Quick Start Guide
Contents
English………………………………………………………………..1
Czech………………………………………….………………….…..6
Dutch………………………………………….…………….……....11
French………………………………………….………………..….16
German………………………………………….……………….....21
Italian………………………………………….…………….……...26
Korean………………………………………….……………..….…31
Polish………………………………………….……………..….…..36
Portuguese(Eu) …………………………………………………….41
Romanian………………………………………….…………..……46
Russian………………………………………….…………….….…51
Slovak………………………………………….………………..…..64
Spanish………………………………………….…………….….…69
Turkish………………………………………….………………74
Russian
51
Обзор
Модель
AP31
Номинальное
потребление
12–24 В
Выходные
характеристики
USB-порта 1
(зеленый)
9 В 2 А или 5 В 2 А
Выходные
характеристики
USB-порта 2
(черный)
5 В 1 А
Вес
34 г
Материал корпуса
Термо- и огнестойкий
поликарбонат
Размеры (мм)
71 x 32 x 32
Условия
эксплуатации
От –10 ºC до +45 ºC
Стандарты
GB4943.1-2011 и
GB9254-2008
Кабель передачи
данных
1 м, Type C, 2 А (макс.
ток)
Положительный
контакт
Отрицательный
контакт
USB 2(черный)
USB 1(зеленый)
Светодиодное
кольцо
Автомобильное зарядное устройство Honor
Russian
52
Введение
Два USB-порта
В зарядном устройстве два USB-порта: один порт
используется для быстрой зарядки, второй – для
обычной. Зарядное устройство поддерживает
быструю зарядку телефонов и выходные
значения напряжения и тока 9 В 2 А, обычную
зарядку других устройств и выходное значение
напряжения и тока 5 В 1 А.
Комплексная защита схем
В зарядном устройстве используется
комплексная защита схем от короткого замыкания,
сверхтока, высокого напряжения и перегрева.
Поддержка различных технологий быстрой зарядки
В зарядном устройстве установлен чип для
автоматического распределения мощности, что
позволяет использовать это зарядное устройство
для зарядки всех популярных смартфонов.
Совместимость с большинством моделей
транспортных средств
Зарядное устройство поддерживает широкий
диапазон значений входного напряжения: от 12 В
до 24 В. Положительный и отрицательный
подпружинные контакты обеспечивают
стабильную работу и безопасность.
Зарядное устройство можно подключать к
прикуривателям и розеткам разного размера и
использовать в большинстве моделей
транспортных средств.
Светодиодное кольцо
Cветодиодное кольцо отображает статус зарядки.
Russian
53
Инструкции
1.
Вставьте автомобильное зарядное устройство в
прикуриватель или розетку в автомобиле.
Загоревшийся светодиодный индикатор указывает
на корректную работу зарядного устройства.
2.
Подключите ваше устройство к зарядному
устройству с помощью кабеля передачи данных
.
Инструкции по технике
безопасности
Не ударяйте устройство во время использования.
Не разбирайте и не нарушайте целостность
устройства.
Не используйте и не храните устройство вблизи
источников тепла, открытого пламени или в
условиях высоких температур (выше 60 ºC).
Не допускайте попадания на устройство прямых
солнечных лучей.
Дети могут использовать это устройство
исключительно под присмотром взрослых.
Не допускайте попадания на устройство воды, не
используйте и не храните устройство в условиях
повышенной влажности.
Не используйте химические вещества, агрессивные
моющие или чистящие средства для ухода за
устройством.
Во избежание возгорания или взрыва не
используйте несертифицированные или
несовместимые кабели передачи данных.
Не кладите устройство в зоне раскрытия подушки
безопасности. При раскрытии подушки
безопасности устройство может причинить вред
водителю или пассажирам.
Russian
54
Инструкции по утилизации
Этот знак на устройстве его
аккумуляторных батареях и (или)
упаковочном материале означает, что
данное устройство, его аксессуары
(например, гарнитура, адаптер питания или кабель)
и аккумуляторные батареи не должны уничтожаться
вместе с обычными бытовыми отходами. Устройство
и его аксессуары не должны уничтожаться вместе с
неотсортированными бытовыми отходами, а должны
быть переданы в сертифицированный пункт сбора
для вторичной переработки и правильной
утилизации.
Для получения более подробной информации о
правилах утилизации устройства или
аккумуляторной батареи обращайтесь в местную
городскую администрацию, службу уничтожения
бытовых отходов или магазин розничной торговли, в
котором было приобретено устройство.
Утилизация данного устройства и его
аккумуляторных батарей осуществляется в
соответствии с Директивой Европейского Союза по
утилизации электрического и электронного
оборудования (Директива 2012/19/EU), а также
Директивой по утилизации аккумуляторных батарей
(Директива 2006/66/EC). Целью утилизации
электронного и электрического оборудования и
аккумуляторных батарей отдельно от других
бытовых отходов является минимизация количества
вредных веществ, которые могут оказать негативное
влияние на окружающую среду и здоровье человека.
Russian
55
Сокращение выбросов вредных
веществ
Данное устройство отвечает Регламенту ЕС по
регистрации, оценке, получению разрешения и
ограничению применения химических веществ
(REACH) (Регламент ЕС №1907/2006) и Директиве
ЕС об ограничении содержания вредных веществ
(RoHS) (Директива 2011/65/EU). Аккумуляторные
батареи (если входят в комплект поставки) отвечают
требованиям Директивы об использовании и
утилизации аккумуляторных батарей (Директива
2006/66/EC). Для получения более подробной
информации о соответствии устройства
требованиям регламента REACH и директивы RoHS
посетите веб-сайт
http://consumer.huawei.com/certification.
Декларация соответствия ЕС
Компания Huawei Technologies Co., Ltd. настоящим
заявляет, что данное устройство отвечает основным
требованиям и соответствующим положениям
следующих директив:
Директива, ограничивающая содержание вредных
веществ (директива RoHS 2011/65/EU)
Директива о низковольтном оборудовании
(директива LVD 2014/35/EU)
Директива об электромагнитной совместимости
(директива EMC 2014/30/EU)
Декларацию соответствия см. на веб-сайте
http://consumer.huawei.com/certification.
Устройство включает следующую маркировку:
Russian
56
Данное устройство может использоваться во всех
странах ЕС.
--При использовании устройства соблюдайте
национальные и региональные законы.
--Использование данного устройства может быть
запрещено (зависит от местной сети).
Информацию о телефоне горячей линии и адресе
электронной почты службы поддержки в вашей
стране или регионе см. на веб-сайте
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Все
права защищены.
ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ НОСИТ СПРАВОЧНЫЙ
ХАРАКТЕР И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТ НИКАКИХ
ГАРАНТИЙ.
Russian
57
Вкладыш к краткому руководству пользователя
1.
Изготовитель,
адрес
Хуавэй Текнолоджис Ко.,
Лтд. КНР, 518129, г.
Шэньчжэнь, Лунган,
Баньтянь,
Административное
здание Хуавэй
Текнолоджис Ко., Лтд.
(Huawei Technologies
Company Limited,
Administration Building,
Huawei Technologies
Company Limited, Bantian,
Longgang District,
Shenzhen, 518129, Китай)
Тел.: +86-755-28780808
2.
Наименование
и
мес
тонахожде-
ние
уполномочен-
ного
изготовите-
лем лица
(импортера —
если партия) в
соответствии
с
ООО «Техкомпания
Хуавэй»
121614,
г. Москва, ул.
Крылатская, д. 17, корпус
2
Russian
58
требованиями
технических
регламентов
Таможенного
союза.
3.
Информация
для связи
info-[email protected]
+7 (495) 234-0686
4.
Торговая
марка
HUAWEI
5.
Наименование
и обозначение
Автомобильное зарядное
устройство HUAWEI
модель AP31
6.
Назначение
Данное автомобильное
зарядное устройство
предназначено для
быстрой зарядки
мобильных телефонов и
других устройств.
7.
Характеристи-
ки и
Выходной разъем USB 1:
9 В, 2 А; 5 В, 2 А.
Russian
59
параметры
Выходной разъем USB 2:
5 В, 1 А
8.
Питание
От бортовой сети
автомобиля напряжением
от 12 В до 24 В,
максимальный ток 3,5 А .
9.
Страна
производства
Китай
10.
Соответствует
ТР ТС
— ТР ТС 020/2011
«Электромагнитная
совместимость
технических средств».
11.
Правила и
условия
безопасной
эксплуатации
(использова-
ния)
Оборудование
предназначено для
использования в
закрытых отапливаемых
помещениях при
температуре
окружающего воздуха
-10-45 град. С, и
относительной влажности
не выше 95%.
Оборудование не
Russian
60
нуждается в
периодическом
обслуживании в течение
срока службы. Срок
службы 3 года.
12.
Правила и
условия
монтажа
Монтаж оборудования
производится в
соответствии с Кратким
руководством
пользователя,
прилагаемом к данному
оборудованию.
13.
Правила и
условия
хранения
Оборудование должно
храниться в закрытых
помещениях, в заводской
упаковке, при
температуре
окружающего воздуха от
минус 40 до плюс 70 град.
С, и относительной
влажности не выше 95%.
Срок хранения 3 года.
Допускается
штабелирование по
высоте не более 10 шт.
Russian
61
14.
Правила и
условия
перевозки
(транспортиро-
вания)
Перевозка и
транспортировка
оборудования
допускается только в
заводской упаковке,
любыми видами
транспорта, без
ограничения расстояний.
15.
Правила и
условия
реализации
Без ограничений
16.
Правила и
условия
утилизации
По окончании срока
службы оборудования,
обратитесь к
официальному дилеру
для утилизации
оборудования.
17.
Правила и
условия
подключения
к
электрической
сети и
другим
техническим
Производится в
соответствии с Кратким
руководством
пользователя,
прилагаемом к данному
оборудованию.
Russian
62
средствам,
пуска,
регулирова-
ния и
введения в
эксплуатацию
18.
Сведения об
ограничениях
в
использова-
нии с учетом
предназначе-
ния для
работы в
жилых,
коммерческих
и
производствен-
н
ых зонах
Об
орудование
предназначено для
использования в жилых,
коммерческих и
производственных зонах
без воздействия опасных
и вредных
производственных
факторов.
Оборудование
предназначено для
круглосуточной
непрерывной
эксплуатации без
постоянного присутствия
обслуживающего
персонала
19.
Информацию
о мерах при
неисправно-
сти
оборудования
В случае обнаружения
неисправности
оборудования:
— выключите
оборудование,
Russian
63
— отключите
оборудование от
электрической сети,
— обратитесь в
сервисный центр или к
авторизованному
дилеру для получения
консультации или
ремонта
оборудования
20.
Месяц и
год
изготовления
и (или)
информация
о месте
нанесения и
способе
определения
года
изготовления
Дата изготовления
устройства указана в
серийном номере на
коробке. Для получения
более подробной
информации посетите
веб-сайт
http://consumer.huawei.co
m/ru/support/
21.
Знак
соответствия
EAC
Slovak
64
Zobrazenie výrobku
Model výrobku AP31
Menovitý vstup 12–24 V
USB 1 výstup (zelené) 9 V 2 A alebo 5 V 2 A
USB 2 výstup (čierne) 5 V 1 A
Hmotnosť 34 g
Materiál krytu
Vysokoteplotne odolný
a nehorľavý polykarbonát
Rozmery
(mm x mm x mm)
71 x 32 x 32
Prevádzková teplota
okolia
–10°C–+45°C
Normy
GB4943.1-2011
a GB9254-2008
Dátový kábel
1 m, USB typu C, 2 A
(maximálny prúd)
Kladná pružina
Záporná pružina
USB 2 (čierne)
USB 1 (zelené)
Bodové LED
svetlo
Autonabíjačka Honor
Slovak
65
Úvod
Dvojitý USB výstup
Nabíjačka je vybavená jedným portom rýchleho
nabíjania a jedným štandardným portom. Podporuje
rýchle nabíjanie s výstupom 9 V 2 A a môže nabíjať iné
zariadenia s výstupom 5 V 1 A.
Spôsoby viacnásobnej ochrany obvodu
Nabíjačka je navrhnutá s niekoľkými spôsobmi ochrany
obvodu proti skratu, vysokému prúdu, prepätiu a
prehriatiu.
Kompatibilita s viacerými technológiami rýchleho nabíjania
Nabíjačka používa inteligentný čip na inteligentné
prideľovanie výkonu a je kompatibilná s bežnými
smartfónmi.
Kompatibilita s bežnými modelmi vozidiel
Podporuje široký rozsah vstupných napätí od 12 V do
24 V. Kladná a záporná pružina pre vstup používa
kovové pružinové kontakty na zaručenie stability a
bezpečnosti.
Vie sa prispôsobiť rôznym veľkostiam zásuviek
cigaretového zapaľovača a elektrických zásuviek a je
kompatibilná s bežnými modelmi vozidiel na trhu.
Skryté bodové LED svetlo
Skryté bodové LED svetlo vám pomáha kedykoľvek zistiť
stav nabíjačky.
Pokyny
1. Zasuňte autonabíjačku do zásuvky cigaretového
zapaľovača alebo elektrickej zásuvky v aute. Ak sa
LED svetlo rozsvieti, značí to že nabíjačka funguje
správne.
2. Pomocou dátového kábla pripojte svoje zariadenie
k nabíjačke na nabíjanie zariadenia.
Slovak
66
Upozornenie
Chráňte výrobok pred nárazmi počas používania.
Výrobok nerozoberajte, nerozťahujte, ani nerozbíjajte.
Udržiavajte výrobok mimo zdrojov tepla, ohňa a
akéhokoľvek prostredia s teplotou vyššou ako 60ºC.
Chráňte výrobok pred priamym slnečným svetlom.
Deti smú používať výrobok len pod dohľadom
dospelého.
Udržiavajte výrobok mimo vody a predíďte vystavovaniu
výrobku vlhkému prostrediu po dlhšiu dobu.
Na čistenie výrobku nepoužívajte chemikálie, čistiace
prostriedky alebo silné saponáty.
Nepoužívajte neschválené alebo nekompatibilné
dátové káble, ktoré predstavujú riziko požiaru alebo
výbuchu.
Neumiestňujte výrobok na airbag alebo do oblasti
dosahu nafúknutého airbagu. Inak môže byť vaše
zariadenie pri aktivácii airbagu vystavené veľkej sile
a spôsobiť zranenie pasažierov auta.
Informácie o likvidácii a recyklácii
Tento symbol (s plnou čiarou alebo bez nej) na
zariadení, batériách (ak sú súčasťou balenia)
a/alebo na balení označuje, že sa zariadenie
a jeho elektrické príslušenstvo (napríklad
slúchadlá, adaptér alebo kábel) a batérie, nemajú
likvidovať ako odpad z domácnosti. Tieto predmety by sa
nemali likvidovať ako neseparovaný komunálny odpad a je
potrebné ich odviesť na certifikované zberné miesto pre
recykláciu alebo správnu likvidáciu.
Pre podrobnejšie informácie o recyklácii zariadenia alebo
batérie sa obráťte na miestny úrad, službu na odvoz
Slovak
67
odpadu alebo maloobchodnú predajňu.
Likvidácia zariadenia a batérií (ak sú súčasťou balenia) je
predmetom Smernice Európskeho parlamentu a Rady č.
2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických
zariadení (OEEZ) a Smernice Európskeho parlamentu a Rady
č. 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých
batériách a akumulátoroch. Účel separovania OEEZ a batérií
od iného odpadu spočíva v minimalizovaní potenciálnych
environmentálnych dopadov na zdravie ľudí, ktoré súvisia s
existenciou nebezpečných látok.
Zníženie rozsahu nebezpečných látok
Toto zariadenie je v súlade s Nariadením Európskeho
parlamentu a Rady (ES) 1907/2006 o registrácii, hodnotení,
autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a Smernici
Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ o obmedzení
používania určitých nebezpečných látok v elektrických a
elektronických zariadeniach (prepracovaná smernica RoHS).
Batérie (ak sú súčasťou balenia) sú v súlade so Smernicou
Európskeho parlamentu a Rady č. 2006/66/ES o batériách
a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch. Pre
aktuálne informácie o súlade so smernicami REACH a RoHS
prosím navštívte webovú stránku
http://consumer.huawei.com/certification.
Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ
Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje,
že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami
a ďalšími príslušnými ustanoveniami nasledujúcich smerníc:
Smernica 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických
zariadeniach
Slovak
68
Smernica 2014/35/EÚ o nízkom napätí
Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej
kompatibilite
Vyhlásenie o zhode nájdete na stránke
http://consumer.huawei.com/certification.
Na výrobku sa nachádzajú nasledovné značky:
Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských
štátoch EÚ.
-- Dodržiavajte národné a miestne predpisy pri používaní
zariadenia.
-- Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené
v závislosti od miestnej siete.
Navštívte stránku
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ kde
nájdete aktuálne informácie o linke podpory a e-mailovej
adrese pre svoju krajinu alebo región.
Autorské práva © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017.
Všetky práva vyhradené.
TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAČNÉ ÚČELY
A NEPREDSTAVUJE ŽIADNY DRUH ZÁRUK.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
