработаны.



Позаботьтесь о том, чтобы ваш электроприбор был утилизирован должным образом.

В целях вашей безопасности прибор отвечает действующим стандартам и правилам (директивы о низком

напряжении, об электромагнитной совместимости, об охране окружающей среды и др.)

рyccкий

VII • ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ…

Вниманиe!

В случае неисправности пылесоса, прежде чем определить причину неисправности:

• Выключите прибор нажав на клавишу Вкл / Выкл и отключите от сети.

Пылесос не работает нет всасывания

• Пылесос не подключен к электросети : Провeрьте подключение пылесоса к сети и в случае необходимости подключите его.

• Насадка или шланг забились : прочистите насадку или шланг.

Пылесос всасывает плохо, шумит, свистит.

• Насадка или шланг частично забились : прочистите насадку или шланг.

• Пылесборник заполнен мелкой пылью : замените пылесборник.

• Поролоновый фильтр и микроактивный фильтр* переполнены : очистите поролоновый фильтр и замените

микроактивный фильтр*.

• Механический регулятор мощности открыт : закройте механический регулятор мощности

• Электронный регулятор мощности* находится в положении min. : увеличьте мощность с помощью электронного

регулятора мощности* (кроме случаев чистки деликатных поверхностей).

• Насадку сложно снять : откройте механический регулятор мощности или уменьшите мощность с помощью

указателя на электронном регуляторе мощности*.

Индикатор наполнения* пылесборника красный.

• Пылесборник переполнен : замените пылесборник.

Шнур питания сматывается не полностью.

• При сматывании шнур замедляет свой ход : до конца вытяните шнур и нажмите педаль автонамотки шнура.

Если проблема не устранена, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Rowenta (cм. список адресов).

Rowenta RO 132121 гол. Руководство пользователя

Бренд: Rowenta

Модель: RO 132121 гол.

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Rowenta RO 132121 гол. Руководство пользователя

Rowenta RO 132121 гол. Руководство пользователя

Похожие модели бренда