Réf. 901238 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés (Dijon)
mode d’emploi • instructions for use • Gebrauchsanweisung
gebruiksaanwijzing • modo de empleo • instruções de utilização
O‰ËÁ›˜ ¯Ú‹Û˘ • Руководство по эксплуатации • Návod k obsluze
Návod na obsluhu •• Instrukcja obs∏ugi •
≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰
I. «∞Lu«ÅHU‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
II. ≤BUz` Ë¢∫c¥d«‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
III. Æ∂q «ùß∑FLU‰
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
VI. ©d¥IW «ùß∑FLU‰
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
V. «∞BOU≤W Ë«∞∑MEOn
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
IV. ±s √§q ßö±∑p
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
IIV. ±U–« ¢HFq ≈–«
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
´‡‡‡‡‡d°w
français
I. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
II. CONSEILS ET PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
III. AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
IV. UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
V. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
VI. POUR VOTRE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VII. QUE FAIRE SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
english
I. DESCRIPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
II. HINTS AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
III. BEFORE USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
IV. VACUUMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
V. MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
VI. FOR YOUR SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VII. WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
deutsch
I. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
II. HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
III. VOR DER BENUTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
IV. SAUGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
V. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
VI. ZU IHRER SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VII. WAS MACHEN, WENN…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
nederlands
I. BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
II. RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . 14
III. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
IV. OM TE ZUIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V. REINIGEN EN ONDERHOUDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
VI. VOOR UW VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VII. WAT TE DOEN ALS…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
español
I. DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
II. CONSEJOS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
III. ANTES DE UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
IV. ASPIRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
V. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20
VI. PARA SU SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VII. QUÉ HACER SI … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
português
I. DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
II. CONSELHOS E PRECAUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
III. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23
IV. UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
V. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
VI. PARA A SUA SEGURANÇA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
VII. O QUE FAZER SE…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÂÏÏËÓÈο
I. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
II. ™Àªµ√À§∂™ ∫∞𠶃√ºÀ§∞•∂π™
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
III. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26-27
IV. ™∫√À¶π™MA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
V. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ªA
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
27-28
VI. °π∞ ∆∏ ¢π∫∏ ™∞™ ∞™º∞§∂π∞
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
VII. ∆π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂ ∂∞¡…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
рyccкий
I. ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
II.
ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
. 30
III. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
IV. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
V. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32
VI. СOBETЫ ПО TЕXНИКЕ БEЗOПACHOCTИ. . . . . . . . . . . . . . . . 33
VII. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ãesky
I. POPIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
II. RADY A UPOZORNùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
III. P¤ED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
IV. VYSÁVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
V. ÚDRÎBA A âI·TùNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
VI. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
VII. CO DùLAT KDYÎ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
slovensky
I. POPIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
II. POKYNY A DOPORUâENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
III. PRED POUÎITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
IV. VYSÁVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
V. ÚDRÎBA A âISTENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
VI. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
VII. âO ROBIT AK… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
polski
I. OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
II. WSKAZÓWKI I ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
III. PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO PRACY . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
IV. ODKURZANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
V. OBS¸UGA TECHNICZNA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . 47-48
VI. DLA BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
VII. USTERKI I ICH USUWANIE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
50
50
50-51
51
51-52
53
53
4
3*
2
1
15
17
16
9
10
11
12*
13
5
6
7
8
17c
18
17b*17a
14
19
20*
21*
22
24*
26
27*
23*
25*
II • ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед включением пылесоса размотайте шнур.
Убедитесь, что шнур не запутан, не пережат и не соприкасается с острыми предметами.
Не передвигайте Ваш пылесос, потянув за электрический шнур. Прибор следует двигать, используя
ручки для переноса. Нельзя поднимать пылесос за шнур. Используемые удлинители должны быть в
исправном состоянии и соответствовать напряжению пылесоса. Запрещается выключать пылесос,
потянув вилку из розетки за шнур. Все фильтры должны быть хорошо установлены. Запрещается
пользоваться пылесосом без фильтра. Регулярнo проверяйте, очищайте и меняйте фильтры.
Выключайте и отсоединяйте прибор от сети питания после каждого использования.
Используйте только аксессуары фирмы Ровента. Убедитесь, что все фильтры установлены на место.
Никогда не включайте пылесос без установленных пылесборника и фильтра.
При возникновении любых проблем с эксплуатацией обращайтесь в:
СЛУЖБУ ИНФОРМАЦИИ - тел. (095) 967-32-30
1. Всасывающее отверстие
2. Направляющие
3. Электронный регулятор мощности*
4. Педаль намотчика сетевого шнура
5. Крышка с держателем пылесборника
6. Клавиша выброса пылесборника
7. Ручка крышки
8. Защелка пылесборника
9. Защитная решетка электродвигателя
10. Поролоновая защита электродвигателя
11. Клавиша Вкл/Выкл
12. Светодиодный индикатор наполнения
пылесборника*
13. Отделение для пылесборника
14. Позиция хранения трубок и переносной
ремень*
15. Ручка переноски пылесоса
16. Отсек для хранения труб
17. Решетка выпускного отверстия
a. Кассета с фильтром
b. Микроактивный фильтр*
c. Поролоновый фильтр
18. Хранение трансформируемой щелевой
насадки (23)*
Стандартные или дополнительные насадки:
19. Гибкий шланг со сверхдлинной ручкой и
ханическим регулятором мощности
20. трубки*
21. Телескопическая труба*
22. Насадка для всех типов пола
23. Щелевая насадка, трансформируемая в
мини-щетку*
24. Насадка для мебели*
25. Насадка для пола*
26. Бумажный пылесборник арт. ZR 0017 01
27. Наплечный ремень*
I • ОПИСАНИЕ
рyccкий
30
III • ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Сборка пылесоса
* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными
насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
Установка необходимой
длины телескопической
трубки*
31
рyccкий
V • УХОД И ОЧИСТКА
2
1
IV • ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Включите пылесос и oтрегулируйте мощность всасывания
Выключениe и xpaнeниe пылесоса
ВНИМАНИЕ! Никогда не включайте пылесос без установленных пылесборника и фильтра
Электронный регулятор мощности*:
Maх: для пола
Min: для мебели и деликатных
поверхностей
Механический регулятор мощности:
Закрыт: для пола
Открыт: для мебели и деликатных
поверхностей
Выбор требуемых принадлежностей
Для чистки мебели или
деликaтныx повepxноcтeй*
Для пола* Для щeлeй*
ВНИМАНИЕ!
Щелевая насадка,
трансформируемая в
мини-щетку*,
хранится на задней
части прибора
ВНИМАНИЕ! Ваш прибор легко пермещать как в горизонтальном, так и в вертикальном положении,
благодаря 2 ручкам для переноса.
ВНИМАНИЕ! Перед проведением любых операций по уходу и очистке пылесоса всегда отсоединяйте егo от
электросети.
Регулярно проверяйте и очищайте (по меньшей мере дважды в год) Ваш прибор и различные фильтры к нему.
Замените пылесборник
Индикатор заполнения пылесборника* указывает на заполнение или переполнение пылесборника
мелкой пылью. Если при приподнятой над полом насадке и установленной на максимум мощности
индикатор остается оранжевым, смените пылесборник.
32
рyccкий
Очистите поролоновый фильтр защиты двигателя
ВНИМАНИЕ!
После каждых 5 замен пылесборника:
- вытряхивайте и очищайте поролоновый фильтр на выпускном отверстии теплой
мыльной водой. Прополощите и дайте высохнуть, затем установите фильтры на место.
- замените микроактивный фильтр*
Винмание!
Дайте поролоновому фильтру полностью высохнуть перед установкой на место.
Замените микроактивный фильтр* (ref. ZR 0017 01, поставленный с сумками)
ВНИМАНИЕ!
Не используйте
едкие жидкости и
абразивные
материалы
Очистите пылеос
ВНИМАНИЕ!
При работе пылесоса
поролоновый фильтр
должен всегда быть
установлен
Промойте поролоновый фильтр на выпускном отверстии
Винмание!
Дайте поролоновому фильтру полностью высохнуть перед установкой на место.
2
1
33
VI • СOBETЫ ПО TЕXНИКЕ БEЗOПACHOCTИ
Внимательно прочитайте и сохраните Руководство по эксплуатации.
• Ваш пылесос является электрическим прибором: он должен эксплуатироваться в нормальных
условиях. Используйте и храните ваш пылесос подальше от детей. Ни в коем случае не оставляйте
пылесос работать без присмотра.
Ни в коем случае не приближать насадку или конец трубки к глазам и ушам.
• Проверьте, чтобы напряжение электрической сети соответствовало рабочему напряжению вашего
пылесоса.
• Выключайте пылесос, вынув вилку из розетки сети электропитания : немедленно после
использования, перед каждой заменой принадлежностей, перед каждой очисткой, обслуживанием
или заменой пылесборника.
•
Не используйте пылесос для уборки мокрых и горячих поверхностей, для всасывания
жидкостей, мелких веществ (цемента, золы, сухой штукатурки), осколков, вредных веществ
(кислот, растворителей), легковоспламенящихся продуктов (на основе спирта или бензина).
• Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду и не храните его на улице.
• Не используйте пылесос :
- если он упал и имеет заметные повреждения или нарушения работы,
- если поврежден шнур.
В этом случае нельзя открывать пылесос. Для ремонта отправьте его в ближайший сервисный центр
(см. список адресов).
• Ремонт должен быть произведен только квалифицированными мастерами с использованим
запасных частей Rowenta. Попытки отремонтировать пылесос собственными силами могут быть
опасными для пользователя.
• Устройство смотки шнурa и caм шнуp должны заменяться тoлькo в сервисном центре Rowenta.
• Согласно существующим правилам все неисправные пылесосы должны быть полностью
разобраны: отсоедините и отрежьте шнур перед тем как выбрасывать пылесос.
• Фирма Rowenta не несет никакой ответственности в случае несоблюдения указанных инструкций в
Руководстве по эксплуатации.
Позаботьтесь об охране окружающей среды!
При изготовлении вашего электроприбора использовались ценные материалы, которые
могут быть восстановлены или переработаны.
Позаботьтесь о том, чтобы ваш электроприбор был утилизирован должным образом.
В целях вашей безопасности прибор отвечает действующим стандартам и правилам (директивы о низком
напряжении, об электромагнитной совместимости, об охране окружающей среды и др.)
рyccкий
VII • ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ…
Вниманиe!
В случае неисправности пылесоса, прежде чем определить причину неисправности:
• Выключите прибор нажав на клавишу Вкл / Выкл и отключите от сети.
Пылесос не работает нет всасывания
• Пылесос не подключен к электросети : Провeрьте подключение пылесоса к сети и в случае необходимости подключите его.
• Насадка или шланг забились : прочистите насадку или шланг.
Пылесос всасывает плохо, шумит, свистит.
• Насадка или шланг частично забились : прочистите насадку или шланг.
• Пылесборник заполнен мелкой пылью : замените пылесборник.
• Поролоновый фильтр и микроактивный фильтр* переполнены : очистите поролоновый фильтр и замените
микроактивный фильтр*.
• Механический регулятор мощности открыт : закройте механический регулятор мощности
• Электронный регулятор мощности* находится в положении min. : увеличьте мощность с помощью электронного
регулятора мощности* (кроме случаев чистки деликатных поверхностей).
• Насадку сложно снять : откройте механический регулятор мощности или уменьшите мощность с помощью
указателя на электронном регуляторе мощности*.
Индикатор наполнения* пылесборника красный.
• Пылесборник переполнен : замените пылесборник.
Шнур питания сматывается не полностью.
• При сматывании шнур замедляет свой ход : до конца вытяните шнур и нажмите педаль автонамотки шнура.
Если проблема не устранена, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Rowenta (cм. список адресов).
/