1PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
Áåçîïàñíîñòü õîðîøàÿ ïðèâû÷êà 2
Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå 5
Îïèñàíèå 17
Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ 20
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû 21
Îáñëóæèâàíèå è óõîä 23
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 25
Àêñåññóàðû è ïðîôåññèîíàëüíûå ñðåäñòâà
ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé 26
ÐÀÁÎ×ÈÅ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ
••
••
• ñ ãàçîâûìè êîíôîðêàìè PF 640 ES
PO 740 ES
TQ 740 TC ES
••
••
• ñ ýëåêòðè÷åñêèìè êîíôîðêàìè PF 604
Â
ÑÒÐÎÅÍÍÀß
ÒÅÕÍÈÊÀ
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïðåíàçíà÷åíî
äëÿ âñòðîåííîé òåõíèêè (ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè), êë. 3.
Áëàãîäàðèì çà ïðèîáðåòåíèå òîâàðà ìàðêè Ariston.
Âàøà ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü íàäåæíà è ïðîñòà â ýêñïëóàòàöèè.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: îíî ïîìîæåò Âàì
îçíàêîìèòüñÿ ñ âîçìîæíîñòÿìè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè, ïðàâèëàìè
åå ìîíòàæà, èñïîëüçîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ ÏÎÊÓÏÀÒÅËß!
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî êîíñòðóêöèÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïîñòîÿííî
ñîâåðøåíñòâóåòñÿ, âîçìîæíû íåçíà÷èòåëüíûå ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó
êîíñòðóêöèåé è ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè, íå âëèÿþùèå íà
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îáîðóäîâàíèÿ.
3PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 6042 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
9. Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü ãàðàíòèðîâàíà òîëüêî ïðè íàëè÷èè ýôôåê-
òèâíîãî çàçåìëåíèÿ, âûïîëíåííîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðè-
÷åñêîé áåçîïàñíîñòè. Ýòî òðåáîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî ñîáëþäàòüñÿ.
Åñëè âîçíèêëè ñîìíåíèÿ, ñâÿæèòåñü ñî ñïåöèàëèñòîì, êîòîðûé ïðîâåðèò
ñèñòåìó çàçåìëåíèÿ â ïîìåùåíèè, ãäå óñòàíàâëèâàåòñÿ îáîðóäîâàíèå.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âûçâàííûé îòñóòñòâè-
åì çàçåìëåíèÿ èëè åãî íåèñïðàâíîñòüþ.
10. Åñëè îáîðóäîâàíèå ïîäêëþ÷àåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê ñåòè (áåç âèëêè è
ðîçåòêè), íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü îäíîëèíåéíûé âûêëþ÷àòåëü ñ ðàññòîÿ-
íèåì ìåæäó ðàçâåäåííûìè êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì, ëèíèÿ çàçåìëåíèÿ
ïðè ýòîì íå äîëæíà ðàçðûâàòüñÿ.
11. Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè èëè îòêëþ÷àéòå ýëåêòðè÷åñòâî íà Âà-
øåì ùèòêå ïåðåä ìîéêîé èëè äðóãèìè îïåðàöèÿìè ïî óõîäó çà îáîðóäî-
âàíèåì.
12. Íå òÿíèòå ïðîâîä, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: ýòî î÷åíü îïàñíî. Íå
ïåðåæèìàéòå è íå íàòÿãèâàéòå ïèòàþùèé êàáåëü. Äëÿ çàìåíû ïîâðåæ-
äåííîãî êàáåëÿ âûçûâàéòå ñïåöèàëèñòà èç àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî
öåíòðà.
13. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ è ùåëè íå áûëè çàêðû-
òû, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïðåâûøåíèÿ ðàáî÷åé òåì-
ïåðàòóðû ýëåêòðè÷åñêîé èçîëÿöèè è êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
14. Âàøà ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî äëÿ òîãî, äëÿ
÷åãî îíà ðàçðàáîòàíà. Åñëè Âû ðåøèëè èñïûòàòü ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü
äðóãîé ðàáîòîé, (íàïðèìåð, îòàïëèâàòü ïîìåùåíèÿ) äåëàéòå ýòî íà ñâîé
ñòðàõ è ðèñê.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîëîìêè, âûçâàííûå íåíàä-
ëåæàùèì èëè íåðàçóìíûì èñïîëüçîâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ.
15. Íå êàñàéòåñü ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè, åñëè Âàøè ðóêè èëè íîãè ìîêðûå èëè
ñûðûå, íå ïîëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.
16. Â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèìè òðåáîâàíèÿìè Ãîñóäàðñòâåííîé Ïðîòèâîïîæàð-
íîé ñëóæáû íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùåå îáîðóäîâàíèå áåç ïðèñìîòðà.
17. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì è ëèöàì, íåçíàêîìûì ñ äàííîé èíñòðóêöèåé, ïîëü-
çîâàòüñÿ îáîðóäîâàíèåì áåç Âàøåãî ïðèñìîòðà.
18. Îòêëþ÷àéòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü îò ñåòè è ïåðåêðûâàéòå ãàçîâûé êðàí,
êîãäà óåçæàåòå íàäîëãî.
19. Ðóêîÿòêè íåðàáîòàþùåãî îáîðóäîâàíèÿ äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè
«•»/«
o
».
20. Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü (TQ 40 ES) ñäåëàíà èç òåðìîóñòîé÷èâûõ è äîñòàòî÷-
íî óäàðîïðî÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Îäíàêî åå ìîæíî ñëó÷àéíî ïîâðåäèòü (ðàñ-
êîëîòü èëè ïîöàðàïàòü òÿæåëîé óòâàðüþ èëè îñòðûìè ïðåäìåòàìè). Â ýòîì
ñëó÷àå îòñîåäèíèòå íåìåäëåííî îáîðóäîâàíèå îò ñåòè. Äëÿ óñòðàíåíèÿ
äåôåêòîâ îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÕÎÐÎØÀß ÏÐÈÂÛ×ÊÀ
Îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü çàçåìëåíî!
1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïîìåùåíèé. Íè
ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå íà óëèöå.
2. Ýòî îáîðóäîâàíèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ äëÿ ïðè-
ãîòîâëåíèÿ ïèùè â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. Èñïîëüçîâàíèå
îáîðóäîâàíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ, à òàêæå ïðîìûøëåííîå èñïîëüçîâàíèå,
èñïîëüçîâàíèå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè â îôèñàõ, ïðåäïðèÿòèÿõ ñôåðû îá-
ñëóæèâàíèÿ, çäðàâîõðàíåíèÿ, ïðîñâåùåíèÿ è ò.ï. íå ïðåäóñìîòðåíî. Ïðî-
èçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âûõîä èç ñòðîÿ îáîðóäîâàíèÿ ïðè
íàðóøåíèè äàííîãî ïóíêòà èíñòðóêöèè.
3. Ñíèìèòå óïàêîâêó; ýëåìåíòû óïàêîâêè (ïëàñòèêîâûå ïàêåòû, ïåíîïëàñò,
ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåïêè) ìîãóò áûòü ïîòåíöèàëüíî îïàñíû äëÿ äåòåé, ïî-
ýòîìó âûáðîñüòå óïàêîâêó ñðàçó æå èëè óáåðèòå â íåäîñòóïíîå ìåñòî.
4. Óáåäèòåñü, ÷òî Âàøà ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü íå ïîâðåæäåíà è ïîëíîñòüþ
óêîïëåêòîâàíà. Åñëè ó Âàñ åñòü ñîìíåíèÿ, ñâÿæèòåñü ñ ïðîäàâöîì íåìåä-
ëåííî.
5. Íå ïîëüçóéòåñü óäëèíèòåëÿìè è òðîéíèêàìè. Åñëè íåîáõîäèì áîëåå äëèí-
íûé êàáåëü, ñëåäóåò óñòàíîâèòü íîâûé êàáåëü áîëüøåé äëèíû ñ òåìè æå
õàðàêòåðèñòèêàìè. Çàìåíà äîëæíà ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàí-
íûì ïåðñîíàëîì. Åñëè Âû âñå-òàêè ðåøèëè èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëü, òî
âèëêà è ðîçåòêà óäëèíèòåëÿ äîëæíû èìåòü çàçåìëÿþùèå ëåïåñòêè è ñî-
îòâåòñòâîâàòü òèïó âèëêè äóõîâêè.
Ïîìíèòå, ÷òî âêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîâûøåííîé ìîùíîñòè ñ èñïîëü-
çîâàíèåì òðîéíèêîâ è óäëèíèòåëåé ñîçäàåò ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü
âîçãîðàíèÿ. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçãîðàíèÿ, ïðî-
èçîøåäøèå èç-çà èñïîëüçîâàíèÿ òðîéíèêîâ è óäëèíèòåëåé, à òàêæå ïèòà-
þùåãî êàáåëÿ, ñå÷åíèå êîòîðîãî íå ñîîòâåòñòâóåò ïîòðåáëÿåìîé
îáîðóäîâàíèåì ìîùíîñòè.
6. Ðîçåòêà è âèëêà äîëæíû áûòü îäíîãî òèïà.
7. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì îáîðóäîâàíèÿ ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå ýëåêòðè÷åñ-
êèõ ïàðàìåòðîâ Âàøåé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Íåîá-
õîäèìûå ñâåäåíèÿ ñîäåðæàòñÿ â ñïåöèàëüíîé òàáëèöå (ñì. íèæíþþ
ñòîðîíó îáîðóäîâàíèÿ).
8. Îáîðóäîâàíèå äîëæíî óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåð-
ñîíàëîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè Ïðîèçâîäèòåëÿ è ñòàíäàðòà-
ìè, äåéñòâóþùèìè íà òåððèòîðèè ñòðàí ÑÍÃ. Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà
ìîæåò ïðèíåñòè âðåä ëþäÿì, æèâîòíûì èëè Âàøåé ñîáñòâåííîñòè.
 ñëó÷àå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
îòâåòñòâåííîñòü.
4 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604 5PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
Ðàñïîëîæåíèå
Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ è èñïîëüçîâàòüñÿ â ïîìåùåíè-
ÿõ ñ ïîñòîÿííîé âåíòèëÿöèåé, äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ñîáëþäàëèñü ñëå-
äóþùèå òðåáîâàíèÿ:
à) Ïîìåùåíèå äîëæíî èìåòü âåíòèëÿöèîííóþ ñèñòåìó, äîñòàòî÷íóþ äëÿ óäà-
ëåíèÿ ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ. Ýòî ìîæåò áûòü âûòÿæêà èëè ýëåêòðè÷åñêèé âåí-
òèëÿòîð, êîòîðûé àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïðè ðàáîòå âûòÿæêè (ðèñ. 1).
Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíèêîâ è ñîäåðæèò èí-
ñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé â ñîîòâåòñòâèè
ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè.
Ïåðåä ëþáûìè ðàáîòàìè ïî íàëàäêå, îáñëóæèâàíèþ è ò.ï.
îòêëþ÷èòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES
á) Äëÿ íàäëåæàùåãî ñãîðàíèÿ â ïîìåùåíèå äîëæåí ïîñòóïàòü ñâåæèé âîçäóõ.
Ïðèòîê âîçäóõà äîëæåí ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå 2 ì
3
/÷àñ íà êàæäûé êèëîâàòò
ìîùíîñòè óñòàíàâëèâàåìîãî îáîðóäîâàíèÿ. Âîçäóõ ìîæåò ïîñòóïàòü ïðÿ-
ìî ñ óëèöû ÷åðåç òðóáó ñ ñå÷åíèåì 100 ñì
2
, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé íå äîïóñ-
êàåò çàñîðåíèÿ. Äëÿ îáîðóäîâàíèÿ, íå èìåþùåãî óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè,
êîòîðîå ïðåäîòâðàùàåò ïîäà÷ó ãàçà ïðè ñëó÷àéíîì çàòóõàíèè ãîðåíèÿ, ñå-
÷åíèå òðóáû äîëæíî áûòü íå ìåíåå 200 ñì
3
(ðèñ.2 À).
Êðîìå òîãî, âîçäóõ ìîæåò ïîñòóïàòü èç ñìåæíîé êîìíàòû (êðîìå ñïàëåí è
ïîæàðîîïàñíûõ ïîìåùåíèé), åñëè îíà èìååò ïîäîáíóþ æå ïðèòî÷íóþ
òðóáó, è êîíñòðóêöèÿ äâåðè îáåñïå÷èâàåò ñâîáîäíûé ïðîõîä âîçäóõà
(ðèñ. 2 Â).
1
Âûòÿæêà ïðè íàëè÷èè äûìîõîäà
(òîëüêî äëÿ êóõîííîãî îáîðóäîâàíèÿ)
Ïðÿìàÿ âûòÿæêà
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
21. Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü íàãðåâàåòñÿ âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ è ñîõðàíÿåò òåï-
ëî ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ. Áóäüòå îñòîðîæíû: íå ïðèêàñàéòåñü ê îáîðóäîâà-
íèþ, ïîêà îíî íå îñòûëî.
22. Íå ïîëüçóéòåñü ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèìèñÿ âåùåñòâàìè âáëèçè îáîðóäî-
âàíèÿ.
23. Íå èñïîëüçóéòå íåóñòîé÷èâóþ èëè äåôîðìèðîâàííóþ ïîñóäó. Ðàñïîëàãàé-
òå ïîñóäó òàê, ÷òîáû ðó÷êè íå ïåðåãðåâàëèñü è ÷òîáû áûëî íåâîçìîæíî
îïðîêèíóòü ïîñóäó, ñëó÷àéíî çàäåâ çà ðó÷êè.
24. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìàëûõ êóõîííûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ðÿäîì ñ ðàáî÷åé
ïîâåðõíîñòüþ ñëåäèòå, ÷òîáû èõ ïèòàþùèå êàáåëè íå êàñàëèñü ãîðÿ÷èõ
÷àñòåé îáîðóäîâàíèÿ.
25. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷èòå ðàáî÷óþ ïîâåðõ-
íîñòü îò ñåòè, ïîçâîíèòå â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð, òåëåôîí êî-
òîðîãî óêàçàí â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ãàðàíòèéíîì òàëîíå, ñåðâèñíîé
êíèæêå, ñåðâèñíîì ñåðòèôèêàòå).
26. Åñëè Âû ðåøèëè, ÷òî îáîðóäîâàíèå áîëüøå íå ãîäèòñÿ äëÿ ýêñïëóàòàöèè,
ñäåëàéòå åãî íåïðèãîäíûì äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ: îòêëþ÷èòå îò ñåòè, îáðåæü-
òå ïèòàþùèé êàáåëü, ñíèìèòå ïîòåíöèàëüíî îïàñíûå ÷àñòè (ýòî îñîáåííî
âàæíî äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé, êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ñ íåèñïîëüçóåìûìè
èëè âûáðîøåííûìè ïðèáîðàìè).
27. Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè è âìåøàòåëü-
ñòâî ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì íà ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.
7PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 6046 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
â) Ïîñòîÿííîå è èíòåíñèâíîå èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ òðåáóåò äîïîëíè-
òåëüíîé âåíòèëÿöèè, íàïðèìåð, îòêðûòèÿ îêíà èëè óâåëè÷åíèÿ ìîùíîñòè
ñèñòåìû âñàñûâàíèÿ âîçäóõà (ïðè íàëè÷èè).
ã) Ñæèæåííûé ãàç òÿæåëåå âîçäóõà, è ïîýòîìó ñêàïëèâàåòñÿ âíèçó. Ïîìåùå-
íèÿ, â êîòîðûõ óñòàíàâëèâàþòñÿ áàëëîíû ñî ñæèæåííûì ãàçîì, äîëæíû
áûòü îñíàùåíû íàðóæíîé âåíòèëÿöèåé, ÷òîáû ÷åðåç íåå ìîã óõîäèòü ãàç â
ñëó÷àå óòå÷êè. Íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü è õðàíèòü áàëëîíû ñ ãàçîì â ïîìå-
ùåíèÿõ, ðàñïîëîæåííûõ íèæå óðîâíÿ çåìëè (â ïîäâàëàõ è ò.ï.). Äåðæèòå â
ïîìåùåíèè òîëüêî èñïîëüçóåìûé â äàííîå âðåìÿ áàëëîí, è íå ðàñïîëà-
ãàéòå åãî âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà (äóõîâîê, êàìèíîâ, ïå÷åé è ò.ï.) îíè
ìîãóò íàãðåòü áàëëîí âûøå 50°Ñ.
Ïðèìåð îáåñïå÷åíèÿ
ïðèòîêà âîçäóõà
Ïðèòî÷íîå
îòâåðñòèå À
Ñìåæíîå
ïîìåùåíèå
Ïîìåùåíèå, òðåáóþùåå
âåíòèëÿöèè
Óâåëè÷åíèå çàçîðà ìåæäó äâåðüþ è ïîðîãîì
äëÿ ñâîáîäíîãî ïðîõîäà ïðèòî÷íîãî âîçäóõà
2 À
2 Â
Óñòàíîâêà âñòðàèâàåìûõ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé (äëÿ âñåõ ìîäåëåé)
Îáîðóäîâàíèå ìîæåò áûòü óñòàíàâëèâàòüñÿ ðÿäîì ñ ìåáåëüþ, êîòîðàÿ íå âûøå
âåðõíåãî êðàÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè. Ñòåíà, ñîïðèêàñàþùàÿñÿ ñ çàäíåé ïàíå-
ëüþ îáîðóäîâàíèÿ äîëæíà áûòü ñäåëàíà èç íåâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ìàòåðèàëîâ
(âî âðåìÿ ðàáîòû çàäíÿÿ ïàíåëü îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò íàãðåâàòüñÿ äî òåìïå-
ðàòóðû, ïðåâûøàþùåé êîìíàòíóþ íà 50°Ñ). Äëÿ ïðàâèëüíîé óñòàíîâêè îáî-
ðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ:
à) Íàõîäÿùàÿñÿ ðÿäîì ìåáåëü, ïðåâûøàþùàÿ îáîðóäîâàíèå ïî âûñîòå,
äîëæíà íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 600 ìì (PF 640 ES, PO 740 ES,
TQ 740 TC ES); 110 ìì (PF 604) îò êðàÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
á) Âûòÿæêè óñòàíàâëèâàþòñÿ ñîãëàñíî èõ èíñòðóêöèÿì ïî óñòàíîâêå, è íà ðàñ-
ñòîÿíèè íå ìåíåå 650 ìì (äëÿ âñåõ ìîäåëåé) îò ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
â) Êóõîííàÿ ìåáåëü, ðàñïîëîæåííàÿ ðÿäîì ñ âûòÿæêîé, äîëæíà áûòü ðàçìå-
ùåíà íà âûñîòå íå ìåíåå 420 ìì (TQ 740 TC ES, PF 604) îò ðàáî÷åé ïîâåð-
õíîñòè (ñì. ðèñ. 3).
Åñëè øèðèíà âûòÿæêè 600 ìì, ïîìèìî âûïîëíåíèÿ ðåêîìåíäàöèé ï. á, ñî-
ñåäíÿÿ ñ âûòÿæêîé ìåáåëü äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà íà âûñîòå íå ìåíåå
540 ìì (PF 640 ES, PO 740 ES) îò âåðõíåãî êðàÿ îáîðóäîâàíèÿ, ÷òî ïîçâî-
ëèò âñåãäà ëåãêî ïîëüçîâàòüñÿ êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè íà ðàáî÷åé ïî-
âåðõíîñòè (ñì. ðèñ. 3.1).
ã) Ïðè óñòàíîâêå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïîä íàâåñíûì øêàôîì, ðàññòîÿíèå
ìåæäó íèìè äîëæíî áûòü íå ìåíåå 700 ìì (ðèñ. 3; 3.1).
ä) Ðàçìåðû âûðåçà äëÿ
âñòðàèâàíèÿ ðàáî÷åé ïî-
âåðõíîñòè äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçìå-
ðàì, óêàçàííûì íà ðèñ. 4.
3
3.1
4
9PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 6048 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
TQ 740 ÒÑ ES. Ïåðåä çàêðåïëåíèåì ðàáî-
÷åé ïîâåðõíîñòè íà ìåñòå ïî ïåðèìåòðó
íèæíåé ÷àñòè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè óñòà-
íîâèòå èçîëÿòîð (ïîñòàâëÿåòñÿ ñ îáîðóäî-
âàíèåì), êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 5.
å) Åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü íå óñòàíàâëèâàåòñÿ íàä âñòðîåííîé äóõîâêîé,
ïîä ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü, â êà÷åñòâå èçîëÿòîðà, íåîáõîäèìî ïîìåñòèòü äå-
ðåâÿííûé ùèò íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 20 ìì îò íèæíåé ÷àñòè îáîðóäîâà-
íèÿ.
Âàæíî: Åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ íàä âñòðîåííîé äóõîâêîé,
äóõîâêà äîëæíà áûòü ïîìåùåíà íà äâà äåðåâÿííûõ áðóñà, ïðèêðåïëåííûõ ê
âíóòðåííèì ñòåíêàì êîðïóñà êóõîííîé ìåáåëè; ïðè åäèíîé ñòîëåøíèöå êóõîí-
íîãî ãàðíèòóðà, ïîçàäè îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí çàçîð íå ìåíåå
45 x 560 ìì (ðèñ. 7).
Ïîëîæåíèå ôèêñàòîðà
ïðè Í* = 30 ìì
Ïîëîæåíèå ôèêñàòîðà
ïðè Í = 40 ìì
Ïîëîæåíèå ôèêñàòîðà
ïðè Í = 20 ìì
* Í òîëùèíà ïîâåðõíîñòè, ê êîòîðîé êðåïèòñÿ îáîðóäîâàíèå
Çàäíÿÿ ñòîðîíà
Ïåðåäíÿÿ ñòîðîíà
6.1
5
Ôèêñàòîðû, âõîäÿùèå â êîìïëåêò îáîðóäîâàíèÿ, ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ åãî êðåï-
ëåíèÿ ê ïîâåðõíîñòÿì òîëùèíîé îò 20 äî 40 ìì (ðèñ. 6 PF 640 ES, PF 604;
ðèñ. 6.1 PO 740 ES, TQ 740 ÒÑ ES). Äëÿ íàäåæíîãî êðåïëåíèÿ ðàáî÷åé ïîâåðõ-
íîñòè èñïîëüçóéòå âñå èìåþùèåñÿ ôèêñàòîðû.
Êðåïëåíèå ôèêñàòîðîâ ñõåìà ñáîðêè PO 740 ES, TQ 740 ÒÑ ES
Ïîëîæåíèå ôèêñàòîðà
ïðè Í* = 30 ìì
Ïîëîæåíèå ôèêñàòîðà
ïðè Í = 20 ìì
Ïîëîæåíèå ôèêñàòîðà
ïðè Í = 40 ìì
Çàäíÿÿ ñòîðîíà
Ïåðåäíÿÿ ñòîðîíà
6
* Í òîëùèíà ïîâåðõíîñòè, ê êîòîðîé êðåïèòñÿ îáîðóäîâàíèå
Êðåïëåíèå ôèêñàòîðîâ ñõåìà ñáîðêè PF 640 ES, PF 604
11PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 60410 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
Ïðè óñòàíîâêå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè íàä âñòðîåííîé äóõîâêîé áåç ïðèíóäè-
òåëüíîé âåíòèëÿöèè, óáåäèòåñü â íàëè÷èè îòâåðñòèé äëÿ ïðèòîêà è îòòîêà âîç-
äóõà â ñîòâåòñòâóþùåé âíóòðåííåé ÷àñòè êîðïóñà êóõîííîé ìåáåëè (ðèñ. 8).
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÃÀÇÀ (PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 ÒÑ ES)
Ïîäêëþ÷åíèå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ê èñòî÷íèêó ãàçà äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ êâà-
ëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì. Ïðè ìîíòàæå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè âàæíî
óñòàíîâèòü ïîäõîäÿùèé ãàçîâûé êðàí äëÿ èçîëÿöèè ïîäâîäà ãàçà ê îáîðóäîâà-
íèþ ïðè ïîñëåäóþùåì åãî ïåðåìåùåíèè èëè îáñëóæèâàíèè.
Ïîäêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ ê ãàçîâîé ñåòè èëè áàëëîíó ñ ãàçîì äîëæíî ïðîèç-
âîäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ñòàíäàðòàìè è ïîñëå ïðîâåðêè ñî-
îòâåòñòâèÿ òèïà ïîäêëþ÷àåìîãî ãàçà òîìó, íà êîòîðûé íàñòðîåíî îáîðóäîâàíèå.
Ïðè íåñîîòâåòñòâèè òèïîâ ãàçà, ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì § «Íàñòðîéêà ðàáî÷åé
ïîâåðõíîñòè íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà».
Åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê áàëëîíó ñî ñæèæåííûì ãàçîì,
îòðåãóëèðóéòå åãî äàâëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè òåõíè-
êè áåçîïàñíîñòè.
Âàæíî: äëÿ áåçîïàñíîé è äîëãîé ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ, óáåäèòåñü, ÷òî
äàâëåíèå ãàçà ñîîòâåòñòâóåò óðîâíþ, óêàçàííîìó â òàáëèöå «Õàðàêòåðèñòèêè
ãîðåëîê è æèêëåðîâ».
Ïîäêëþ÷åíèå ÷åðåç íåãèáêóþ (ñòàëüíóþ èëè ìåäíóþ) òðóáó
Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî áûòü ïðîèçâåäåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èñêëþ÷èòü ìå-
õàíè÷åñêîå äàâëåíèå â ëþáîé ÷àñòè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê èñòî÷íèêó ãàçà îáîðóäîâàíèå îñíàùåíî íàñòðàèâàåìûì
L-îáðàçíûì øòóöåðîì è ïðîêëàäêîé. ×òîáû ïîâåðíóòü øòóöåð, ïðîêëàäêó íå-
îáõîäèìî çàìåíèòü (ïîñòàâëÿåòñÿ ñ îáîðóäîâàíèåì).
Ãàçîâûé âûâîä îáîðóäîâàíèÿ ïðèñïîñîáëåí äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êðóãëîé ãàçî-
âîé òðóáû ñ íàðóæíîé ðåçüáîé 1/2 äþéìà.
Ïîäêëþ÷åíèå ãèáêîé ñòàëüíîé òðóáîé
Ãèáêàÿ ñòàëüíàÿ òðóáà ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê òîìó æå âûâîäó ñ íàðóæíîé ðåçüáîé
1/2 äþéìà. Èñïîëüçóéòå òîëüêî òðóáû è ïðîêëàäêè, ñîîòâåòñòâóþùèå äåéñòâó-
þùèì ñòàíäàðòàì. Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà òðóáû íå äîëæíà ïðåâûøàòü 2000 ìì.
Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü, ÷òî ãèáêàÿ ñòàëüíàÿ òðóáà íå êà-
ñàåòñÿ ïîäâèæíûõ ÷àñòåé è íå ïåðåæàòà.
Êîíòðîëü ïëîòíîñòè ïîäñîåäèíåíèÿ
Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ ïðîâåðüòå âñå ìåñòà ãàçîâûõ ñîåäèíåíèé
íà íàëè÷èå óòå÷åê, èñïîëüçóÿ ìûëüíûé ðàñòâîð. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ
ïðîâåðêè ïëàìÿ.
7
8
13PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 60412 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Îáîðóäîâàíèÿ äîëæíî áûòü çàçåìëåíî!
PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 ÒÑ ES
Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü îñíàùåíà òðåõæèëüíûì ïèòàþùèì êàáåëåì, ïðåäíàçíà-
÷åííûì äëÿ ðàáîòû ñ ïåðåìåííûì òîêîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàìåòðàìè, óêà-
çàííûìè â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå ïîä îáîðóäîâàíèåì.
Ïðîâîä çàçåìëåíèÿ èìååò öâåòîâóþ ìàðêèðîâêó æåëòî-çåëåíîãî öâåòà.
 ñëó÷àå óñòàíîâêè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè íàä âñòðîåííîé äóõîâêîé, ýëåêòðè-
÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ ñëåäóåò âûïîëíÿòü ðàçäåëüíî, ÷òî îáóñëîâëåíî íå òîëü-
êî òðåáîâàíèÿìè áåçîïàñíîñòè, íî è îáëåã÷èò äåìîíòàæ îáîðóäîâàíèÿ â
áóäóùåì.
Ïîäñîåäèíåíèå êàáåëÿ ê ñåòè (ãàçîâûå ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè)
Îñíàñòèòå ïèòàþùèé êàáåëü ñîîòâåòñòâóþùåé âèëêîé (ñì. èíôîðìàöèîííóþ
òàáëè÷êó) èëè íåïîñðåäñòâåííî ïîäêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå ê ñåòè (áåç âèëêè è
ðîçåòêè).  ïîñëåäíåì ñëó÷àå äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí îäíîëèíåéíûé
âûêëþ÷àòåëü, ñîîòâåòñòâóþùèé íàãðóçêå, ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó ðàçâåäåííû-
ìè êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì, ïðè÷åì ëèíèÿ çàçåìëåíèÿ íå äîëæíà ðàçðû-
âàòüñÿ. Ïèòàþùèé êàáåëü ñëåäóåò ðàñïîëîæèòü òàê, ÷òîáû ïî âñåé äëèíå îí
íèêîãäà íå íàãðåâàëñÿ äî òåìïåðàòóðû, ïðåâûøàþùåé íà 50°Ñ êîìíàòíóþ.
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
√ ïðåäîõðàíèòåëè (ïðîáêè) è ïðîâîäêà ìîãóò âûäåðæàòü ðàáî÷óþ íàãðóçêó
îáîðóäîâàííèÿ (ñì. èíôîðìàöèîííóþ òàáëèöó);
√ ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü èìååò çàçåìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè è òðå-
áîâàíèÿìè, ïðåäúÿâëÿåìûìè ê çàçåìëåíèþ áûòîâîé òåõíèêè;
√ ðîçåòêà èëè îäíîëèíåéíûé âûêëþ÷àòåëü íàõîäÿòñÿ â ëåãêîäîñòóïíîì
ìåñòå.
Âàæíî: ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà èìåþò ñëåäóþùóþ öâåòîâóþ ìàðêèðîâêó:
çåëåíî-æåëòûé çàçåìëåíèå;
ñèíèé íåéòðàëü;
êîðè÷íåâûé èëè ÷åðíûé ôàçà.
Ïðè öâåòîâîì íåñîîòâåòñòâèè ñîåäèíåíèÿ ïðîâîäîâ ïèòàþùåãî êàáåëÿ è ñî-
åäèíåíèÿ ïðîâîäîâ â âèëêå ïðîäåëàéòå ñëåäóþùåå:
ïîäñîåäèíèòå çåëåíûé & æåëòûé ïðîâîä ê êîíòàêòó «Å», èëè
, èëè
çåëåíîìó, èëè çåëåíî-æåëòîìó êîíòàêòàì;
ïîäñîåäèíèòå êîðè÷íåâûé ïðîâîä ê êîíòàêòó «L», èëè ê êîíòàêòó êðàñíîãî
öâåòà;
ïîäñîåäèíèòå ñèíèé ïðîâîä ê êîíòàêòó «N» èëè êîíòàêòó ÷åðíîãî öâåòà.
Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè
áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè,
ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.
9
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå PF 604
Ýëåêòðè÷åñêèå ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè íå îñíàùåíû ïèòàþùèì êàáåëåì, ïî-
ñêîëüêó òèï èñïîëüçóåìîãî êàáåëÿ çàâèñèò îò ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè (ñì. ìîí-
òàæíóþ ñõåìó íà ðèñ.9).
Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ êàáåëÿ ïðîäåëàéòå ñëåäóþùåå:
Îòêðîéòå êëåììíèê, îòâåðíóâ âèíò «V» è ñíÿâ êðûøêó.
Ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà, êàê ïîêàçàíî íà äèàãðàììå.
Çàôèêñèðóéòå êàáåëü íà ìåñòå çàæèìîì «F», çàêðîéòå êðûøêó è çàêðåïèòå
åå âèíòîì «V».
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÐÀÁÎ×ÅÉ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ ÍÀ ÐÀÇËÈ×ÍÛÅ ÒÈÏÛ ÃÀÇÀ
Åñëè òèï ãàçà, êîòîðûé Âû áóäåòå èñïîëüçîâàòü, îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, íà êîòî-
ðûé íàñòðîåíà ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü (ñì. ìàðêèðîâêó ïîä îáîðóäîâàíèåì èëè
íà óïàêîâêå), íåîáõîäèìî çàìåíèòü ãàçîâûå æèêëåðû ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• ñíèìèòå ïîääåðæèâàþùèå ðåøåòêè äëÿ ïîñóäû è âûíüòå ãîðåëêè èç ãíåçä;
• âûâåðíèòå æèêëåðû 7 ìì òîðöåâûì êëþ÷îì è çàìåíèòå èõ ïîäõîäÿùèìè
(ñì. òàáëèöó 1. «Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëåðîâ»);
• ñîáåðèòå âñå êîìïîíåíòû â îáðàòíîì ïîðÿäêå;
• â çàâåðøåíèè îïåðàöèè çàìåíèòå íàêëåéêó ñ îïèñàíèåì òèïà èñïîëüçóå-
ìîãî ãàçà (Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü åå â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì öåíòðå).
Åñëè äàâëåíèå ãàçà îòëè÷àåòñÿ îò óêàçàííîãî â òàáëèöå, íåîáõîäèìî óñòàíî-
âèòü ïîäõîäÿùèé ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè ñòàíäàðòà-
ìè ïîëüçîâàíèÿ ãàçîâîé ñåòüþ.
Ðåãóëèðîâêà ïîñòóïëåíèÿ âîçäóõà â ãîðåëêè
Ðåãóëèðîâêè íå òðåáóåòñÿ.
15PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 60414 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
Òàáëèöà 1. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÃÎÐÅËÎÊ È ÆÈÊËÅÐÎÂÐåãóëèðîâêà ìèíèìóìà
• ïîâåðíèòå ãàçîâûé êëàïàí â ìèíèìàëüíîå ïîëîæåíèå;
• ñíèìèòå ðóêîÿòêó è âðàùàéòå åå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (ðàñïîëîæåí ñáîêó
èëè âíóòðè ñòåðæíÿ ðåãóëÿòîðà) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïîêà ïëàìÿ íå ñòàíåò
ìàëûì, íî óñòîé÷èâûì (ðèñ. 10).
N.B.  ñëó÷àå ñ ñæèæåííûì ãàçîì ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò äîëæåí áûòü çàêðó÷åí
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïîëíîñòüþ.
• ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðè áûñòðîì ïîâîðîòå ðóêîÿòêè îò ìàêñèìàëüíîãî ê ìè-
íèìàëüíîìó ïëàìåíè îíî íå ãàñíåò;
• ïðè íåñðàáàòûâàíèè ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè (òåðìîïàðû) ïðè ìèíèìàëüíîì
ïîñòóïëåíèè ãàçà, óâåëè÷üòå óðîâåíü åãî ïîäà÷è ðåãóëèðîâî÷íûì âèíòîì.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè, èñïîëüçóÿ ãåðìåòèê èëè ïîäõîäÿùèé çàìåíè-
òåëü, âîñòàíîâèòå ãåðìåòè÷íîñòü ñîåäèíåíèé.
10
PF 640 ES
PO 740 ES
TQ 740 ÒÑ ES
* Ñóõîé ãàç ïðè 15°Ñ è äàâëåíèè 1013 ìáàð
** Ïðîïàí P.C.S. = 50.37 MÄæ/êã
*** Áóòàí P.C.S. = 49.47 MÄæ/êã
Ïðèðîäíûé ãàç (ìåòàí) P.C.S. = 37.78 MÄæ/ì
3
Ñæèæåííûé ãàç Ïðèðîäíûé ãàç
Òåïëîâàÿ
ìîùíîñòü, êÂ
(p.c.s*)
Îòâåðñòèå
1/100
Æèêëåð
1/100
Ïîòîê*
ë/÷
Æèêëåð
1/100
Ïîòîê*
ë/÷
Ãîðåëêà
Äèà-
ìåòð
(ìì)
íîìèí. óìåíüø. ìì ìì *** ** ìì
Áûñòðàÿ (R)
100 3,00 0,70 41 86 218 214 116 286
Ïîëîâèííàÿ
áûñòðàÿ (S)
75 1,90 0,40 30 70 138 136 106 181
Äîïîëíèòåëü-
íàÿ (À )
55 1,00 0,40 30 50 73 71 79 95
Òðîéíàÿ êîðîíà
(ÒÑ)
100 2,50 0,80 48 83 182 179 124 238
Äàâëåíèå ãàçà
Íîìèíàëüíîå (ìáàð)
Ìèíèìàëüíîå (ìáàð)
Ìàêñèìàëüíîå (ìáàð)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
PF 640 ES
16 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604 17PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
A. Ãàçîâûå ãîðåëêè
B. Ïîääåðæèâàþùàÿ ðåøåòêà äëÿ ïîñóäû
C. Ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ãàçîâûìè ãîðåëêàìè è
ýëåêòðè÷åñêîé êîíôîðêîé
D. Ýëåêòðîïîäæèã ãàçîâûõ ãîðåëîê (òîëüêî
äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé)
F. Óñòðîéñòâî ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè GAS
CONTROL:
ñðàáàòûâàåò, åñëè ïëàìÿ ñëó÷àéíî ïîãàñ-
ëî (â ðåçóëüòàòå ïðîëèòèÿ, ñêâîçíÿêà è
ò.ï.) ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó ãàçà â ãîðåëêó
Í. Èíäèêàòîð ýëåêòðè÷åñêîé êîíôîðêè
(òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé)
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
11
PF 640 ES
* Ñóõîé ãàç ïðè 15°Ñ è äàâëåíèè 1013 ìáàð
** Ïðîïàí P.C.S. = 50.37 MÄæ/êã
*** Áóòàí P.C.S. = 49.47 MÄæ/êã
Ïðèðîäíûé ãàç (ìåòàí) P.C.S. = 37.78 MÄæ/ì
3
(1) Òîëüêî äëÿ ìîä. ñ óñòðîéñòâîì
áåçîïàñíîñòè (F).
TQ 740 ÒÑ ES
Ñæèæåííûé ãàç Ïðèðîäíûé ãàç
Òåïëîâàÿ
ìîùíîñòü, êÂ
(p.c.s*)
Îòâåðñòèå
1/100 ìì
Æèêëåð
1/100 ìì
Ïîòîê*
ë/÷
Æèêëåð
1/100
Ïîòîê*
ë/÷
Ãîðåëêà
Äèà-
ìåòð
(ìì)
íîìèí. óìåíüø. (1) ìì *** ** ìì
Áûñòðàÿ
(áîëüøàÿ)(R)
100 3,00 0,70 41 39 86 218 214 116 286
Ïîëîâèííàÿ
áûñòðàÿ
(ñðåäíÿÿ)(S)
75 1,60 0,40 30 28 64 120 118 96 157
Äîïîëíèòåëü-
íàÿ (ìàëàÿ) (À )
55 1,00 0,40 30 28 50 73 71 79 95
Äàâëåíèå ãàçà
Íîìèíàëüíîå (ìáàð)
Ìèíèìàëüíîå (ìáàð)
Ìàêñèìàëüíîå (ìáàð)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
Ñæèæåííûé ãàç Ïðèðîäíûé ãàç
Òåïëîâàÿ
ìîùíîñòü, êÂ
(p.c.s*)
Îòâåðñòèå
1/100
Æèêëåð
1/100
Ïîòîê*
ë/÷
Æèêëåð
1/100
Ïîòîê*
ë/÷
Ãîðåëêà
Äèà-
ìåòð
(ìì)
íîìèí. óìåíüø. ìì ìì *** ** ìì
Áûñòðàÿ (R)
90õ90 3,00 0,70 39 86 218 214 116 286
Ïîëîâèííàÿ
áûñòðàÿ (S)
65õ65 1,90 0,40 28 70 138 136 103 181
Äîïîëíèòåëü-
íàÿ (À )
45õ45 1,00 0,40 28 50 73 71 72 95
Äàâëåíèå ãàçà
Íîìèíàëüíîå (ìáàð)
Ìèíèìàëüíîå (ìáàð)
Ìàêñèìàëüíîå (ìáàð)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
PO 740 ES
19PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 60418 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
TQ 740 ÒÑ ES
11.2
A. Ãàçîâûå ãîðåëêè
B. Ïîääåðæèâàþùàÿ ðåøåòêà äëÿ ïîñóäû
C. Ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ãàçîâûìè ãîðåëêàìè
D. Ýëåêòðîïîäæèã ãàçîâûõ ãîðåëîê (òîëüêî
äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé)
F. Óñòðîéñòâî ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè
GAS CONTROL:
ñðàáàòûâàåò, åñëè ïëàìÿ ñëó÷àéíî ïî-
ãàñëî (â ðåçóëüòàòå ïðîëèòèÿ, ñêâîçíÿêà
è ò.ï.) ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó ãàçà â ãî-
ðåëêó
PF 604
A. Ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè
B. Ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèìè êîíôîðêàìè
C. Èíäèêàòîð ýëåêòðè÷åñêèõ êîíôîðîê
11.3
PO 740 ES
A. Ãàçîâûå ãîðåëêè
B. Ïîääåðæèâàþùèå ðåøåòêè äëÿ ïîñóäû
÷òîáû ïîìåñòèòü èõ â ñïåöèàëüíûå óãëóá-
ëåíèÿ íà ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè, óäîñòî-
âåðüòåñü, ÷òî öåíòðàëüíàÿ ôîðìà ðåøåòêè
ñîîòâåòñòâóåò ðàçìåðó ãîðåëêè
C. Ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ãàçîâûìè ãîðåëêàìè
D. Ýëåêòðîïîäæèã ãàçîâûõ ãîðåëîê
F. Óñòðîéñòâî ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè GAS
CONTROL:
ñðàáàòûâàåò, åñëè ïëàìÿ ñëó÷àéíî ïîãàñëî
(â ðåçóëüòàòå ïðîëèòèÿ, ñêâîçíÿêà è ò.ï.)
ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó ãàçà â ãîðåëêó
11.1
20 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604 21PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
Èñïîëüçîâàíèå ãàçîâûõ ãîðåëîê
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñëåäóéòå îñíîâíûì ïðàâèëàì:
• èñïîëüçóéòå ïîñóäó, ïîäõîäÿùóþ ïî äèàìåòðó êàæäîìó òèïó ãîðåëêè (ñì.
òàáë. 2), ïëàìÿ íå äîëæíî äîñòèãàòü áîêîâûõ ñòîðîí êàñòðþëü è ñêîâîðîä;
• âñåãäà èñïîëüçóéòå ïîñóäó ñ ïëîñêèì äíîì è íàêðûâàéòå åå êðûøêîé;
• êîãäà ñîäåðæèìîå íà÷èíàåò êèïåòü, ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó ãîðåëêè â ïî-
ëîæåíèå «Ñëàáîå ïëàìÿ».
Òàáëèöà 2.
×òîáû îïðåäåëèòü òèï
ãîðåëêè îáðàòèòåñü ê
òàáë. 1 «Õàðàêòåðèñòèêè
ãîðåëîê è æèêëåðîâ» íà
ñòð. 15-16.
ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÂÅÒÛ
Ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè (PF 640 ES, PF 604)
Ýëåêòðîêîíôîðêè ìîãóò áûòü: «îáû÷íûå» è «áûñòðûå». Ïîñëåäíèå ìîæíî îò-
ëè÷èòü ïî êðàñíîìó êðóæêó â öåíòðå êîíôîðêè.
Íàãðåâ êîíôîðêè ðåãóëèðóåòñÿ ïîâîðîòîì (ïî èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêå) ñî-
îòâåòñòâóþùåé ðóêîÿòêè ê îäíîé èç 6 ïîçèöèé:
0 Âûêëþ÷åíî.
1 Ñëàáûé íàãðåâ.
25 Ñðåäíèé íàãðåâ.
6 Ñèëüíûé íàãðåâ.
 ãëàâå «Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû» äàíà èíôîðìàöèÿ ïî ðåêîìåíäóåìûì ïîëî-
æåíèÿì ðóêîÿòêè ýëåêòðîêîíôîðêè äëÿ ðàçëè÷íûõ âèäîâ ïèùè è ïðèãîòîâëå-
íèÿ.
Êîãäà ðóêîÿòêà íàõîäèòñÿ â ëþáîì ïîëîæåíèè, êðîìå «Âûêëþ÷åíî», ãîðèò
èíäèêàòîð «Ñ» PF 604, «Í» PF 640 ES.
PF 604 ïîçèöèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ýëåêòðè÷åñêîé êîíôîðêè îáîçíà÷åíà íà
êàæäîé ðóêîÿòêå óïðàâëåíèÿ.
Ãîðåëêà Äèàìåòð äíà ïîñóäû, ñì
Áûñòðàÿ (R ) 24-26
Ïîëîâèííàÿ áûñòðàÿ (S) 16-20
Äîïîëíèòåëüíàÿ (À) 10-14
Òðîéíàÿ Êîðîíà (TC) 24-26
PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 ÒÑ ES
Ïîëîæåíèå ñîîòâåòñòâóþùåé ãàçîâîé ãîðåëêè óêàçàíî ðÿäîì ñ êàæäîé ðóêî-
ÿòêîé óïðàâëåíèÿ.
Ãàçîâûå ãîðåëêè
Ãàçîâûå ãîðåëêè ðàçëè÷àþòñÿ ïî ðàçìåðó è ìîùíîñòè. Âûáèðàéòå ãîðåëêó íàè-
áîëåå ïîäõîäÿùóþ ïî äèàìåòðó ïîñóäå, â êîòîðîé Âû ãîòîâèòå.
Ïëàìÿ ãîðåëêè ðåãóëèðóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåé åé ðóêîÿòêîé â ñëåäóþùèõ ïî-
çèöèÿõ:
• Âûêëþ÷åíî. Ñèëüíîå ïëàìÿ (max). Ñëàáîå ïëàìÿ (min).
×òîáû âêëþ÷èòü ãîðåëêó, ïîäíåñèòå ê íåé çàææåííóþ ñïè÷êó èëè çàæèãàëêó,
íàæìèòå íà ðóêîÿòêó è ïîâåðíèòå åå íàæàòîé ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïî íà-
ïðàâëåíèþ ê ïîçèöèè «Ñèëüíîå ïëàìÿ».
Íà ìîäåëÿõ ñ óñòðîéñòâîì áåçîïàñíîñòè GAS CONTROL (F) ðóêîÿòêó íåîá-
õîäèìî äåðæàòü íàæàòîé îêîëî 4 ñåêóíä äëÿ ïðîãðåâà äàò÷èêà óñòðîéñòâà.
Íà ìîäåëÿõ ñ ýëåêòðîïîäæèãîì (D) ñíà÷àëà ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó ýëåêò-
ðîííîãî çàæèãàíèÿ «Å», îáîçíà÷åííóþ ñèìâîëîì
, à çàòåì ñîîòâåòñòâó-
þùóþ ðóêîÿòêó è ïîâåðíóòü åå íàæàòîé ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ê ïîçèöèè
«Ñèëüíîå ïëàìÿ».
Íà íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ êíîïêà ýëåòðîííîãî çàæèãàíèÿ âìîíòèðîâàíà â ðóêîÿò-
êó ãîðåëêè.  ýòîì ñëó÷àå åñòü ýëåêòðîïîäæèã (D), íî íåò êíîïêè «Å» (ñèìâîë
ðàñïîëîæåí âîçëå êàæäîé ðóêîÿòêè).
×òîáû çàæå÷ü ãîðåëêó, ïðîñòî íàæìèòå íà ñîîòâåòñòâóþùóþ ðóêîÿòêó è
ïîâîðà÷èâàéòå åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ê ïîçèöèè «Ñèëüíîå ïëàìÿ»,
äåðæèòå ðóêîÿòêó íàæàòîé (ïðèìåðíî 3-4 ñåêóíäû äëÿ ïðîãðåâà äàò÷èêà
óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè), ïîêà ãîðåëêà íå çàãîðèòñÿ.
×òîáû âûêëþ÷èòü ãîðåëêó, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà,
óñòàíîâèâ â ïîçèöèþ «
•» âûêëþ÷åíî.
Âíèìàíèå: åñëè ãîðåëêà ñëó÷àéíî ïîãàñíåò, âûêëþ÷èòå ãàç ðóêîÿòêîé è ïîäîæ-
äèòå íå ìåíåå 1 ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì çàæèãàòü åãî ñíîâà.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ
22 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604 23PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
Ïåðåä ÷èñòêîé èëè ëþáûìè îïåðàöèÿìè ïî óõîäó çà ðàáî÷åé ïîâåðõíî-
ñòüþ îòñîåäèíèòå åå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî òùàòåëüíî è ðåãóëÿð-
íî åãî ÷èñòèòü, ñîáëþäàÿ ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
• Íå î÷èùàéòå ðàáî÷óþ ïîâåðíîñòü ñ ïîìîùüþ ïàðà.
• Ïåðåä îòêðûòèåì êðûøêè îáîðóäîâàíèÿ (ïðè íàëè÷èè) îáÿçàòåëüíî óäàëè-
òå ñ íåå ëþáûå ïðîëèòèÿ
• Ýìàëèðîâàííûå è ñòåêëÿííûå ÷àñòè ñëåäóåò ìûòü òåïëîé âîäîé áåç ïðè-
ìåíåíèÿ àáðàçèâíûõ è ðàçúåäàþùèõ ñðåäñòâ, êîòîðûå ìîãóò èñïîðòèòü èõ.
• Ñúåìíûå ÷àñòè ãîðåëîê ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ïðîìûâàòü òåïëîé âîäîé ñ ìû-
ëîì. Ïðèãîðåâøèå îñòàòêè ïèùè äîëæíû áûòü óäàëåíû.
• Ñúåìíûå ÷àñòè ãîðåëîê è ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè ïðîìûâàéòå âîäîé è îá-
ðàáàòûâàéòå ñïåöèàëüíûì ñðåäñòâîì ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêà-
ìè ïëèò èç ôèðìåííîé ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè «Çàáîòà î äîìå»;
• Íà îáîðóäîâàíèè ñ àâòîìàòè÷åñêèì çàæèãàíèåì íàêîíå÷íèê ýëåêòðè÷åñêî-
ãî çàæèãàíèÿ äîëæåí ÷èñòèòüñÿ îñòîðîæíî è ðåãóëÿðíî, òàêæå ïðîâåðÿéòå,
íå çàáèòû ëè ãàçîâûå îòâåðñòèÿ.
• PF 640 ES, PF 604: ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè íàäî î÷èùàòü âëàæíîé òêàíüþ,
à çàòåì ïðîòåðåòü ñ ìàñëîì, ïîêà ãîðÿ÷èå;
• íåðæàâåþùàÿ ñòàëü ìîæåò ïîòåìíåòü ïðè äëèòåëüíîì êîíòàêòå ñ âîäîé èëè
àãðåññèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè, ñîäåðæàùèìè åäêèé íàòð èëè ôîñ-
ôîð. Ðåêîìåíäóåì äëÿ î÷èñòêè êîìïîíåíòîâ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè èñïîëü-
çîâàòü ôèðìåííîå ïðîôåññèîíàëüíîå Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé
ñòàëüþ èç ñåðèè «Çàáîòà î äîìå» (êîä 082071).
TQ 740 ÒÑ ES
• Âåðõíÿÿ ÷àñòü îáîðóäîâàíèÿ äîëæíà î÷èùàòüñÿ ñðåäñòâàìè äëÿ ÷èñòêè ñòåê-
ëà. Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå àáðàçèâíûõ ñðåäñòâ è æåñòêèõ ãóáîê, êî-
òîðûå ìîãóò ïîöàðàïàòü ñòåêëî.
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè íóæíî âëàæíîé ãóáêîé óäàëèòü
îñòàòêè ïèùè è æèðà îò ïðåäûäóùåé ãîòîâêè. Ïåðèîäè÷åñêè òðåáóåòñÿ áîëåå
òùàòåëüíàÿ î÷èñòêà äëÿ ýòîãî èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà ïî óõîäó
çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòüþ. Ïðèãîðåâøèå îñòàòêè ïèùè è íàãàð
óäàëèòå ñêðåáêîì
(íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè).
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòüþ (ôèðìåííàÿ ïðîôåñ-
ñèîíàëüíàÿ ñåðèÿ «Çàáîòà î äîìå», êîä 082067) è ñêðåáîê CERA quick (êîä
136366) ìîæíî ïðèîáðåñòè â àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ, ìàãàçèíàõ
ïî ïðîäàæå ýëåêòðîáûòîâîé òåõíèêè.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÓÕÎÄ
Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðè÷åñêèõ êîíôîðîê (PF 640 ES, PF 604)
 òàáë. 3 ïîêàçàíî ñîîòâåò-
ñòâèå ìåæäó ïîçèöèåé
ðóêîÿòêè ýëåêòðè÷åñêîé
êîíôîðêè è òèïîì ïðèãî-
òàâëèâàåìîé ïèùè.
Òàáëèöà 3.
Ïîçèöèÿ Îáû÷íàÿ èëè áûñòðàÿ êîíôîðêà
0
Âûêëþ÷åíî
1
Îâîùè, ðûáà
2
Âàðêà êàðòîôåëÿ, ñóïîâ, ãîðîõà, ôàñîëè
3
Òóøåíèå áîëüøèõ îáúåìîâ ïèùè
4
Æàðêà (ñðåäíÿÿ òåìïåðàòóðà)
5
Æàðêà (òåìïåðàòóðà âûøå ñðåäíåãî)
6
Äëÿ áûñòðîãî ïîäæàðèâàíèÿ è êèïÿ÷åíèÿ
Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàáî÷åé ïîâåðõ-
íîñòè ñëåäóéòå îñíîâíûì ïðàâèëàì:
n Èñïîëüçóéòå êóõîííóþ ïîñóäó ñ ãîðèçîíòàëüíûì è ãëàäêèì äíîì. Ýòî îáåñ-
ïå÷èò ïîëíûé êîíòàêò äíà ïîñóäû ñ çîíîé íàãðåâà. Èñïîëüçîâàíèå ïîñóäû
ñ äåôîðìèðîâàííûì (âûãíóòûì èëè âîãíóòûì) äíîì íåäîïóñòèìî.
n Èñïîëüçóéòå êóõîííóþ ïîñóäó äîñòàòî÷íîãî äèàìåòðà: ÷òîáû îíà ïîë-
íîñòüþ çàêðûâàëà çîíó íàãðåâà. Êðîìå òîãî, ðàñïîëàãàéòå ïîñóäó òî÷íî
íàä âûáðàííîé çîíîé íàãðåâà, ÷òî ñïîñîáñòâóåò íàèáîëåå ýôôåêòèâíî-
ìó èñïîëüçîâàíèþ òåïëà.
n Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû äíî êàñòðþëü è ñêîâîðîä áûëî ñóõèì è ÷èñòûì.
Ýòî îáåñïå÷èò õîðîøèé êîíòàêò ìåæäó ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ è êóõîííîé
ïîñóäîé è ïðîäëèò ñðîê èõ ñëóæáû.
24 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604 25PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòåé èëè åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü
ïåðåñòàëà ðàáîòàòü, ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë, ïðåæäå ÷åì âûçûâàòü
òåõíèêîâ. Âîçìîæíî Âû ðåøèòå âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.
Ñíà÷àëà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ãàç èç ãàçîâîé ñåòè ïîñòóïàåò íîðìàëüíî è åñòü
íàïðÿæåíèå â ñåòè. Òàêæå ïðîâåðüòå, ÷òî ãàçîâûé êðàí îòêðûò.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
• Â ãîðåëêå çàáèòû îòâåðñòèÿ.
• Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû ñúåìíûå ÷àñòè ãîðåë-
ëîê.
• Íàëè÷èå ñêîçíÿêà.
• Âî âðåìÿ âðàùåíèÿ ðóêîÿòêà íå íàæàòà.
• Ðóêîÿòêà íàæàòà äîñòàòî÷íîå âðåìÿ, ÷òîáû ïðî-
ãðåëñÿ äàò÷èê óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè.
• Çàáèòû îòâåðñòèÿ â ãîðåëêå ñî ñòîðîíû óñòðîé-
ñòâà áåçîïàñíîñòè.
• Â ãîðåëêå çàáèòû îòâåðñòèÿ.
• Íàëè÷èå ñêîçíÿêà.
• Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåí ìèíèìóì ïîäà÷è ãàçà
(ñì. § «Ðåãóëèðîâêà ìèíèìóìà»).
• Äíî ïîñóäû íåðîâíîå.
• Ïîñóäà íå îòöåíòðèðîâàíà îòíîñèòåëüíî ãîðåëêè.
• Ïåðåâåðíóòû ïîääåðæèâàþùèå ðåøåòêè.
• Êðàíû íåîáõîäèìî ïðî÷èñòèòü èçíóòðè è ñìàçàòü.
N.B.: Ýòà ïðîöåäóðà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ êâàëè-
ôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
Îáíàðóæåííàÿ
íåèñïðàâíîñòü
Ãîðåëêà íå çàæèãàåòñÿ
èëè ïëàìÿ ðàñïðåäå-
ëåíî íå ðàâíîìåðíî
âîêðóã ãîðåëêè
Ãàñíåò ïëàìÿ
(íà ìîäåëÿõ ñ óñòðîé-
ñòâîì áåçîïàñíîñòè)
Ãîðåëêà ãàñíåò ïðè
óñòàíîâêå ðóêîÿòêè
â ïîëîæåíèå
«Ñëàáîå ïëàìÿ»
Ïîñóäà íå óñòîé÷èâà
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü íå ðàáîòàåò èëè ïðîáëåìû îñòàþò-
ñÿ, ñâÿæèòåñü ñ àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñíûì öåíòðîì, îáñëóæèâàþùèì ïðî-
äóêöèþ ìàðêè Ariston è ïðè çâîíêå ñîîáùèòå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ: ♦ íîìåð
ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è
ò.ï.), ♦ íåèñïðàâíîñòü, ♦ ìîäåëü è ñåðèéíûé íîìåð, îáîçíà÷åííûå íà èíôîð-
ìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé ïîä ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ.
Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.
Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Ïëîõî ïðîâîðà÷èâà-
þòñÿ ãàçîâûå êðàíû
Î÷èùàéòå ïîâåðõíîñòü ïîêà îíà åùå òåïëàÿ, èñïîëüçóÿ ïîäõîäÿùåå ÷èñòÿ-
ùåå ñðåäñòâî è áóìàæíûå ïîëîòåíöà, çàòåì ïðîòðèòå åå âëàæíîé è ñóõîé
òêàíüþ. Ñàõàð èëè ïðîäîâîëüñòâåííûå ïðîäóêòû ñ âûñîêèì åãî ñîäåðæà-
íèåì, ïëàâÿòñÿ íà êóõîííîé ïîâåðõíîñòè è äîëæíû áûòü íåìåäëåííî óäà-
ëåíû ñêðåáêîì, ïîêà ïîâåðõíîñòü åùå òåïëàÿ.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå æåñòêèå ãóáêè (ùåòêè) è àáðàçèâíûå ïðåïàðàòû.
Êðîìå òîãî, íå äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ õèìè÷åñêè àêòèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåä-
ñòâà, ïðèìåíÿåìûå äëÿ î÷èñòêè äóõîâîê è óäàëåíèÿ ðæàâ÷èíû (ðèñ. 12Â).
Ñìàçêà ãàçîâûõ êðàíîâ
Ñî âðåìåíåì ãàçîâûå êðàíû ìîãóò íà÷àòü çàñòðåâàòü è ïëîõî ïðîâîðà÷èâàòü-
ñÿ.  ýòîì ñëó÷àå èõ íóæíî ïðî÷èñòèòü èçíóòðè è ñìàçàòü.
N.B.: Ýòà ïðîöåäóðà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíè÷åñêèì
ïåðñîíàëîì.
12
ÀÂ
27PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 60426 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
Ñåðèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîëíûé ñïåêòð ñðåäñòâ ïî óõîäó çà:
•
Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè (082082)
•
Îïîëàñêèâàòåëü (082064)
•
Ñîëü (082075)
Ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé:
•
Äåçîäîðàíò (082072)
Ñòèðàëüíîé è
ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé:
•
Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè (082074)
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêàìè (082080)
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòüþ (082067)
Ïëèòîé:
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äóõîâêîé (082065)
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì (082066)
Õîëîäèëüíèêîì:
•
Ïîãëîòèòåëü çàïàõîâ (082037)
Ìèêðîâîëíîâîé
ïå÷üþ:
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ (082070)
ÄËß ÄÎÌÀ:
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè (082062)
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ (082071)
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äåðåâÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè (082081)
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà àëþìèíèåì è ïëàñòèêîì (082083)
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà öâåòíûìè ìåòàëëàìè è ñïëàâàìè (082063)
•
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëàìè è çåðêàëàìè (082068)
•
Çàùèòà òêàíè îò ïÿòåí (082069)
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ ÄËß ÒÅÕÍÈÊÈ:
•
Ñêðåáîê äëÿ î÷èñòêè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè (136366)
•
Äîïîëíèòåëüíûå ðåøåòêè è ïðîòèâíè äëÿ äóõîâêè
•
Ñòåêëÿííûå êðûøêè äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
•
Ãðèëè è áàðáåêþ äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
•
Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè äëÿ äóõîâêè
•
Óñòðîéñòâî ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ
•
âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè
Ïëèòà
•
Çàùèòíûé ýêðàí äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Õîëîäèëüíèê:
•
Äîïîëíèòåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ
Ñòèðàëüíàÿ è ïîñó-
äîìîå÷íàÿ ìàøèíû,
âîäîíàãðåâàòåëè:
•
Ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock (076120)
•
Ñëèâíûå è çàëèâíûå øëàíãè
•
Óñòàíîâî÷íûå êîìïëåêòû
•
Àíòèñèôîíû
Ñòèðàëüíàÿ è
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàøèíû:
•
Ôèëüòðû
•
Óíèâåðñàëüíûå ôèëüòðû èç ïîëèýñòåðà ñ èíäèêàòîðîì
•
çàïîëíåíèÿ
Âûòÿæêà:
•
Óãîëüíûå ôèëüòðû
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ ÄËß ÊÓÕÍÈ:
•
Íàïðàâëÿþùèå, êðþ÷êè è ïîëêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
•
Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê
ÑÅÐÈß
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
Êîìïàíèÿ «Merloni Elettrodomestici»,
ïðîèçâîäèòåëü áûòîâîé òåõíèêè òîðãîâûõ ìàðîê
Ariston, Indesit, Stinol,
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
äëÿ óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé
ñðåäñòâà è àêñåññóàðû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè
«Çàáîòà î äîìå»
Ôèðìåííûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé îò ïðîèçâîäèòåëÿ
Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì êàòàëîãîì ñåðèè ïðîôåññèîíàëüíûõ àêññå-
ñóàðîâ è ñðåäñòâ «Çàáîòà î äîìå» è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûõ
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ (àäðåñà è òåëåôîíû óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå);
íà ñàéòå www.merloni.ru
ïî òåëåôîíàì Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû êîìïàíèè Ìåðëîíè
â Ìîñêâå: (095) 974-6280
â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå: (812) 118-8055
â Êèåâå: (044) 253-9319
â Åêàòåðèíáóðãå: (3432) 659-058
29PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 60428 PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 TC ES, PF 604
Merloni Elettrodomestici spa
Ñðîê ñëóæáû
10 ëåò ñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿ
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ
âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ, íå óõóäøàþùèå
ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ. Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû,
ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.
Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì ÅÝÑ:
- 73/23/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (Íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìî-
äèôèêàöèè;
- 89/336/ ÅÅÑ îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 90/396/ÅÅÑ îò 29.06.90 (Ãàç) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 93/68/ÅÅÑ îò 22.07.93 è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè.
PF 640 ES, PO 740 ES, TQ 740 ÒÑ ES
PF 604
Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì ÅÝÑ:
- 73/23/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (Íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìî-
äèôèêàöèè;
- 89/336/ ÅÅÑ îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 93/68/ÅÅÑ îò 22.07.93 è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè.
Ýëåêòðè÷åñêèå ïàðìåòðû: 220-230/380-400  3 N50/60 Ãö 5600 Âò
ÐÀÁÎ×ÈÅ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ
••
••
• ñ ãàçîâûìè êîíôîðêàìè
PF 640 ES
PO 740 ES
TQ 740 EC
••
••
• ñ ýëåêòðè÷åñêèìè êîíôîðêàìè
PF 604
Âñòðîåííàÿ òåõíèêà
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
RUS
Àß 56
ÌÅ 53
ÌÅ 60
Àäðåñ è òåëåôîíû
äëÿ êîíòàêòîâ:
Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà
Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ (áûâø. ÂÄÍÕ)
Ïàâèëüîí 46
Òåë.: (095) 961-2900
Ôàêñ (095) 961-2919
974-6279
http://www.ariston.ru
Ïðîèçâîäèòåëü:
Merloni Elettrodomestici spa
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Âèàëå À.Ìåðëîíè, 47
60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
Òåë. (0732) 6611
Ïðîäàâåö:
Merloni International Business S.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Öåíòð Ãàëëåðåÿ, 2, Âèà Êàíòîíàëå,
6928 Ìàííî, Øâåéöàðèÿ
ÏÐÎÄÓÊÖÈß
ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
Àß 56
ME 53
ME 60
/