Sony SPK-HCH Руководство пользователя

Бренд: Sony

Модель: SPK-HCH

Тип: Руководство пользователя

Страница загружается ...

Підготовка

Примітки

Описані нижче моделі цифрових відеокамер HD та цифрових відеокамер Sony

(які в подальшому іменуються як «

камера

») можуть бути відсутніми в продажу у

деяких країнах/регіонах.



Підготовка спортивного футляра

1 Відкрийте задню частину корпусу та зніміть прокладку

2 Видаліть сторонні речовини, наприклад, пил, пісок або волосся

з кільця для ущільнення, канавки та будь-якої поверхні, якої

торкається камера, а потім рівномірно нанесіть мастило на

кільце для ущільнення.

Якщо закрити корпус, на якому є такі речовини, ці місця можуть бути

пошкоджені, і вода може потрапити всередину.

Для отримання детальної інформації щодо експлуатації кільця для ущільнення

зверніться до пункту «Догляд за кільцем для ущільнення» в посібнику з

експлуатації.

3 Закрийте задню частину корпусу, а потім замкніть застібки.

4 Відрегулюйте наручний ремінь.

Відрегулюйте довжину наручного ременя, утримуючи даний пристрій таким

чином, щоб кінчики пальців могли легко дістати до кнопки START/STOP, кнопки

телеоб’єктива, кнопки ширококутної зйомки та кнопки PHOTO.

5 Прикріпіть наплічний ремінь.



Вибір башмака для встановлення камери

1 Відкрийте спортивний футляр.



Перемістіть кнопку розблокування



в напрямку стрілки та утримуйте її, а

потім перемістіть засувку відкривання



та звільніть застібку.



Відкрийте задню частину корпусу.

2 Від’єднайте штекер аудіо/дистанційного керування

від

башмака для встановлення камери.

3 Зніміть башмак для встановлення камери, прикріплений до

даного пристрою.

Продовжуйте натискати в напрямку стрілки ручку збоку на башмаку для

встановлення камери, щоб звільнити фіксатор, та повільно зніміть башмак для

встановлення камери.

Башмак для встановлення камери M прикріпляється до даного пристрою під час

його відправки з заводу.

4 Виберіть башмак для встановлення камери та його номер

відповідно до наступної таблиці.

Башмак для

встановлення

камери

Номер Камера

F-2

1 HDR-CX12/CX11/CX7/CX6

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/

PJ260/PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10,

HDR-XR260V/XR260/XR160,

HDR-SR8/SR7/SR5

3 HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

H 1

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/

CX360,

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/

XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10,

DCR-SR220/SR210

I-2

HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500,

DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/SR55/

SR46/SR45/SR36/SR35

2 HDR-XR350V/XR350

HDR-CX550V/CX550,

HDR-XR550V/XR550

2 HDR-XR155/XR150

M 1

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710,

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V

5 В разі використання іншого башмака для встановлення камери,

крім башмака для встановлення камери M, від'єднайте дошку

з гвинтом штатива

від башмака для встановлення камери M.

Потім сумістіть дошку з гвинтом штатива з правильним номером

вибраного башмака для встановлення камери, і натискайте поки

він не защепиться на місці.

Дошка з гвинтом штатива прикріплюється до башмака для встановлення камери

M під час відправки даного пристрою з заводу. В разі використання башмака для

встановлення камери M цей крок не є обов'язковим.

Підготовка відеокамери

Для отримання детальної інформації зверніться також до посібника з експлуатації,

що додається до камери.

1 Від’єднайте аксесуар.

Зніміть з камери фільтр, конверсійний об’єктив, кришку об’єктива, бленду

об’єктива або наплічний ремінь.

Під час використання камери з ручним затвором об’єктива відкрийте затвор

об’єктива.

2 Встановіть акумулятор.

Прикріпіть повністю заряджений акумулятор.

3 Вставте носій.

Для отримання інформації щодо типів карт пам’яті (носія «Memory Stick Duo»,

карти SD), сумісних з камерою, зверніться до посібника з експлуатації камери.

Примітки

Розблокуйте фіксатор захисту від запису на карті пам’яті та касеті, щоб за їх

допомогою можна було записувати зображення.

Переконайтесь, що карта пам'яті, жорсткий диск та внутрішня пам'ять мають

достатньо місця для запису зображень.

4 Прикріпіть кільце для запобігання віддзеркалення (



-3-

) до

різьби прикріплення фільтра камери.

Кільце для запобігання віддзеркалення запобігає віддзеркаленню зовнішнього

світла всередині спортивного футляра (який в подальшому називається як

пристрій

») та потраплянню його до об’єктива.

Кільце для запобігання

віддзеркалення

Камера

Кільце для запобігання

віддзеркалення

(M30 × ø 47)

HDR-CX360V/CX360,

HDR-XR155/XR150

Кільце для запобігання

віддзеркалення

(M30 × ø 50)

DCR-SR88/SR78/SR68/SR58

Кільце для запобігання

віддзеркалення

(M30 × ø 58)

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580,

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570,

HDR-XR350V/XR350,

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35

Кільце для запобігання

віддзеркалення

(M30 × ø 62)

HDR-PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30,

HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR10,

DCR-SR220/SR210

Кільце для запобігання

віддзеркалення

(M37 × ø 49)

HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

Кільце для запобігання

віддзеркалення

(M37 × ø 55)

HDR-PJ260V/PJ260/PJ20/PJ10,

HDR-CX550V/CX550/CX520V/CX520/CX505V/CX500V/

CX500/CX12/CX11/CX7/CX6,

HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500/

XR260V/XR260/XR160,

HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5

Кільце для запобігання

віддзеркалення

(M52 × ø 58)

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710,

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V

5 Розверніть рідкокристалічну панель таким чином, щоб вона була

направлена назовні, та знову вставте її в камеру.

6 Встановіть функції, наприклад, фокусування та спалаху, в

положення АВТО.

7 В разі використання функції SteadyShot камери HDR-PJ760V/

PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 або HDR-CX760V/CX760/CX740V/

CX730/CX720V, встановіть функцію SteadyShot в режим Active.



Встановлення відеокамери

В разі використання камери з перемикачем POWER вимкніть перемикач POWER.

Залиште також вимкненим живлення даного пристрою. В разі використання

камери з внутрішнім перемикачем живлення, поєднаним з операцією перемикання

рідкокристалічного екрану, камеру не потрібно вимикати.

Примітки

Після встановлення камери в даний пристрій можна вмикати та вимикати

живлення камери, натискаючи кнопку POWER на даному пристрої.

1 Прикріпіть башмак для встановлення камери.



Сумістіть положення гвинта башмака для встановлення камери з гвинтом на

нижньому боці камери.



Прикріпіть башмак для встановлення камери до камери за допомогою

металевих деталей наплічного ременя (



-5-

), як показано на малюнку.

2 Покладіть вологовбирач.

Покладіть вологовбирач, що додається. Для отримання детальної інформації

зверніться до пункту «Вологовбирач» в посібнику з експлуатації, що додається.

3 Під’єднайте штекер до камери та встановіть камеру в даний

пристрій.

В залежності від камери щільно вставте штекер аудіо/дистанційного керування

до гнізда A/V, гнізда A/V OUT або гнізда A/V дистанційного керування.

Під час встановлення камери в даний пристрій сумістіть башмак для

встановлення камери з напрямним пристроєм всередині передньої частини

корпусу даного пристрою, а потім натискайте на задню частину башмака для

встановлення камери поки він не защепиться на місці.

Примітки

Обов’язково тримайте даний пристрій в горизонтальному положенні під час

встановлення башмака для встановлення камери.

Встановлення башмака для встановлення камери у вертикальному положенні

може призвести до пошкодження башмака для встановлення камери та

передньої частини корпусу.

Слідкуйте за тим, щоб не закрити кабелем об’єктив, рідкокристалічний екран,

видошукач, важіль трансфокації або кнопку PHOTO.

В разі використання камери з внутрішнім перемикачем живлення, поєднаним

з операцією перемикання рідкокристалічного екрану, під’єднання штекера

аудіо/дистанційного керування призведе до увімкнення режиму запису

фотознімків/відтворення відео камери в режим запису відеозображення.

В разі використання камери HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (див.

малюнок



-4-A)



Відкрийте кришку гнізда та під’єднайте штекер. (Розташуйте кабель,

під’єднаний до даного пристрою, у вигляді петлі у бік задньої частини

штекера, як показано на малюнку.)



Встановіть камеру в даний пристрій, слідкуючи за тим, щоб не зачепитися

кабелем за деталі всередині даного пристрою.



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель з боку

камери з наручним ременем.

В разі використання камери HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/

XR100 (див. малюнок



-4-B)



Відкрийте кришку гнізда та під’єднайте штекер.



Розташуйте кабель, під’єднаний до даного пристрою, у вигляді петлі у бік

задньої частини штекера, як показано на малюнку.



Встановіть камеру в даний пристрій, слідкуючи за тим, щоб не зачепитися

кабелем за деталі всередині даного пристрою.



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель з боку

камери з наручним ременем.

В разі використання камери HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (див.

малюнок



-4-C)



Відкрийте кришку гнізда та під’єднайте штекер. (Розташуйте кабель,

під’єднаний до даного пристрою, у вигляді петлі у бік задньої частини

штекера, як показано на малюнку.)



Після встановлення камери в даний пристрій злегка натисніть кабель, щоб

розташувати його з боку камери з наручним ременем.

В разі використання камери HDR-PJ600V/PJ600/PJ50V/PJ50, HDR-XR260V/

XR260/XR160 або HDR-SR8/SR7/SR5 (див. малюнок



-4-D)



Відкрийте кришку гнізда.



Під’єднайте штекер.



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель з боку

камери з наручним ременем.

В разі використання камери HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 (див.

малюнок



-4-E)



Відкрийте кришку гнізда та під’єднайте штекер.



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель з боку

камери з наручним ременем, слідкуючи за тим, щоб не зачепитися кабелем за

башмак для встановлення камери або інші деталі.

В разі використання камери HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (див. малюнок



-4-F)



Відкрийте кришку гнізда.



Під’єднайте штекер.



Помістіть кабель на башмак для встановлення камери та встановіть камеру в

даний пристрій.



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель з боку

камери з наручним ременем, помістивши кабель таким чином, щоб він не

впав з башмака для встановлення камери.

В разі використання камери HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500

або DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (див. малюнок



-4-G)



Відкрийте кришку гнізда та під’єднайте штекер. (Розташуйте кабель,

під’єднаний до даного пристрою, у вигляді петлі у бік задньої частини

штекера, як показано на малюнку.)



Після встановлення камери в даний пристрій злегка натисніть кабель, щоб

розташувати його з боку камери з наручним ременем.

В разі використання камери HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 (див.

малюнок



-4-H)



Відкрийте кришку гнізда.



Під’єднайте штекер.



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель. (Підвісьте

кабель на держак кабелю.)

В разі використання камери DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (див. малюнок



-4-I)



Відкрийте кришку гнізда.



Під’єднайте штекер.



Прикріпіть кабель всередині канавки кільця для запобігання віддзеркалення,

як показано на малюнку.



Розташуйте кабель, як показано на малюнку, та прикріпіть башмак для

встановлення камери до даного пристрою.

Примітки щодо прикріплення:

Не згинайте кабель.

Переконайтесь, що кабель не виходить з канавки кільця для запобігання

віддзеркалення.



Після встановлення камери в даний пристрій переконайтесь, що кабель не

заважає функціонуванню об’єктива камери.

В разі використання камери HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

(див. малюнок



-4-J)



Відкрийте кришку гнізда.



Пропустіть кабель під наручним ременем камери та під’єднайте штекер.



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель з боку

камери з наручним ременем.

В разі використання камери HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/

PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 або HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/

CX360V/CX360 (Див. малюнок



-4-K)



Відкрийте кришку гнізда та під’єднайте штекер.



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель з боку

камери з наручним ременем.

В разі використання камери HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/

PJ710 або HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V (Див. малюнок



-4-L)



Відкрийте кришку гнізда.



Під'єднайте штекер зверху, як показано на малюнку.



Після встановлення камери в даний пристрій розташуйте кабель з боку

камери з наручним ременем.

5 Закрийте задню частину корпусу.

Натисніть на задню частину корпусу, щоб закритий його, та замкніть застібки,

щоб вони защіпилися на місці.

Примітки

Будьте обережні, щоб не прищемити кабелі, закриваючи задню частину

корпусу.

Незважаючи на те, що після встановлення центр об’єктива деяких моделей

камер може не співпадати з центром переднього скла даного пристрою, це не

створює жодних проблем під час запису.

Подготовка

Примечания

Приведенные ниже модели цифровых видеокамер HD и цифровых видеокамер

Sony (далее именуемых как “

камера

”) могут отсутствовать в продаже в некоторых

странах/регионах.



Подготовка спортивного футляра

1 Откройте заднюю часть корпуса и снимите прокладку

2 Удалите посторонние включения, такие как пыль, песок

или волосы с уплотнительного кольца, канавки и других

поверхностей, с которыми оно соприкасается, а затем

равномерно нанесите на уплотнительное кольцо консистентную

смазку.

Если подобные включения останутся на кольце во время закрывания, эти

участки могут быть повреждены и вода может проникнуть внутрь.

Подробнее об уходе за уплотнительным кольцом, см. “Уход за уплотнительным

кольцом” в инструкции по эксплуатации.

3 Закройте заднюю часть корпуса, а затем пристегните защелки.

4 Отрегулируйте ремень захвата.

Отрегулируйте длину ремня захвата, удерживая при этом данное устройство

таким образом, чтобы кончиками пальцев можно было легко управлять кнопкой

START/STOP, кнопкой телеобъектива, кнопкой широкоугольной съемки и

кнопкой PHOTO.

5 Прикрепите плечевой ремень.



Выбор установочного башмака камеры

1 Откройте спортивный футляр.



Нажмите фиксатор



в направлении стрелки и удерживайте его, затем

передвиньте ползунок



и освободите защелку.



Откройте заднюю часть корпуса.

2 Отсоедините штекер аудио/дистанционного управления

от

установочного башмака камеры.

3 Снимите установочный башмак камеры, прикрепленный к

данному устройству.

Держите нажатой ручку сбоку на установочном башмаке камеры в направлении

стрелки для освобождения фиксатора и медленно передвиньте установочный

башмак камеры.

При отправке данного устройства с завода установочный башмак камеры M

прикрепляется к данному устройству.

4 Выберите установочный башмак камеры и его номер в

соответствии с приведенной ниже таблицей.

Установочный

башмак камеры

Номер Камера

F-2

1 HDR-CX12/CX11/CX7/CX6

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/

PJ260/PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10,

HDR-XR260V/XR260/XR160,

HDR-SR8/SR7/SR5

3 HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

H 1

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/

CX360,

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/

XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10,

DCR-SR220/SR210

I-2

HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500,

DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/SR55/

SR46/SR45/SR36/SR35

2 HDR-XR350V/XR350

HDR-CX550V/CX550,

HDR-XR550V/XR550

2 HDR-XR155/XR150

M 1

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710,

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V

5 При использовании установочного башмака камеры, отличного

от установочного башмака камеры M, отсоедините винтовальную

доску штатива

от установочного башмака камеры M. Затем

совместите винтовальную доску штатива с правильным номером

на выбранном установочном башмаке камеры и нажмите на нее,

чтобы она защелкнулась на месте.

При отправке данного устройства с завода винтовальная доска штатива

прикрепляется к установочному башмаку камеры M. При использовании

установочного башмака камеры M этот пункт не требуется выполнять.

Подготовка видеокамеры

Подробные сведения также приведены в инструкции по эксплуатации, прилагаемой

к камере.

1 Отсоедините приспособление.

Снимите с камеры светофильтр, конверсионный объектив, крышку объектива,

бленду объектива или плечевой ремень.

При использовании камеры с ручным межлинзовым затвором откройте

межлинзовый затвор.

2 Установите аккумулятор.

Установите полностью заряженный аккумулятор.

3 Вставьте носитель информации.

Сведения о разновидностях карт памяти (“Memory Stick Duo”, карт памяти SD),

совместимых с камерой, приведены в инструкции по эксплуатации камеры.

Примечания

Разблокируйте предохранитель для защиты от записи на карте памяти и кассете,

что позволит записывать изображения.

Убедитесь, что на карте памяти, жестком диске и во внутренней памяти

достаточно свободного места для записи изображений.

4 Прикрепите противоотражательное кольцо (



-3-

) к

закрепляющему винту светофильтра камеры.

Противоотражательное кольцо предотвращает отражение внешнего света

внутри спортивного футляра (далее именуемого как “

устройство

”) и попадание

его в объектив.

Противоотражательное

кольцо

Камера

Противоотражательное

кольцо

(M30 × ø 47)

HDR-CX360V/CX360,

HDR-XR155/XR150

Противоотражательное

кольцо

(M30 × ø 50)

DCR-SR88/SR78/SR68/SR58

Противоотражательное

кольцо

(M30 × ø 58)

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580,

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570,

HDR-XR350V/XR350,

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35

Противоотражательное

кольцо

(M30 × ø 62)

HDR-PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30,

HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR10,

DCR-SR220/SR210

Противоотражательное

кольцо

(M37 × ø 49)

HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

Противоотражательное

кольцо

(M37 × ø 55)

HDR-PJ260V/PJ260/PJ20/PJ10,

HDR-CX550V/CX550/CX520V/CX520/CX505V/CX500V/

CX500/CX12/CX11/CX7/CX6,

HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500/

XR260V/XR260/XR160,

HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5

Противоотражательное

кольцо

(M52 × ø 58)

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710,

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V

5 Разверните ЖК-панель таким образом, чтобы она была

повернута наружу, и поместите ее обратно в камеру.

6 Установите такие функции, как фокусировка и подсветка, в

положение AUTO.

7 При использовании функции SteadyShot камеры HDR-PJ760V/

PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 или HDR-CX760V/CX760/

CX740V/CX730/CX720V, установите функцию SteadyShot в режим

Active.



Установка видеокамеры

При использовании камеры с переключателем POWER установите переключатель

POWER в выключенное положение. Также оставьте в выключенном состоянии

данное устройство. При использовании камеры со встроенным переключателем

питания для переключения работы ЖК-экрана камеру выключать не нужно.

Примечания

После установки камеры в данное устройство можно будет включать и

выключать питание камеры, нажимая кнопку POWER данного устройства.

1 Прикрепите установочный башмак камеры.



Совместите винтовую часть установочного башмака камеры с винтовым

отверстием для штатива на нижней стороне камеры.



Прикрепите установочный башмак камеры к камере, используя

металлические части (



-5-

) плечевого ремня, как показано на рисунке.

2 Прикрепите влагопоглотитель.

Прикрепите прилагаемый влагопоглотитель. Подробные сведения приведены в

разделе “Влагопоглотитель” прилагаемой инструкции по эксплуатации.

3 Подсоедините штекер к камере и установите камеру в данное

устройство.

В зависимости от модели камеры, плотно вставьте штекер аудио/дистанционного

управления в разъем A/V, A/V OUT или разъем дистанционного управления A/V.

Устанавливая камеру в данное устройство, совместите установочный башмак

камеры с направляющей внутри передней части корпуса данного устройства, а

затем нажимайте на заднюю сторону установочного башмака камеры, пока он не

защелкнется на месте.

Примечания

При установке установочного башмака камеры обязательно удерживайте

данное устройство в горизонтальном положении. Установка установочного

башмака камеры в вертикальном положении может привести к повреждению

установочного башмака камеры и передней части корпуса.

Следите за тем, чтобы кабель не закрывал объектив, ЖК-экран, видоискатель,

рычаг вариообъектива или кнопку PHOTO.

При использовании камеры со встроенным переключателем питания

для переключения работы ЖК-экрана, подключение штекера аудио/

дистанционного управления переключит режим фотосъемки/воспроизведения

видеоизображений данной камеры в режим записи видеоизображений.

При использовании моделей HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (См.

рисунок



-4-A)



Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер. (Расположите кабель,

подсоединенный к данному устройству, в виде петли, направленной в сторону

задней части штекера, как показано на рисунке.)



Установите камеру в данное устройство, соблюдая осторожность, чтобы не

зажать кабель внутренними частями данного устройства.



После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны

ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/

XR100 (См. рисунок



-4-B)



Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер.



Расположите кабель, подсоединенный к данному устройству, в виде петли,

направленной в сторону задней части штекера, как показано на рисунке.



Установите камеру в данное устройство, соблюдая осторожность, чтобы не

зажать кабель внутренними частями данного устройства.



После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны

ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (См.

рисунок



-4-C)



Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер. (Расположите кабель,

подсоединенный к данному устройству, в виде петли, направленной в сторону

задней части штекера, как показано на рисунке.)



После установки камеры в данное устройство слегка нажмите на кабель,

чтобы расположить его со стороны ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-PJ600V/PJ600/PJ50V/PJ50, HDR-XR260V/

XR260/XR160 или HDR-SR8/SR7/SR5 (См. рисунок



-4-D)



Откройте крышку разъемов.



Подсоедините штекер.



После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны

ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 (См.

рисунок



-4-E)



Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер.



После установки камеры в данное устройство, расположите кабель со

стороны ремня захвата камеры, соблюдая осторожность, чтобы кабель не был

зажат установочным башмаком камеры или другими частями.

При использовании моделей HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (См. рисунок



-4-F)



Откройте крышку разъемов.



Подсоедините штекер.



Разместите кабель на установочном башмаке камеры и установите камеру в

данное устройство.



После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны

ремня захвата камеры, поместив кабель таким образом, чтобы он не спадал с

установочного башмака камеры.

При использовании моделей HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500

ипи DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (См. рисунок



-4-G)



Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер. (Расположите кабель,

подсоединенный к данному устройству, в виде петли, направленной в сторону

задней части штекера, как показано на рисунке.)



После установки камеры в данное устройство слегка нажмите на кабель,

чтобы расположить его со стороны ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 (См.

рисунок



-4-H)



Откройте крышку разъемов.



Подсоедините штекер.



После установки камеры в данное устройство расположите кабель.

(Прикрепите кабель к держателю кабеля.)

При использовании моделей DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (См. рисунок



-4-I)



Откройте крышку разъема.



Подсоедините штекер.



Зафиксируйте кабель в канавке противоотражательного кольца, как показано

на рисунке.



Расположите кабель, как показано на рисунке, и прикрепите установочный

башмак камеры к данному устройству.

Примечания по прикреплению:

Не перегибайте кабель.

Убедитесь, что кабель не выходит из канавки противоотражательного

кольца.



После установки камеры в данное устройство убедитесь, что кабель не мешает

объективу камеры.

При использовании моделей HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

(См. рисyнoк



-4-J)



Откройте крышку разъема.



Пропустите кабель под ремнем захвата камеры и подсоедините штекер.



После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны

ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/

PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 или HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/

CX360V/CX360 (См. рисyнoк



-4-K)



Откройте крышку разъемов и подсоедините штекер.



После установки камеры в данное устройство расположите кабель со стороны

ремня захвата камеры.

При использовании моделей HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/

PJ710 или HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V (См. рисунок



-4-L)



Откройте крышку разъема.



Подсоедините штекер сверху, как показано на рисунке.



После установки камеры в данное устройство, расположите кабель со

стороны ремня захвата камеры.

5 Закройте заднюю часть корпуса.

Нажмите на заднюю часть корпуса для закрытия и пристегните защелки, чтобы

они защелкнулись на месте.

Примечания

При закрывании задней части корпуса соблюдайте осторожность, чтобы не

прищемить кабели.

Несмотря на то, что после установки центр объектива некоторых камер может

не совпадать с центром переднего стекла данного устройства, это не приводит

к каким-либо проблемам при записи.

ﺮﻋ

داﺪﻋﻹا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﻣﺎﻛو HD حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﻣﺎﻛ تﻼﻳدﻮﻣ

.ﻖﻃﺎﻨﳌا /ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﳌا

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋإ 

ﻞﺻﺎﻔﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻓا 1

اﻣﺎﻜﻟا ﻪﺴﻣﻼﺗ ﺢﻄﺳ يأو دوﺪﺧﻷاو

O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟﺎﻛ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻢﺤﺸﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ﻦﻣو

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺘﻳو ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻊﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺲﻣﻼﺗ اذإ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﰲ «O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا» ﻊﺟار ،O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻖﻠﻏا 3

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿا 4

ﺪﻴﻌﺒﺘﻟا رزو ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا رزو START/STOP رﺰﻟا ﱃإ ﻚﻌﺑﺎﺻأ فاﺮﻃأ ﻞﺼﺗ نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ PHOTO رﺰﻟاو

.ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 5

اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا 

.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓا 1

.ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو  ﻖﻟﺰﻨﳌا ﺢﺗﺎﻔﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﻣو ،

ﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ  ﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﺐﺤﺳا 

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻓا 

.اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا 2

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓا 3

.ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺟﺮﺧاو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ،ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺪﺣأ ﲆﻋ ﺾﺒﻘﳌا ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ M اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

.هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻠﻟ

ﺎﻘﻓو ﻢﻗﺮﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﱰﺧا 4

اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗﻢ ﻗﺮﻟ ااﻣﺎﻜﻟا

F-2

HDR-CX12/CX11/CX7/CX6

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/

PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10,

HDR-XR260V/XR260/XR160,

HDR-SR8/SR7/SR5

HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/CX360,

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/XR200/

XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10,

DCR-SR220/SR210

I-2

HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500,

DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/SR55/SR46/

SR45/SR36/SR35

HDR-XR350V/XR350

HDR-CX550V/CX550,

HDR-XR550V/XR550

HDR-XR155/XR150

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710,

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V

ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺼﻓا ،M اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻏ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 5

،ةرﺎﺘﺨﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺣﻮﻟ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ ﻢﺛ .

M اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﺎﻬﻄﻐﺿاو

ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ M اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺣﻮﻟ

.ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،M اﻣﺎﻜﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ داﺪﻋإ

ﺎﻀﻳأ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻟﻜﻟا ﻞﺼﻓا 1

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﺼﻓا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻖﻟﺎﻏ ﺢﺘﻓا ،يوﺪﻳ ﺔﺳﺪﻋ ﻖﻟﺎﻐﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﻂﺳﻮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3

.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻚﺗﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا (SD ﺔﻗﺎﻄﺑو ،"Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﻮﻧﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻠﺑﺎﻗ ﻬﻠﻌﺟاو ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﴍو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا نﺎﺴﻟ ﻣﺄﺗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟاو ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟاو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﰲ فﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﲆﻋ (-3-

) سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4

(«ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا سﺎﻜﻌﻧا نود لﻮﺤﺗ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﰲ ﻪﻟﻮﺧدو

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟااﻣﺎﻜﻟا

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M30 × ø 47)

HDR-CX360V/CX360,

HDR-XR155/XR150

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M30 × ø 50)

DCR-SR88/SR78/SR68/SR58

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M30 × ø 58)

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580,

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570,

HDR-XR350V/XR350,

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M30 × ø 62)

HDR-PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30,

HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR10,

DCR-SR220/SR210

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M37 × ø 49)

HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M37 × ø 55)

HDR-PJ260V/PJ260/PJ20/PJ10,

HDR-CX550V/CX550/CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500/

CX12/CX11/CX7/CX6,

HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR260V/

XR260/XR160,

HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M52 × ø 58)

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710,

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V

.اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﱃإ ﺎﻫﺪﻋأو جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 5

AUTO ﱃإ ةءﺎﺿﻹاو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 6

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/ تﻼﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا SteadyShot ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 7

ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿا ،

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V وأ PJ710V/PJ710

.لﺎﻌﻔﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ SteadyShot

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗا .فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،POWER حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﲇﺧاد ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

ﺎﻀﻳأ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا  POWER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

.اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻏﺮﺑ نﺎﻜﻣ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 

ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ (

-5-

) ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﺔﻔﻔﺠﳌا ةدﺎﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2

.«ﺔﻔﻔﺠﳌا ةدﺎﳌا» ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻔﻔﺠﳌا ةدﺎﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

.مﺎﻜﺣﺈﺑ A/Vﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V OUT ﺲﺒﻘﻣ وأ A/V ﺲﺒﻘﻣ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺗﻣﺎﻛ ﺐﺴﺣ

ﻊﻓدا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ةﺮﺧﺆﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻊﺿﻮﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ مﺎﻴﻘﻟا .اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻜﻴﻬﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ يدﻮﻤﻋ

.ﻞﺒﻜﻟﺎﺑ  PHOTO رﺰﻟا وأ موﺰﻟا عارذ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

يدﺆﻴﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ نﺈﻓ ،  LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﲇﺧاد ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.اﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو /ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻴﻐﺗ ﱃإ

(

-4-A ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻠﺧ ةﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ) .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(

-4-B ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻠﺧ ةﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ 

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(

-4-C ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﺘﻟا ﻊﺟار) DCR-SR220/SR210, HDR-SR12/SR11/SR10 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻪﻤﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻔﺨﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻂﻐﺿا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

HDR-SR8/ وأ HDR-PJ600V/PJ600/PJ50V/PJ50, HDR-XR260V/XR260/XR160 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(

-4-D ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) SR7/SR5

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

(

-4-E ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣاو ،ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ 

.ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﻞﺒﻜﻟا

(

-4-F ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ 

ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟذو ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

.اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﻳ

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/ وأ HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(

-4-G ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) SR46/SR45/SR36/SR35

ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻠﺧ ةﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ) .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

(

-4-H ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(

-4-I ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧا ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﻚﺒﺷا 

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ 

:ﻂﺑﺮﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻨﺜﺗ ﻻ 

.سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧأ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا 

.اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻞﺒﻜﻟا ضرﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(

-4-J ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺖﺤﺗ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ 

وأ

HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(

-4-K ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/CX360

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

HDR-CX760V/CX760/ وأ HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(

-4-L ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) CX740V/CX730/CX720V

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻖﻠﻏا 5

.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻪﻗﻼﻏﻹ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻂﻐﺿا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻪﺑ تﻼﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ 

ﻚﻟذ نأ ﻻإ ،ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻂﺧ جرﺎﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ اﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ ﱃإ يدﺆﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ

ﺮﻋ

داﺪﻋﻹا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻖﻃﺎﻨﳌا /ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﳌا

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋإ 

ﻞﺻﺎﻔﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻓا 1

اﻣﺎﻜﻟا ﻪﺴﻣﻼﺗ ﺢﻄﺳ يأو دوﺪﺧﻷاو

O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻋ ﺮﻌﺸﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟﺎﻛ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻢﺤﺸﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ﻦﻣو

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺘﻳو ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻖﻃﺎﻨﳌا ﻚﻠﺗ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻊﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺲﻣﻼﺗ اذإ

.ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻖﻠﻏا 3

.ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﻂﺒﺿا 4

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ PHOTO رﺰﻟاو

.ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 5

اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا 

.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓا 1

.ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو  ﻖﻟﺰﻨﳌا ﺢﺗﺎﻔﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﻣو ،

ﺎﺑﻮﺤﺴﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ  ﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﺐﺤﺳا 

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻓا 

.اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا /تﻮﺼﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا 2

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻓا 3

.ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ M اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ

.هﺎﻧدأ لوﺪﺠﻠﻟ

ﺎﻘﻓو ﻢﻗﺮﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﱰﺧا 4

اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗﻢ ﻗﺮﻟ ااﻣﺎﻜﻟا

F-2

HDR-CX12/CX11/CX7/CX6

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/

PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10,

HDR-XR260V/XR260/XR160,

HDR-SR8/SR7/SR5

HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/CX360,

HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/XR200/

XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR12/SR11/SR10,

DCR-SR220/SR210

I-2

HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500,

DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/SR55/SR46/

SR45/SR36/SR35

HDR-XR350V/XR350

HDR-CX550V/CX550,

HDR-XR550V/XR550

HDR-XR155/XR150

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710,

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V

ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

M اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﺎﻬﻄﻐﺿاو

.ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،M اﻣﺎﻜﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ داﺪﻋإ

ﺎﻀﻳأ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﺔﻴﻟﻜﻟا ﻞﺼﻓا 1

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو وأ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﺳﺪﻋ وأ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﺼﻓا

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻖﻟﺎﻏ ﺢﺘﻓا ،يوﺪﻳ ﺔﺳﺪﻋ ﻖﻟﺎﻐﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﻂﺳﻮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟاو ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟاو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﰲ فﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﲆﻋ (-3-

) سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4

.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﰲ ﻪﻟﻮﺧدو

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟااﻣﺎﻜﻟا

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M30 × ø 47)

HDR-CX360V/CX360,

HDR-XR155/XR150

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M30 × ø 50)

DCR-SR88/SR78/SR68/SR58

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M30 × ø 58)

HDR-PJ600V/PJ600/PJ590V/PJ580V/PJ580,

HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570,

HDR-XR350V/XR350,

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M30 × ø 62)

HDR-PJ50V/PJ50/PJ40V/PJ30V/PJ30,

HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,

HDR-SR10,

DCR-SR220/SR210

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M37 × ø 49)

HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M37 × ø 55)

HDR-PJ260V/PJ260/PJ20/PJ10,

HDR-CX550V/CX550/CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500/

CX12/CX11/CX7/CX6,

HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR260V/

XR260/XR160,

HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5

سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

(M52 × ø 58)

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710,

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V

.اﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﱃإ ﺎﻫﺪﻋأو جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ LCD ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 5

AUTO ﱃإ ةءﺎﺿﻹاو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﻛ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 6

HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/ تﻼﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا SteadyShot ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ 7

ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿا ،

HDR-CX760V/CX760/CX740V/CX730/CX720V وأ PJ710V/PJ710

.لﺎﻌﻔﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ SteadyShot

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﺎﻀﻳأ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1

ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ (

-5-

) ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﺔﻔﻔﺠﳌا ةدﺎﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 2

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ةﺮﺧﺆﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻜﻴﻬﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ يدﻮﻤﻋ

.ﻞﺒﻜﻟﺎﺑ  PHOTO رﺰﻟا وأ موﺰﻟا عارذ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ LCD ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(

-4-A ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

(

-4-B ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻠﺧ ةﺮﺋاد ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ لﻮﺻﻮﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ 

(

-4-C ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﺘﻟا ﻊﺟار) DCR-SR220/SR210, HDR-SR12/SR11/SR10 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا

HDR-SR8/ وأ HDR-PJ600V/PJ600/PJ50V/PJ50, HDR-XR260V/XR260/XR160 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(

-4-D ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) SR7/SR5

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

(

-4-E ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-XR350V/XR350/XR155/XR150 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ﻞﺒﻜﻟا

(

-4-F ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿ 

.اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﻳ

DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/ وأ HDR-CX520V/CX520/CX505V/CX500V/CX500 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(

-4-G ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) SR46/SR45/SR36/SR35

(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

(

-4-H ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

(.ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ) .ﻞﺒﻜﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(

-4-I ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧا ﰲ ﻞﺒﻜﻟا ﻚﺒﺷا 

:ﻂﺑﺮﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻨﺜﺗ ﻻ 

.سﺎﻜﻌﻧﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا دوﺪﺧأ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا 

.اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ ﻞﺒﻜﻟا ضرﺎﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ 

(

-4-J ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX700V/CX700/CX690/CX560V/CX560 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺻو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﺖﺤﺗ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ 

وأ

HDR-PJ590V/PJ580V/PJ580/PJ260V/PJ260/PJ40V/PJ30V/PJ30/PJ20/PJ10 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(

-4-K ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) HDR-CX590V/CX580V/CX580/CX570/CX360V/CX360

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

HDR-CX760V/CX760/ وأ HDR-PJ760V/PJ760/PJ740V/PJ720/PJ710V/PJ710 تﻼﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

(

-4-L ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) CX740V/CX730/CX720V

.ﺲﺒﻘﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 

.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻖﻠﻏا 5

.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﱃإ ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻪﻗﻼﻏﻹ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻂﻐﺿا

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻪﺑ تﻼﺒﻜﻟا سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ 

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ ﱃإ يدﺆﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ

Sony SPK-HCH Руководство пользователя

Бренд: Sony

Модель: SPK-HCH

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

italiano: Sony SPK-HCH Manuale utente
português: Sony SPK-HCH Manual do usuário

Sony SPK-HCH Руководство пользователя

Sony SPK-HCH Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда