PZ 640
PZ 640 (GH)
PZ 640 T
PZ 640 T (GH)
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ÐÀÁÎ×Àß ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ
Ñ ÃÀÇÎÂÛÌÈ
ÊÎÍÔÎÐÊÀÌÈ
RUS
ÏÏ
ÏÏ
Ï
ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß
ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß
ÐÎÄÓÊÖÈß
ÑÅÐÑÅÐ
ÑÅÐÑÅÐ
ÑÅÐ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
Àäðåñ è òåëåôîíû
äëÿ êîíòàêòîâ:
Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà
Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ (áûâø. ÂÄÍÕ)
Ïàâèëüîí 46
Òåë.: (495) 974-6280
Ôàêñ (495) 961-2919
974-6279
http://www.ariston.ru
Ïðîèçâîäèòåëü:
Indesit Company S.p.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Âèàëå À.Ìåðëîíè, 47
60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
Òåë. (0732) 6611
Ïðîäàâåö:
Indesit Company International
Business S.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Öåíòð Ãàëëåðåÿ, 2, Âèà Êàíòîíàëå,
6928 Ìàííî, Øâåéöàðèÿ
00002.WI.BI.AR.10
20.12.2006
11
11
1
PZ 640...
Óñòàíîâêà 2-9
Ðàçìåùåíèå
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
Ïîäêëþ÷åíèå ê ãàçó
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëåðîâ
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ 10
Âíåøíèé âèä
Âêëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå 11
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî èñïîëüçîâàíèþ ãîðåëîê
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè 12-13
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Îáñëóæèâàíèå è óõîä 14
Îòêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ
×èñòêà îáîðóäîâàíèÿ
Óõîä çà âåíòèëÿìè ðóêîÿòîê
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 15
Ñîäåðæàíèå
!
Ïåðåä óñòàíîâêîé è ïîäêëþ÷åíèåì âàøåãî íîâîãî îáîðóäîâàíèÿ âíèìàòåëü-
íî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî
óñòàíîâêå, áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ.
!
Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî êàê èñòî÷íèê ñïðàâî÷íîé èíôîðìàöèè ïî îáîðóäî-
âàíèþ è äëÿ ïåðåäà÷è åãî âîçìîæíûì íîâûì âëàäåëüöàì.
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ
â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ. Íåêîòîðûå ïà-
ðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäè-
òåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.
Ñðîê ñëóæáû 10 ëåò
33
33
3
PZ 640...
22
22
2
PZ 640...
Óñòàíîâêà
Ðàçìåùåíèå
! Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûì ìàòåðèàëîì: îí äîëæåí áûòü
óíè÷òîæåí â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïî óòèëèçàöèè (ñì. ãë. Ïðåäóïðåæ-
äåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè).
! Îáîðóäîâàíèå äîëæíî óñòàíàâëèâàòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà. Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà
ìîæåò ïðèíåñòè âðåä ëþäÿì, æèâîòíûì èëè Âàøåé ñîáñòâåííîñòè.
! Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ è èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â ïî-
ìåùåíèÿõ ñ ïîñòîÿííîé âåíòèëÿöèåé. Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå òðå-
áîâàíèÿ:
••
••
• Ïîìåùåíèå äîëæíî èìåòü âåíòèëÿöèîííóþ ñèñòåìó, äîñòàòî÷íóþ äëÿ óäà-
ëåíèÿ ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ. Ýòî ìîæåò áûòü âûòÿæêà èëè ýëåêòðè÷åñêèé
âåíòèëÿòîð, àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àþùèåñÿ, êîãäà îáîðóäîâàíèå ðàáîòàåò
(ðèñ. 1).
••
••
• Äëÿ íàäëåæàùåãî ñãîðàíèÿ â ïîìåùå-
íèå äîëæåí ïîñòóïàòü ñâåæèé âîçäóõ.
Ïðèòîê âîçäóõà äîëæåí ñîñòàâëÿòü íå
ìåíåå 2 ì
3
/÷àñ íà êàæäûé êèëîâàòò
ìîùíîñòè óñòàíàâëèâàåìîãî îáîðóäî-
âàíèÿ. Âîçäóõ ìîæåò ïîñòóïàòü ïðÿìî
ñ óëèöû ÷åðåç òðóáó ñ ñå÷åíèåì 100 ñì
2
,
êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé íå äîïóñêàåò çà-
ñîðåíèÿ. Äëÿ îáîðóäîâàíèÿ, íå èìåþ-
ùåãî óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè, êîòîðîå
ïðåäîòâðàùàåò ïîäà÷ó ãàçà ïðè ñëó÷àé-
íîì çàòóõàíèè ãîðåíèÿ, ñå÷åíèå òðóáû
äîëæíî áûòü âäâîå áîëüøå — íå ìå-
íåå 200 ñì
2
(ðèñ.2, À).
1
Âûòÿæêà ïðè íàëè÷èè äûìîõîäà
(òîëüêî äëÿ êóõîííîãî îáîðóäîâàíèÿ)
Ïðÿìàÿ âûòÿæêà íàðóæó
Êðîìå òîãî, âîçäóõ ìîæåò ïî-
ñòóïàòü èç ñìåæíîé êîìíàòû
(êðîìå ñïàëåí è ïîæàðîîïàñ-
íûõ ïîìåùåíèé), åñëè îíà
èìååò ïîäîáíóþ æå ïðèòî÷-
íóþ òðóáó, è êîíñòðóêöèÿ äâå-
ðè îáåñïå÷èâàåò ñâîáîäíûé
ïðîõîä âîçäóõà (ðèñ. 2.1).
Ïðèìåð îáåñïå÷åíèÿ
ïðèòîêà âîçäóõà
Ïðèòî÷íîå
îòâåðñòèå À
2
2.1
Ñìåæíîå
ïîìåùåíèå
Ïîìåùåíèå, òðåáóþùåå
âåíòèëÿöèè
Óâåëè÷åíèå çàçîðà ìåæäó äâåðüþ è ïîðîãîì
äëÿ ñâîáîäíîãî ïðîõîäà ïðèòî÷íîãî âîçäóõà
Óñòàíîâêà âñòðàèâàåìûõ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
Ãàçîâûå è êîìáèíèðîâàííûå ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè èìåþò çàùèòó îò ïåðåãðå-
âà ñòåïåíè X. Ïîýòîìó ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü ðÿäîì ñ
ìåáåëüþ, ïðåâûøàþùåé ïî âûñîòå óðîâåíü ðàñïîëîæåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ. Ïðè
óñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòî-
ðîæíîñòè:
••
••
• Íàõîäÿùàÿñÿ ðÿäîì ìåáåëü, ïðåâûøàþùàÿ ïî âûñîòå óðîâåíü ðàñïîëî-
æåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, äîëæíà íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 600 ìì
îò êðàÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
••
••
• Âûòÿæêè óñòàíàâëèâàþòñÿ ñîãëàñíî èõ èíñòðóêöèÿì ïî óñòàíîâêå, è íà ðàñ-
ñòîÿíèè íå ìåíåå 650 ìì îò ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
••
••
• Íàâåñíûå øêàôû, ðàñïîëîæåííûå ðÿäîì ñ âûòÿæêîé, äîëæíû áûòü ðàçìå-
ùåíû íà âûñîòå íå ìåíåå 420 ìì îò ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè (ñì. ðèñ. 3).
••
••
• Ïðè óñòàíîâêå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïîä íàâåñíûì øêàôîì, ðàññòîÿíèå
ìåæäó íèìè äîëæíî áûòü íå ìåíåå 700 ìì (ðèñ. 3).
3
min. 540 ìì
min.700 ìì
ÂÛÒßÆÊÀ
min. 600 ìì
55
55
5
PZ 640...
44
44
4
PZ 640...
••
••
• Ðàçìåðû âûðåçà äëÿ âñòðàèâàíèÿ ðà-
áî÷åé ïîâåðõíîñòè äîëæíû ñîîòâåò-
ñòâîâàòü óêàçàííûì íà ðèñ. 4.
Ôèêñàòîðû, âõîäÿùèå â êîìïëåêò îáî-
ðóäîâàíèÿ, ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ åãî êðåïëåíèÿ ê ïîâåðõíîñòÿì òîëùèíîé îò
20 äî 40 ìì (ðèñ. 5). Äëÿ íàäåæíîãî êðåïëåíèÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè èñïîëü-
çóéòå âñå ôèêñàòîðû èç êîìëåêòà äëÿ óñòàíîâêè.
! Èñïîëüçóéòå òîëüêî ôèêñàòîðû èç íàáîðà ïðèíàäëåæíîñòåé îáîðóäîâàíèÿ.
4
Âåíòèëÿöèÿ
×òîáû îáåñïå÷èòü íàäëåæàùóþ âåíòèëÿöèþ, ñíèìèòå çàäíþþ ñòåíêó ìîäóëÿ
êóõîííîé ìåáåëè. Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû äóõîâêà îïèðàëàñü íà äâà äåðå-
âÿííûõ áðóñà, ïðèêðåïëåííûõ ê âíóòðåííèì ñòåíêàì ìîäóëÿ êóõîííîé ìåáå-
ëè; ïðè íàëè÷èè æå ñïëîøíîãî îñíîâàíèÿ íåîáõîäèìî îñòàâèòü çàçîð ïîçàäè
äóõîâêè íå ìåíåå 45õ560 ìì (ðèñ. 6).
Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ íàä âñòðîåííûìè äóõîâêàìè
òîëüêî ñ îõëàæäàþùåé âåíòèëÿöèåé.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
Îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü çàçåìëåíî!
Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü îñíàùåíà òðåõæèëüíûì ïèòàþùèì êàáåëåì, ïðåäíàç-
íà÷åííûì äëÿ ðàáîòû ñ ïåðåìåííûì òîêîì, íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà êîòîðîãî
óêàçàíû â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå íà íèæíåé ñòîðîíå îáîðóäîâàíèÿ.
Ïðîâîä çàçåìëåíèÿ ïèòàþùåãî êàáåëÿ èìååò öâåòîâóþ ìàðêèðîâêó æåëòî-
çåëåíîãî öâåòà.
 ñëó÷àå óñòàíîâêè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè íàä âñòðîåííîé äóõîâêîé, ýëåêòðè-
÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ ñëåäóåò âûïîëíÿòü ðàçäåëüíî – êàê â öåëÿõ áåçîïàñíîñ-
òè, òàê è îáëåã÷åíèÿ äåìîíòàæà îáîðóäîâàíèÿ.
Ïîäñîåäèíåíèå êàáåëÿ ê ñåòè
Îñíàñòèòå ïèòàþùèé êàáåëü ñîîòâåòñòâóþùåé âèëêîé (ñì. òàáëè÷êó òåõíè-
÷åñêèõ äàííûõ îáîðóäîâàíèÿ).
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îáîðóäîâàíèÿ íàïðÿìóþ ê ñåòè (áåç âèëêè è ðîçåòêè) äîë-
æåí áûòü óñòàíîâëåí ìíîãîïîëÿðíûé âûêëþ÷àòåëü, ñîîòâåòñòâóþùèé íàãðóç-
êå, ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó ðàçâåäåííûìè êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì, ïðè÷åì
ëèíèÿ çàçåìëåíèÿ íå äîëæíà ðàçðûâàòüñÿ. Ïèòàþùèé êàáåëü íå äîëæåí ñî-
ïðèêàñàòüñÿ ñ ïîâåðõíîñòÿìè, òåìïåðàòóðà êîòîðûõ ìîæåò ïðåâûøàòü 50°Ñ.
!
Óñòàíîâùèê äîëæåí ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå ïðîèçâåäåíî
ïðàâèëüíî è îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
* Í — òîëùèíà ïîâåðõíîñòè, ê êîòîðîé êðåïèòñÿ îáîðóäîâàíèå.
Çàäíÿÿ ñòîðîíà
Ïåðåäíÿÿ ñòîðîíà
Ïîëîæåíèå ôèêñàòîðà
ïðè Í* = 20 ìì
Ïîëîæåíèå ôèêñàòîðà
ïðè Í = 30 ìì
Ïîëîæåíèå ôèêñàòîðà
ïðè Í = 40 ìì
ÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÔÈÊÑÀÒÎÐÎÂ – ÑÕÅÌÀ ÑÁÎÐÊÈ
5
••
••
• Åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü íå óñòàíàâëèâàåòñÿ íàä âñòðîåííîé äóõîâêîé,
ïîä ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü, â êà÷åñòâå èçîëÿòîðà, íåîáõîäèìî ïîìåñòèòü äå-
ðåâÿííûé ùèò íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 20 ìì îò íèæíåé ÷àñòè îáîðóäîâà-
íèÿ.
6
77
77
7
PZ 640...
66
66
6
PZ 640...
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
• Îáîðóäîâàíèå çàçåìëåíî è âèëêà ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì.
• Ðîçåòêà ìîæåò âûäåðæàòü ìàêñèìàëüíóþ íàãðóçêó îò óñòàíàâëèâàåìîãî îáî-
ðóäîâàíèÿ (ñì. òàáëè÷êó òåõíè÷åñêèõ äàííûõ îáîðóäîâàíèÿ).
• Ýëåêòðè÷åñêîå íàïðÿæåíèå ñîîòâåòñòâóåò äèàïàçîíó çíà÷åíèé, óêàçàííûõ
â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ îáîðóäîâàíèÿ.
• Ðîçåòêà ïîäõîäèò ê âèëêå îáîðóäîâàíèÿ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå — îáðàòèòåñü
ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó äëÿ çàìåíû ðîçåòêè. Íå èñïîëüçóéòå
óäëèíèòåëè è ìíîãîãíåçäîâûå ðîçåòêè.
! Ïîñëå óñòàíîâêè îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï ê
ïèòàþùåìó êàáåëþ è ðîçåòêå.
! Êàáåëü íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí èëè ïåðåæàò.
! Êàáåëü ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü, åãî çàìåíà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîãî öåíòðà.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
óêàçàííûõ ìåð áåçîïàñíîñòè.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ãàçó
Ïîäêëþ÷åíèå äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ âîçìîæíî òîëüêî ê ãàçîâîé ñåòè è äîëæ-
íî ïðîèçâîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè ïîäêëþ÷åíèÿ. Ïå-
ðåä ïîäêëþ÷åíèåì óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íàñòðîåíî íà òèï ãàçà,
êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ â ñåòè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì
§ «Íàñòðîéêà íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà».
! Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå ãàçà ñîîòâåòñòâóåò óðîâíþ, óêàçàííîìó â òàáëèöå
«Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëåðîâ». Ýòî ãàðàíòèðóåò áåçîïàñíóþ ðàáîòó è
äîëãèé ñðîê ñëóæáû îáîðóäîâàíèÿ ïðè ïîíèæåííîì ýíåðãîïîòðåáëåíèè.
Ïîäêëþ÷åíèå ÷åðåç æåñòêóþ (ñòàëüíóþ èëè ìåäíóþ) òðóáó
! Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî áûòü ïðîèçâåäåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èñêëþ÷èòü
ìåõàíè÷åñêîå äàâëåíèå â ëþáîé ÷àñòè îáîðóäîâàíèÿ.
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê èñòî÷íèêó ãàçà îáîðóäîâàíèå îñíàùåíî íàñòðàèâàåìûì
L-îáðàçíûì øòóöåðîì è ïðîêëàäêîé, çàùèùàþùåé îò óòå÷êè ãàçà. Ïðè èçìå-
íåíèè íàïðàâëåíèÿ øòóöåðà ïðîêëàäêà îáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü çàìåíåíà
(ïðîêëàäêà ïîñòàâëÿåòñÿ ñ îáîðóäîâàíèåì).
Ãàçîâûé âûâîä îáîðóäîâàíèÿ ïðèñïîñîáëåí äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êðóãëîé ãàçî-
âîé òðóáû ñ íàðóæíîé ðåçüáîé 1/2 äþéìà.
Ïîäêëþ÷åíèå ãèáêîé ñòàëüíîé òðóáîé
Ãèáêàÿ ñòàëüíàÿ òðóáà ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê òîìó æå âûâîäó ñ íàðóæíîé ðåçüáîé
1/2 äþéìà. Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà òðóáû íå äîëæíà ïðåâûøàòü 2000 ìì. Ïîñ-
ëå ïîäêëþ÷åíèÿ îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü, ÷òî ãèáêàÿ ñòàëüíàÿ òðóáà íå êàñà-
åòñÿ ïîäâèæíûõ ÷àñòåé è íå ïåðåæàòà.
! Èñïîëüçóéòå òîëüêî òðóáû è ïðîêëàäêè, ñîîòâåòñòâóþùèå äåéñòâóþùèì ñòàí-
äàðòàì.
Êîíòðîëü ïëîòíîñòè ïîäñîåäèíåíèÿ
! Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ ïðîâåðüòå âñå ìåñòà ãàçîâûõ ñîåäèíå-
íèé íà íàëè÷èå óòå÷åê, èñïîëüçóÿ ìûëüíûé ðàñòâîð. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå
äëÿ ïðîâåðêè ïëàìÿ.
Íàñòðîéêà íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà
×òîáû íàñòðîèòü ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü íà òèï ãàçà, îòëè÷íûé îò çàâîäñêîé
óñòàíîâêè (ñì. ìàðêèðîâêó ïîä îáîðóäîâàíèåì èëè íà óïàêîâêå), íåîáõîäèìî
çàìåíèòü ãàçîâûå æèêëåðû ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Ñíèìèòå ïîääåðæèâàþùèå ðåøåòêè äëÿ ïîñóäû è âûíüòå ãîðåëêè èç ãíåçä.
2. Âûâåðíèòå æèêëåðû 7 ìì òîðöåâûì êëþ÷îì è çàìåíèòå èõ ïîäõîäÿùèìè
äëÿ íîâîãî òèïà ãàçà (ñì. òàáë. 1. «Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëå-
ðîâ»).
3. Ñîáåðèòå âñå êîìïîíåíòû, âûïîëíÿÿ äåéñòâèÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Ðåãóëèðîâêà ïîñòóïëåíèÿ âîçäóõà â ãîðåëêè
• Ðåãóëèðîâêè íå òðåáóåòñÿ.
Ðåãóëèðîâêà ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè ãîðåëîê
1. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó â ïîëîæåíèå ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè.
2. Ñíèìèòå ðóêîÿòêó è âðàùàéòå åå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (ðàñïîëîæåí ñáîêó
èëè âíóòðè ñòåðæíÿ ðåãóëÿòîðà) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïîêà ïëàìÿ íå ñòàíåò
ìàëûì, íî óñòîé÷èâûì (ðèñ. 7).
3. Ðåãóëèðóÿ ïëàìÿ äî òðåáóåìîãî ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ, ïðè ãîðÿùåì ïëà-
ìåíè íåñêîëüêî ðàç áûñòðî ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó èç ìèíèìàëüíîãî â ìàêñè-
ìàëüíîå ïîëîæåíèå è íàîáîðîò, ïðîâåðÿÿ, ÷òî ïëà-
ìÿ íå ãàñíåò.
4. Åñëè îáîðóäîâàíèå îñíàùåíî óñòðîéñòâîì áåçîïàñ-
íîñòè (òåðìîïàðîé), òî ïðè íåñðàáàòûâàíèè äàííî-
ãî óñòðîéñòâà ïðè ìèíèìàëüíîì ïëàìåíè óâåëè÷üòå
óðîâåíü åãî ïîäà÷è ðåãóëèðîâî÷íûì âèíòîì.
5. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè, èñïîëüçóÿ ãåðìåòèê
èëè ïîäõîäÿùèé çàìåíèòåëü, âîññòàíîâèòå ãåðìå-
òè÷íîñòü ñîåäèíåíèé.
7
99
99
9
PZ 640...
88
88
8
PZ 640...
íàïðÿæåíèå 220-240  ~ 50/60 ÃöÝëåêòðè÷åñêîå
ïîäêëþ÷åíèå
Ýòî îáîðóäîâàíèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòè-
âàì ÅÝÑ:
- 73/23/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (Íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëå-
äóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 89/336/ ÅÅÑ îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòè-
ìîñòè) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 90/396/ÅÅÑ îò 29.06.90 (Ãàç) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôè-
êàöèè;
- 93/68/ÅÅÑ îò 22.07.93 è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 2002/96/EC.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
! Åñëè äàâëåíèå èñïîëüçóåìîãî ãàçà îòëè÷àåòñÿ îò ðåêîìåíäóåìîãî, íà âïóñê-
íóþ òðóáó äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ïîäõîäÿùèé ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ, ñîîò-
âåòñòâóþùèé ìåñòíûìè ñòàíäàðòàìè ïîëüçîâàíèÿ ãàçîâîé ñåòüþ.
! Âñå îïåðàöèè ïî íàñòðîéêå ãàçîâîãî îáîðóäîâàíèÿ äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ
ñåðòèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì, èìåþùèì ëèöåíçèþ ãàçîâîé ñëóæáû.
* Ñóõîé ãàç ïðè 15°Ñ è äàâëåíèè 1013 ìáàð
** Ïðîïàí P.C.S. = 50.37 MÄæ/êã
*** Áóòàí P.C.S. = 49.47 MÄæ/êã
Ïðèðîäíûé ãàç (ìåòàí) P.C.S. = 37.78 MÄæ/ì
3
Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëåðîâ
Òàáëèöà 1.
Ñæèæåííûé ãàç Ïðèðîäíûé ãàç
Òåïëîâàÿ
ìîùíîñòü, êÂò
(p.c.s*)
Îòâåð-
ñòèå
1//100
Жèêëåð
1//100
Ðàñõîä*
ë/÷
Òåïëîâàÿ
ìîùíîñòü,
êÂò (p.c.s*)
Жèêëåð
1//100
Ðàñõîä*
ã/÷
Жèêëåð
1/100
Ðàñõîä*
ã/÷
Ãîðåëêà
Äèàìåòð
(ìì)
íîìèí. óìåíüø. ìì ìì *** ** íîìèí. ìì ìì
Áûñòðàÿ áîëüøàÿ
(R)
100 0,70 3,00 41 86 218 214 3,00 116 286 143 286
Áûñòðàÿ
óìåíüøåííàÿ (RR)
100 0,70 2,60 41 80 189 186 2,60 110(Y) 248 135 248
Ñðåäíÿÿ
S
75 0,40 1,65 30 64 120 118 1,65 96 157 105 157
Ìàëàÿ âñïîìî-
ãàòåëüíàÿ À
55 0,40 1,00 30 50 73 71 1,00 79 95 80 95
Òðîéíàÿ «êîðîíà»
ÒÑ
130 1,30 3,30 57 87 240 236 3,60 131 309 150 343
Äàâëåíèå ãàçà
Íîìèíàëüíîå (ìáàð)
Ìèíèìàëüíîå (ìáàð)
Ìàêñèìàëüíîå (ìáàð)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
8
1111
1111
11
PZ 640...
1010
1010
10
PZ 640...
Âêëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå
! Ïîëîæåíèå ñîîòâåòñòâóþùåé ãàçîâîé ãîðåëêè óêàçàíî ðÿäîì ñ êàæäîé ðóêî-
ÿòêîé óïðàâëåíèÿ.
Ãàçîâûå ãîðåëêè
Ïëàìÿ êàæäîé ãîðåëêè ðåãóëèðóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåé åé ðóêîÿòêîé â ñëåäó-
þùèõ ïîçèöèÿõ:
• Âûêëþ÷åíî
Ìàêñèìàëüíîå ïëàìÿ
Ìèíèìàëüíîå ïëàìÿ
×òîáû âêëþ÷èòü ãîðåëêó, ïîäíåñèòå ê íåé çàææåííóþ ñïè÷êó èëè çàæèãàëêó,
îäíîâðåìåííî íàæìèòå íà ñîîòâåòñòâóþùóþ ðóêîÿòêó è ïîâåðíèòå åå íàæàòîé
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïî íàïðàâëåíèþ ê ïîçèöèè «Ìàêñèìàëüíîå ïëàìÿ».
 ìîäåëÿõ, îñíàùåííûõ óñòðîéñòâîì áåçîïàñíîñòè, äåðæèòå ðóêîÿòêó íàæà-
òîé ïðèìåðíî 5-7 ñåêóíä äëÿ ïðîãðåâà äàò÷èêà óñòðîéñòâà.
Íà ìîäåëÿõ ñ ýëåêòðîíûì ðîçæèãîì íàæìèòå íà ðóêîÿòêó òðåáóåìîé ãîðåëêè
äî óïîðà è ïîâîðà÷èâàéòå åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè â ïîëîæåíèå ìàêñè-
ìàëüíîãî ïëàìåíè.
! Åñëè ïëàìÿ ñëó÷àéíî ïîãàñíåò, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó â ïîëîæåíèå «Âûêëþ÷å-
íî» è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 1 ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì çàæèãàòü ãîðåëêó ñíîâà.
×òîáû âûêëþ÷èòü ãîðåëêó, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà,
óñòàíîâèâ â ïîçèöèþ «•» — âûêëþ÷åíî.
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ
Âíåøíèé âèä
Ãàçîâûå ãîðåëêè
Ïîääåðæè-
âàþùèå
ðåøåòêè
äëÿ
ïîñóäû
Ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ãàçîâûìè ãîðåëêàìè
Óñòðîéñòâî
áåçîïàñíîñòè*
Ýëåêòðîïîäæèã
ãàçîâûõ ãîðåëîê*
• Ãàçîâûå ãîðåëêè ðàçëè÷àþòñÿ ïî ðàçìåðó è ìîùíîñòè. Âûáèðàéòå ãîðåëêó
íàèáîëåå ïîäõîäÿùóþ ïî äèàìåòðó ê èñïîëüçóåìîé ïîñóäå
• Ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ãàçîâûìè ãîðåëêàìè èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâ-
êè ìîùíîñòè è ðàçìåðà ïëàìåíè.
• Ýëåêòðîïîäæèã* ãàçîâûõ ãîðåëîê ñëóæèò äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî çàæèãàíèÿ
îïðåäåëåííîé ãîðåëêè.
• Óñòðîéñòâî áåçîïàñíîñòè* ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó ãàçà â ãîðåëêó ïðè âíåçàï-
íîì çàòóõàíèè ïëàìåíè.
9
10
* Òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé.
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî èñïîëüçîâàíèþ ãîðåëîê
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîé ðàáîòû ãîðåëîê:
• èñïîëüçóéòå ïîñóäó, ïîäõîäÿùóþ ïî äèàìåòðó ê êàæäîìó òèïó ãîðåëêè (ñì.
òàáë. 2), ïëàìÿ íå äîëæíî äîñòèãàòü áîêîâûõ ñòîðîí êàñòðþëü è ñêîâîðîä;
• âñåãäà èñïîëüçóéòå ïîñóäó ñ ïëîñêèì äíîì è íàêðûâàéòå åå êðûøêîé;
• êîãäà ñîäåðæèìîå íà÷èíàåò êèïåòü, ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó ãîðåëêè â ïîëî-
æåíèå «Ìèíèìàëüíîå ïëàìÿ».
Òàáëèöà 2.
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ òèïà ãîðåëêè ñì. ðèñ. 8 íà ñ. 9.
Ãîðåëêà
Дèàìåòð äíà ïîñóäû, ñì
Áûñòðàÿ áîëüøàÿ (R) 24-26
Áûñòðàÿ óìåíüøåííàÿ (RR) 22-24
Ñðåäíÿÿ (S) 16-20
Ìàëàÿ âñïîìîãàòåëüíàÿ (À) 10-14
Òðîéíàÿ Êîðîíà (TC) 24-26
1313
1313
13
PZ 640...
1212
1212
12
PZ 640...
• Íå èñïîëüçóéòå íåóñòîé÷èâóþ èëè äåôîðìèðîâàííóþ ïîñóäó.
• Äëÿ ìîäåëåé, îñíàùåííûõ êðûøêîé: åñëè íà êðûøêó ïðîëèòà æèäêîñòü,
óäàëèòå åå, ïðåæäå ÷åì îòêðûòü êðûøêó.
Óòèëèçàöèÿ
• Ïðè óíè÷òîæåíèè óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà è â ñëó÷àå èçáàâëåíèÿ îò ñòà-
ðîãî îáîðóäîâàíèÿ ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî èõ óòèëèçà-
öèè.
• Ïåðåä ñäà÷åé â óòèëü ñòàðîãî îáîðóäîâàíèÿ îáðåæüòå åãî ïèòàþùèé êà-
áåëü.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè
! Îáîðóäîâàíèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîä-
íûìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðåäóï-
ðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
• Ýòî âñòðàèâàåìîå îáîðóäîâàíèå êëàññà 3.
• Äëÿ ýôôåêòèâíîé ðàáîòû ãàçîâîãî îáîðóäîâàíèÿ òðåáóåòñÿ ñèñòåìàòè-
÷åñêèé îòâîä îòðàáîòàííîãî âîçäóõà. Ïðè óñòàíîâêå ðàáî÷åé ïîâåðõ-
íîñòè ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì § Ðàçìåùåíèå îáîðóäîâàíèÿ.
• Îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ óñ-
ëîâèÿõ è íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèìåíåíèÿ íà ïðåäïðèÿòèÿõ òîðãîâëè è
ïðîìûøëåííîñòè.
• Çàïðåùåíà óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå (äàæå ïîä íàâå-
ñîì). ×ðåçâû÷àéíî îïàñíî îñòàâëÿòü îáîðóäîâàíèå ïîä âîçäåéñòâèåì äîæäÿ
è äð. àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé.
• Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ, åñëè âàøè ðóêè/íîãè ìîêðûå èëè âëàæíûå; íå
ïîëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì, êîãäà Âû áîñèêîì.
• Îáîðóäîâàíèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè
âçðîñëûìè ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
• Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ïèòàþùèå êàáåëè äðóãèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ íå ñîïðè-
êàñàþòñÿ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿìè îáîðóäîâàíèÿ.
• Íèêîãäà íå ïåðåãîðàæèâàéòå îòâåðñòèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ âåíòèëÿöèè
è îòâîäà òåïëà.
• Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òî ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ãîðåëêàìè íàõîäÿòñÿ â ïîçè-
öèè «z»/«{», êîãäà îáîðóäîâàíèå íå èñïîëüçóåòñÿ.
• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: áåðèòåñü
çà âèëêó.
• Ïåðåä ëþáûìè ðàáîòàìè ïî ÷èñòêå è îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ îáÿçà-
òåëüíî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç ðîçåòêè.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè íè â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñü ïî÷èíèòü îáîðóäî-
âàíèå ñàìîñòîÿòåëüíî. Ðåìîíò, âûïîëíåííûé íå êâàëèôèöèðîâàííûìè ëè-
öàìè, ìîæåò áåçâîçâðàòíî ïîâðåäèòü îáîðóäîâàíèå èëè ñòàòü ïðè÷èíîé
åãî íåïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé ñåð-
âèñíûé öåíòð çà òåõíè÷åñêîé ïîìîùüþ.
• Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ðó÷êè ïîñóäû áûëè ïîâåðíóòû òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû Âû íå ñìîãëè çàäåòü èõ - ýòî èñêëþ÷èò îïðîêèäûâàíèå ïîñóäû.
1515
1515
15
PZ 640...
1414
1414
14
PZ 640...
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòåé èëè, åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü ïåðåñòà-
ëà ðàáîòàòü, ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé
öåíòð. Âîçìîæíî Âû ðåøèòå âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ñíà÷àëà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî åñòü ïîäà÷à ãàçà è ýëåêòðîïèòàíèÿ, â ÷àñòíîñòè
ïðîâåðüòå, ÷òî îòêðûò ãàçîâûé êðàí.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ðåøåíèå ïðîáëåìû
• Â ãîðåëêå çàáèòû îòâåðñòèÿ.
• Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû ñúåìíûå ÷àñòè ãîðåë-
ëîê.
• Íàëè÷èå ñêâîçíÿêà.
• Ïðè âðàùåíèè ðóêîÿòêà íàæàòà íå äî óïîðà.
• Ðóêîÿòêà íàæàòà íåäîñòàòî÷íîå âðåìÿ äëÿ àêòè-
âàöèè óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè.
• Çàáèòû îòâåðñòèÿ â ãîðåëêå ñî ñòîðîíû óñòðîé-
ñòâà áåçîïàñíîñòè.
• Â ãîðåëêå çàáèòû îòâåðñòèÿ.
• Íàëè÷èå ñêâîçíÿêà.
• Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåí ìèíèìóì ïîäà÷è ãàçà
(ñì. § «Ðåãóëèðîâêà ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè ãî-
ðåëîê»).
• Äíî ïîñóäû íåðîâíîå.
• Ïîñóäà íå îòöåíòðèðîâàíà îòíîñèòåëüíî ãîðåëêè.
• Ïåðåâåðíóòû ïîääåðæèâàþùèå ðåøåòêè.
Íåèñïðàâíîñòü
Ãîðåëêà íå çàæèãàåòñÿ
èëè ïëàìÿ ðàñïðåäå-
ëåíî íå ðàâíîìåðíî
âîêðóã ãîðåëêè
Ãàñíåò ïëàìÿ
(íà ìîäåëÿõ ñ óñòðîé-
ñòâîì áåçîïàñíîñòè)
Ãîðåëêà ãàñíåò
ïðè óñòàíîâêå ðóêîÿòêè
â ïîëîæåíèå
ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè
Ïîñóäà íå óñòîé÷èâà
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü íå ðàáîòàåò èëè ïðîáëåìû îñòà-
þòñÿ, ïîçâîíèòå â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð, îáñëóæèâàþùèé ïðî-
äóêöèþ ìàðêè Ariston, è ñîîáùèòå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:
♦ íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêà-
òà è ò.ï.),
♦ íåèñïðàâíîñòü,
♦ ìîäåëü è ñåðèéíûé íîìåð, óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïî-
ëîæåííîé ïîä ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ èëè â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.
Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.
Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îòêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ
Ïåðåä ÷èñòêîé èëè ëþáûìè îïåðàöèÿìè ïî îáñëóæèâàíèþ ðàáî÷åé ïîâåðõ-
íîñòè îòñîåäèíèòå åå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
×èñòêà îáîðóäîâàíèÿ
! Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå èëè àãðåññèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, òàêèå êàê:
ïÿòíîâûâîäèòåëè, ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ ðæàâ÷èíû, ïîðîøêè èëè àáðàçèâ-
íûå ãóáêè: îíè ìîãóò îñòàâèòü íåóñòðàíèìûå öàðàïèíû íà ïîâåðõíîñòè îáî-
ðóäîâàíèÿ.
! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè îáîðóäîâàíèÿ ïàðîâûå èëè ïíåâìàòè÷åñêèå î÷èñ-
òèòåëè.
• Îáû÷íî äîñòàòî÷íî ïðîòåðåòü ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü âëàæíîé ãóáêîé è âûñó-
øèòü ãèãðîñêîïè÷íûì (áóìàæíûì) êóõîííûì ïîëîòåíöåì.
• Ñúåìíûå ÷àñòè ãîðåëîê ïðîìûâàéòå òåïëîé ìûëüíîé âîäîé, óäàëÿÿ âñå îñ-
òàòêè îò ãîòîâêè.
• Äëÿ îáîðóäîâàíèÿ ñ àâòîìàòè÷åñêèì çàæèãàíèåì íàêîíå÷íèê óñòðîéñòâà
ýëåêòðîïîäæèãà ñëåäóåò ÷èñòèòü îñòîðîæíî è ðåãóëÿðíî, òàêæå ïðîâåðÿéòå,
íå çàáèòû ëè ãàçîâûå îòâåðñòèÿ.
• Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü ìîæåò ïîòåìíåòü ïðè äëèòåëüíîì êîíòàêòå ñ æåñòêîé
âîäîé èëè àãðåññèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè, ñîäåðæàùèìè ôîñôîð.
Ðåêîìåíäóåì äëÿ î÷èñòêè êîìïîíåíòîâ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè èñïîëüçî-
âàòü ôèðìåííîå ïðîôåññèîíàëüíîå Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé
ñòàëüþ èç ñåðèè «Çàáîòà î äîìå», çàòåì òùàòåëüíî èõ îïîëîñíèòå è âûòðè-
òå íàñóõî.
Ñìàçêà âåíòèëåé ðóêîÿòîê
Ñî âðåìåíåì ãàçîâûå âåíòèëè (êðàíû) ðóêîÿòîê ìîãóò íà÷àòü ñ òðóäîì ïðîâî-
ðà÷èâàòüñÿ è çàñòðåâàòü.  ýòîì ñëó÷àå èõ íóæíî ïðî÷èñòèòü èçíóòðè è ñìà-
çàòü, èëè æå ïðîèçâåñòè çàìåíó âñåé ðóêîÿòêè.
N.B.: Ýòà ïðîöåäóðà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíè÷åñêèì
ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîãî öåíòðà.
Сåðèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîëíûй ñïåêòð ñðåäñòâ ïî óõîäó çà:
• Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè, 250 ìë 089779
• Îïîëàñêèâàòåëü, 250 ìë 082064
• Ñîëü â òàáëåòêàõ, 2 êã 082057
Ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé
• Äåçîäîðàíò, 2 øò. 082072
Ñòèðàëüíîé è
ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé
• Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, 10 ïàê.* 50 ã 089780
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêàìè, 250 ìë 082037
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷. ïîâåðõíîñòüþ, 500 ìë 089782
Ïëèòîé
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äóõîâêîé, 500 ìë 089772
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì, 500 ìë 089777
Õîëîäèëüíèêîì
• Ïîãëîòèòåëü çàïàõîâ 082073
Ìèêðîâîëíîâîé
ïå÷üþ
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ, 500 ìë 089781
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè, 250 ìë 082042
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ, 250 ìë 089778
• Ïîëèðîëü äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè, 500 ìë 093902
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äåðåâÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè 082081
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà àëþìèíèåì è ïëàñòèêîì 082083
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà öâåòíûìè ìåòàëëàìè è ñïëàâàìè 082063
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëàìè è çåðêàëàìè 082068
• Çàùèòà òêàíè îò ïÿòåí 082069
ДËß ДÎÌÀ
• Ìèêðîôèáðîâàÿ ñàëôåòêà 094893
• Ñêðåáîê äëÿ î÷èñòêè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè 136366
• Äîïîëíèòåëüíûå ðåøåòêè è ïðîòèâíè äëÿ äóõîâêè
• Ñòåêëÿííûå êðûøêè äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
• Ãðèëè è áàðáåêþ äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
• Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè äëÿ äóõîâêè
• Óñòðîéñòâî ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ
âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ
ДËß ÒÅÕÍÈÊÈ
• Çàùèòíûé ýêðàí äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Õîëîäèëüíèê:
• Äîïîëíèòåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ
Ñòèðàëüíàÿ è
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàøèíû, âîäî-
íàãðåâàòåëè
•
Ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock
089789
• Ñëèâíûå è çàëèâíûå øëàíãè
• Óñòàíîâî÷íûå êîìïëåêòû
• Àíòèñèôîíû
Ñòèðàëüíàÿ è
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàøèíû
• Ôèëüòðû
• Óíèâåðñàëüíûå ôèëüòðû èç ïîëèýñòåðà ñ èíäèêàòîðîì
çàïîëíåíèÿ
Âûòÿæêà:
• Óãîëüíûå ôèëüòðû
• Íàïðàâëÿþùèå, êðþ÷êè è ïîëêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ
ДËß ÊÓÕÍÈ
• Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê
ÑÅÐÈßÑÅÐÈß
ÑÅÐÈßÑÅÐÈß
ÑÅÐÈß
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ
ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ
ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ
ËÜÍÛÕ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
Êîìïàíèÿ Indesit Company S.p.A.,
ïðîèçâîäèòåëü áûòîâîé òåõíèêè òîðãîâûõ ìàðîê
Ariston, Indesit, Stinol,
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
äëÿ óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé
ñðåäñòâà è àêñåññóàðû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè
«Çàáîòà î äîìå»
Ôèðìåííûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé îò ïðîèçâîäèòåëÿ
Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì êàòàëîãîì ñåðèè ïðîôåññèîíàëüíûõ àêññå-
ñóàðîâ è ñðåäñòâ «Çàáîòà î äîìå» è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûõ
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ (àäðåñà è òåëåôîíû óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå);
íà ñàéòå www.ariston.ru
ïî òåëåôîíàì Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû êîìïàíèè Indesit Company S.p.A.:
â Ìîñêâå: (495) 974-62-80
â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå: (812) 118-80-55
â Êèåâå: (044) 494-36-10
â Åêàòåðèíáóðãå: (343) 376-15-22
1616
1616
16
PZ 640...
FZ 51.2
FZ 51.2 IX
F 52 C.2
F 52 C.2 IX
F 522.2
F 522.2 IX
F 56 C.2
F 56 C.2 IX
F 562 C.2
F 562 C.2 IX
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÛÅ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ
ÄÓÕÎÂÊÈ
RUS
Àäðåñ è òåëåôîíû
äëÿ êîíòàêòîâ:
Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà
Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ (áûâø. ÂÄÍÕ)
Ïàâèëüîí 46
Òåë.: (095) 974-6280
Ôàêñ (095) 961-2919
974-6279
http://www.ariston.ru
Ïðîèçâîäèòåëü:
Merloni Elettrodomestici spa
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Âèàëå À.Ìåðëîíè, 47
60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
Òåë. (0732) 6611
Ïðîäàâåö:
Merloni International Business S.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Öåíòð Ãàëëåðåÿ, 2, Âèà Êàíòîíàëå,
6928 Ìàííî, Øâåéöàðèÿ
ÏÐÎÄÓÊÖÈß
ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
ÀÞ 77
1
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
Óñòàíîâêà 2-5
Ðàçìåùåíèå 2
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè 4
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 5
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ 6
Âíåøíèé âèä 6
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 6-7
Âêëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå 8
Âêëþ÷åíèå äóõîâêè 8
Êàê èñïîëüçîâàòü òàéìåð 8
Ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ 10-12
Ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ 10
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû 11
Âñïîìîãàòåëüíàÿ òàáëèöà ïî ïðèãîòîâëåíèþ
â ìíîãîïðîãðàììíîé äóõîâêå 12
Ýëåêòðîííûé ïðîãðàììàòîð 13
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè 16-17
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè 16
Óòèëèçàöèÿ 17
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû 17
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå 17
Îáñëóæèâàíèå è óõîä 18-20
Îòêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ 18
×èñòêà îáîðóäîâàíèÿ 18
Óõîä çà äâåðöåé äóõîâêè 18
Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ 19
Ìîíòàæ êîìïëåêòà íàïðàâëÿþùèõ 20
Ñîäåðæàíèå
!
Ïåðåä óñòàíîâêîé è ïîäêëþ÷åíèåì âàøåãî íîâîãî îáîðóäîâàíèÿ âíèìàòåëü-
íî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî
óñòàíîâêå, áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ äóõîâêè.
!
Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî êàê èñòî÷íèê ñïðàâî÷íîé èíôîðìàöèè ïî îáîðóäî-
âàíèþ è äëÿ ïåðåäà÷è âîçìîæíûì íîâûì âëàäåëüöàì.
3
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
2
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
Óñòàíîâêà
Óñòàíîâêà
Ðàçìåùåíèå
!
Äåðæèòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë â íå äîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå: îí ìîæåò
ñòàòü äëÿ íèõ èñòî÷íèêîì ïîòåíöèàëüíîé îïàñíîñòè (ñì. ãë. Ïðåäóïðåæäå-
íèÿ è ðåêîìåíäàöèè).
!
Îáîðóäîâàíèå äîëæíî óñòàíàâëèâàòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì
â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà. Íåïðàâèëüíàÿ óñòà-
íîâêà ìîæåò ïðèíåñòè âðåä ëþäÿì, æèâîòíûì èëè Âàøåé ñîáñòâåííîñòè.
Óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ
Äëÿ ïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âñòðàèâàåìîãî îáîðóäîâàíèÿ åãî ñëåäó-
åò óñòàíàâëèâàòü â ïîäõîäÿùóþ êóõîííóþ ìåáåëü:
• ïàíåëè ñìåæíîé ìåáåëè äîëæíû áûòü ñäåëàíû èç òåðìîñòîéêèõ ìàòåðèà-
ëîâ;
• äåðåâÿííàÿ êëååâàÿ îáëèöîâêà ìåáåëè äîëæíà âûäåðæèâàòü íàãðåâ äî
100°Ñ;
• ðàçìåðû ìîäóëÿ äëÿ óñòàíîâêè äóõîâêè ïîä ñòîëåøíèöåé èëè â êîëîíêå
êóõîííîé ìåáåëè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàííûì íà ðèñ. 1.
1
!
Ïîñëå óñòàíîâêè îáîðóäîâàíèå íå äîëæíî ñîïðèêàñàòüñÿ ñ äåòàëÿìè, íà-
õîäÿùèìèñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì.
Ïîêàçàòåëè ýíåðãîïîòðåáëåíèÿ â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê áûëè
ðàññ÷èòàíû äëÿ ýòîãî òèïà óñòàíîâêè.
Âåíòèëÿöèÿ
×òîáû îáåñïå÷èòü íàäëåæàùóþ
âåíòèëÿöèþ, ñíèìèòå çàäíþþ
ñòåíêó ìîäóëÿ êóõîííîé ìåáåëè.
Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû äóõîâ-
êà îïèðàëàñü íà äâà äåðåâÿí-
íûõ áðóñà, ïðèêðåïëåííûõ ê
âíóòðåííèì ñòåíêàì ìîäóëÿ êó-
õîííîé ìåáåëè; ïðè íàëè÷èè æå
ñïëîøíîãî îñíîâàíèÿ íåîáõîäè-
ìî îñòàâèòü çàçîð ïîçàäè äóõîâ-
êè íå ìåíåå 45õ560 ìì (ðèñ. 2).
Öåíòðèðîâàíèå è êðåïëåíèå äóõîâêè
Ïîìåñòèòå 4 ïåòëè íà ñòîðîíàõ äóõîâêè â ñîîòâåòñòâó-
þùèå èì 4 îòâåðñòèÿ, ðàñïîëîæåííûå ïî ïåðèìåòðó
ðàìêè. Îòðåãóëèðóéòå ïåòëè â ñîîòâåòñòâèè ñ òîëùè-
íîé áîêîâûõ ïàíåëåé ìåáåëè, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 3.
Ïðè òîëùèíå áîêîâûõ ïàíåëåé:
2
• 20 ìì óäàëèòå ñúåìíóþ äåòàëü
ïåòëè (ðèñ. 3 A);
• 18 ìì èñïîëüçóéòå ïåðâûé ïàç
(çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà) (ðèñ. 3 B);
3
À
B
Ñ
• 16 ìì èñïîëüçóéòå âòîðîé ïàç
(ðèñ. 3 C).
5
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
4
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
Äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ äóõîâêè ê ìåáåëè îòêðîéòå äâåðöó äóõîâêè è âêðóòèòå 4
âèíòà â 4 îòâåðñòèÿ, ðàñïîëîæåííûå ïî ïåðèìåòðó ðàìêè.
!
Çàìåíà äåòàëåé, îáåñïå÷èâàþùèõ áåçîïàñíóþ ðàáîòó îáîðóäîâàíèÿ, íå
äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ áåç èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòà.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
!
Ýòè äóõîâêè îñíàùåíû òðåõæèëüíûì ïèòàþùèì êàáåëåì, ïðåäíàçíà÷åííûì
äëÿ ðàáîòû ñ ïåðåìåííûì òîêîì, íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà êîòîðîãî óêàçàíû â
òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê (ðàñïîëîæåííîé íà îáîðóäîâàíèè).
Óñòàíîâêà ïèòàþùåãî êàáåëÿ
1. Îòêðîéòå êëåììíèê:
âñòàâüòå îòâåðòêó â áîêîâûå ïåòëè êðûøêè êëåìíèêà è, äåéñòâóÿ åþ êàê ðû-
÷àãîì, îòîãíèòå ïåòëè è ñíèìèòå êðûøêó (ðèñ. 4).
2. Óñòàíîâèòå ïèòàþùèé êàáåëü:
• îòâåðíèòå âèíò ôèêñèðóþùåãî õîìóòà è òðè âèíòà íà êîíòàêòàõ L-N è
;
• ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà ê ñîîòâåòñòâóþùèì êîíòàêòàì (ðèñ. 5): ñèíèé ïðî-
âîä ê êîíòàêòó N (íåéòðàëü); êîðè÷íåâûé ïðîâîä ê êîíòàêòó L (ôàçà) è çåëå-
íûé & æåëòûé ïðîâîä ê êîíòàêòó
( çàçåìëåíèå).
3. Çàôèêñèðóéòå ïèòàþùèé êàáåëü õîìóòîì.
4. Çàêðîéòå êðûøêó êëåììíèêà.
4 5
Ïîäñîåäèíåíèå ïèòàþùåãî êàáåëÿ ê ñåòè
Îñíàñòèòå ïèòàþùèé êàáåëü ñòàíäàðòíîé âèëêîé, ñîîòâåòñòâóþùåé íàãðóç-
êå, óêàçàííîé â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê (ñì. ñ. 5).
Îáîðóäîâàíèå ìîæåò íàïðÿìóþ ïîäêëþ÷àòüñÿ ê ñåòè.  ýòîì ñëó÷àå äîëæåí
áûòü óñòàíîâëåí ìíîãîëèíåéíûé àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü ñ ìèíèìàëü-
íûì ðàññòîÿíèåì ìåæäó ðàçâåäåííûìè êîíòàêòàìè 3 ìì, ïîäõîäÿùèé äëÿ
óêàçàííîé òîêîâîé íàãðóçêè è ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùèì ïðàâèëàì ýëåê-
òðîòåõíè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè (ëèíèÿ çàçåìëåíèÿ íå äîëæíà ïðåðûâàòüñÿ
àâòîìàòè÷åñêèì âûêëþ÷àòåëåì). Ïèòàþùèé êàáåëü ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü òàê,
÷òîáû îí íå êàñàëñÿ ïîâåðõíîñòåé, òåìïåðàòóðà êîòîðûõ ïðåâûøàåò 50°Ñ.
!
Óñòàíîâùèê äîëæåí ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå ïðîèçâåäåíî
ïðàâèëüíî è îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
• Îáîðóäîâàíèå çàçåìëåíî è âèëêà ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì.
• Ðîçåòêà ìîæåò âûäåðæàòü ìàêñèìàëüíóþ íàãðóçêó îò âíîâü óñòàíàâëèâàå-
ìîãî îáîðóäîâàíèÿ (ñì. òàáëè÷êó õàðàêòåðèñòèê).
• Ýëåêòðè÷åñêîå íàïðÿæåíèå ñîîòâåòñòâóåò äèàïàçîíó çíà÷åíèé, óêàçàííûõ
â òàáëè÷êå õàðàêòåðèñòèê.
• Ðîçåòêà ïîäõîäèò ê âèëêå îáîðóäîâàíèÿ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü
ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó äëÿ çàìåíû ðîçåòêè. Íå èñïîëüçóéòå
óäëèíèòåëè è ìíîãîãíåçäîâûå ðîçåòêè.
! Ïîñëå óñòàíîâêè îáîðóäîâàíèÿ ïèòàþùèé êàáåëü è ðîçåòêà äîëæíû áûòü
ëåãêîäîñòóïíû.
! Êàáåëü íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí èëè ïåðåæàò.
! Êàáåëü ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü, åãî çàìåíà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîãî öåíòðà (ñì. ãë. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå).
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
óêàçàííûõ ìåð áåçîïàñíîñòè.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ðàçìåðû è îáúåì
øèðèíà 43,5 ñì / âûñîòà 32 ñì / ãëóáèíà 41,5 ñì / îáúåì 58 ë
Ðàçìåðû è îáúåì
ìîäåëåé ñî ñúåìíûìè
íàïðàâëÿþùèìè
øèðèíà 37,5 ñì / âûñîòà 32 ñì / ãëóáèíà 41,5 ñì / îáúåì 50 ë
Ýëåêòðè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
íàïðÿæåíèå: 220-230 Â ~ 50/60 Ãö èëè 50 Ãö (ñì. òàáë.
òåõíè÷. äàííûõ); ìàêñ. ìîùíîñòü 2250 Âò
Äèðåêòèâà ÅÝÑ 2002/40/ÅÑ äëÿ ýëåêòðîäóõîâîê
Ñòàíäàðò EN 50304
Ýíåðãîïîòðåáëåíèå
(ìàðêèðîâêà)
Ýíåðãîïîòðåáëåíèå äëÿ åñòåñòâåííîé êîíâåêöèè – ðåæèì
íàãðåâà:
Êîíâåêöèîííàÿ äóõîâêà.
Çàÿâëåííîå ýíåðãîïîòðåáëåíèå äëÿ êëàññà ïðèíóäèòåëüíîé
êîíâåêöèè –
ð
åæèì íàã
ð
åâà: Multi-cookin
g
.
Îáîðóäîâàíèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì
Åâðîïåéñêîãî Ýêîíîìè÷åñêîãî Ñîîáùåñòâà:
- 73/23/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (Íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
-89/336/ ÅÅÑ îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè)
è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 93/68/EEC îò 22.07.93 è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè.
7
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
6
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Âíåøíèé âèä
7.1
6
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ
Ðåøåòêà
äóõîâêè
Íàïðàâëÿþùèå
äëÿ ðåøåòêè /
ïðîòèâíÿ (ïîääîíà)
Ïîçèöèè
(óðîâíè äóõîâêè)
Ïðîòèâåíü
(ïîääîí)
5
4
3
2
1
Ðóêîÿòêà ÂÛÁÎÐÀ
ÐÅÆÈÌÎÂ ÄÓÕÎÂÊÈ
(ñåëåêòîð)
Ðóêîÿòêà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ
Ðóêîÿòêà
ÒÀÉÌÅÐÀ*
Èíäèêàòîð
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ
Ðóêîÿòêà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ
Ðóêîÿòêà
ÂÛÁÎÐÀ ÐÅÆÈÌÎÂ
ÄÓÕÎÂÊÈ
(ñåëåêòîð)
Ðóêîÿòêà
ÒÀÉÌÅÐÀ ÊÎÍÒÐÎËß
ÎÊÎÍ×ÀÍÈß
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß*
Èíäèêàòîð
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ
Ðóêîÿòêà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ
Ðóêîÿòêà
ÂÛÁÎÐÀ ÐÅÆÈÌÎÂ
ÄÓÕÎÂÊÈ
(ñåëåêòîð)
ÝËÅÊÒÐÎÍÍÛÉ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀÒÎÐ*
Èíäèêàòîð
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ
* Òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé.* Òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé.
7.2
7.3
9
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
8
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
Âêëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå
! Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì â òå÷åíèå ïîëó÷àñà ïðîêàëèòå ïóñòóþ äó-
õîâêó ñ çàêðûòîé äâåðöåé ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå. Ïðåæäå ÷åì âû-
êëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå è îòêðûòü äâåðöó, óäîñòîâåðüòåñü â íàëè÷èè õîðîøåé
âåíòèëÿöèè â ïîìåùåíèè. Ïîÿâèâøèéñÿ âî âðåìÿ ïðîêàëèâàíèÿ íåïðèÿòíûé
çàïàõ âûçâàí ñãîðàíèåì çàùèòíûõ âåùåñòâ, èñïîëüçóåìûõ âî âðåìÿ ïðîèç-
âîäñòâà îáîðóäîâàíèÿ.
Âêëþ÷åíèå äóõîâêè
1. Âûáåðèòå æåëàåìûé ðåæèì ïðèãîòîâëåíèÿ, âðàùàÿ ðóêîÿòêó ÑÅËÅÊÒÎÐÀ.
2. Âûáåðèòå æåëàåìóþ òåìïåðàòóðó ðóêîÿòêîé ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ. Ñì. ðåêîìåí-
äóåìûå òåìïåðàòóðû ïðèãîòîâëåíèÿ â Òàáëèöå íà ñ. 12.
3. Ïî îêîí÷àíèè ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàçîãðåâà áóäåò ãîðåòü èíäèêàòîð ÒÅÐ-
ÌÎÑÒÀÒÀ: ïîìåñòèòå ïèùó â äóõîâêó.
4. Âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ Âû ìîæåòå:
èçìåíèòü ðåæèì ïðèãîòîâëåíèÿ âðàùåíèåì ðóêîÿòêè ÑÅËÅÊÒÎÐÀ;
èçìåíèòü òåìïåðàòóðó ïðèãîòîâëåíèÿ âðàùåíèåì ðóêîÿòêè ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ;
îñòàíîâèòü ïðèãîòîâëåíèå, ïåðåâåäÿ ðóêîÿòêó ÑÅËÅÊÒÎÐÀ â ïîçèöèþ «0».
! Íå ïîìåùàéòå ïðåäìåòû íåïîñðåäñòâåííî íà äíî äóõîâêè, ÷òîáû íå ïîâðå-
äèòü åãî ýìàëåâîå ïîêðûòèå.
! Ïîñóäó âñåãäà ñòàâüòå íà ðåøåòêó èëè ïðîòèâåíü äóõîâêè.
Îõëàæäàþùàÿ âåíòèëÿöèÿ
×òîáû óìåíüøèòü íàãðåâ âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè, îáîðóäîâàíèå îñíà-
ùåíî îõëàæäàþùèì âåíòèëÿòîðîì, êîòîðûé âûäóâàåò âîçäóõ ìåæäó ïàíåëüþ
óïðàâëåíèÿ è äâåðöåé äóõîâêè.
! Êîãäà ïðèãîòîâëåíèå çàêîí÷èòñÿ, âåíòèëÿòîð îñòàíåòñÿ ðàáîòàòü äî ïîëíî-
ãî îñòûâàíèÿ äóõîâêè.
Îñâåùåíèå äóõîâêè
Îñâåùåíèå âêëþ÷àåòñÿ ïðè óñòàíîâêå ðóêîÿòêè ÑÅËÅÊÒÎÐÀ â ïîçèöèþ .
Îñâåùåíèå îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì ïðè âûáîðå ðåæèìà ïðèãîòîâëåíèÿ.
Êàê èñïîëüçîâàòü òàéìåð (òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé)
1. ×òîáû çàâåñòè çâîíîê òàéìåðà, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÒÀÉÌÅÐÀ íà îäèí ïîë-
íûé îáîðîò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
2. Òåïåðü âðàùàéòå ðóêîÿòêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû óñòàíîâèòü æå-
ëàåìîå âðåìÿ: äëÿ ýòîãî âûðîâíÿéòå ìèíóòû, óêàçàííûå íà ðóêîÿòêå, ñ ìåò-
êîé íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
3. Òàéìåð ðàáîòàåò â ìèíóòàõ: ïî èñòå÷åíèè âûáðàííîãî âðåìåíè ðàçäàñòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë.
! Òàéìåð íå âêëþ÷àåò è íå âûêëþ÷àåò äóõîâêó.
Èñïîëüçîâàíèÿ òàéìåðà êîíòðîëÿ îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
(òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé)
1. ×òîáû çàâåñòè çâîíîê òàéìåðà, ïîâåðíèòå åãî ðóêîÿòêó íà îäèí ïîëíûé
îáîðîò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
2. Çàòåì âðàùåíèåì ðóêîÿòêè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè óñòàíîâèòå æåëàåìîå
âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ äëÿ ýòîãî íóæíîå êîëè÷åñòâî ìèíóò, óêàçàííîå íà
ðóêîÿòêå, ñ ìàðêåðîì íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
3. Ïî èñòå÷åíèè âûáðàííîãî âðåìåíè ïðîçâó÷èò çâîíîê òàéìåðà è äóõîâêà
âûêëþ÷èòñÿ.
4. Ïðè âûêëþ÷åííîé äóõîâêå òàéìåð êîíòðîëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæåò èñïîëü-
çîâàòüñÿ êàê îáû÷íûé òàéìåð.
! ×òîáû èñïîëüçîâàòü äóõîâêó â ðó÷íîì ðåæèìå, äðóãèìè ñëîâàìè, êîãäà Âû
íå õîòèòå èñïîëüçîâàòü òàéìåð êîíòðîëÿ îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ, ïîâåðíèòå
è óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òàéìåðà íà ñèìâîë
.
11
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
10
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
GRATIN
Âêëþ÷åíû âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò è âåíòèëÿòîð. Òàêàÿ êîìáèíàöèÿ
ïîâûøàåò ýôôåêòèâíîñòü îäíîíàïðàâëåííîãî òåïëîâîãî èçëó÷åíèÿ íàãðåâà-
òåëüíîãî ýëåìåíòà áëàãîäàðÿ ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèè âîçäóõà ïî âñåé
äóõîâêå. Ýòî ïðåäîõðàíÿåò ïîâåðõíîñòü ïèùè îò ïðèãîðàíèÿ è óñèëèâàåò ïðî-
íèêàþùóþ ñïîñîáíîñòü òåïëà.
 äàííîì ðåæèìå âñåãäà ãîòîâüòå ïðè çàêðûòîé äâåðöå äóõîâêè.
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû
! Íå ñòàâüòå ðåøåòêó / ïðîòèâåíü (ïîääîí) íà 1 è 5 óðîâíè âî âðåìÿ ïðèãîòîâ-
ëåíèÿ â âåíòèëèðóåìîé äóõîâêå. Îò âûñîêîãî ïðÿìîãî òåïëà äåëèêàòíûå áëþäà
ìîãóò ïîäãîðåòü.
! Â ðåæèìàõ ÃÐÈËÜ è GRATIN ïîìåñòèòå íà ïåðâûé óðîâåíü ïîääîí äëÿ ñáî-
ðà æèðà è/èëè ìàñëà.
MULTI-COOKING (îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íåñêîëüêèõ áëþä)
• Èñïîëüçóéòå 2 è 4 óðîâíè, ïîìåñòèâ ïèùó, êîòîðàÿ òðåáóåò áîëüøåãî íàãðå-
âà, íà 2-é óðîâåíü äóõîâêè.
• Ïîñòàâüòå ïîääîí äëÿ ñáîðà æèðà íà íèæíèé óðîâåíü, à ðåø¸òêó íà âåðõ-
íèé.
ÃÐÈËÜ
• Âñòàâüòå ðåøåòêó íà 3 èëè 4 óðîâåíü. Ïèùó ðàçìåñòèòå â öåíòðå ðåø¸òêè.
• Ðåêîìåíäóåì óñòàíîâèòü ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ìîùíîñòè: âåðõíèé íàãðå-
âàòåëüíûé ýëåìåíò ðåãóëèðóåòñÿ òåðìîñòàòîì è íå âñåãäà ìîæåò áûòü âêëþ-
÷åí.
ÏÈÖÖÀ
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ãîòîâêå ïèööû èñïîëüçóéòå ðå-
æèì MULTI-COOKING (îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íåñêîëüêèõ áëþä)
• Èñïîëüçóéòå ëåãêèé àëþìèíèåâûé ëèñò äëÿ ïèööû, ðàçìåñòèòå åãî íà ðå-
ø¸òêå, âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ãëóáîêîãî ïðî-
òèâíÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ äîëüøå è ñëîæíåå ïîëó÷èòü
õðóñòÿùóþ êîðî÷êó.
• Åñëè ïèööà èìååò íåñêîëüêî íàïîëíèòåëåé, ðåêîìåíäóåì â ñåðåäèíå ïðè-
ãîòîâëåíèÿ ïîìåñòèòü íà íå¸ ñûð ìîöàðåëëà.
Ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ
Ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ
! Çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû îò 60° äî Max ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî äëÿ âñåõ ðå-
æèìîâ ïðèãîòîâëåíèÿ çà èñêëþ÷åíèåì:
• ÃÐÈËÜ ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâêà òîëüêî ìàêñèìàëüíîãî (Max) óðîâíÿ
ìîùíîñòè;
• GRATIN íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû âûøå 200°Ñ.
ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀß ÄÓÕÎÂÊÀ
Âêëþ÷åíû îáà íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòà âåðõíèé è íèæíèé. Ñ ýòèì òðàäè-
öèîííûì ðåæèìîì ïðèãîòîâëåíèÿ ëó÷øå èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäèí óðîâåíü
äóõîâêè; ïðè ãîòîâêå íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ ðàñïðåäåëåíèå òåïëà áóäåò íå-
ðàâíîìåðíûì.
MULTI-COOKING
(Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íåñêîëüêèõ áëþä)
Ðàáîòàþò âñå íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû (âåðõíèé, íèæíèé è êðóãëûé), à òàê-
æå âåíòèëÿòîð. Ïîñêîëüêó òåïëî îñòàåòñÿ îäèíàêîâûì ïî âñåé äóõîâêå, âîç-
äóõ ãîòîâèò è ïðîïåêàåò ïèùó ðàâíîìåðíî. Îäíîâðåìåííî ìîæíî èñïîëüçî-
âàòü ìàêñèìóì äâà óðîâíÿ äóõîâêè.
ÂÅÐÕÍÈÉ ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜÍÛÉ ÝËÅÌÅÍÒ
Âêëþ÷åí âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò. Ýòîò ðåæèì ìîæåò èñïîëüçîâàòü-
ñÿ äëÿ ïîäðóìÿíèâàíèÿ áëþä â êîíöå ïðèãîòîâëåíèÿ.
ÃÐÈËÜ
Âêëþ÷åí âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò. ×ðåçâû÷àéíî âûñîêîå è ïðÿìîå
òåïëî ãðèëÿ ïîçâîëÿåò çàïåêàòü ïîâåðõíîñòü ìÿñà è ïðîæàðèâàòü åãî, â òî æå
âðåìÿ ñîõðàíÿÿ ñî÷íûì è ìÿãêèì. Ãðèëü îñîáåííî ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ïðèãî-
òîâëåíèÿ áëþä, òðåáóþùèõ âûñîêîé òåìïåðàòóðû ïîâåðõíîñòè (ãîâÿæüè îò-
áèâíûå, òåëÿòèíà, ðåáðûøêè, ôèëå, ãàìáóðãåðû è ò.ï.). Ñì. ðåêîìåíäàöèè ïî
èñïîëüçîâàíèþ ãðèëÿ â § Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è â òàáë. íà ñ. 12.
 ýòîì ðåæèìå âñåãäà ãîòîâüòå ïðè çàêðûòîé äâåðöå äóõîâêè.
13
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
12
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
Ïðèãîòîâëåíèå â ìíîãîïðîãðàììíîé äóõîâêå
Ðåæèì
ïðèãîòîâëåíèÿ
Áëþäî
Âåñ,
êã
Óðîâåíü
äóõîâêè
ñíèçó
Âðåìÿ
ïðåäâàðèò.
ðàçîãðåâà
äóõîâêè,
ìèí
Ðåêîìåíäó-
åìàÿ
òåìïåðà-
òóðà, Ñ°
Âðåìÿ
ïðèãîòîâ-
ëåíèÿ,
ìèí
Êîíâåêöèîííàÿ
äóõîâêà
Óòêà
Æàðêîå èç òåëÿòèíû
èëè ãîâÿäèíû
Æàðêîå èç ñâèíèíû
Ïåñî÷íîå ïå÷åíüå
Òîðòû
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Multi-cooking
(îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå
íåñêîëüêèõ
áëþä)
Ïèööà (íà 2-õ óðîâíÿõ)
Ëàçàíüÿ
Áàðàíèíà
Êóðèöà ñ êàðòîôåëåì
Ñêóìáðèÿ
Ñëèâîâûé ïèðîã
Ñëîéêè ñ êðåìîì
(íà 2-õ óðîâíÿõ)
Ïå÷åíüå
(íà 2-õ óðîâíÿõ)
Âîçäóøíûé ïèðîã /
áèñêâèò (íà 1-ì óðîâíå)
Âîçäóøíûé ïèðîã /
áèñêâèò (íà 2-õ óðîâí.)
Ïèðîæêè
1
1
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
1
1,5
2 è 4
3
2
2 è 4
2
2
2 è 4
2 è 4
2
2 è 4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Âåðõíèé
íàãðåâàòåëüíûé
ýëåìåíò
Ïîäðóìÿíèâàíèå áëþä
â êîíöå ïðèãîòîâëåíèÿ
- 3/4 15 220 -
Ãðèëü
Ìîðñêàÿ êàìáàëà è
êàðàêàòèöà
Øàøëûê èç êàëüìàðîâ
è êðåâåòîê
Ôèëå òðåñêè
Çàïå÷åííûå îâîùè
Òåëÿ÷üè îòáèâíûå
Êîòëåòû
Ãàìáóðãåðû
Ñêóìáðèÿ
Òîñòû
1
1
1
1
1
1
1
1
4 øò.
4
4
4
3 èëè 4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Ìàõ
Ìàõ
Ìàõ
Ìàõ
Ìàõ
Ìàõ
Ìàõ
Ìàõ
Ìàõ
8-10
6-8
10
10-15
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Gratin
Êóðèöà-ãðèëü
Êàðàêàòèöà
1,5
1,5
2
2
5
5
200
200
55-60
30-35
Ýëåêòðîííûé ïðîãðàììàòîð
Ïðîãðàììàòîð ïîçâîëÿåò ïðåäâàðèòåëüíî íàñòðîèòü ñëåäóþùèå ôóíêöèè äó-
õîâêè è ãðèëÿ:
• îòñðî÷êà íà÷àëà ïðèãîòîâëåíèÿ íà çàäàííîå âðåìÿ;
• íåìåäëåííîå íà÷àëî ïðèãîòîâëåíèÿ ñ çàäàííîé ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ;
• òàéìåð.
Íàçíà÷åíèå êíîïîê
: âêëþ÷åíèå òàéìåðà (÷àñû è ìèíóòû);
: ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ;
: âðåìÿ îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ;
: ðàáîòà â ðó÷íîì ðåæèìå;
: óñòàíîâêà âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ (îòñ÷åò íàçàä );
: óñòàíîâêà âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ (îòñ÷åò îò 0 âïåðåä).
Óñòàíîâêà öèôðîâûõ ÷àñîâ
Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ê ýëåêòðîñåòè èëè ïîñëå ñáîÿ â ýëåêòðîïèòàíèè âðåìÿ
ñáðàñûâàåòñÿ è íà äèñïëåå ÷àñîâ ìèãàåò: 0.00.
• Íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè è è çàòåì (â òå÷åíèå 4-õ ñåêóíä) ñ ïî-
ìîùüþ êíîïîê
è óñòàíîâèòå òî÷íîå âðåìÿ.
Èñïîëüçóéòå êíîïêó
äëÿ ïåðåâîäà ÷àñîâ âïåðåä.
Èñïîëüçóéòå êíîïêó
äëÿ ïåðåâîäà ÷àñîâ íàçàä.
Âðåìÿ òàêæå ìîæíî èçìåíèòü ñëåäóþùèìè äâóìÿ ñïîñîáàìè:
1. Ïîâòîðèòå âñå óêàçàííûå âûøå äåéñòâèÿ.
2. Íàæìèòå êíîïêó , è çàòåì, èñïîëüçóÿ êíîïêè è óñòàíîâèòå âðåìÿ.
Ðàáîòà äóõîâêè â ðó÷íîì ðåæèìå
Ïîñëå óñòàíîâêè âðåìåíè ïðîãðàììàòîð àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåò ðàáîòàòü â
ðó÷íîì ðåæèìå.
Ïðèìå÷àíèå: ïîñëå êàæäîãî ïðèãîòîâëåíèÿ â «Àâòîìàòè÷åñêîì» ðåæèìå,
íàæìèòå êíîïêó , ÷òîáû ñíîâà âåðíóòüñÿ â ðó÷íîå ôóíêöèîíèðîâàíèå
15
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
14
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
Îòñðî÷êà íà÷àëà ïðèãîòîâëåíèÿ íà çàäàííîå âðåìÿ
Íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèÿ è âðå-
ìÿ åãî îêîí÷àíèÿ. Ïðåäïîëîæèì, äèñïëåé ïîêàçûâàåò âðåìÿ 10.00.
1. Âðàùåíèåì ðóêîÿòîê ñåëåêòîðà è òåðìîñòàòà óñòàíîâèòå íåîáõîäèìûé ðå-
æèì è òåìïåðàòóðó: íàïðèìåð, òðàäèöèîííàÿ (êîíâåêöèîííàÿ) äóõîâêà,
200°Ñ.
2. Íàæìèòå êíîïêó
è çàòåì (â òå÷åíèå 4-õ ñåêóíä) ñ ïîìîùüþ êíîïîê è
óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ. Ïðåäïîëîæèì
áûëà óñòàíîâëåíà ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ 30 ìèíóò íà äèñï-
ëåå ïîÿâèòñÿ:
Îòïóñòèòå êíîïêó, ÷åðåç 4 ñåêóíäû íà äèñïëåå ñíîâà ïîÿâèòñÿ çíà÷åíèå òî÷-
íîãî âðåìåíè ñ ñèìâîëîì è íàäïèñüþ
«auto».
3. Íàæìèòå êíîïêó è çàòåì ñ ïîìîùüþ êíîïîê è óñòàíîâèòå âðåìÿ
îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ, íàïðèìåð, 13.00.
4. Ïðèìåðíî ÷åðåç 4 ñåêóíäû ïîñëå òîãî, êàê Âû îòïóñòèòå êíîïêó, íà äèñïëåå
îïÿòü ïîÿâèòñÿ òî÷íîå âðåìÿ:
Åñëè âûñâå÷èâàåòñÿ íàäïèñü «auto», çíà÷èò â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå áûëè
çàïðîãðàììèðîâàíû ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ è âðåìÿ åãî îêîí÷à-
íèÿ.  íàøåì ïðèìåðå äóõîâêà âêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â 12.30 è çàêîí÷èò
ðàáîòó ñïóñòÿ 30 ìèíóò. Êîãäà äóõîâêà âêëþ÷åíà, íà ïðîòÿæåíèè âñåãî âðåìå-
íè ïðèãîòîâëåíèÿ íà äèñïëåå áóäåò ãîðåòü ñèìâîë .
 ëþáîé ìîìåíò íàæàòèåì êíîïêè
ìîæíî ñäåëàòü âèäèìîé óñòàíîâëåííóþ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ, èëè íàæàòèåì êíîïêè
âðåìÿ åãî îêîí-
÷àíèÿ.
Ïî îêîí÷àíèè ïðèãîòîâëåíèÿ ðàçäàåòñÿ çâîíîê òàéìåðà; ÷òîáû îòêëþ÷èòü çâó-
êîâîé ñèãíàë, íàæìèòå ëþáóþ êíîïêó, çà èñêëþ÷åíèåì êíîïîê
è .
Íåìåäëåííîå íà÷àëî ïðèãîòîâëåíèÿ
ñ çàäàííîé ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ
Êîãäà çàïðîãðàììèðîâàíà òîëüêî ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ (ñì.
ïï. 1 è 2 § «Îòñðî÷êà íà÷àëà ïðèãîòîâëåíèÿ íà çàäàííîå âðåìÿ»), ïðèãîòîâ-
ëåíèå íà÷íåòñÿ íåçàìåäëèòåëüíî.
Îòìåíà óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ
Íàæìèòå êíîïêó è ñ ïîìîùüþ êíîïêè óñòàíîâèòå âðåìÿ:
.
Çàòåì íàæìèòå êíîïêó ðàáîòû â ðó÷íîì ðåæèìå
.
Ôóíêöèè òàéìåðà
Òàéìåð ïîçâîëÿåò çàäàòü íóæíîå âðåìÿ, êîòîðîå îí áóäåò îòñ÷èòûâàòü â îá-
ðàòíóþ ñòîðîíó. Òàéìåð íå âêëþ÷àåò è íå âûêëþ÷àåò äóõîâêó, à ïðîñòî ïî
èñòå÷åíèè çàäàííîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè âêëþ÷àåò çâóêîâîé ñèãíàë.
Íàæìèòå êíîïêó
è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ:
.
Çàòåì ñ ïîìîùüþ êíîïîê
è óñòàíîâèòå æåëàåìîå âðåìÿ.
Êîãäà Âû îòïóñòèòå êíîïêó, íà÷íåòñÿ îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè è äèñïëåé áó-
äåò ïîêàçûâàòü òî÷íîå âðåìÿ:
.
Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè ñðàáîòàåò çâóêîâîé ñèãíàë, êîòîðûé ìîæíî
îòêëþ÷èòü íàæàòèåì ëþáîé èç êíîïîê (çà èñêëþ÷åíèåì êíîïîê
è ). Â ýòîò
ìîìåíò ñèìâîë
íà äèñïëåå òàêæå áóäåò âûêëþ÷åí.
Èçìåíåíèå èëè îòìåíà óñòàíîâîê
• Ââåäåííûå äàííûå â ëþáîå âðåìÿ ìîæíî èçìåíèòü íàæàòèåì ñîîòâåòñòâó-
þùåé êíîïêè, à òàêæå èñïîëüçóÿ êíîïêè
èëè .
• Êîãäà îòìåíÿþòñÿ äàííûå î ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ, òî àâòîìà-
òè÷åñêè îòìåíÿåòñÿ è âðåìÿ åãî îêîí÷àíèÿ, è íàîáîðîò.
• Åñëè äóõîâêà áûëà óæå çàïðîãðàììèðîâàíà, òî äàííûå î âðåìåíè îêîí÷à-
íèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ, ââåäåííûå ïåðåä íà÷àëîì çàïðîãðàììèðîâàííîãî ïðî-
öåññà ïðèãîòîâëåíèÿ, âîñïðèíÿòû íå áóäóò.
17
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
16
FZ 51.2, F 52 C.2, F 522.2, F 56 C.2, F 562 C.2
• Ïåðåä ëþáûìè ðàáîòàìè ïî ÷èñòêå è îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ îáÿçà-
òåëüíî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç ðîçåòêè.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè, ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ïûòàéòåñü ïî÷è-
íèòü îáîðóäîâàíèå ñàìîñòîÿòåëüíî. Ðåìîíò, âûïîëíåííûé íå êâàëèôèöè-
ðîâàííûìè ëèöàìè, ìîæåò áåçâîçâðàòíî ïîâðåäèòü îáîðóäîâàíèå èëè ñòàòü
ïðè÷èíîé åãî íåïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Îáðàòèòåñü â Àâòîðèçî-
âàííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà òåõíè÷åñêîé ïîìîùüþ.
• Íå êëàäèòå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà îòêðûòóþ äâåðöó äóõîâêè.
Óòèëèçàöèÿ
• Ïðè óíè÷òîæåíèè óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà è â ñëó÷àå èçáàâëåíèÿ îò ñòà-
ðîãî îáîðóäîâàíèÿ ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî èõ óòèëèçà-
öèè.
• Ñâÿæèòåñü ñ ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé, îòâåòñòâåííîé çà óäàëåíèå îòõîäîâ.
• Ïåðåä ñäà÷åé ñòàðîé äóõîâêè â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êàáåëü.
Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû
• Èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ óòðîì èëè âå÷åðîì ïîçâîëÿåò ñíèçèòü ïèêî-
âóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðîñåòü.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðèãîòîâëåíèÿ è ýêîíîìèè ýëåêòðî-
ýíåðãèè (ïðèìåðíî 10%) âñåãäà èñïîëüçóéòå ðåæèìû ÃÐÈËÜ è GRATIN ïðè
çàêðûòîé äâåðöå äóõîâêè.
• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óïëîòíèòåëè äâåðöû è ïðîòèðàéòå èõ, î÷èùàÿ îò
ëþáîé ãðÿçè è ñîðà: âî èçáåæàíèå óòå÷êè òåïëà óïëîòíèòåëè äîëæíû ïëîò-
íî ïðèëåãàòü ê äâåðöå.
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå
Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:
• òèï íåèñïðàâíîñòè;
• íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêà-
òà è ò.ï.);
• ìîäåëü äóõîâêè (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöè-
îííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè äóõîâêè, íà óïàêîâêå
èëè â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè
! Îáîðóäîâàíèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîä-
íûìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðåäóï-
ðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
• Äóõîâêà ðàçðàáîòàíà äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ è
íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðèìåíåíèÿ íà ïðåäïðèÿòèÿõ òîðãîâëè è ïðîìûø-
ëåííîñòè.
• Çàïðåùåíà óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå (äàæå ïîä íàâå-
ñîì). ×ðåçâû÷àéíî îïàñíî îñòàâëÿòü îáîðóäîâàíèå ïîä âîçäåéñòâèåì äîæäÿ
è äð. àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé.
• Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ âñåãäà èñïîëüçóéòå ðó÷êè, ðàñïîëîæåí-
íûå ïî áîêîâûì ñòîðîíàì äóõîâêè.
• Íå êàñàéòåñü äóõîâêè, åñëè âàøè ðóêè/íîãè ìîêðûå èëè âëàæíûå; íå ïîëüçóé-
òåñü îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.
• Äóõîâêà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè âçðîñëû-
ìè ëèöàìè, ñîáëþäàþùèìè èíñòðóêöèè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
• Âî âðåìÿ ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è íåêîòîðûå
÷àñòè äâåðöû ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ. Íå ïðèêàñàéòåñü ê íèì è äåðæèòå äåòåé
íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè.
• Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ïèòàþùèå êàáåëè äðóãèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ íå ñîïðè-
êàñàþòñÿ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿìè äóõîâêè.
• Íèêîãäà íå ïåðåãîðàæèâàéòå îòâåðñòèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ âåíòèëÿöèè
è îòâîäà òåïëà.
• Âñåãäà áåðèòåñü çà ðóêîÿòêó äâåðöû â öåíòðå: êîíöû ðóêîÿòêè ìîãóò áûòü
ãîðÿ÷èìè.
• Îáÿçàòåëüíî ïîëüçóéòåñü êóõîííûìè ðóêàâèöàìè/ïðèõâàòêàìè ïîìåùàÿ è
âûíèìàÿ ïîñóäó èç äóõîâêè.
• Íå âûñòèëàéòå äíî äóõîâêè àëþìèíèåâîé ôîëüãîé.
• Íå ïîìåùàéòå â äóõîâêó âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû: åñëè îáîðóäîâà-
íèå áóäåò ïî îøèáêå âêëþ÷åíî, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî âîçãîðàíèþ.
• Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òî ðóêîÿòêè íàõîäÿòñÿ â ïîçèöèè «l»/«¡», êîãäà îáî-
ðóäîâàíèå íå èñïîëüçóåòñÿ.
• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: áåðèòåñü
çà âèëêó.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/