դաս
19508782505
TIA 140
51
194
51
194
• 44
KGZ
AM
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ - ȺɈ «ɂɇȾȿɁɂɌ ɂɇɌȿɊɇɗɒɇɅ»
ɊɈɋɋɂə, 398040, ɝ. Ʌɢɩɟɰɤ, ɩɨ. Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɨɜ, 2,
ȺɈ «ɂɇȾȿɁɂɌ ɂɇɌȿɊɇɗɒɇɅ»
ɋɥɭɠɛɚ ɫɟɪɜɢɫɚ ɬɟɥ. (4742) 42-41-00.
Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ ɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ «ɘȽ» ɝ. ȼɨɪɨɧɟɠ, ɩɪ-ɬ. Ɍɪɭɞɚ 48, ɬɟɥ.: 8 (473) 235-6-555 www.ugpress.ru
• 1
Безопасность – хорошая привычка, 3
Общие правила безопасности
Утилизация
Установка и включение, 4
Вентиляция
Не располагайте вблизи источников тепла
Выравнивание
Подключение к электросети
Описание изделия, 5
Общий вид
Панель управления
Использование холодильного отделения, 6
Использование морозильного отделения, 7
Рекомендации по экономии электроэнергии, 8
Неисправности и методы их устранения, 9
Обслуживание и уход, 10
Размораживание
Размораживание холодильного отделения
Размораживание морозильного отделения
Обслуживание и уход
Замена лампы освещения
Техническое обслуживание, 11
Руководство
по эксплуатации
КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬ-
НИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
Содержание
Русский
Производитель оставляет за собой право без предупреждения
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие
эффективность работы прибора:
– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются
ориентировочными;
– производитель не несет ответственности за незначительные отклонения
от указанных величин.
Өндіруші аспаптың конструкциясы мен комплектациясына оның
жұмыс істеу тиімділігін төмендетпейтін өзгерістерді ескертусізақ
енгізу құқы-ғына ие:
– бұл нұсқаулықта келтірілген кейбір параметрлер бағдарлы пара-
метрлер болып табылады;
– өндіруші көрсетілген шамалардан шамалы ауытқулар орын алғаны
үшін жауапкершілік жүктемейді.
Қауіпсіздік – жақсы əдет, 12
Жалпы қауіпсіздік ережелері
Утильдеу
Орнату жəне іске қосу, 13
Вентиляция
Жылу көздеріне жақын орналастырмаңыз
Тегістеу
Электр желісіне қосу
Бұйымның сипаттамасы, 14
Жалпы көрінісі
Басқару панелі
Тоңазытқыш бөлімшені пайдалану, 15
Мұздатқыш бөлімшені пайдалану, 16
Электр қуатын үнемдеу жөніндегі
ұсыныстар, 17
Ақаулар жəне оларды жою тəсілдері, 18
Қызмет көрсету жəне күтім жасау, 19
Мұзын еріту
Тоңазытқыш бөлімшені еріту
Мұзатқыш бөлімшені еріту
Қыз-мет көрсету жəне күтім жасау
Жарық лампасын ауыстыру
Техникалық қызмет көрсету, 20
Пайдалану жөніндегі
нұсқаулық
МҰЗДАТҚЫШЫ БАР БІРІККЕН
ТОҢАЗЫТҚЫШ
Мазмұны
KZ
Қазақша
RU
Буюм:
Бириктирилген муздаткыч-тоңдургуч
Соода маркасы
Модель
Даярдоочу
"Индезит Интернэшнл" АК
Даярдоочу өлкө
Россия
Жаңы продуктуларды сактоо үчүн жалпы пай-
далуу көлөмү
Тоңдурулган продуктуларды сактоо үчүн жалпы
пайдалуу көлөмү
Электр чыңалуунун номинал мааниси же
чыңалуунун диапазону
220-240 V ~
Электр тогу түрүнүн шарттуу белгиси же
өзгөрмөлүү токтун номинал жыштыгы
50 Гц
Номинал ток
Эрүү системасы ысыткычынын кубаттуулугу
-
Жарыткыч лампанын максималдуу кубаттуулугу
15 Вт
Электр тогунан жабыркоодон коргоо классы
Коргоо классы I
Энергия керектөөнүн классы
Муздатуу системасы
Статикалык
Климаттык классы
Хладагенттин түрү
R 600 а
Үн кубаттуулугунун жөнгө салынган деңгээли
39 дБА
Компрессорлордун саны
1
Бул техника сертификатынын тууралыгы жөнүндө
маалымат алуу же сертификаттын нускасын
алуу зарылчылыгы туулган жагдайда Сиз cert.
[email protected] электрондук почтага суроо
жөнөтсөңүз болот.
Бул техниканын өндүрүлгөн датасын (S/N
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX) серия номе-
ринен төмөнкүдөй билип алууга болот:
- S/N деги 1-цифра өндүрүлгөн жылдын
акыркы цифрасын билдирет,
- S/N деги 2- жана 3-цифралар – ошол
жыл айынын тартип номерин билдирет,
- S/N деги 4- жана 5-цифралар – аныктал-
ган жыл айынын күнүн
Ապրանքատեսակ Համակցված սառնարան-սառցարան
Ապրանքանիշ
Մոդել
Պատրաստող “Ինդեզիտ Ինտերնեշնլ” ԲԸ
Պատրաստող երկիր Ռուսաստան
Ընդհանուր օգտակար ծավալը՝ թարմ մթերքների
պահման համար
Ընդհանուր օգտակար ծավալը՝ սառեցված
մթերքների պահման համար
Էլեկտրասնուցման լարման անվանական
նշանակությունը կամ լարման ընդգրկույթ
220-240 V ~
Էլեկտրական հոսանքի տեսակի պայմանական
նշանակություն կամ փոփոխական հոսանքի
անվանական հաճախականություն
50 Hz
Անվանական հոսանք
Հալեցման համակարգի տաքացուցչի հզորություն -
Լուսավորության լամպի առավելագույն հզորություն 15 Վտ
Էլեկտրական հոսանքից վնասման
պաշտպանության դաս
Պաշտպանության դաս I
Էլեկտրասպառման
Սառեցման համակարգ Ստատիկ
Կլիմայական դաս
Սառնազդակի տեսակ R 600 а
Ձայնային հզորության ուղղիչ մակարդակը 39 դԲ
Ճնշակների քանակը 1
Համապատասխանության վկայագրերի մասին
տեղեկատվություն ստանալու կամ տվյալ
տեխնիկայի համապատասխանության վկայագրերի
պատճենները ստանալու անհրաժեշտության
դեպքում, Դուք կարող եք հարցում ուղարկել
հետևյալ էլեկտրոնային հասցեով cert.rus@indesit.
com.
Տվյալ տեխնիկայի արտադրության ամսաթիվը
կարելի է ստանալ (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX) սերիական համարից՝ հետևյալ
կերպ՝
-1-ին թիվը S/N-ում համապատասխանում է տարվա
վերջին թվին
- 2-րդ և 3-րդ թվերը S/N-ում՝ տարվա ամսվա
հերթական համարին:
-S/N-ում 4-րդ և 5-րդ թվերը` համապատասխան
ամվա և տարվա թվին:
Փոխադրումը և պահպանման կանոնները
Փաթեթավորված սառնարանը պետք է պահվի փակ
տարածքում՝ բնական օդափոխությամբ՝ ոչ ավել
քան 80% հարաբերական խոնավությամբ: Եթե
սառնարանը երկար ժամանակ չի շահագործվելու,
ապա այն պետք է անջատել էլեկտրական ցանցից,
հանել բոլոր մթերքները, ապասառեցնել սառցախցիկը
և մաքրել այն: Մաքրելուց հետո դռները փոքր-ինչ
բաց թողնել, որպեսզի խցիկներում հոտ չառաջանա:
Սառնարանը պետք է փոխադրել աշխատանքային
դիրքով (ուղղահայաց), ցանկացած տեսակի փակ
փոխադրամիջոցով՝ հուսալի կերպով ամրացնելով
այն: ԱՐԳԵԼՎՈՒՄ Է սառնարանը ենթարկել
հարվածների:
Ташуунун жана сактоонун эрежелери
Жыйнакталган муздаткыч табигый түрдө желдетиле тур
ган, салыштырма нымдуулугу 80 % дан жогору болбогон
жабык бөлмөдө сакталууга тийиш Эгерде муздаткычтан
көп убакытка пайдаланылбаса, аны электр тогунан
ажыратып, ичиндеги бардык продуктуларды чыгарып
салуу, ТБдү эритүү жана камераларды тазалап коюу
керек. Камераларда жыт калбастыгы үчүн тазалагандан
кийин эшиктерин бир азга ачык калтыруу керек. Муз
даткычты жабык унаанын ар кандай түрүндө жумушчу
(тик) абалда, унаага ишеничтүү бекитилген түрдө ташуу
зарыл. Муздаткычты сокку берүүчү таасирлерге душар
кылууга ТАКЫР БОЛБОЙТ.
A
A
N-ST
N-ST
TIA 14 TIA 140 RTM 014
TIA 14 TIA 140 RTM 014
TIA 14 TIA 140 RTM 014
0,8 A
0,8 A
51
• 2
Мазмуну
Пайдалануу
боюнча колдонмо
БИРИКТИРИЛГЕН
ТОҢДУРГУЧ
КАМЕРАЛУУ МУЗДАТКЫЧ
Коопсуздук – бул жакшы адат, 21
Коопсуздуктун жалпы эрежелери
Пайдалануу
Муздаткыч бөлүмдөн пайдалануу,
24
Тоңдургуч бөлүмдөн пайдалануу, 25
Электр энергиясын үнөмдөө боюн-
ча сунуштар, 26
Техникалык кызмат көрсөтүү, 28
Өндүрүүчү эскертүүсүз буюмдун түзүлүшү
жана комплекттелиши боюнча прибор ишинин
натыйжалуулугун төмөндөтпөй турган өзгөрүш
киргизүү укугун өзүндө сактап калат:
– бул колдонмодо келтирилген кээ бир
параметрлер боолголуу саналат;
– өндүрүүчү көрсөтүлгөн чоңдуктардан кичине
четтегендик үчүн жоопкер эмес.
KGZ
ɋʏʕɸʍɻɸʆʏʙʀʌʏʙʍ
ɠɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ
ʈɼʓʍɸʗʆ
əɊɝɊɘɪɧɊɗ ɦɊɥɟɊɩɊɟɵ
ɦɊɥɪɊɖɪɔɘɡɧ
Ɋʍʕʖɸʍɺʏʙʀʌʏʙʍɿɵ ʃɸʕ
ʔʏʕʏʗʏʙʀʌʏʙʍ ɾ, 29
Ɋʍʕʖɸʍɺʏʙʀʌɸʍ ɿʍɻʇɸʍʏʙʗ ʆɸʍʏʍʍɼʗɿ
ɡʙʖʂʃʂɽɸʘʏʙʋ
Орнотуу жана ишке түшүрүү, 23
Желдетүү
Жылуулук булагына жакын орнотпоңуз
Түздөө
Электр тармагына улоо
ɨɼʉɸɻʗʏʙʋ ʞ ʋʂɸʘʏʙʋ, 30
ɮɻɸʚʏʄʏʙʀʌʏʙʍ
ɝʂ ʖɼʉɸʆɸʌɼʛ ʒɼʗʋɸʌʂʍ ɸʉɹʌʏʙʗʍɼʗʂ
ʋʏʖ
əɸʕɸʔɸʗɼʘʏʙʋ
ɝʂɸʘʏʙʋɵ ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʘɸʍʘʂʍ
Буюмдун сүрөттөлүшү, 22
Жалпы көрүнүшү
Башкаруу панели
Ɋʗʖɸɻʗɸʍʛʂ
ʍʆɸʗɸɺʗʏʙʀʌʏʙʍɿ, 22
ɑʍɻʇɸʍʏʙʗ ʖɼʔʛ
ɘɸʓɸʕɸʗʋɸʍ ʕɸʇɸʍɸʆ
ɦɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ
ʜɺʖɸɺʏʗʅʏʙʋ, 31
ɦɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ
ʜɺʖɸɺʏʗʅʏʙʋ, 32
ɐʃɼʆʖʗɸɾʍɼʗɺʂɸʌʂ
ʄʍɸʌʏʉʏʙʀʌɸʍ ʘʏʙʘʏʙʋʍɼʗ, 33
Бузуктуктар жана аларды
оңдоонун усулдары, 26
Ɋʍʔɸʗʛʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗɿ ʞ ɻʗɸʍʘ
ʕɼʗɸʘʋɸʍ ʋɼʀʏɻʍɼʗɿ, 33
Кызмат көрсөтүү жана күтүү, 27
Эритүү
Кызмат көрсөтүү жана күтүү
Жарыткыч лампаны алмаштыруу
ɦʑɸʔɸʗʆʏʙʋ ʞ ʄʍɸʋʛ, 34
Ɋʑɸʔɸʓɼʘʏʙʋ
ɦʑɸʔɸʗʆʏʙʋ ʞ ʄʍɸʋʛ
ɕʏʙʔɸʕʏʗʏʙʀʌɸʍ ʃɸʋʑʂ ʚʏʄʏʙʋ
ɨɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʔʑɸʔɸʗʆʏʙʋ, 28
Ɋʗʖɸɻʗʏʉʍ ʂʗɸʕʏʙʍʛ ʏʙʍʂ ɸʓɸʍʘ
ʍɸʄɸɽɺʏʙʎɸʘʍɼʃʏʙ ʚʏʚʏʄʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗ
ʆɸʖɸʗɼʃ ʆɸʓʏʙʘʕɸʅʛʂ ʞ ʇɸʋɸʃʗʋɸʍ ʋɼʒ,
ʏʗʏʍʛ ʐɼʍ ʍʕɸɽɼʘʍʂ ʔɸʗʛʂ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂ
ɸʗɻʌʏʙʍɸʕɼʖʏʙʀʌʏʙʍɿ
– ʏʗʏʎ ʐɸʚɸʍʂʎʍɼʗ, ʏʗʏʍʛ ʖʗʕɸʅ ɼʍ ʔʏʙʌʍ
ʘʏʙʘʏʙʋʍɼʗʂ ʋɼʒ, ʆʏʉʋʍʏʗʏʎʂʐ ɼʍ
– ɸʗʖɸɻʗʏʉɿ ʑɸʖɸʔʄɸʍɸʖʕʏʙʀʌʏʙʍ
ʐʂ ʆʗʏʙʋ ɵ ʍʎʕɸʅ ʋɼʅʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗʂʘ ɸʍʍʎɸʍ
ʎɼʉʏʙʋʍɼʗʂ ʇɸʋɸʗ
Кыргыз
AM
əɸʌɼʗɼʍ
UZ
O’zbekiston
Sovutkich bo’limidan
foydalanish, 37
Muzlatkich bo’limidan
foydalanish, 38
Elektr energiyasini tejash
bo’yicha tavsiyalar, 39
Nosozliklar va ularni bartaraf
qilish usullari, 39
Ishlab chiqaruvchi jihozning onstruktsiyasi
va to’plamiga, uning ishlash samaradorligini
yomonlashtirmaydigan o’zgartirishlarni
ogohlantirmasdan kiritish huquqiga ega
– ushbu qo’llanmada keltirilgan ba’zi
ko’rsatkichlar taxminiydir;
– ishlab chiqaruvchi berilgan o’rsatkichlardan
sezilarli bo’lmagan chetlanishlar javobgar
emas.
Qo’llanma
MUZLATISH
KAMERASIGA EGA
KOMBINATSIYALASHGAN
SOVUTKICH
Mundarija
Xavfsizlik yaxshi odat, 35
Xavfsizlikning umumiy qoidalari
Utilizatsiya
O’rnatish va ishga tayyorlash, 36
Ventilyatsiya
Isitish manbalariga yaqin joyga o’rnatmang
Tekislash
Elektr tarmog’iga ulash
Mahsulot tuzilishi, 14
Umumiy ko’rinishi
Boshqaruv paneli
Ishlatish va tutish, 40
Muzni eritish
Sovutkich bo’limini eritish
Muzlatkich bo’limini eritish
Xizmat ko’rsatish va tutish
Yoritish lam’asini o’zgartirish
Texnik xizmat ko’rsatish, 41
• 43
KZ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɠԥɧɟ ɫɚԕɬɚɭ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿ
Ԕɚɩɬɚɥԑɚɧ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɬɚɛɢԑɢ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɿ ɛɚɪ ɠɚɛɵԕ ɠɚɣɥɚɪɞɚ
80 % ɚɪɬɵԕ ɟɦɟɫ ɫɚɥɵɫɬɵɪɦɚɥɵ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕɬɚ ɫɚԕɬɚɥɭɵ ɬɢɿɫ.
ȿɝɟɪ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɫɚ, ɨɧɞɚ ɨɧɵ
ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵɩ, ɛɚɪɥɵԕ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ ɲɵԑɚɪɵɩ, ɆɄ
ɟɪɿɬɿɩ, ɤɚɦɟɪɚԑɚ ɬɚɡɚɥɚɭ ɠԛɪɝɿɡɭ ɤɟɪɟɤ. Ɍɚɡɚɥɚɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ
ɤɚɦɟɪɚɥɚɪɞɚ ɢɿɫ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɚɲɵԕ ԕɚɥɬɵɪɭ
ɤɟɪɟɤ. Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ ɠԝɦɵɫɲɵ ɤԛɣɞɟ (ɬɿɝɿɧɟɧ), ɠɚɛɵԕ ɤԧɥɿɤɬɿԙ
ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬԛɪɿɦɟɧ, ɨɧɵ ɫɟɧɿɦɞɿ ɟɬɿɩ ɛɟɤɿɬɿɩ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ԕɚɠɟɬ.
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ ɫɨԕɵɥɵԕ ɠԛɤɬɟɦɟɥɟɪɝɟ ԝɲɵɪɚɬɭԑɚ ɌɕɃɕɆ
ɋȺɅɕɇȺȾɕ.
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɍɩɚɤɨɜɚɧɧɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜɵɲɟ 80 % ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȿɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɬɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɟɬɢ, ɜɵɧɭɬɶ ɜɫɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɪɚɡɦɨɪɨɡɢɬɶ ɆɄ, ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɭɛɨɪɤɭ ɤɚɦɟɪ.
Ⱦɜɟɪɢ ɩɨɫɥɟ ɭɛɨɪɤɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɤɚɦɟɪɚɯ ɧɟ
ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɡɚɩɚɯ. Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜ
ɪɚɛɨɱɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ (ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ), ɥɸɛɵɦ ɜɢɞɨɦ ɤɪɵɬɨɝɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ, ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɜ ɟɝɨ. ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɭɞɚɪɧɵɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ.
ɉɪɚɜɢɥɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɬɨɜɚɪɚ ɧɟ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɵ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ,
ɧɨ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ, ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɢ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.
RU
Өнім:
Құрамдастырылған тоңазытқыш-
мұздатқыш
Сауда белгісі:
Модель:
Өндіруші:
«Индезит Интернэшнл» АҚ
Өндіруші ел
Ресей
Балғын өнімдерді сақтау үшін жалпы пайдалы
көлемі
Мұздатылған өнімдерді сақтау үшін жалпы
пайдалы көлемі
Электрлік қорек көзі кернеуінің нақтылы мəні
немесе кернеу диапазоны
220-240 V ~
Электрлік токтың түрін шартты белгілеу немесе
айналмалы токтың нақтылы жиілігі
50 Hz
Нақтылы ток
Еріту жүйесі қыздырғышының қуаттылығы
-
Жарықтандыру лампасының максималдық
қуаттылығы
15 Вт
Электрлік токпен зақымдалудан қорғау санаты
Қорғау санаты І
Энергия тұтынуды санаты
Салқындату жүйесі
Статикалық
Климаттық санат
Суық агенттің типі
R 600 а
Дыбыстық қуаттылықтың түзетілген деңгейі
39 дБА
Компрессорлар саны
1
Осы техникаға сəйкестік сертификаттары
бойынша ақпарат алу немесе сəйкестік
сертификаттарының көшірмесін алу қажет
электрондық мекен-жайы бойынша сұраныс
жібере аласыз.
Осы техниканың шығару күнін келесі түрде
сериялық нөмірден алуға болады (S/N
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX):
- S/N-гі 1-ші саны жылының соңғы
санына сəйкес келеді,
- S/N-гі 2-ші жəне 3-ші сандар жылдың
айының реттік нөміріне,
- S/N-гі 4-ші жəне 5-ші сандар - белгілі
ай мен жылдың санына сəйкес келеді.
194
A
N-ST
51
ę
:00S>"
aLc2
24600896
!"
#
!00
:0!00 <>>"
EE+E'+GH
C+IJ
K0
#N>0!0">>000"
#>"N>0Q>N" )CO0
>>900QR"80S>0 >>N0T
>>8!Q0"
0S>>>
:>0R"
Q!0 ^*++
ޫ
0__N>0
S>0Q>> )
4NQd"">R
Q_0
4NQd""R
Q_0
KSQ"R"80Q0"
QQ"R"
e>S80S>!0
"S>00Q!0
O>_S>0Q_S"fgQ
>0f0>00>0"Q_S"Q
>0f0>00>0"_h0_-O
R00Q0Q>Q80_>_
ijZ\kZV[lmopj[m\kiYqk
r0_Q>00RQ_S0
>!s/tXuuuuuuuuuvuuuuuuuuuuuw-
>_hN
)"gf/tX>00>0_0Q>
gf!-
E"a"gf/tXQ"__
>"g!-
'"C"gf/tXS>_Q!
>"g!k
-
A
N-ST
Категория модели бытового холодильного прибора
7
Общий полезный объем секции свежести
Эксплуатационные возможности`
морозильного отделения
нет
Расчетная температура секции свежести
нет
0,8 A
Мощность нагревателя системы оттаивания
нет
Годовое потребление энергии
296 кВтч
Замораживающая способность
2 кг/24ч
Время безопасного отключения электроэнергии
17 ч
Встраиваемый прибор
Этот прибор предназначен исключительно
для хранения вина
нет
нет
TIA 14 TIA 140 RTM 014
ę
194
0,8 A
TIA 14 TIA 140 RTM 014
51
194
• 42
UZ
Мahsulot Kombinatsiyalashgan sovutkich-muzlatkich
Savdo markasi
Model:
Ishlab chiqaruvchi "Indezit Interneshnl" АЖ
Ishlab chiqarilgan mamlakat Rossiya
Yangi mahsulotlarni saqlash mumkin bo’lgan umumiy
foydali hajmi
Muzlatilgan mahsulotlarni saqlash mumkin bo’lgan
umumiy foydali hajmi
Elektr tarmog’i kuchlanishining nominal qiymati yoki
kuchlanish diapazoni
220-240 V ~
Elektr toki turining shartli belgisi yoki o’zgaruvchan
tokning nominal chastotasi
50 Hz
Nominal tok
Eritish tizimi isitkichining quvvati -
Yoritish lampasi maksimal quvvati 15 Vt
Elektr toki urishidan himoyalash sinfiHimoya sinfi “I”
Energiya iste’moli sinfi
Iqlim sinfi
Sovutkich tizimi Statik
Sovutkich agenti turi R 600 а
To’g’rilangan tovush quvvati 39 dBА
Kompressorlar soni 1
Ushbu texnika muvofiqlik sertifikatibo’yicha axborot yoki
muvofiqlik sertifikati nusxasini olish zaruriyati vujudga
kelsa, [email protected] elektron manzil bo’yicha
so’rov yuborishingiz mumkin.
Qurilma ishlab chiqarilgan sana haqida ma’lumotni
quyida keltirilgan ko’rinishda (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX) olishingiz mumkin.
- S/Ndagi birinchi raqam yilning oxirgi raqamini bildiradi
- S/Ndagi 2- va 3- raqam oyning tartib raqamini
- S/Ndagi 4- va 5- raqamlar aniq yil va oyning sanasini
ko’rsatadi.
Transportirovka qilish va saqlash
Qadoqlangan sovutkich nisbiy namligi 80% dan oshmagan, tabiiy shamollatish imkoni Agar sovutkich uzoq vaqt davomida
ishlatilmaydigan bo’lsa, uni elektr tarmog’idan o’chiring, barcha mahsulotlarni ichidan chiqaring, MKni eriting, kameralarni tozalang.
Tozalab chiqilgandan keyin kameralarda hid paydo bo’lmasligi uchun eshiklarni ozgina ochiq qoldiring. Sovutkichni ishchi holatda
(vertikal), har qanday yopiq transportda, yaxshilab mahkamlagan holda tashish kerak. Sovutgichni zarbli zo’riqishga uchratish
TAQIQLANADI.
Maxsulotni sotish ishlab chiqaruvchi tomonidan belgilanmagan, lekin milliy va xalqaro standartlarga mos kelishi kerak.
Ishlab chiqaruvch- АJ «INDEZIT INTERNATIONAL».
ROSSIYA, 398040,sh. Lipetsk, Metallurglar ko’chasi, 2, АJ «INDEZIT INTERNATIONAL».
Servis xizmati tel. (4742) 42-41-00.
• 3
Безопасность - хорошая привычка
RU
В случае повреждения уплотнителя, примите
меры по его незамедлительной замене.
Упаковочные материалы подлежат повторной
переработке и маркируются символом
Повторное включение прибора (например, при
случайном отключении) осуществляйте через 5–10
минут.
Во время манипуляций с холодильным прибором
(чистка,
установка и т.п.), держите детей под присмот-
ром во избежание их травмирования.
Используйте защитные перчатки.
В случае длительного отключения электрического
питания, продукты могут испортиться.
Не касайтесь холодильника влажными руками, во
и
збежание поражением электрическим током в случае
неисправности прибора.
ǝǾǻǿdzȅǻȊǸȄǽǻǼ
Прибор следует устанавливать в помещении, где
температура
окружающей среды соответствует
климатическому классу, указанному в табличке с
техническими данными:
Риск травмирования из-за избыточного веса. Ис-
пользуйте двух или больше человек, чтобы переместить
и установить Ваш продукт. Отказ следовать этим
инструкциям может привести к повреждению Вашего
позвоночника или травме.
Не складировать взрывоопасные объекты, в
частности аэрозольные
баллоны с воспламеняющемся
наполнителем в приборе.
Не храните и не используйте бензин или другие
огнеопасные жидкости и газы вблизи холодильника
или
других электробытовых приборов.
Запрещается изменение конструкции холодильника
и вмешательство лиц, не уполномоченных произво-
дителем на гарантийный ремонт.
При возникновении нестандартной ситуации
отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный
центр, телефон которого напечатан в гарантийном
документе (сервисном сертификате).
Если холодильник предназначен для замены
старо-
го, имеющего запирающие устройства на
двери перед
тем как выбросить старый холодильник, выведите из
строя или снимите это устройство, для того, чтобы
обезопасить детей, которые рискуют
быть запертыми
внутри холодильника во время игры.
Перед выполнением любых операций по мойке или
обслуживанию отсоедините холодильник от сети.
Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!
Это создает потенциальную опасность возгорания.
Производитель не несет ответственности за возгора-
ния, произошедшие из-за использования
переходников
и удлинителей, а также соединительного кабеля,
сечение которого
не соответствует потребляемой
мощности.
Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень
опасно. При повреждении шнура питания его следует
заменить специальным шнуром или комплектом,
получаемым у изготовителя или его представителя.
Замена кабеля должна производиться только
квалифицированным персоналом.
Прибор не предназначен для использования
лицами
(включая детей) с пониженными
чувственными или
умственными способностями или физическими,
при от-
сутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под контролем или не проинстуктированы
об использовании прибора лицом,
ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под контролем
для недопущения игры с прибором.
Этот прибор предназначен для
замораживания и
хранения замороженных продуктов в
морозильном
отделении и хранения свежих продуктов в холодильном
отделении.
Холодильник разработан для использования
внутри помещений. Ни при каких
обстоятельствах не
используйте холодильник на улице, в гараже и т.п.
ȁȅ&Ƿȁ&
проводами иных электроприборов.
! Сохраните данное руководство. Оно должно быть
в комплекте с холодильником в случае продажи,
передачи оборудования или при переезде на новую
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться с правилами его функционирования и
обслуживания.
! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-
жатся важные сведения по установке и безопасной
эксплуатации вашего холодильника.
Не
касайтесь внутренних охлаждающих поверхно-
стей холодильника, особенно если ваши руки мокрые.
Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из
морозильника, – так можно получить местное обмо-
рожение.
ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки
(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-
вым металлорукавом, используемым для подключения
газовой плиты, а также с металлическими трубопро-
водами газо и водоснабжения, электрическими
ВНИМАНИЕ! Ваш прибор заправлен хладагентом
R600a (обозначение в сервисном сертификате и на
табличке внутри прибора), предупреждаем Вас, что это
изобутан – природный газ, который является горючим.
При случайном повреждении контура
хладагента избе-
гайте любых видов открытого огня или потенциальных
источников воспламенения и тщательно проветрите
помещение, где стоит холодильник.
Объем помещения должен составлять 1 м
3
на
каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество
хладагента, содержащееся в вашем конкретном
холодильнике, указано на табличке с паспортными
данными внутри холодильника.
Никогда не включайте холодильник с признаками
повреждения; если у вас возникли сомнения в
исправности изделия, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте внутри устройства
электрические приборы.
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные
отверстия,
расположенные в корпусе устройства
или во встраиваемой конструкции!
ВНИМАНИЕ!
Не допускайте повреждения
контура хладагента.
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
устройства или другие средства для ускорения
процесса
оттаивания, кроме рекомендуемых
изготовителем.
ǽǾdzȄȄ
ǥǸǿȂǸȃdzȅȆȃdzȁǽȃȆǹdzȑȌǸǼ
ȄȃǸǷȎ
61
1
ȁȅ&Ƿȁ&
67
ȁȅ&Ƿȁ&
7
ȁȅ&Ƿȁ&
.
A
N-ST
0,8 A
TIA 14 TIA 140 RTM 014
• 4
Установка и включение
• 41
UZ
Texnik xizmat ko’rsatish
Servis markaziga murojaat qilishdan avval
– nosozlikni o’zingiz mustaqil ravishda bartaraf qila
olishingizni tekshirib ko’ring («Nosozliklar va ularni bartaraf
qilish usullari» bo’limiga qarang);
– Agar nosozlikni o’zingiz bartaraf qila olmasangiz eng
yaqin joylashgan servis markaziga murojaat qiling (ro’yxat
servis sertifikatida).
Servis markaziga murojaat qilganda quyidagi ma’lumotni
berish kerak:
– uskuna modeli;
– Qurilma seriya raqami, bu ma’lumotni siz sovutish
kamerasini yon devorida joylashgan texnik ko’rsatgichlar
doskasidan olishingiz mumkin.
– nosozlik xususiyati.
Ishlab chiqaruvchi tomonidan vakolat berilmagan
shaxslar xizmatidan foydalanmang.
Ta’mirlash jarayonida original ehtiyot qismlardan
foydalaning.
“Servis Formulasi”
“Servis Formulasi” dasturi Sizning maishiy texnikangizni
qimmat ta’mirlash oldini oladi va uning servis xizmat
ko’rsatish muddatini maksimal uzaytiradi.
“Servis Formulasi” dasturi quyidagilarni qamrab oladi:
– Maishiy texnikani vakolatli servis markazlari tomonidan
qo’shimcha haq to’lanmay original ehtiyot qismlardan
foydalangan holda ta’mirlash
– Texnikani servis markazigacha va qaytib orqaga tashish
– Ta’mirlash davrida boshqa texnika bilan ta’minlash
– Texnika holati diagnostikasi
– Mutaxassislar maslahati
Xizmat ko’rsatishni mutaxassislarga ishoning!
Qo’shimcha servis xizmatini ko’rsatish dasturini Siz o’z
kafolat xujjatingizda ko’rsatilgan telefon raqami, dispetcher
xizmati yoki ekspress tarmoqqa murojaat qilib olishingiz
mumkin.
*dastur faqat RF hududida amal qiladi.
Mahsulot talablarga muvofiq ravishda sertifikatlangan:
TR TS 004/2011 «Past voltli uskuna xavfsizligi to’g’risida»
TR TS 020/2011 «Texnika vositalarining elektromagnit
mosligi»
RU
Подключение к электросети
Холодильник выполнен по степени защиты отпора-
жения электрическим током класса 1 и подключается
к электрической сети при помощи двухполюсной розетки
с заземляющим контактом.
Перед подключением к электросети убедитесь, что:
–
напряжение сети соответствует данным,
указанным в табличке, которая находится на правой
стороне холодильного отделения со стороны двери
, а
именно~ 220-240В;
– заземляющий контакт электрической розетки
непосредственно электрически соединен сзаземляющим
проводом питающего кабеля электрической сети
(соединительный провод должен быть рассчитан на
ток не менее 10А);
– розетка и вилка одного типа; если вилка не
подходит к розетке, розетку следует заменить на
соответствующую вилке питающего шнура (работы
должен выполнять квалифицированныйэлектрик).
Холодильник должен быть установлен таким
образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке.
Холодильник, подключенный с нарушением требований
безопасности бытовых приборов большой мощности,
изложенных в данном руководстве, является
потенциально опасным. Холодильник, непо сред-
ственноподключаемый к двухпроводной электросети,
эксплуатируют с устройством защитного отключения
(УЗО), имеющим следующие значения параметров:
диапазон номинальных напряжений – от 220 до240В/50
Гц, порог срабатывания – не более 30 мА,
номинальное
время срабатывания – 0,1 с.
Электрическая сеть должна иметь устройство
защиты расчитанное на 16А. Запрещается подключать
холодильный прибор к электрической сети, которая
имеет неисправную защиту от токовых нагрузок.
Производитель не несет ответственности за
ущерб здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три
часа перед тем, как подключить холодильник к
электросети, чтобы быть уверенными, что
хладагент после транспортировки распределился
должным образом, – это необходимо для пра-
вильнойработыхолодильника.
Перед началом эксплуатации в холодильнике
необ-
ходимо вымыть внутренние поверхности холодильной
и морозильной камер раствором пищевой
соды.
После того,
как
вы подключили
холодильни
к к
электрическо
й
сети
,
устан
о
вите
ручку
терморегулятора
в
среднее положение
,
через несколько часов вы можете
поместить проду
к
ты в холодильное и морозильное
отделения.
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между
компрессором и задней стенкой ниши, а также другие
распорки и клеящие ленты, удерживающие подвижные
части прибора от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из
полимерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая
меры предосторожности, чтобы не повредить
лакокрасочное или
полимерное покрытие деталей.
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
Заранее измерьте дверные проемы (ширину и
высоту), лестничные пролеты и т.п., чтобы убедиться,
что прибор можно переместить к выбранному месту.
Рабочие габариты холодильного прибора.
Правильнаяустановка необходима для обеспе-
чения надежной и эффективной работы холодиль
-
ника.
Вентиляция
Компрессор и конденсатор холодильника в процессе
работы нагреваются, поэтому необходимо обеспечить
достаточную вентиляцию. Холодильник должен быть
установлен в хорошо проветриваемом помещении с
нормальной влажностью. Запрещено устанавливать
холодильники в помещениях с повышенной влаж
-
ностью, например, в ванных комнатах, подвалах.
При установке обеспечьте минимальные зазоры 5 см
за задней и боковыми сторонами прибора и 10 см сверху
для свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте
движение воздуха сзади прибора.
Не располагайте вблизи источников тепла
Не следует устанавливать холодильник так, чтобы
он находился под воздействием прямых солнечных
лучей или рядом с источниками тепла (кухонными
плитами, духовками, каминами).
Выравнивание
Для хорошей работы холодильника важно, чтобы
он находился на ровной поверхности. После установки
холодильника на место отрегулируйте его положение
путем вращения регулировочных опор в его передней
части. Наклон холодильника назад не должен превы-
шать 5
о
.
Предупреждение: Риск травмирования из-за избыточного
веса. Используйте двух или больше человек, чтобы
переместить и установить Ваш продукт. Отказ следовать
этим инструкциям может привести к повреждению
Вашего позвоночника или травме.
Когда устанавливаете прибор, убедитесь, что шнур
питания не зажат и не поврежден.
Не располагайте многоместные переносные розетки
(удлинители) или переносные источники питания позади
прибора.
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
• 40
UZ
Xizmat ko’rsatish va tutish
Barcha yechiladigan qismlarni sovun yoki yuvish vositasi
yordamida yuvilishi mumkin. Ularni shuningdek, idish
yuvuvchi mashinada ham yuvish mumkin. Barcha
yechiladigan qismlarni sovutkichga qayta joylashdan avval
yaxshilab quritish kerakligini esda saqlang.
Suvitkich kondensatorida chang to’planib, uning normal
ishlashiga to’sqinlik qilishi mumkin. Sovutkichning orqa
devorini mos nasadkadan foydalangan holda changyutkichda
tozalang.
Agar siz sovitgichni qandaydir davr davomida ishlatmaslikni
xoxlasangiz uni eriting, ichini yuving, quriting va yoqimsiz
hid va mog’or hosil bo’lishini oldini olish uchun eshiklarni
ochiq qoldiring.
Sovutish uskunasi tarkibiy qismlarining temperatura ta’sirida
deformatsiyasi natijasida chirsillagan tovush chiqarishi
mumkin, bu buzilish belgisi emas, uskunaning ish qobiliyatiga
ta’sir ko’rsatmaydi. Termoregulyator va kompressor
yoqilganda o’ziga xos tovush chiqarishi normal hol bo’lib,
bu tovush elektr uskunalariga xosdir.
Yoritish lampasini almashtirish (kafolatlangan ta’mirlash
emas)
Sovutkichni tarmoqdan vilkani rozetkadan olib o’chiring.
Ichki qism yoritish lampasi yoritish plafoni korpusi orqa
tomonida joylashgan. Lampani olib tashlang va xuddi
shunaqa (quvvati 15 vatdan oshmagan) lampaga, rasmda
ko’rsatilgandek almashtiring.
Sovutkichni yuvish va boshqa xizmat ko’rsatishdan avval
uni elektr tarmog’idan uzib qo’ying.
Muzni eritish
Diqqat! Eritish jarayonini tezlashtirish maqsadida devorlarni
shikastlantirmasligi yoki bo’limlarini germetikligini
buzmasligi uchun turli xil jismlardan foydalanmang.
Sovutkich bo’limini eritish
Sovutish bo’limi avtomatik tarzda eritiladi; tomchiga aylangan
suvlar drenaj sistemaga tushdi va issiq kompressorda
bug’lanadi. Faqatgina sizdan sovitish kamerasining meva va
sabzavotlar qutisi orqasida joylashgan drenaj teshigini bitib
qolmasligini nazorat qilishingiz talab etiladi.
Muzlatish bo’limining eritilishi.
Vaqt o’tgan sari muzlatish bo’limi devorlarida qirov
shakllanadi.
Qirov qalinligi 5 mm dan oshgandan keyin, muzlatish
kamerasi eritiladi. Termosozlagich dastagini “OFF” holatiga
qo’ying va sovutgichni elektr tarmog’idan uzing. Eritish
vaqtida muzlagan mahsulotlarni bir necha qavat gazetaga
o’rang va imkoni boricha salqin joyga qo’yishga harakat
qiling. Qirov tezroq erishi uchun eshigini ochiq qoldiring
Erish jarayonini tezlashtirish maqsadida kamera ichiga idishda
iliq suv qo’ying Erishdan hosil bo’lgan suvni po’kak yoki
suv so’ruvchi mato yordamida olib tashlang. Qayta ishga
tushirishdan oldin kamerani yuving va yaxshilab quriting.
Xizmat ko’rsatish va tutish
Sizning sovutkichingiz hid chiqarmaydigan toza
materiallardan ishlab chiqarilgan. Bu xususiyatini doim
saqlab qolish uchun o’tkir hidli narsalarni zich yopiluvchi
konteynerlarda saqlang, bu ketkazish qiyin bo’lgan hidning
o’tirib qolishi oldini oladi.
Sovutkichning ichki va tashqi yuzalarini eritilgan ichimlik
sodali iliq suvda gubka yoki yumshoq mato bilan yuving
(soda shuningdek yaxshi dezinfeksiya qiluvchi vosita
hisoblanadi). Ichimlik sodasi bo’lmagan holda neytral yuvish
vositasidan foydalaning.
Tarkibida organik eritmalar, abraziv, xlorli va ammiak
bo’lgan moddalarni ishlatmang.
• 5
Описание изделия
* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению
Панель управления
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Рукоятка используется для регулирования
температуры в холодильном отделении.
Поворотом рукоятки терморегулятора по
часовой стрелке вы увеличиваете холод.
Рекомендуемое положение – среднее.
0 – выкл.;
1 – минимальное охлаждение;
5 – максимальное охлаждение.
Рукоятка
терморегулятора
RU
Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ПЛАФОН
ОСВЕЩЕНИЯ
ПОЛКА *
БАЛКОНЧИК
СЪЕМНЫЙ
БАЛКОНЧИК для
ПРОДУКТОВ *
БАЛКОНЧИК
для БУТЫЛОК
РЕГУЛИРУЕМЫЕ
ОПОРЫ
ЯЩИК для ФРУКТОВ и
ОВОЩЕЙ*
ДРЕНАЖНАЯ СИСТЕМА
ОТДЕЛЕНИЕ для ЗАМОРАЖИВАНИЯ
и ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ для ЛЬДА
ОТДЕЛЕНИЕ для ХРАНЕНИЯ
TIA 14 TIA 140 RTM 014
• 6
Температура внутри холодильного отделения ав-
томатически регулируется в соответствии с позици-
ей, установленной ручкой терморегулятора.
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор
в среднее положение.
Для того, чтобы увеличить пространство, оптими-
зировать расположение продуктов и улучшить види-
мость внутри отделения, испаритель расположен за
задней стенкой холодильного отделения. Во время
работы холодильника задняя стенка может покры-
ваться инеем или каплями воды в зависимости от
того, работает компрессор в данный момент или нет.
Не беспокойтесь, это совершенно нормально.
Если терморегулятор установлен в максималь-
ное положение, а холодильник сильно заполнен про-
дуктами или температура в помещении очень высо-
кая, то компрессор может работать беспрерывно, в
результате чего на задней стенке испарителя обра-
зуется слой инея. Это приводит к повышенному по-
треблению электроэнергии. Во избежание подобной
ситуации просто установите ручку терморегулятора
в меньшее положение так, чтобы холодильное отде-
ление разморозилось автоматически.
Воздух в холодильном отделении циркулирует
таким образом, что более низкая температура уста-
навливается в нижней части.
С целью обеспечения наилучших условий хране-
ния продуктов следуйте нижеизложенным рекомен-
дациям: при неправильном хранении даже самые
свежие продукты быстро испортятся. Вопреки обще-
известному мнению помните, что приготовленные
продукты можно хранить меньшее время, чем све-
жие.
Холодильное отделение оборудовано удобными
полками, высота которых может регулироваться бла-
годаря специальным направляющим, это позволяет
размещать крупные упаковки и высокие бутылки.
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях
без крышки во избежание повышения влажности –
это ведет к повышению температуры в холодильной
камере.
Не следует хранить в холодильнике лук, лук-по-
рей и чеснок, бананы (они могут почернеть), цитру-
совые, картофель и корнеплоды (храните в темном,
сухом месте).
Продукты Расположение в холодильнике
Свежие рыба и мясо На полке над овощными ящиками
Свежий сыр На полке над овощными ящиками
Готовые продукты На любой полке
Колбасы, хлеб, шоколад На любой полке
Фрукты и овощи В ящиках для овощей
Яйца На дверных полках
Масло и маргарин На дверных полках
Продукты в бутылках, напитки, молоко На дверных полках
Использование холодильного отделения
• 39
UZ
Elektr energiyaisni tejash bo’yicha tavsiyalar
Nosozliklar va ularni bartaraf qilish usullari
sovutkich yaxshi ishlamagan holda yoki shikastlanish holati
yuz bersa usta chaqirishdan avval ushbu bo’limni yaxshilab
o’qib chiqing. Ko’p hollarda yuzaga kelgan muammolarni
o’zingiz hal qilishingiz mumkin
Sovutkich ishlamayapti
Quyidagilarni tekshiring:
– uyda elektr toki o’chirilmagan;
– vilka rozetkaga to’g’ri tiqilgan
– rozetka ishdan chiqmagan, buni tekshirish uchun yaroqli
ekanligi kafolatlangan asbobni ulab ko’ring.
Sovutkich bo’limlarida temperatura haddan tashqari
baland
Quyidagilarni tekshiring:
– bo’limlar eshigi zich yopilgan, eshik zichlagichi
shikastlanmagan;
– termoregulyator bandi to’g’ri o’rnatilgan;
– bo’linmalar mahsulot bilan to’la;
– bo’lim eshiklari tez-tez ochilmagan.
Sovutkich bo’limida mahsulotlar haddan tashqari sovub
ketadi
Quyidagilarni tekshiring:
– termoregulyator bandi to’g’ri o’rnatilgan;
– Maxsulotlar sovutgich orqa devoriga tegmaydi- u judayam
sovuq
Kompressor tinimsiz ishlayapti
Quyidagilarni tekshiring:
– suvutgich eshigi zich yopiladi va tez-tez ochilmaydi;
– xona temperaturasi haddan tashqari yuqori emas;
– termoregulyator bandi to’g’ri holatda turibdi.
Sovutkich haddan tashqari shovqin bilan ishlayapti
Quyidagilarni tekshiring:
– sovutkich tekislangan;
– sovutkich boshqa predmetlarga tegib turmayapti
Kompressor ishlamagani holda ham sovutish tizimi ichida
aylanayotgan sovutish agenti sekin ovoz chiqaradi. Xavotir
bo’lmang, bu normal holat.
Sovutkich bo’limida suv to’planadi
Quyidagilarni tekshiring:
– drenaj teshigi yopilib qolmagan.
Ishlab turgan sovutgichda SK yoruglik tizimi chirog’i
yonmaydi.
Xizmat ko’rsatish bolimida ko’rsatilgani kabi lampani
almashtiring.
Sovutgich tekshirilgandan so’ng ham belgilangan tartibda
ishlamaslikda davom etsa, ro’yxatdam o’tgan xizmat
ko’rsatish markaziga murojaat qiling.
Sovutkichni to’g’ri o’rnating
Issiqlik manbalaridan uzoqda, yaxshi shamollatiladigan
xonada, «O’rnatish» («Ventelyatsiya») paragrafida berilgan
tavsiyalarga muvofiq holda.
Temperaturani to’g’ri o’rnating
Termoregulyatorni o’rtacha holatga o’rnating Juda past
temperaturani o’rnatish elektr energiyasi sarfini oshiribgina
qolmay, mahsulotlar saqlanish holatini ham yaxshilamaydi.
Haddan tashqari past temperatura sabzovot, tayyor go’sht
va pishloqni yaroqsiz holatga keltirishi mumkin.
To’ldirib yubormang
Mahsulotlar yaxshi saqlanishi uchun havo yetarli darajada
aylanishi kerak. Mahsulotlarni haddan tashqari zich
joylashtirish havoning erkin aylanishiga, sovutkichning
to’g’ri ishlashiga to’sqinlik qiladi va elektr energiyasi sarfini
oshiradi.
Eshiklar yopiq tursin
Eshikni faqat zarur bo’lgan holda oching, eshikni har bir
ochilishi sovutkich ichida temperatura ko’tarilishiga olib
keladi va avvalgi temperaturani tiklash uchun qo’shimcha
elektr energiyasi sarflanadi.
Zich yoping.
sovutkich eshigidagi zichlovchi rezina toza bo’lishi va
yopilganda korpusga yopishib turishiga e’tibor bering, bu
sovuq havo chiqib ketishining oldini oladi.
Issiq ovqatni qo’ymang
sovutkichga qo’yilgan issiq ovqat uning temperaturasini bir
necha gradusga oshiradi. Issiq ovqatni sovutkichga joylashdan
avval xona temperaturasida sovuting.
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
Ãîä Year
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
×èñëî Date
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
R600a
RU
• 38
UZ
Muzlatish ko’zda tutilgan mahsulotlarni ortiqcha qirov hosil
bo’lishining oldini olish maqsadida yaxshilab qadoqlash
kerak. Maxsulotni muzlatgichga joylashtirishdan oldin
sovutgichda sovuting.
1. Yangi mahsulotlar muzlatilganda avval muzlatilgan
mahsulotlarga tegib qolishiga yo’l qo’ymang. Muzlatish
bo’limiga solingan mahsulotlar uning orqa va yon devorlariga
tegib qolmasligiga harakat qiling. Mahsulotlarning saqlanish
muddati muzlatish tezligiga bog’liq ekanligini unutmang.
2. Muzlatish davrida muzlatkich eshigini ochmaslikka harakat
qiling.
3. Mahsulotlarni to’g’ri saqlash va oson ishlatish
uchun kichkina bo’laklarga bo’lib muzlatish bo’limiga
joylashtiring – bu tez va ishonchli eritish uchun yordam
beradi. Muzlatish sanasini yozib borishni tavsiya qilamiz.
4. Elektr ta’minoti uzilgan yoki sovutkich uskunasi o’chirilib
bexosdan erish holatlari kuzatilganda muzlatish bo’limi
eshigini ochmang. Bu muzlatish bo’limida past temperaturani
uzoq vaqt mobaynida saqlab turish imkonini beradi.
5. Qisman erigan mahsulotlarni yuqori temperaturada qayta
ishlanishi talab etiladigan taomlarga ishlating
6. Muzlatkich bo’limida muzlaydigan suyuqlik solingan
shisha idishlarni, ayniqsa, ularda zich yopilgan gazli
ichimliklar solingan bo’lsa uzoq vaqt saqlamang. Suyuqlik
kristallashib, idishni yemirishi mumkin.
Muzlatkich bo’limidan foydalanish
7. Agar atrof muhit temperaturasi uzoq vaqt davomida
14°Sdan oshmasa, mahsulotlarni saqlash uchun zarur
bo’lgan temperaturaga erishib bo’lmaydi, bu mahsulotlar
saqlanish muddatini kamaytiradi.
8. Qurulmaga xizmat ko’rsatish, tozalash maqsadida
muzlatilgan maxsulotni eritish, maxsulotni saqlash
muddatini qisqartirishi mumkin.
• 7
Продукты, предназначенные для замораживания,
следует тщательно упаковать во избежание образования
излишнего инея. Перед тем как поместить продукты в
морозильник, охладите их в холодильнике.
6. Не помещайте в морозильное отделение на
длительное время полные стеклянные емкости с замер-
зающими жидкостями, особенно если в них находятся
плотно закупоренные шипучие или
газированные
напитки. Жидкость, кристаллизуясь, может разрушить
емкость.
7. Если температура окружающей среды в течение
продолжительного времени не превышает 14°С, то
температура, необходимая для хранения продуктов,
не будет достигнута, что сократит время хранения
продуктов.
8. Помните, что повышение температуры замороженных
продуктов во время оттаивания, выполняемого вручную,
обслуживания и чистки прибора может уменьшить срок
их хранения.
1
.Êîãäà
çàìîðàæèâàåòå
ñâåæèå
ïðîäóêòû, íå
äîïóñêàéòå, ÷òîáû
îíè
êàñàëèñü
ðàíåå
çàìîðîæåííûõ
ïðîäóêòîâ. Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû
ïðîäóêòû,
ðàçìåùåííûå
âíóòðè
ìîðîçèëüíîãî
îòäåëåíèÿ, íå
ñîïðèêàñàëèñü
ñ
çàäíåé
è
áîêîâûìè
ñòåíêàìè. Ïîìíèòå,
÷òî
ñîõðàííîñòü
ïðîäóêòîâ
çàâèñèò
îò
ñêîðîñòè
çàìîðàæèâàíèÿ.
2. Ñòàðàéòåñü
íå
îòêðûâàòü
äâåðü
ìîðîçèëüíîãî
îòäåëåíèÿ
âî
âðåìÿ
çàìîðàæèâàíèÿ.
3. Äëÿ
ïðàâèëüíîãî
õðàíåíèÿ
è
ëåãêîñòè
ïîñëåäóþùåãî
ðàçìîðàæèâàíèÿ
ðàçìåùàéòå
ïðîäóêòû
â
ìîðîçèëüíîì
îòäåëåíèè
íåáîëüøèìè
ïîðöèÿìè
–
ýòî
ñïîñîáñòâóåò
áîëååáûñòðîìóèíàäåæíîìóçàìîðàæèâàíèþ.
Ðåêîìåíäóåì
âåñòè
çàïèñè
ñ
óêàçàíèåì
äàòû
çàìîðàæèâàíèÿ.
4. Â
ñëó÷àå
ñáîåâ
â
ýëåêòðîïèòàíèè
èëè
ñëó÷àéíîãî
ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà
õîëîäèëüíûé
ïðèáîð âûêëþ÷åí,
íå
îòêðûâàéòå
äâåðöó
ìîðîçèëüíîãî
îòäåëåíèÿ. Ýòî
ïîìîæåò
ñîõðàíèòü
íèçêóþ
òåìïåðàòóðó
â
ìîðîçèëüíîì
îòäåëåíèè
íà
áîëåå
äëèòåëüíûé
ñðîê.
5. ×àñòè÷íî
ðàçìîðîæåííûå
ïðîäóêòû
èñïîëüçóéòå
äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ
áëþä
ñ
òåïëîâîé
îáðàáîòêîé
.
Использование морозильного отделения
RU
• 8
Правильно устанавливайте холодильник
На расстоянии от источников тепла, в хорошо
проветриваемом помещении, в соответствии с
рекомендациями параграфа «Установка» («Вентиля
-
ция»).
Правильно установите температуру
Установите терморегулятор в среднее положение.
Установка излишне низкой температуры скажется только
на повышении расхода электроэнергии, но не улучшит
сохранность продуктов. Слишком низкая температура
может повредить сохранности овощей, готового мяса
и сыра.
Не переполняйте
Для сохранности продуктов важна достаточная
циркуляция воздуха. Переполнение продуктами мешает
свободной циркуляции воздуха, правильной работе
холодильника и вызывает дополнительный расход
электроэнергии.
Держите двери закрытыми
Открывайте двери только при необходимости,
помните, что каждое открывание двери несколько
повышает температуру внутри холодильника и на
восстановление прежней температуры затрачивается
электроэнергия.
Закрывайте плотно
Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на
дверях холодильника оставалась чистой и плотно
прилегала к корпусу при закрытии, это позволит
избежать утечки холодного воздуха.
Не помещайте горячую пищу
Горячие продукты, помещенные в холодильник,
немедленно повышают температуру на несколько
градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до
комнатной температуры перед тем, как помещать их
в холодильник.
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
Ãîä Year
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
×èñëî Date
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
R600a
Рекомендации по экономии электроэнергии
• 37
KZ
Sovitish bo’limida sovuqroq havo pastga tomon
harakatlanadi.
Mahsulotlarning yaxshi saqlanishini ta’minlash maqsadida
quyida keltirilgan tavsiyalarga amal qiling: noto’g’ri
saqlangan holda eng yangi mahsulotlar ham tez buzilib
qoladi. Pishirilgan mahsulotlar uzoq muddat saqlanadi, degan
fikrga qarshi o’laroq, ular yangi mahsulotdan kamroq vaqt
saqlanishini yodingizda tuting.
Sovitkich bo’limi maxsus yo’naltiruvchilar yordamida
balandligini o’zgartirish mumkin bo’lgan qulay tokchalar
bilan jihozlangan bo’lib, bu katta hajmli idish va baland
butilkalarni joylash imkonini beradi.
Sovutkichga idishda qo’yiladigan suyuqliklarni usti ochilgan
holda qo’ymang, bu namlikni oshirib, sovutkich kamerasida
temperaturaning ortishiga olib keladi.
Sovutish bo’limidagi havo darajasi termoregulyator bandi
yordamida o’rnatilgan darajaga mos ravishda avtomatik
tartibga solinadi.
Biz termoregulyatorni o’rta holatga o’rnatishni tavsiya
qilamiz.
Qurilma ichidagi joydan unumli foydalanish va bo’limlar
orasida mahsulot ko’rinishini yaxshilash maqsadida
mahsulotlar joylashuvini optimallashtiring, sovutish
kanallari qurilmaning orqa devoriga o’rnatilgan.
Sovutgichning ish jarayonida kompressor ayni paytda
ishlayotgan yoki yo’qligiga bog’liq holda qirov yoki suv
tomchilari bilan qoplangan bo’lishi mumkin. Xavotir
bo’lmang, bu normal holat.
Agar termosozlagich eng yuqori holatda o’rnatilgan bo’lsa
shu bilan birga sovutgich ichi maxsulot bilan
liq to’la bo’lsa yoki xona harorati juda yuqori bo’lsa
bu holatda kompressor tinimsiz ishlashi, natijada orqa
sovutish kanalida qirov hosil bo’lishi mumkin. Bu
elektr energiyasini juda ko’p miqdorda sarflanishiga olib
keladi. Bunday holatni oldini olish uchun shunchaki
termosozlagichni pastroq holatga sozlang, qurulma sovutush
bo’limida hosil bo’lgan qirov avtomatik tarzda erisin.
Mahsulotlar Sovutkichga joylashtirish
Yangi baliq va go’sht Sabzavot savatchalari ustidagi tokchada
Yangi pishloq Sabzavot savatchalari ustidagi tokchada
Tayyor mahsulotlar Istalgan tokchada
Kolbasa, non, shokolad Istalgan tokchada
Meva va sabzavotlar Sabzavot uchun savatchalarda
Tuxum Eshikdagi tokchalarda
Saryog’ va margarin Eshikdagi tokchalarda
Butilkadagi mahsulotlar, ichimliklar, sut Eshikdagi tokchalarda
Sovutkichda piyoz, porey piyozi va sarimsoq piyoz, banan
(u qorayib ketishi mumkin), tsitrus o’simliklari, kartoshka va
ildiz mevalilarni saqlamang (ularni qorong’u quruq joyda
saqlang).
Sovutkich bo’limidan foydalanish
RU
RU
Этот прибор предназначен для использования в бытовых
и подобных условиях:
в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах
и прочих производственных условиях;
в фермерских постройках и клиентами в гостиницах,
мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа;
в условиях режима пансиона "проживание плюс завтрак";
в общественном питании и подобных условиях, не
связанных с торговлей.
• 36
UZ
O’rnatish va ishga tayyorlash
Elektr tarmog’iga ulash
Sovutkich 1-sinf elektr tokidan himoya qilish darajasida ishlab
chiqarilgan va elektr tarmog’iga ikki qubtli, yerga ulanish
qurilmali rozetka yordamida ulanadi.
Elektr tarmog’iga ulanishdan avval quyidagilarga e’tibor
bering:
– Tarmoqdagi tok kuchlanishi sovutkich bo’limi eshikdan
o’ng tomonida joylashgan eslatmada ko’rsatilgan
ko’rsatkichlarga, ya’ni ~ 220-240Vga mos bo’lishi;
– Elektr rozetkasi yerga ulanuvchi kontakti elektr tarmog’i
kabeli yerga ulanish simi bilan bevosita ulanganligi
(biriktiruvchi sim kamida 10A tok kuchiga mo’ljallangan
bo’lishi kerak);
– Elektr simi vilkasi bilan rozetka bir-biriga mos bo’lishi,
agar har xil bo’lsa vilkani almashtirish kerak (bunday ishlarni
malakali elektrchi bajarishi kerak).
Sovutkich shunday o’rnatilishi kerakki, doimo rozetkaga
ulanish imkoniyati bo’lsin. Ushbu yo’riqnomada ko’rsatilgan
yuqori quvvatli maishiy asboblarni o’rnatish talablarga amal
qilinmay ulangan sovutkich xavflidir. Ikki tarmoqli elektr
tarmog’iga bevosita ulanuvchi sovutkich himoya o’chirish
uskunasi (UZO) bilan ishlatilib, u quyidagi ko’satkichlarga
ega bo’lishi kerak: nominal kuchlanish diapazoni – 220dan
240V/50Gts, ishlash chegarasi 30mA, nominal ishdan to’xtash
vaqti – 0,1s. Elektr tarmog’I 16A ga ega bo’lgan himoya
qurilmasiga ega bo’lishi shart. Sovutish qurilmasini nosoz
elektr yuklanishdan himoya qurilmasiga ega bo’lgan elektr
tarmog’iga ulash ta’qiqlanadi.
O’rnatish talablariga rioya qilmaslik natijasida salomatlik
va mulkka keltirilgan zarar uchun ishlab chiqaruvchi javob
bermaydi.
DIQQAT!
sovutkichning o’rnatgandan so’ng uni elektr tarmog’iga
ulashdan avval uch soat davomida tashish vaqtida
qo’zg’algan sovutish agenti joyiga tushishi uchun
yoqmasdan qo’yib qo’yish zarur – bu sovutkich to’g’ri
ishlashi uchun zarurdir.
Sovutkichni ishlatishdan avval sovutkich va muzlatish
kameralari ichini ichimlik sodasi eritmasi bilan yuvib chiqing.
Sovutgichni elektr tarmog’iga ulaganingizdan so’ng,
termosozlagich dastasini o’rta holatda o’rnating, bir
necha soatdan so’ng sovutgich va muzlatgich bo’limiga
maxsulotlaringizni joylashtirishingiz mumkin bo’ladi.
Muzlatkichni o’rnatganda orqa devori bilan kompressor
o’rtasidagi tirgaklarni va shuningdek, uskunaning surilishi
mumkin bo’lgan qismlarini mustahkamlab qo’yilgan
tirgaklarni OLIB TASHLANG.
Agar uskunaning usti polimer plenka bilan qo’langan bo’lsa,
ehtiyotkorlik bilan uskunaning polimer yoki lokbo’yoq
qo’lamasiga shikast yetkazmasdan uni yechib oling.
• 9
Неисправности и методы их устранения
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵɡɵɜɚɬɶ
ɬɟɯɧɢɤɨɜ. ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɲɢɬɶ
ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɚɦɢ.
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ:
– ɜ ɞɨɦɟ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ;
– ɜɢɥɤɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ;
– ɪɨɡɟɬɤɚ ɢɫɩɪɚɜɧɚ; ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵ ɭɜɟɪɟɧɵ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɯ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ:
– ɞɜɟɪɰɵ ɨɬɞɟɥɟɧɢɣ ɡɚɤɪɵɬɵ ɩɥɨɬɧɨ, ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ
ɧɚ ɞɜɟɪɰɚɯ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ;
– ɪɭɱɤɚ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ;
– ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɧɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ;
– ɞɜɟɪɶ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɥɢ ɱɚɫɬɨ.
ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ
ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɚɸɬɫɹ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ:
– ɪɭɱɤɚ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ;
– ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
– ɨɧɚ ɨɱɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɚɹ.
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ:
– ɞɜɟɪɰɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɢ
ɨɬɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɱɚɫɬɨ;
– ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɚɹ;
– ɪɭɱɤɚ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɢɲɤɨɦ ɲɭɦɢɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ:
– ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɵɪɨɜɧɟɧ;
– ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɦɟɛɟɥɢ).
ɏɥɚɞɚɝɟɧɬ, ɰɢɪɤɭɥɢɪɭɸɳɢɣ ɜɧɭɬɪɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɪɨɦɤɨ ɛɭɥɶɤɚɬɶ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ɇɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɬɟɫɶ, ɷɬɨ ɫɨɜɟɪ-
ɲɟɧɧɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.
ȼ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɫɤɚɩɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɨɞɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ:
– ɞɪɟɧɚɠɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɨ.
ɇɟ ɝɨɪɢɬ ɥɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɏɄ ɜ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɢɢ ɫ
ɪɚɡɞɟɥɨɦ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ.
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɋɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ.
RU
Sovutkich ishonchli va samarali ishlashi uchun uni to’g’ri
o’rnatish zarur.
Ventilyatsiya
Sovutkich ishlash jarayonida uning kondensator va
kompressori qiziydi, shuning uchun yetarli darajada
vetilyatsiya bo’lishi kerak. Sovutkich yaxshi shamollatiluvchi,
namlik darajasi normal bo’lgan xonaga joylashtirilishi kerak.
Sovutkichni namlik yuqori bo’lgan, masalan, vanna xonalar,
podvalga o’rnatish mumkin emas. Qurilma o’rnatilganda
havo aylanishi erkin bo’lishi uchun orqa va yon taraflardan
eng kamida 5 sm va yuqorisidan 10 sm masofa qoldirilsin.
Uskuna orqasida havo aylanishini cheklab qo’ymang.
Isitish manbalariga yaqin joyga o’rnatmang
Sovutkichni shunday joylashtirish kerakki, unga quyosh
nurlari tikka tushmasin, yoki issiqlik manbalari (oshxona
plitasi, duxovka, kamin) yonida bo’lmasin.
Tekislash
Sovutkich yaxshi ishlashi uchun u tekis joyda turishi kerak.
Sovutkichni o’rnatganingizdan so’ng uning joylashishini
old qismidagi to’g’rilovchi tirgaklar yordamida tekislang.
Sovutkichning orqaga og’ishi 5°dan ortishi mumkin emas.
Tanlangan joyning eshik o’lchamlari (eni va bo’yi), zina
o’lchamlari va boshqalarni, qurilma o’rnatish uchun to’g’ri
kelishini avvaldan tekshirib ishonch hosil qiling.
Sovutish qurilmasining ishchi o’lchamlari.
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
yoki shikastlanmaganiga ishonch hosil qiling.
ta’minot manbalarini asbobning ortiga joylashtirmang.
DIQQAT!
Asbobni o‘rnatayotganda ta'minlagich sim qisilib qolmagani
DIQQAT!
Ko‘p o‘rinli ko‘chma rozetka (uzaytirgich) yoki ko‘chma
• 10
Перед выполнением любых операций по мойке
и обслуживанию отсоедините холодильник от
электросети.
Размораживание
Внимание! Не используйте для ускорения процесса
размораживания предметы, которые могут поцарапать
стенки холодильника или нарушить герметичность
отделений холодильника.
Размораживание холодильного отделения
Холодильное отделение размораживается автома-
тически; образующаяся вода поступает в дренажную
систему, затем испаряется теплом компрессора.
Единственное, что вам необходимо делать для
обслуживания холодильного отделения, – следить,
чтобы дренажное отверстие, которое находится за
ящиком для овощей и фруктов, не было засорено.
Размораживание морозильного отделения
Со временем на внутренних стенках морозильного
отделения нарастает иней.
При толщине инея более 5 мм следует разморозить
морозильное отделение. Поставьте ручку терморегуля
-
тора в положение
«OFF» и отключите холодильник от
электросети. На время размораживания заверните
замороженные продукты в несколько слоев газеты и
поместите их, по возможности, в холодное место.
Оставьте дверь открытой для того, чтобы иней растаял
быстрее. Для ускорения размораживания поместите
в морозильное отделение кастрюлю с теплой водой.
Удалите скопившуюся влагу губкой или впитывающей
тканью. Вымойте и тщательно высушите камеры перед
повторным включением.
Обслуживание и уход
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих
гигиеничных материалов. Для сохранения этих харак-
теристик всегда храните сильно пахнущие продукты в
плотно закрывающихся контейнерах, чтобы избежать
образования запахов, которые потом будет сложно
удалить.
Внутренние и внешние поверхности холодильника
мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в растворе
пищевой соды в теплой воде (сода также является
хорошим дезинфектором). При отсутствии пищевой
соды используйте нейтральное моющее средство.
Никогда не используйте органические растворители,
абразивные, хлор- и аммиаксодержащие вещества.
Все съемные части можно мыть раствором мыла
или моющего средства в воде. Также их можно мыть
в посудомоечной машине. Помните, что все съемные
части необходимо тщательно высушить перед тем, как
поставить их обратно в холодильник.
Пыль может скапливаться на конденсаторе
холодильника и препятствовать его нормальной
работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку
холодильника, используя подходящие насадки.
Если вы не собираетесь использовать холодильник
продолжительное время, разморозьте его, вымойте
внутри, высушите и оставьте двери приоткрытыми,
чтобы избежать образования неприятного запаха и
плесени.
В результате температурных деформаций составных
частей холодильного прибора может слышаться
«потрескивание», что не является дефектом и не
влияет на работоспособность прибора. Характерные
звуки включения терморегулятора и компрессора
являются нормальными звуками, возникающими при
работе электрооборудования прибора.
Замена лампы освещения (не является гаран-
тийным ремонтом).
Отключите холодильник от сети, вынув вилку из
розетки. Лампа внутреннего освещения находится в
задней части корпуса плафона освещения. Выверните
лампу и замените ее аналогичной (мощностью не более
15 Вт), как показано на рис.
Обслуживание и уход
• 35
UZ
Xavfsizlik yaxshi odat
RU
DIQQAT! 6L]QLQJXVNXQXQDQJL] VRYXWXYFKL DJHQW
5ɚELODQWR¶OGLULOJDQVHUYLV VHUWL¿NDWL \RNL XVNXQD
LFKLGDJL\RUOLTGDNR¶UVDWLOJDQL]REXWDQ±\RQXYFKLWDELL\
JD] HNDQOLJL KDTLGD RJRKODQWLUDPL] 6RYXWLVK DJHQWL
TRELJ¶LEHKRVGDQVKLNDVWODQJDQGDRFKLTRORY\RNL\RQJ¶LQ
FKLTDULVKLPXPNLQER¶OJDQKDUTDQGD\PDQEDGDQX]RTGD
XVKODQJVRYXWNLFKWXUJDQ[RQDQL\D[VKLODEVKDPROODWLQJ
;RQDQLQJ KDMPL PDKVXORWGDPDYMXG 5DVRYXWLVK
DJHQWLQLQJ KDU J XFKXQ P WDVKNLO HWLVKL NHUDN
6L]QLQJVRYXWNLFKLQJL]LFKLGDJLVRYXWLVKDJHQWLQLQJPLTGRUL
VRYXWNLFKLFKLGDJLSDVWRUWPD¶OXPRWODULGDNR¶UVDWLOJDQ
6KLNDVWODQLVKEHOJLVL ER¶OJDQ VRYXWNLFKQL\RTPDQJ
XQLQJVKLNDVWODQPDJDQOLJLJDVKXEKDODQVDQJL]PD[VXVVHUYLV
PDUND]LJDPXURMDDWTLOLQJ
DIQQAT! Uskuna ichida elektr asboblarini
ishlatmang. DIQQAT! Uskuna korpusidagi yoki u
joylashtiriluvchi konstruktsiyadagi ventilyatsiya
teshiklarini to’sib qo’ymang!
DIQQAT! Sovutish agenti qobig’i shikastlanishiga
yo’l qo’ymang.
DIQQAT! Muzlatkichni eritish jarayonini tezlatish
maqsadida ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya
etilmagan mexanik qurilmalar yoki boshqa vositalardan
foydalanmang.
=LFK\RSLVKTRSODPDVLVKLNDVWODQJDQGDXQLGDUKRO
DOPDVKWLULVKFKRUDODULQLNR¶ULQJ
4DGRTODVK PDWHULDOODUL TD\WD LVKODVKJD \DURTOL YD
TX\LGDJLEHOJLELODQEHOJLODQDGL
8VNXQDQL TD\WD \RTLVKQLPDVDODQWR¶VDWGDQ R¶FKLE
TROJDQKROGDIDTDWPLQXWGDQNH\LQDPDOJDRVKLULVK
PXPNLQ
8VKEXTR¶OODQPDQLVDTODETR¶\LQJ8VRYXWNLFKVRWLOJDQ
ELURYJDEHULOJDQ\RNL\DQJLX\JDNR¶FKLOJDQKROGDVRYXWNLFK
WR¶SODPLGDER¶OLVKLNHUDNFKXQNLXQLQJ\DQJLHJDVLLVKODWLVK
YDWXWLVKTRLGDODULELODQWDQLVKLEFKLTLVKLNHUDN
4R¶OODQPDQLGLTTDWELODQR¶TLEFKLTLQJXQGDVL]QLQJ
VRYXWNLFKLQJL]QLR¶UQDWLVKYD[DYIVL]LVKODWLVKER¶\LFKD
PXKLPPD¶OXPRWODUERU
6RYXWNLFKELQRLFKLGDIR\GDODQLVKXFKXQLVKODEFKLTLOJDQ
+DUTDQGD\VKDURLWGDKDPVRYXWJLFKQLNRFKDGDJDUDMGDYD
KRND]RMR\ODUGDLVKODWPDQJ
8VKEX TXULOPD PX]ODWLOJDQR]LTRYTDW PDKVXORWODULQL
PX]ODWLVKNDPHUDVLGDPX]ODWLVKYDVDTODETR\LVKYD\DQJL
R]LTRYTDWPDKVXORWODULQLVRYXWLVKNDPHUDVLGDVDTODVKXFKXQ
PROMDOODQJDQ
8VNXQD MLVPRQDQ DTOL\ YD VH]JLUOLN MLKDWLGDQ ]DLI
NLVKLODUVKXQLQJGHNERODODUWRPRQLGDQXODUQLQJ[DYIVL]OLJL
XFKXQ MDYREJDU VKD[V WRPRQLGDQ QD]RUDW TLOLQPDJDQ \RNL
XVNXQDGDQIR\GDODQLVK ER¶\LFKD \R¶ULTQRPD EHULOPDJDQ
KROGD IR\GDODQLVKJD PR¶OMDOODQPDJDQ %RODODUQLQJ XVNXQD
ELODQR¶\QDVKODULJD\R¶OTR¶\PDVOLNNHUDN
4XULOPDQRVR]KRODWLGDHOHNWUWRNLXUPDVOLJLXFKXQ
PX]ODWJLFKJDQDPTROLQJL]ELODQWHJPDQJ
(OHNWU WDUPRJ¶LJD XODQLVK XFKXQ X]D\WLUJLFK YD
R¶WND]JLFKODUGDQIR\GDODQPDQJ%X\RQJ¶LQ[DY¿QLNHOWLULE
FKLTDUDGL,VKODEFKLTDUXYFKLX]D\WLUJLFKYDR¶WND]JLFKODUGDQ
VKXQLQJGHN WDODE HWLOXYFKL LVWH¶PRO TXYYDWLJD WR¶J¶UL
NHOPD\GLJDQNHVLPJD HJD NDEHOGDQ IR\GDODQLOJDQKROGD
\X]DJDNHOXYFKL\RQJ¶LQXFKXQMDYREJDUHPDV
9LONDQLUR]HWNDGDQVLPQLWRUWLEX]PDQJEXMXGD[DYÀL
(OHNWUJDXODQXYFKLVLPQLQJKLPR\DTRELJ¶LEX]LOJDQKROGD
XQLLVKODEFKLTDUXYFKL\RNLXQLQJYDNLOLWRPRQLGDQEHULOXYFKL
VLP\RNL WR¶SODP ELODQDOPDVKWLULQJ.DEHOIDTDW PDODNDOL
PXWD[DVVLVWRPRQLGDQDOPDVKWLULOLVKLNHUDN
6RYXWNLFKQLQJLFKNLVRYXWXYFKL\X]DVLJDD\QLTVD[R¶O
TR¶O ELODQ WHJPDQJ0X]ODWNLFKGDQROJDQ ]DKRWLPX]QL
RJ¶]LQJL]JDVROPDQJEXQGD\KROGDPDKDOOL\PX]ODVKELODQ
]DUDUODQDVL]
6RYXWNLFKQLWR]DODVK\RNLERVKTD[L]PDWNR¶UVDWLVK
GDYULGDHOHNWUWDUPRJ¶LGDQROLETR¶\LQJ
$JDU PX]ODWJLFK HVKLJLGDTXOÀDVK PRVODPDVLPDYMXG
ER¶OJDQHVNLPX]ODWJLFKR¶UQLJD[DULGTLOLQJDQWDTGLUGDHVNL
VRYXWJLFKQLWDVKODE\XERULVKGDQDYYDOERODODUR¶\LQYDTWLGD
LFKLGD TDPDOLE TROPDVOLNODULXFKXQ TXOÀDVK PRVODPDVLQL
\DURTVL]KROJDNHOWLULQJ\RNLROLEWDVKODQJ
1RVWDQGDUWYD]L\DW\X]EHUJDQKROGDVRYXWNLFKQLHOHNWU
WDUPRJ¶LGDQX]LENDIRODW[XMMDWLGDVHUYLVVHUWL¿NDWLGD
NR¶UVDWLOJDQVHUYLVPDUND]LJDTR¶QJ¶LURTTLOLQJ
,VKODEFKLTDUXYFKLWRPRQLGDQNDIRODWOLWD¶PLUODVKYDNRODWL
EHULOPDJDQ VKD[ODU WRPRQLGDQ VRYXWNLFK NRQVWUXNWVL\DVLQL
R¶]JDUWLULVK\RNLERVKTDR¶]JDUWLULVKODUNLULWLVKWD¶TLTODQLGL
6RYXWJLFK\RNLERVKTDHOHNWUDVEREODU\DTLQLGDEHQ]LQ
ERVKTDWH]DODQJDODQXYFKLVX\XTOLNODUYDJD]ODUQLVDTODPDQJ
YDIR\GDODQPDQJ
',44$76RYXWJL]FKQLQJRUTD GHYRUL NRQGHQVDWRU
SDQMDUDVL JD JD] SOLWDVLQL XODVK XFKXQ LVKODWLODGLJDQ
HJLOXYFKDQJD]PHWDOWXWTLFKVKXQLQJGHNJD]YDVXYWD¶PLQRWL
PHWDOTXYXUODULYDERVKTDWXUGDJLHOHNWUTXULOPDODULVLPODUL
ELODQNRQWDNWTLOLVKWDTLTODQDGL
3RUWORYFKLMLVPODU[XVXVDQWH]DODQJDROXYFKLPRGGDODU
WR¶OGLULOJDQDHUR]ROEDOORQODUVDTODQPDVLQ
+DGGDQ WDVKTDUL RJLUOLN WXID\OL MDURKDW ROLVK [DY¿
PDYMXG 0DKVXORWLQJL]QL NRFKLULVK YD RUQDWLVK XFKXQ
LNNL \RNL XQGDQ RUWLT NLVKLGDQ IR\GDODQLQJ 8VKEX
NRUVDWPDODUJDULR\DTLOPDVOLNXPXUWTDSRJ¶RQDVLJD]DUDU
\HWND]LVK\RNLMDURKDWODUJDROLENHOLVKLPXPNLQ
+LPR\DTR¶OTRSODULGDQIR\GDODQLQJ
8]RTYDTW GDYRPLGD HOHNWUWRNLQLQJX]LE TR¶\LOLVKL
RTLEDWLGDPDKVXORWODUD\QLETROLVKLPXPNLQ
6RYXWLVKTXULOPDVLQLLVKODWJDQGDWR]DODVKRUQDWLVKYD
KRND]RERODODU MDURKDW ROPDVOLNODULXFKXQ XODUQL QD]RUDW
RVWLGDVDTODQJ
4XULOPDQLDWURIPXKLWKDURUDWLWH[QLNPD¶OXPRWODU
\R]LOJDQ\RUOLTGDNR¶UVDWLOJDQVKDURLWGDR¶UQDWLVKPDTVDGJD
PXYR¿T
,TOLPVLQ¿
Atrof-muhit harorati
SN ɋGDQɋJDFKD
N ɋGDQɋJDFKD
6Ɍ ɋGDQɋJDFKD
Ɍ ɋGDQɋJDFKD
• 34
AM
ɦʑɸʔɸʗʆʏʙʋ ʞ ʄʍɸʋʛ
ɋʏʃʏʗ ʇɸʍʏʕʂ ʋɸʔɼʗɿ ʆɸʗɼʃʂ ɾ ʃʕɸʍɸʃ ʜʊɸʓʂ
ʆɸʋ ʃʕɸʘʏʉ ʋʂʒʏʘʂ ʒʗɸʌʂʍ ʃʏʙʅʏʙʌʀʏʕ: ɍʗɸʍʛ ʆɸʗɼʃʂ
ɾ ʍɸʞ ʃʕɸʍɸʃ ʔʑɸʔʛ ʃʕɸʍɸʃʏʙ ʋɼʛɼʍɸʌʏʕ: əʂʎɼʛ, ʏʗ
ɹʏʃʏʗ ʇɸʍʕʏʉ ʋɸʔɼʗɿ ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ ɾ ʋɸʍʗɸʆʗʆʂʖ
ʐʏʗɸʘʍɼʃɵ ɻʗɸʍʛ ʔɸʓʍɸʗɸʍ ɻʍɼʃʏʙʘ ɸʓɸʒ:
ɬʏʎʂʍ ʆɸʗʏʉ ɾ ʆʏʙʖɸʆʕɼʃ ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ ʄʖɸʗɸʗʂ
ʕʗɸ ʞ ʄʏʐɿʍɻʏʖɼʃ ʍʗɸ ʍʏʗʋɸʃ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂʍ:
ɏɺʏʙʎʏʗɼʍ ʚʏʎɼʆʏʙʃʏʕ ʋɸʛʗɼʛ ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ ʇɼʖʞʂ
ʑɸʖɿɵ ʜɺʖɸɺʏʗʅɼʃʏʕ ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍ
ɺʃʄɸɻʂʗʍɼʗ:
Ɏʀɼ ɍʏʙʛ ʑɸʖʗɸʔʖʕʏʙʋ ɼʛ ʖʞɸʆɸʍ ʁɸʋɸʍɸʆ
ʐʜɺʖɸɺʏʗʅɼʃ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ, ɸʑɸʔɸʓɼʘʗɼʛ ɸʌʍ,
ʃʕɸʘɼʛ ʍɼʗʔʂ ʋɸʔɿ, ʐʏʗɸʘʗɼʛ ʞ ɻʓʍɼʗɿ ʚʏʛʗʂʍʐ
ɹɸʘ ʀʏʉɼʛɵ ʄʏʙʔɸʚɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʖʇɸʊ ʇʏʖʂʘ ʞ
ɹʏʗɹʏʔʂʘ: ɦɸʓʍɸʗɸʍʂ ɹɸʉɸɻʗʂʐ ʋɸʔɼʗʂ
ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɸʌʂʍ ʈʞɸʄɸʄʖʋɸʍ ʇɼʖʞɸʍʛʏʕ
ʆɸʗʏʉ ɾ ʃʔʕɼʃ «ʊɸʗʊɸʖʌʏʙʍ», ʂʍʐɿ ʐʂ ʇɸʋɸʗʕʏʙʋ
ʀɼʗʏʙʀʌʏʙʍ ʞ ʐʂ ɸɽɻʏʙʋ ʔɸʗʛʂ ɸʎʄɸʖʏʙʍɸʆʏʙʀʌɸʍ
ʕʗɸ: ɾʃɼʆʖʗɸʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂ ʁɸʋɸʍɸʆ
ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐʂ ʞ ʊʍʎɸʆʂ ʋʂɸʘʋɸʍ ɹʍʏʗʏʎ
ʈɸʌʍɼʗɿ ʍʏʗʋɸʃ ʈɸʌʍɼʗ ɼʍ:
ɕʏʙʔɸʕʏʗʏʙʀʌɸʍ ʃɸʋʑʂ ʚʏʄɸʗʂʍʏʙʋɿ (ʐʂ
ʇɸʍɻʂʔɸʍʏʙʋ ɼʗɸʎʄʂʛɸʌʂʍ ʕɼʗɸʍʏʗʏɺʏʙʋ)
Ɋʍʒɸʖɼʛ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ʕɸʗɻɸʆʂʘ: ɟɼʗʛʂʍ
ʃʏʙʔɸʕʏʗʏʙʀʌɸʍ ʃɸʋʑɿ ɺʖʍʕʏʙʋ ɾ ʃʏʙʔɸʕʏʗʏʙʀʌɸʍ
ʃʏʙʔɸʋʚʏʚʂ ʆʏʗʑʏʙʔʂ ʇɼʖʞʂ ʋɸʔʏʙʋ: ɣʖʖɼʛ
ʃɸʋʑɿ ʞ ʚʏʄɸʗʂʍɼʛ ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍɸɹɸʗ (ʏʐ
ɸʕɼʃ 15ɧʖ ʇɽʏʗʏʙʀʌɸʋɹ), ʂʍʐʑɼʔ ʘʏʙʘɸɻʗʕɸʅ ɾ
ʍʆɸʗʏʙʋ:
ɕʕɸʍɸʃʏʙʘ ʞ ɸʌʃ ɺʏʗʅʏʉʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗ ʆɸʖɸʗɼʃʏʙʘ
ɸʓɸʒ ɸʍʒɸʖɼʛ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʘɸʍʘʂʘ:
Ɋʑɸʔɸʓɼʘʏʙʋ
ɡʙʎɸɻʗʏʙʀʌʏʙʍ Ɋʑɸʔɸʓɼʘʋɸʍ ɿʍʀɸʘʛɿ
ɸʗɸɺɸʘʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʋʂ ʜɺʖɸɺʏʗʅɼʛ ɸʓɸʗʆɸʍɼʗ,
ʏʗʏʍʛ ʆɸʗʏʉ ɼʍ ʛɼʗʅɼʃ ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ ʑɸʖɼʗɿ ʆɸʋ
ʄɸʄʖɼʃ ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ ɹɸʁʂʍʍɼʗʂ ʇɼʗʋɼʖʂʆʏʙʀʌʏʙʍɿ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ ɸʑɸʔɸʓɼʘʏʙʋ
ɦɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʂʍɿ ɸʑɸʔɸʓɼʘʕʏʙʋ ɾ
ɸʕʖʏʋɸʖʆɼʗʑʏʕ, ɸʓɸʒɸʘɸʅʒʏʙʗɿʃʘʕʏʙʋɾʒʗɸʛɸʎ
ʇɸʋɸʆɸʗɺ, ɸʌʍʏʙʇɼʖʞ ɺʏʃʏʗʎʂɸʍʏʙʋ ɾ ʊʍʎɸʆʂ
ʖɸʛʏʙʀʌʏʙʍʂʘ: ɝʂɸʆ ɹɸʍɿ, ʏʗ ʈɼɽ ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ ɾ
ɸʍɼʃ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʂʍɿ ʔʑɸʔɸʗʆɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ`
ɻɸ ʇɼʖʞɼʃʍ ɾ, ʏʗ ʒʗɸʛɸʎ ɸʍʘʛɿ, ʏʗɿ ɺʖʍʕʏʙʋ ɾ
ʋʗɺɼʗʂ ʞ ɹɸʍʒɸʗɼʉɼʍʍɼʗʂɸʗʆʉʂ ʇɼʖʞʏʙʋ ʄʘɸʍʕɸʅ
ʐʃʂʍʂ.
ɦɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ ɸʑɸʔɸʓɼʘʏʙʋ
ɓɸʋɸʍɸʆʂ ɿʍʀɸʘʛʏʙʋ ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ
ʍɼʗʛʂʍ ʑɸʖɼʗʂʍ ɸʓɸʒɸʍʏʙʋ ɾ ɼʉʂʌɸʋ:
Ɏʉʂʌɸʋʂ 5 ʋʋ ʇɸʔʖʏʙʀʌɸʍ ɻɼʑʛʏʙʋ ʇɸʗʆɸʕʏʗ
ɾ ɸʑɸʔɸʓɼʘʍɼʃ ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʍ ɹɸʁʂʍɿ:
ɤɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐʂ ɹʓʍɸʆɿ ʇɸʔʖɸʖɼʛ «OFF»
ɻʂʗʛʏʙʋ ʞ ɸʍʒɸʖɼʛ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ
ʘɸʍʘʂʘ. Ɋʑɸʔɸʓɼʘʋɸʍ ʁɸʋɸʍɸʆ ʔɸʓɼʘʕɸʅ
ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ ʋʂ ʛɸʍʂ ʎɼʗʖʏʕ ʚɸʀɼʀɸʕʏʗɼʛ ʀɼʗʀʂ
ʋɼʒ ʞ ɿʔʖ ʇʍɸʗɸʕʏʗʏʙʀʌɸʍ, ʖɼʉɸʕʏʗɼʛ ʔɸʓɿ
ʕɸʌʗʏʙʋ: ɋɸʘ ʀʏʉɼʛ ɻʏʙʓɿ, ʏʗʑɼʔɽʂ ɼʉʂʌɸʋɿ ɸʕɼʃʂ
ɸʗɸɺ ʇɸʃʕʂ: Ɋʑɸʔɸʓɼʘʏʙʋʍ ɸʗɸɺɸʘʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ
ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʏʙʋ ʖɸʛ ʒʗʏʕ ʀɸʔ ʖɼʉɸɻʗɼʛ:
əɸʕɸʛʕɸʅ ʄʏʍɸʕʏʙʀʌʏʙʍɿ ʇɼʓɸʘʗɼʛ ʔʑʏʙʍɺʏʙʕ ʆɸʋ
ʍɼʗʅʅʏʉ ʆʖʏʗʏʕ: ɦɸʓʘɸʗɸʍɿ ʆʗʆʂʍ ʋʂɸʘʍɼʃʏʙʘ
ɸʓɸʒ ʃʕɸʘɼʛ ʞ ʋɸʍʗɸʆʗʆʂʖ ʐʏʗɸʘʗɼʛ ɹɸʁʂʍʍɼʗɿ:
ɦʑɸʔɸʗʆʏʙʋ ʞ ʄʍɸʋʛ
ɚɼʗ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ʑɸʖʗɸʔʖʕɸʅ ɾ ʇʏʖ ʐʏʙʍɼʘʏʉ
ʇʂɺʂɼʍʂʆ ʍʌʏʙʀɼʗʂʘ: Ɋʌʔ ɹʍʏʙʀɸɺʗɼʗʂ ʑɸʇʑɸʍʋɸʍ
ʇɸʋɸʗ ʔʏʙʗ ʇʏʖ ʏʙʍɼʘʏʉ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ ʋʂʎʖ ʑɸʇɼʛ
ɸʋʏʙʗ ʚɸʆʕɸʅ ɸʋɸʍʍɼʗʏʕɵ ʄʏʙʔɸʚɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ
ʇʏʖɼʗʂʘ, ʏʗʏʍʛ ʇɼʖʏ ʎɸʖ ɹɸʗɻ ʆʃʂʍʂ ʕɼʗɸʘʍɼʃ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍʂ ʍɼʗʛʂʍ ʞ ɸʗʖɸʛʂʍ ʋɸʆɼʗɼʔʍɼʗɿ
ʃʕɸʘɼʛ ʔʑʏʙʍɺʏʕ ʆɸʋ ʚɸʚʏʙʆ ʃɸʀʏʕɵ ʀʗʒʕɸʅ
ʆɼʗɸʆʗʂ ʔʏɻɸʌʂ ʞ ɺʏʃ ʒʗʂ ʃʏʙʅʏʙʌʀʏʕ (ʔʏɻɸʍ ʍɸʞ ʃɸʕ
ɸʄʖɸʇɸʍʂʐ ɾ): ɘɼʗɸʆʗʂ ʔʏɻɸ ʐʏʙʍɼʍɸʃʏʙ ɻɼʑʛʏʙʋ
ʜɺʖɸɺʏʗʅɼʛ ʏʗʞɾ ʐɼɽʏʛ ʃʕɸʍɸʃʏʙ ʋʂʒʏʘ:
Ɏʗɹɼʛ ʋʂ ʜɺʖɸɺʏʗʅɼʛ ʜʗɺɸʍɸʆɸʍ ʃʏʙʅʂʐʍɼʗ,
ʇɸʗʀɼʘʍʏʉ, ʛʃʏʗ, ɸʋʏʍʂɸʆ ʑɸʗʏʙʍɸʆʏʉ ʍʌʏʙʀɼʗ:
• 11
Перед тем как обратиться в сервисный центр:
– проверьте, можно ли устранить неисправность са-
мостоятельно (см. раздел «Неисправности и методы
их устранения»);
– если неисправность не устраняется, позвоните в
ближайший сервисный центр (список в сервисном
сертификате).
При обращении в сервисный центр необходимо
сообщить:
– модель изделия;
– серийный номер изделия (эти данные вы найдете в
табличке с техническими характеристиками, рас-
положенной на
стенке холодильной камеры);
– характер неисправности.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполн
мо-
ченных производителем.
При ремонте требуйте использования ориги-
нальных запасных частей.
«Формула Сервиса»
Программа «Формула Сервиса» поможет
избежать
дорогостоящего ремонта Вашей бытовой
техники
и максимально продлить срок ее сервисного
обслуживания.*
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ©Ɏɨɪɦɭɥɚɋɟɪɜɢɫɚªɜɤɥɸɱɚɟɬ
– Ɋɟɦɨɧɬ ɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢɰɟɧɬɪɚɦɢɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɨɩɥɚɬɵɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
–Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚɬɟɯɧɢɤɢɞɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚ
ɢɨɛɪɚɬɧɨ
–ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɦɟɧɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɧɚɜɪɟɦɹ
ɪɟɦɨɧɬɚ
–Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɬɟɯɧɢɤɢ
–Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ
!
ɉɪɨɝɪɚɦɦɭɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɩɨɬɟɥɟɮɨɧɚɦɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɥɢɧɢɢ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɢɥɢ ɷɤɫɩɪɟɫɫ-
ɥɢɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜȼɚɲɟɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
* Программа действует только на территории РФ.
*( -$0#3 +!*,#.#0#*(' ' +((,!,+,#! ,*!-
('#3&:
004/2011 « !"()+'(+,# '#"$((%2,'(( ((*--
('#3»
020/2011 «%!$,*(&'#,'3 +(&!+,#&(+,2
,!/'#1!+$#/ +*! +,»
Техническое обслуживание
RU
Правильная утилизация этого продукта. WEEE
(Распространяется на Европейский союз и другие
страны Европы, где существует система сбора и
утилизации изношенной бытовой техники.)
Эта маркировка на продукте или в литературе
указывает, что продукт не должен утилизироваться
совместно с другими бытовыми отходами для
предотвращения возможного вреда окружающей среде
от неконтролируемого распространения отходов, а
также оптимизации процесса переработки и повторного
использования материалов.
Потребитель может сдать изношенное оборудование
в специальных пунктах приема или, если это разре-
шено национальными законодательствами, возвратить
компании при покупке нового аналогичного продукта.
Если вы решили больше не использовать ваш
холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь
об его утилизации. Ваш холодильник содержит
циклопентановый газ в изоляционной пене.
• 12
KZ
Қауіпсіздік – жақсы əдет
• 33
AM
ɐʃɼʆʖʗɸɾʍɼʗɺʂɸʌʂ ʄʍɸʌʏʉʏʙʀʌɸʍ ʘʏʙʘʏʙʋʍɼʗ
Ɋʍʔɸʗʛʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗɿ ʞ ɻʗɸʍʘ ʕɼʗɸʘʋɸʍ ʋɼʀʏɻʍɼʗɿ
ɜʂʎʖ ʖɼʉɸɻʗɼʛ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ
ɤɼʗʋɸʌʂʍ ɸʉɹʌʏʙʗʍɼʗʂʘ ʖɸʗɸʅʏʙʀʌɸʍ ʕʗɸ, ʃɸʕ
ʜɻɸʚʏʄʕʏʉ ʖɸʗɸʅʛʏʙʋɵ «ɨɼʉɸʆɸʌʏʙʋ»
(«ɮɻɸʚʏʄʏʙʀʌʏʙʍ») ɹɸʁʍʂ ʘʏʙʘʏʙʋʍɼʗʂʍ
ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍ:
ɜʂʎʖ ʇɸʔʖɸʖɼʛ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ:
ɍʗɼʛ ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐɿ ʋʂʒʂʍ ɻʂʗʛʏʕ Ɋʕɼʃʏʗɻ
ʘɸʅʗ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍʂ ʇɸʔʖɸʖʏʙʋɿ ʆɸɽɻʂ ʋʂɸʌʍ
ɾʃɼʆʖʗɸɾʍɼʗɺʂɸʌʂ ʅɸʄʔʂ ɹɸʗʈʗɸʘʋɸʍ ʕʗɸ, ɹɸʌʘ ʐʂ
ʃɸʕɸʘʍʂ ʋʀɼʗʛʍɼʗʂ ʑɸʇʑɸʍʕɸʅʏʙʀʌʏʙʍɿ: ɢɸʚʂʘ
ɸʕɼʃʂ ʘɸʅʗ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ ʆɸʗʏʉ ɾ ʕʍɸʔɼʃ
ɹɸʍʒɸʗɼʉɼʍʂ, ʑɸʖʗɸʔʖʂ ʋʔʂ ʞ ʑɸʍʗʂ
ʑɸʇʑɸʍʏʙʀʌɸʍɿ:
ɝʂ ɺɼʗʃʘʗɼʛ
ɝʀɼʗʛʍɼʗʂ ʑɸʇʑɸʍʋɸʍ ʇɸʋɸʗ ʆɸʗʞʏʗ ɾ ʜɻʂ
ɹɸʕɸʗɸʗ ʎʗʒɸʍɸʓʏʙʀʌʏʙʍɿ: ɝʀɼʗʛʍɼʗʂ ɺɼʗʃʘʍɼʃɿ
ʄɸʍɺɸʗʏʙʋ ɾ ʜɻʂ ɸɽɸʖ ʎʗʒɸʍɸʓʏʙʀʌɸʍɿ,
ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ ʊʂʎʖ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂʍ ʞ ɸʓɸʒɸʘʍʏʙʋ ɾ
ɾʃɼʆʖʗɸɾʍɼʗɺʂɸʌʂ ʃʗɸʘʏʙʘʂʐ ʅɸʄʔ:
ɍʓʍɼʗɿ ʚɸʆ ʑɸʇɼʛ
ɍʓʍɼʗɿ ɹɸʘɼʛ ʋʂɸʌʍ ɸʍʇʗɸʁɼʎʖʏʙʀʌɸʍ ɻɼʑʛʏʙʋ,
ʇʂʎɼʛ, ʏʗ ɻʓɸʍ ʌʏʙʗɸʛɸʍʐʌʏʙʗ ɹɸʘʏʙʋ ʋʂ ʛɸʍʂ ɸʍɺɸʋ
ɹɸʗʈʗɸʘʍʏʙʋ ɾ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ ʍɼʗʔʏʙʋ
ʞ ʍɸʄʆʂʍ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍʂ ʕɼʗɸʆɸʍɺʍʋɸʍ ʇɸʋɸʗ
ʅɸʄʔʕʏʙʋ ɾ ɾʃɼʆʖʗɸɾʍɼʗɺʂɸ:
Ɋʋʏʙʗ ʚɸʆɼʛ
əɼʖʞɼʛ ɸʌʍ ɹɸʍʂʍ, ʏʗʑɼʔɽʂ ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ ɻʓʍɼʗʂ
ʄʘɸʗɸʗ ʓɼʖʂʍɿ ʋɸʛʏʙʗ ʃʂʍʂ ʞ ʚɸʆɼʃʏʙ ʁɸʋɸʍɸʆ
ɸʋʏʙʗ ʆʑʐʂ ʆʏʗʑʏʙʔʂʍɵ ɻɸ ʀʏʙʌʃ ʆʖɸ ʄʏʙʔɸʚɼʃ ʔɸʓɿ
ʜɻʂ ɸʗʖɸʇʏʔʛʂʘ:
ɝʂ ʖɼʉɸɻʗɼʛ ʖɸʛ ʏʙʖɼʃʂʛʍɼʗ
ɨɸʛ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ, ʏʗʏʍʛ ɻʗʕɸʅ ɼʍ ʔɸʓʍɸʗɸʍʏʙʋ,
ɸʍʋʂʒɸʑɼʔ ɹɸʗʈʗɸʘʍʏʙʋ ɼʍ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ ʋʂ ʛɸʍʂ
ɸʔʖʂʊɸʍʏʕ: ɝʂʍʐʞ ʔɸʓʍɸʗɸʍʏʙʋ ʖɼʉɸɻʗɼʃɿ, ʀʏʉɼʛ
ʏʗʑɼʔɽʂ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ ʞ ʔʑɸʔʛɿ ʔɸʓʐɼʍ ʞ ʇɸʔʍɼʍ
ʔɼʍʌɸʆɸʌʂʍ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍʂ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍʂ ɸʍɹɸʕɸʗɸʗ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂ ɻɼʑʛʏʙʋ ʆɸʋ
ɸʍʔɸʗʛʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗ ɸʓɸʒɸʍɸʃʂʔ, ʋʂʍʐʞ ʋɸʔʍɸɺɼʖʂʍ
ɻʂʋɼʃɿ ʆɸʗɻɸʘɼʛ ɸʌʔ ɹɸʁʂʍɿ,: ɠɸʖ ɻɼʑʛɼʗʏʙʋ ɍʏʙʛ
ʂʍʛʍɼʗɻ ʆɸʗʏʉ ɼʛ ʃʏʙʅɼʃ ʅɸɺɸʅ ʄʍɻʂʗʍɼʗɿ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍɿ ʐʂ ɸʎʄɸʖʏʙʋ
ɦʖʏʙɺɼʛ, ʏʗɵ
– ʖɸʍɿ ɸʍʒɸʖʕɸʅ ʐɾ ɾʃɼʆʖʗɸɾʍɼʗɺʂɸʍ
– ʄʗʏʘɸʆɿ ɸʑɸʇʏʕ ɻʗʕɸʅ ɾ ʕɸʗɻɸʆʏʙʋ
– ʕɸʗɻɸʆɿ ʔɸʗʛʂʍ ɾ, ʔʖʏʙɺɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʋʂɸʘʗɼʛ ʋʂ
ʔɸʗʛ, ʏʗʂ ɸʎʄɸʖɼʃʏʙ ʕʗɸ ɍʏʙʛ ʕʔʖɸʇ ɼʛ
ɤɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿɵ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʏʙʋ ʐɸʚɸɽɸʍʘ
ɹɸʗʈʗ ɾ
ɦʖʏʙɺɼʛ, ʏʗɵ
– ɹɸʁʂʍʍɼʗʂ ɻʓʍɼʗɿ ɸʋʏʙʗ ɼʍ ʚɸʆʕɸʅ, ɻʓʍɼʗʂ ʕʗɸʌʂ
ʄʘʕɸʅʛʍɼʗɿ ʕʍɸʔʕɸʅ ʐɼʍ:
– ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐʂ ɹʓʍɸʆɿ ɺʖʍʕʏʙʋ ɾ ʊʂʎʖ ɻʂʗʛʏʙʋ
– ɹɸʁʂʍʍɼʗɿ ɺɼʗʃʘʕɸʅ ʐɼʍ ʋʀɼʗʛʍɼʗʏʕ
– ɹɸʁʍʂ ɻʏʙʓɿ ʇɸʊɸʄ ʐʂ ɹɸʘʕɼʃ
ɝʀɼʗʛʍɼʗɿ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʏʙʋ ɺɼʗʔɸʓʏʙʋ ɼʍ
ɦʖʏʙɺɼʛ, ʏʗɵ
– ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐʂ ɹʓʍɸʆɿ ɺʖʍʕʏʙʋ ɾ ʊʂʎʖ ɻʂʗʛʏʙʋ
ɝʎʖɸʑɼʔ ɸʎʄɸʖʏʙʋ ɾ ʊʍʎɸʆɿ
ɦʖʏʙɺɼʛ, ʏʗɵ
– ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ ɻʓʍɼʗɿ ɸʋʏʙʗ ʚɸʆʕʏʙʋ ɼʍ ʞ ɹɸʘʕʏʙʋ ɼʍ
ʏʐ ɸʌʍʛɸʍ ʇɸʊɸʄ
– ʖɸʗɸʅʛʏʙʋ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ ʐɸʚʂʘ ɸʕɼʃʂ ɹɸʗʈʗ ʐɾ
– ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐʂ ɹʓʍɸʆɿ ɺʖʍʕʏʙʋ ɾ ʊʂʎʖ ɻʂʗʛʏʙʋ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍɿ ʐɸʚʂʘ ɸʕɼʃʂ ɾ ɸʉʋʆʏʙʋ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂ
ʁɸʋɸʍɸʆ
ɦʖʏʙɺɼʛ, ʏʗɵ
– ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ʇɸʕɸʔɸʗɼʘʕɸʅ ɾ
– ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ʐʂ ɻʂʑʐʏʙʋ ɸʌʃ ɸʓɸʗʆɸʍɼʗʂʍ (ʜʗʂʍɸʆɵ
ʎʗʒɸʑɸʖʏʉ ʆɸʇʏʙʌʛ)
ɦɸʓʍɸɽɻɸʆɿ, ʏʗɿ ʎʗʒɸʍɸʓʕʏʙʋ ɾ ʔɸʓɼʘʋɸʍ
ʇɸʋɸʆɸʗɺʂ ʍɼʗʔʏʙʋ, ʆɸʗʏʉ ɾ ʘɸʅʗɸʈɸʌʍ ɹʃʀɹʃʀɸʃ,
ɸʍɺɸʋ, ɼʀɼ ʊʍʎɸʆɿ ʐʂ ɸʎʄɸʖʏʙʋ: ɝʂ ɸʍʇɸʍɺʔʖɸʘɼʛ,
ɻɸ ʎɸʖ ʍʏʗʋɸʃ ɾ
ɦɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʏʙʋ ʒʏʙʗ ɾ ʆʏʙʖɸʆʕʏʙʋ:
ɦʖʏʙɺɼʛ, ʏʗɵ
– ʒʗɸʛɸʎ ɸʍʘʛɿ ɸʉʖʏʖʕɸʅ ʐɾ
Ɏʀɼ ʔʖʏʙɺʏʙʋʂʘ ʇɼʖʏ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ʎɸʗʏʙʍɸʆʏʙʋ ɾ
ɸʎʄɸʖɼʃ ʏʐ ʍʏʗʋɸʃ ʈʞʏʕ, ɻʂʋɼʛ ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ
ʆɼʖʗʏʍ, ʏʗɿ ʔʑɸʔɸʗʆʏʙʋ ɾ Indesit ɸʑʗɸʍʛɸʍʂʎʂ
ɸʗʖɸɻʗɸʍʛɿ:
¹ 007140626*58392040001
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
R600a
ɦɸʓʍɸʗɸʍʂ ʔɼʗʂɸʆɸʍ ʇɸʋɸʗɿ,
ʔɸʗʛʂ ʍɼʗʔʏʙʋ ɸʉʌʏʙʔɸʆʂ
ʕʗɸ,ʑɸʗʏʙʍɸʆʏʙʋ ɾ ʍʗɸ
ʀʏʉɸʗʆʋɸʍ ɸʋʔɸʀʂʕɿ
ɨɸʗʕɸ, ɸʋʔʕɸ, ʜʗʕɸ ʕɼʗʒʂʍ ʀʂʕɿ
14 ʇʏʙʃʂʔʂ
2010 ʀ.
ɝɡɍɎɕɝɡɍɎɕ
ɦɊɥɟɊɩɊɟ-ɦɊɥɪɊɩɊɟ
ɮʗ
Ɋʋʂʔ
ɨɸʗʂ
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ ɋɿɡɞɿԙԕԝɪɚɥ 5
ɫɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲɚɝɟɧɬɿɦɟɧɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧɫɟɪɜɢɫɬɿɤ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚ ɠԥɧɟ ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ɤɟɫɬɟɞɟ
ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɋɿɡɝɟ ɢɡɨɛɭɬɚɧ ɠɚɧԑɵɲ ɛɨɥɵɩ
ɬɚɵɥɚɬɵɧ ɬɚɛɢԑɢ ɝɚɡ ɟɤɟɧɞɿɝɿɧ ɟɫɤɟɪɬɟɦɿɡ
ɋɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲ ɚɝɟɧɬɬɿԙ ɤɨɧɬɭɪɵɧ ɚɛɚɣɫɵɡ
ɡɚԕɵɦɞɚԑɚɧɤɟɡɞɟɚɲɵԕɨɬɬɵԙ
ɤɟɡɤɟɥɝɟɧɬԛɪɥɟɪɿɧɟɧɧɟɦɟɫɟɬԝɬɚɧɭɞɵԙԥɥɟɭɟɬɬɿ
ɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧɚɭɥɚԕ ɛɨɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ
ɬԝɪԑɚɧԑɢɦɚɪɚɬɬɵɦԝԕɢɹɬɠɟɥɞɟɬɿԙɿɡ
Ԑɢɦɚɪɚɬɬɵԙɤԧɥɟɦɿɛԝɣɵɦɞɚԑɵԥɪɛɿɪɝ
5ɚɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭɚɝɟɧɬɿɧɟ ɦ ԕԝɪɚɭɵ ɬɢɿɫ
ɋɿɡɞɿԙ ɧɚԕɬɵ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɚԑɵɫɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲ
ɚɝɟɧɬɬɿԙ ɦԧɥɲɟɪɿ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɿɲɿɧɞɟɝɿ
ɬԧɥԕԝɠɚɬɬɵɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɿɛɚɪɤɟɫɬɟɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ȿɲԕɚɲɚɧɞɚ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭ ɛɟɥɝɿɫɿ ɛɚɪ ɬɨԙɚ
ɡɵɬԕɵɲɬɵ ԕɨɫɩɚԙɵɡ ɟɝɟɪ ɋɿɡɞɟ ɛԝɣɵɦɧɵԙ
ɛԛɬɿɧɞɿɝɿɧɟɤԛɦԥɧɬɭɵɧɞɚɫɚɚɜɬɨɪɥɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ
ɫɟɪɜɢɫɬɿɤɨɪɬɚɥɵԕԕɚɠԛɝɿɧɿԙɿɡ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԘɕɁԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɿɲɿɧɞɟ
ɷɥɟɤɬɪɥɿɤԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ
ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɟɧɞɿɪɿɥɟɬɿɧ ԕԝɪɵɥɵɦɞɚ
ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɫɿɤɬɟɪɿɧɛɿɬɟɦɟԙɿɡ
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ ɋɚɥԕɵɧɞɚɬɭ ɚɝɟɧɬɿ
ɤɨɧɬɭɪɵɧɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ ȿɪɭ ɩɪɨɰɟɫɫɿɧ
ɠɵɥɞɚɦɞɚɬɭԛɲɿɧ ԧɧɞɿɪɭɲɿԝɫɵɧԑɚɧɧɚɧɛɚɫԕɚ
ɦɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɞɚ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ɍɵԑɵɡɞɚԑɵɲɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɨɧɵ
ɬɟɡ ɚɪɚɞɚ ɚɥɦɚɫɬɵɪɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɲɚɪɚɥɚɪɞɵ
ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
Ԕɚɩɬɚɦɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ ԕɚɣɬɚɥɚɩ ԧԙɞɟɭɝɟ
ɠɚɬɚɞɵ
Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ɉɥ ԕԝɪɚɥɞɵ ɫɚɬɭ ɬɚɩɫɵɪɭ
ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚɧɟɦɟɫɟɠɚԙɚɩԥɬɟɪɝɟɤԧɲɭɤɟɡɿɧɞɟԕԝɪɚɥɞɵԙɠɚԙɚ
ɢɟɫɿɨɧɵԙԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟԕɵɡɦɟɬɟɬɭɟɪɟɠɟɥɟɪɿɦɟɧɬɚɧɵɫɚ
ɚɥɭɵԛɲɿɧɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɩɟɧɠɢɧɚԕɬɚɛɨɥɭɵɬɢɿɫ ɇԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ
ɦԝԕɢɹɬɨԕɵԙɵɡɨɧɞɚɋɿɡɞɿԙɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵɨɪɧɚɬɭɦɟɧԕɚɭɿɩɫɿɡ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɦɚԙɵɡɞɵɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɛɚɪ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲԑɢɦɚɪɚɬɬɵԙɿɲɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧԥɡɿɪɥɟɧɝɟɧ
ȿɲԕɚɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɞɚɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵɞɚɥɚɞɚɝɚɪɚɠɞɚɠԥɧɟɬɫɫ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ȼԝɥԕԝɪɚɥɦԝɡɞɚɬɭɛԧɥɿɝɿɧɞɟɬɨԙɚɡɵɬɵɥԑɚɧԧɧɿɦɞɟɪɞɿɦԛɡɞɚɬɭ
ɦɟɧ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧɠԥɧɟɬɨԙɚɡɵɬɭ ɛԧɥɿɝɿɧɞɟ ɛɚɥԑɵɧԧɧɿɦɞɟɪɞɿ
ɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ
Ԕԝɪɚɥ ɞɟɧɟ ɫɟɡɿɦɞɿɤ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɛɿɥɟɬɬɿɥɿɝɿ ɬԧɦɟɧɞɟɝɟɧ
ɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɧɟɦɟɫɟɨɥɚɪɞɚԧɦɿɪɥɿɤɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɦɟɧɛɿɥɿɦɠɨԕ
ɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵԛɲɿɧ ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥɦɚԑɚɧ ɟɝɟɪɨɥɚɪ
ɨɥɚɪɞɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԛɲɿɧ ɠɚɭɚɩɬɵ ɬԝɥԑɚɧɵԙɛɚԕɵɥɚɭɵɧɞɚ
ɛɨɥɦɚɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɚɥɞɵɨɥɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԛɲɿɧ ɠɚɭɚɩɬɵ
ɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɚɥɦɚɫɚȻɚɥɚɥɚɪɞɵԙ
ɩɪɢɛɨɪɦɟɧɨɣɧɚɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟɭԛɲɿɧɛɚԕɵɥɚɭɞɚɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
Ⱥɫɩɚɩɬɵԙ ɚԕɚɭɵ ɛɨɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɬɨɤɩɟɧ
ɡɚԕɵɦɞɚɧɭɞɵԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧɵɥԑɚɥɞɵԕɨɥɦɟɧɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ
ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Ԝɡɚɪɬԕɵɲɬɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ԧɬɤɿɡɝɿɲɬɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡȻԝɥ
ɬԝɬɚɧɭɞɵԙԥɥɟɭɟɬɬɿԕɚɭɿɩɬɿɥɿɝɿɧɬɭɞɵɪɚɞɵԦɧɞɿɪɭɲɿԧɬɤɿɡɝɿɲɬɟɪ
ɦɟɧԝɡɚɪɬԕɵɲɬɚɪɞɵ ɫɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪԕɢɦɚɫɵ ɬԝɬɵɧɵɥɚɬɵɧ
ԕɭɚɬɬɵɥɵԕԕɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɦɟɣɬɿɧɠɚɥԑɚԑɵɲɤɚɛɟɥɶɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ
ɬɭɵɧɞɚԑɚɧɠɚɧɭɫɚɥɞɚɪɵԛɲɿɧɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɚɥɦɚɣɞɵȺɣɵɪɞɵ
ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɫɵɦɞɵԝɫɬɚɩ ɫɭɵɪɦɚԙɵɡ ɨɥ ԧɬɟԕɚɭɿɩɬɿԔɨɪɟɤ
ɤԧɡɿɲɧɭɪɵɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟɨɧɵԧɧɞɿɪɭɲɿɞɟɧɧɟɦɟɫɟɨɧɵԙ
ԧɤɿɥɿɧɟɧ ɚɥɵɧԑɚɧ ɚɪɧɚɣɵ ɲɧɭɪɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɠɢɧɚԕɩɟɧ
ɚɥɦɚɫɬɵɪԑɚɧɠԧɧɄɚɛɟɥɶɞɿɚɥɦɚɫɬɵɪɭɞɵɬɟɤɛɿɥɿɤɬɿԕɵɡɦɟɬɤɟɪ
ɠԛɪɝɿɡɭɿɬɢɿɫ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙɿɲɤɿɫɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲ ɛɟɬɬɟɪɿɧɟ ɬɢɦɟԙɿɡ
ԥɫɿɪɟɫɟ ɟɝɟɪ ԕɨɥɞɚɪɵԙɵɡ ɫɭ ɛɨɥɫɚ Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɚɧ ɠɚԙɚԑɚɧɚ
ɚɥɵɧԑɚɧɦԝɡɤɟɫɟɤɬɟɪɿɧɚɭɵɡɵԙɵɡԑɚɫɚɥɦɚԙɵɡɨɥɚɣɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ
ԛɫɿɤɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ɀɭɭɧɟɦɟɫɟԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɛɨɣɵɧɲɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɨɩɟɪɚɰɢ
ɹɥɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚɭɚɥɞɵɧɞɚɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵɠɟɥɿɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
ȿɝɟɪ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɟɫɿɝɿɧɞɟ ɛɟɤɿɬɤɿɲ ԕԝɪɚɥɵ ɛɚɪ ɟɫɤɿɧɿ
ɚɥɦɚɫɬɵɪɭԛɲɿɧ ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɟɫɤɿɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ
ɬɚɫɬɚɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ɿɫɬɟɧ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟ ɨɣɧɚɭɭɚԕɵɬɵɧɞɚ
ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɿɲɿɧɞɟ ɛɟɤɿɬɿɥɿɩ ԕɚɥɭɵ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ ɛɚɥɚɥɚɪɞɵ
ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɟɧɞɿɪɭԛɲɿɧɛԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɟɦɟɫ ɠɚԑɞɚɣ ɬɭɵɧɞɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ
ɠɟɥɿɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɞɚɤɟɩɿɥɞɿɤԕԝɠɚɬɬɚɬɟɥɟɮɨɧɵɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɫɟɪɜɢɫɬɿɤɨɪɬɚɥɵԕԕɚԕɨԙɵɪɚɭɲɚɥɵԙɵɡɫɟɪɜɢɫɬɿɤɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙ ԕԝɪɵɥɵɦɵɧ ԧɡɝɟɪɬɭɝɟ ɠԥɧɟ ɤɟɩɿɥɞɿɤ
ɠԧɧɞɟɭɝɟԧɧɞɿɪɭɲɿɦɟɧɭԥɤɿɥɟɬɬɿɟɦɟɫɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɚɪɚɥɚɫɭɵɧɚ
ɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧɚɞɵ
ɀɚɧɚɪɦɚɣɛɚɫԕɚɞɚԧɪɬԕɚɭɩɿɛɚɪɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɦɟɧɝɚɡɞɚɪɞɵ
ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɞɚɷɥɟɤɬɪɬԝɪɦɵɫɬɵԕɚɫɩɚɩɬɚɪɞɚ
ɧɟɦɟɫɟɠɚɧɵɧɞɚɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԘɕɁɌɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙɚɪɬԕɵԕɚɛɵɪԑɚɫɵ
ɧɵԙɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɬɨɪɵɝɚɡɩɥɢɬɚɫɵɧԕɨɫɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥ
ɚɬɵɧɠԝɦɫɚԕɝɚɡɞɵɦɟɬɚɥɥɞɵɠɟԙɦɟɧɠɚɧɚɫɭɵɧɚɫɨɧɵɦɟɧԕɚɬɚɪ
ɝɚɡɛɟɧɠԥɧɟɫɭɦɟɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭɞɿԙɦɟɬɚɥɥԕԝɛɵɪɥɚɪɵɦɟɧ
ɛɚɫԕɚɞɚɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɵԙɷɥɟɤɬɪɥɿɤɫɵɦɞɚɪɵɦɟɧɠɚɧɚɫɭɵɧɚ
ɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧɚɞɵ
ɀɚɪɵɥɵɫԕɚɭɩɿɛɚɪɡɚɬɬɚɪɞɵԕɨɣɦɚɥɚɦɚԙɵɡ
ɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟԕԝɪɚɥɞɚԑɵɬԝɬɚɧԑɵɲɬɨɥɬɵɪԑɵɲɵ
ɛɚɪɚɷɪɨɡɨɥɶɞɵɛɚɥɥɨɧɞɚɪɞɵɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ
Ⱥɪɬɵԕ ɫɚɥɦɚԕ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭ
ԕɚɭɩɿɋɿɡɞɿԙɛԝɣɵɦɞɵ ɨɪɧɚɬɭ ɠԥɧɟ ɨɪɵɧɵɧ
ɚɭɵɫɬɵɪɭԛɲɿɧɟɤɿɧɟɦɟɫɟɨɞɚɧɞɚɤԧɩɚɞɚɦɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ȼԝɥ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪԑɚ ɠԛɝɿɧɭɞɟɧ
ɛɚɫɬɚɪɬɭɋɿɡɞɿԙɨɦɵɪɬԕɚԙɵɡɞɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚ
ɧɟɦɟɫɟɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ԕɨɪԑɚɧɵɫԕɨɥԑɚɩɬɚɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
ɗɥɟɤɬɪɥɿɤԕɨɪɟɤɤԧɡɿɧԝɡɚԕɦɟɪɡɿɦԧɲɿɪɝɟɧ
ɠɚԑɞɚɣɞɚԧɧɿɦɞɟɪɛԝɡɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɚɫɩɚɩɬɵ ԕɨɡԑɚɥɬɭɭɚԕɵɬɵɧɞɚ
ɬɚɡɚɥɚɭɨɪɧɚɬɭɠԥɧɟɬɫɫɛɚɥɚɥɚɪɞɵɨɥɚɪɞɵԙ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭɵɧɵԙɚɥɞɵɧ ɚɥɭԛɲɿɧɛɚԕɵɥɚɭɞɚ
ԝɫɬɚԙɵɡ
Ⱥɫɩɚɩɬɵԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɧɵԙɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɿɛɚɪɤɟɫɬɟɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɤɥɢɦɚɬɬɵԕɫɚɧɚɬԕɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧ ԑɢɦɚɪɚɬɬɚ
ɨɪɧɚɬԕɚɧɠԧɧ
Ʉɥɢɦɚɬɬɵԕɫɚɧɚɬ Ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɧɵԙ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
SN
ɋɬɚɧɋԕɚ ɞɟɣɿɧ
N ɋɬɚɧɋԕɚɞɟɣɿɧ
6Ɍ
ɋɬɚɧɋԕɚɞɟɣɿɧ
Ɍ
ɋɬɚɧɋԕɚɞɟɣɿɧ
• 32
AM
ɦɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ ʜɺʖɸɺʏʗʅʏʙʋɿ
6. ɦɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʏʙʋ ʋʂ ʖɼʉɸɻʗɼʛ ɼʗʆɸʗ
ʁɸʋɸʍɸʆʏʕ ʃʂʛɿ ɸʑɸʆɼ ʖɸʗɸʍɼʗɵ ʔɸʓɼʘʕɸʅ
ʇɼʉʏʙʆʍɼʗʏʕ, ʋɸʍɸʕɸʍɻ ɼʀɼ ɻʗɸʍʘ ʋɼʒ ʆɸʍ ʄʂʖ
ʚɸʆʕɸʅ ʀʎʎɸʘʏʉ ʆɸʋ ɺɸɽɸʕʏʗʕɸʅ ʄʋʂʐʛʍɼʗ:
əɼʉʏʙʆɿ, ɹʌʏʙʗɼʉɸʕʏʗʕɼʃʏʕ, ʆɸʗʏʉ ɾ ʆʏʖʗɼʃ ʖɸʗɸʍ:
7. Ɏʀɼ ʎʗʒɸʆɸ ʋʂʒɸʕɸʌʗʂ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ
ɼʗʆɸʗɸʖʞ ʁɸʋɸʍɸʆʂ ɿʍʀɸʘʛʏʙʋ ʐʂ ɺɼʗɸɽɸʍʘʏʙʋ
14 °C, ɸʑɸ ʋʀɼʗʛʍɼʗʂ ʑɸʇʑɸʍʋɸʍ ʇɸʋɸʗ
ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ ʐʂ ɹɸʗʈʗɸʍɸ, ʂʍʐɿ
ʆʆʗʊɸʖʂ ʋʀɼʗʛʍɼʗʂ ʑɸʇʑɸʍʋɸʍ ʁɸʋɸʍɸʆɿ:
8. əʂʎɼʛ, ʏʗ ʔɸʓɼʘʕɸʅ ʋʀɼʛʗʛʍɼʗʂ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍʂ
ɹɸʗʈʗɸʘʏʙʋɿ, ʏʗɿ ʖɼʉʂ ɾ ʏʙʍɼʘɼʃ ʈɼʓʛʏʕ ʇɸʃɼʘʋɸʍ,
ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ʞ ʔɸʗʛʂ ʋɸʛʗʋɸʍ ʁɸʋɸʍɸʆ, ʆɸʗʏʉ
ɾ ʍʕɸɽɼʘʍɼʃ ɻʗɸʍʘ ʑɸʇʑɸʍʋɸʍ ʁɸʋʆɼʖɿ:
9. Ɏʀɼ ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ ɾ ʑɸʇʋɸʍ ʇɸʋɸʗ ʋɼʅ
ʛɸʍɸʆʏʙʀʌɸʋɹ ʋʀɼʗʛʍɼʗ ʖɼʉɸʕʏʗɼʃ, ɸʑɸ ʆɸʗɼʃʂ
ɾ ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ʄʘʂʆʂʘ ʇɸʍɼʃ ʖɸʗɸʍɼʗɿ ʞ
ʑɸʇɼʃ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ ɸʍʋʂʒɸʑɼʔ ɻɸʗɸʆʍɼʗʂ ʕʗɸ:
ɦɸʓʘɸʗɸʍʂ ʍɼʗʛʂʍ ʖɸʗɸʅʏʙʀʌɸʍ ɸʓɸʕɼʃɸɺʏʙʌʍ
ʜɺʖɸɺʏʗʅʋɸʍ ʇɸʋɸʗ, ɹʏʃʏʗ ɻɸʗɸʆʍɼʗʂ ʕʗɸ, ɹɸʘʂ
ʕɼʗʞʂ ɻɸʗɸʆʂʘ, ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ ʑɸʇɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ʆɸʗɼʃʂ
ɾ ɻʍɼʃ ɸʌʍʑɼʔ, ʏʗʑɼʔɽʂ ɻʗɸʍʛ ɻʏʙʗʔ ɺɸʍ ɻɸʗɸʆʂ
ʔɸʇʋɸʍʍɼʗʂʘ 20 ʋʋ: ɦɸʓɼʘʋɸʍ ʇɸʋɸʗ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ
ʕɼʗʞʂ ɻɸʗɸʆʂ ʕʗɸ ʖɼʉɸʕʏʗɼʃʏʙ ɻɼʑʛʏʙʋ, ʑɼʖʛ ɾ
ʆʏʉʋʍʏʗʏʎʕɼʃ ɹɼʓʍʕɸʅʏʙʀʌɸʍ ʔɸʇʋɸʍɸɺʅʏʕ
(ʆʏʉɸʌʂʍ ʑɸʖʂ ʕʗɸ) ʆɸʋ ɻɸʗɸʆʂ ʅɸʌʗʏʕ, ɼʀɼ
ʔɸʇʋɸʍɸɺʂʅɿ ʍʎʕɸʅ ʐɾ: ɟɼʗʛʞʂ ʖɸʗɸʍ ʇɸʗʆɸʕʏʗ
ʐɾ ʇɸʍɼʃ, ʛɸʍʂ ʏʗ ɻʗɸ ɸʓʆɸʌʏʙʀʌʏʙʍʍ ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ
ɾ ʜɻʂ ʑɸʖʎɸʊ ʎʗʒɸʍɸʓʏʙʀʌɸʍ ʇɸʋɸʗ:
ɦɸʓɼʘʋɸʍ ʇɸʋɸʗ ʍɸʄɸʖɼʔʕɸʅ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ
ʇɸʗʆɸʕʏʗ ɾ ʋɸʍʗɸʆʗʆʖʏʗɼʍ ʚɸʀɼʀɸʕʏʗɼʃɵ
ʄʏʙʔɸʚɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ ɸʕɼʃʏʗɻ ɼʉʌɸʋʂ ɸʓɸʒɸʘʏʙʋʂʘ:
ɝʀɼʗʛʍɼʗɿ ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʏʙʋ ʖɼʉɸɻʗɼʃʏʙʘ
ɸʓɸʒ, ʔɸʓɼʘʗɼʛ ɻʗɸʍʛ ʔɸʓʍɸʗɸʍʏʙʋ:
1. Ɏʗɹ ʔɸʓɼʘʍʏʙʋ ɼʛ ʀɸʗʋ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ, ʀʏʙʌʃ ʋʂ
ʖʕɼʛ, ʏʗ ɻʗɸʍʛ ɻʂʑʐɼʍ ɸʕɼʃʂ ʕɸʉ ʔɸʓɼʘʕɸʅ
ʋʀɼʗʛʍɼʗʂʍ: Ɍɼʗɸɻɸʔɼʃʂ ɾ, ʏʗʑɼʔɽʂ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ,
ʏʗʏʍʛ ʖɼʉɸɻʗʕɸʅ ɼʍ ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ
ʍɼʗʔʏʙʋ, ʐɻʂʑʐɼʍ ʇɼʖʞʂ ʞ ʆʏʉɸʌʂʍ ʑɸʖɼʗʂʍ:
əʂʎɼʛ, ʏʗ ʋʀɼʗʛʍɼʗʂ ʑɸʇʑɸʍʏʙʋɿ ʆɸʄʕɸʅ ɾ
ʔɸʓɼʘʋɸʍ ɸʗɸɺʏʙʀʌɸʍ ʇɼʖ:
2. Ɋʎʄɸʖɼʛ ʐɹɸʘɼʃ ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ ɻʏʙʓɿ
ʔɸʓɼʘʋɸʍ ʁɸʋɸʍɸʆ:
3. ɜʂʎʖ ʑɸʇʑɸʍʋɸʍ ʞ ʇɼʖɸɺɸ ɸʑɸʔɸʓɼʘʋɸʍ
ʇɸʋɸʗ ʖɼʉɸɻʗɼʛ ʋʀɼʗʛɿ ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ
ɹɸʁʍʏʙʋ ʏʐ ʋɼʅ ɹɸʁʂʍʍɼʗʏʕɵ ɻɸ ʍʑɸʔʖʏʙʋ ɾ
ɸʕɼʃʂ ɸʗɸɺ ʞ ʇʏʙʔɸʃʂ ʔɸʓɼʘʋɸʍɿ: ɖʏʗʇʏʙʗɻ ɼʍʛ
ʖɸʃʂʔ ɺʗɸʓʏʙʋʍɼʗ ʆɸʖɸʗɼʃɵ ʍʎɼʃʏʕ ʔɸʓɼʘʋɸʍ
ɸʋʔɸʀʂʕɿ:
4. ɐʃɼʆʖʗɸʔʍʏʙʘʋɸʍ ʄɸʚɸʍʏʙʋʍɼʗʂ ʆɸʋ
ʑɸʖɸʇɸʆɸʍ ɸʑɸʔɸʓɼʘʋɸʍ ɻɼʑʛʏʙʋ, ɼʗɹ
ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ʔɸʗʛʍ ɸʍʒɸʖʕɸʅ ɾ, ʋʂ ɹɸʘɼʛ
ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ ɻʏʙʓɿ: ɍɸ ʀʏʙʌʃ ʆʖɸ
ʑɸʇʑɸʍɼʃ ʘɸʅʗ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ
ɹɸʁʍʏʙʋɵ ɸʕɼʃʂ ɼʗʆɸʗ ʁɸʋʆɼʖʏʕ:
5. ɝɸʔɸʋɹ ʇɸʃɼʘʕɸʅ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ ʜɺʖɸɺʏʗʅɼʛ
ʒɼʗʋɸʋʎɸʆʋɸʍ ʊɸʍɸʑɸʗʇʏʕ ʊɸʎɸʖɼʔɸʆʍɼʗ
ʑɸʖʗɸʔʖɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ:
• 13
KZ
Орнату жəне іске қосу
Электр желісіне қосу
Тоңазытқыш 1-санаттағы электр тогымен зақымдалудан
қорғау деңгейі бойынша орындалған жəне электр желісіне
жерге тұйықтаушы контактісі бар қос полюсті розетканың
көмегімен қосылады. Электр желісіне қосу алдында көз
жеткізіңіз:
– желінің кернеуі есік жақтан салқындату бөлімінің оң
жаң бөлігіндегі кестеде көрсетілген мəліметтерге сəйкес
келетіндігіне, дəлірек ~ 220-240В;
– электрлік розетканың жерге тұйықтаушы контактісі
тікелей электрлі түрде электрлік желінің қоректік
кабелінің жерге тұйықтаушы кабелімен жалғанған
(жалғағыш сым 10 А кем емес токка есептелген болуы
тиіс);
– розетка мен айыр бір типті; егер айыр розеткаға
сəйкес келмесе, розетканы қоректік шнурдың айырына
сəйкес келетініне ауыстырған жөн (жұмыстарды білікті
электрик орындауы тиіс). Тоңазытқыш Сіз розеткаға
үнемі қол жеткізе алатындай түрде орнатылған болуы
тиіс. Осы нұсқаулықта баяндалған үлкен қуаттылықтағы
тұрмыстық құралдардың қауіпсіздік талаптарын бұзу
арқылы қосылған тоңазытқыш əлеуетті қауіпті болып
табылады. Екі сымды электр желісіне тікелей қосылатын
тоңазытқышты атаулы кернеу диапазонының келесі
мəндерінің параметрлеріне ие қорғанысты өшіру
құрылғысымен пайдаланады - 220 дез 240 В/50 Гц, іске
қосылу шегі - 30 мА артық емес, іске қосылудың нақтылы
уақыты - 0,1 с.
Электрлік желі 16 А есептелген қорғаныс құрылғысына
ие болуы тиіс. Тоңазыту құрылғысын ток жүктемелерінен
ақауы бар қорғанысқа ие электр желісіне қосуға тыйым
салынады.
Өндіруші денсаулық пен жеке меншікке зиян келтіргені
үшін жауапкершілік алмайды, егер ол орнатудың
көрсетілген нормаларын сақтамаудан туындаған болса.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Орнатудан кейін тасымалдаудан соң салқындатқыш
агент тиісті түрде таралғанына сенімді болуы үшін
тоңазытқышты электр желісіне қоспас бұрын
шамамен үш сағаттай күтіңіз - бұл тоңазытқыштың
дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет.
Пайдалануды бастар алдында тоңазытқыштың салқындату
жəне мұздату камераларының ішкі беттерін ас
содасының ерітіндісімен жуу қажет. Сіз тоңазытқышты
электр желісіне қосқаннан кейін термиялық реттегіштің
тұтқасын орташа күйге қойыңыз, бірнеше сағаттан кейін
Сіз өнімдерді салқындату жəне мұздату бөлімдеріне қоя
аласыз. Саңылаудың артқы қабырғасы мен компрессор
арасындағы ТАСЫМАЛДАУ КЕРГІШТЕРІН , сонымен
қатар құралды сырғудан ұстап тұратын басқа да кергіштер
мен жапсырғыш таспаларды АЛЫП ТАСТАҢЫЗ Егер
құралдың полимерді үлдірден жасалған қорғаныс қабаты
болса, оны бөлшектердің лакты бояулы жабынын немесе
полимерлі жабынын зақымдап алмай, сақтық шараларын
сақтай отырып, мұқият алыңыз
Тоңазытқышты тиімді жəне сенімді жұмысын
қамтамасыз ету үшін дұрыс орнату қажет.
Желдету
Тоңазытқыштың компрессоры мен конденсаторы
жұмыс процессінде қызады, сондықтан да жеткілікті
желдетуді қамтамасыз ету қажет. Тоңазытқыш
қалыпты ылғалдылықта жақсы желдетілетін ғимаратта
орнатылған болуы тиіс. Тоңазытқыштарды жоғары
ылғалдылықты ғимаратта, мысалы, ванна бөлмесінде,
жертөлелерде орнатуға тыйым салынады. Онату кезінде
құралдың артқы жəне бүйірлік жақтарында 5 см мини
малдық саңылаулардың жəне ауаның еркін айналымы
үшін жоғары жағынан 10 см саңылауды қамтамасыз
етіңіз. Құралды артқы жағынан ауаның қозғалысын
жаппаңыз.
Жылу көздеріне жақын жерге орналастырмаңыз
Тоңазытқыштарды олар тікелей күн сəулесінің
əсерінде немесе жылу көздерінің жанында болатындай
орнатпаған жөн (асүй плитасы, духовка, камин).
Тегістеу
Тоңазытқыштың жақсы жұмыс істеуі үшін оның тегіс
бетте болуы маңызды. Тоңазытқышты орнына
орнатқаннан кейін оның алдыңғы бөлігіндегі реттегіш
тіректерді айналдыру жолымен оның күйін реттеңіз.
Тоңазытқыштың артқа қарай көлбеуі 5°-тан аспауы тиіс.
Есік ойықтарын (ені мен биіктігі), баспалдақ ара
лықтарын жəне т.с.с. құралды таңдалған орынға орын
ауыстыруға болатындығына көз жеткізу үшін ертерек
өлшеңіз (ені мен биіктігі).
Суыту құралының жұмысшы өлшемдері
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
,
.
()
.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
• 14
KZ
UZ
Бұйымның сипаттамасы
ТЕРМОРЕТТЕГІШ ТҰТҚАСЫ
Термореттегіштіңтұтқасысағаттілінеқарама-қарсыайналдыруарқылы
сипаттытырсылғадейінкомпрессорды, жарықлампасынжəнеиндикатордыөші
реді, бірақтоңазытқыштытолығыменөшір-мейді. Тұтқа тоңазытқышбөлі
мшедегітемператураныреттеуүшінқолданылады.
– компрессор өшулі;
– минималды салқындату;
– максималды салқындату.
Басқару панелі
Термореттегіш
тұтқасы
* Саны жəне/немесе орналасу бойынша түрленуі мүмкін бөлшектер
*Miqdori va joylashishi bo’yicha turi o’zgarishi mumkin bo’lgan qismlar
Boshqaruv paneli
TERMOREGULYaTOR BANDI Termoregulyator
bandidan muzlatish kamerasida temperaturani
o’zgartirish uchun foydalaniladi.
– o’chilirgan
– minimal sovutish;
– maksimal sovutish;
• 31
AM
ɦɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ ʜɺʖɸɺʏʗʅʏʙʋ
ɦɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʏʙʋ ʜɻɿ ʎʗʒɸʍɸʓʕʏʙʋ
ɾ ɸʌʍʑɼʔ, ʏʗ ɸʕɼʃʂ ʘɸʅʗ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ
ʇɸʔʖɸʖʕʏʙʋ ɾ ʍɼʗʛɼʕʂ ʋɸʔʏʙʋ:
ɟʑɸʖɸʆ ʏʙʍɼʍɸʃʏʕ ɸʑɸʇʏʕɼʃ ʋʀɼʗʛʍɼʗʂ
ʑɸʇʑɸʍʋɸʍ ʃɸʕɸɺʏʙʌʍ ʑɸʌʋɸʍʍɼʗɿ ʇɼʖʞɼʛ
ʍɼʗʛʞʏʙʋ ʎɸʗɸɻʗʕɸʅ ʘʏʙʘʏʙʋʍɼʗʂʍɵ ʔʄɸʃ
ʑɸʇʑɸʍʋɸʍ ɻɼʑʛʏʙʋ ɸʍɺɸʋ ɸʋɼʍɸʀɸʗʋ
ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ ɸʗɸɺ ʆʚʐɸʍɸʍ: ɔ ʇɼʊʏʙʆʔ ʇɸʌʖʍʂ
ʆɸʗʅʂʛʂ, ʇʂʎɼʛ, ʏʗ ʑɸʖʗɸʔʖʕɸʅ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ
ʆɸʗɼʃʂ ɾ ʑɸʇɼʃ ɸʕɼʃʂ ʛʂʐ ʁɸʋɸʍɸʆʏʕ, ʛɸʍ ʀɸʗʋ
ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʂʍɿ ʔɸʗʛɸʕʏʗʕɸʅ ɾ
ʇɸʗʋɸʗɸʕɼʖ ɻɸʗɸʆʍɼʗʏʕ, ʏʗʏʍʘ ɹɸʗʈʗʏʙʀʌʏʙʍɿ
ʆɸʗʏʉ ɾ ʆɸʗɺɸʕʏʗʕɼʃ, ʎʍʏʗʇʂʕ ʇɸʖʏʙʆ
ʏʙʉʉʏʗɻʂʐʍɼʗʂ, ɻɸ ʀʏʙʌʃ ɾ ʖɸʃʂʔ ʖɼʉɸʕʏʗɼʃ ʄʏʎʏʗ
ʚɸʀɼʀɸʕʏʗʏʙʋʍɼʗɿ ʞ ɹɸʗʈʗ ʎʎɼʗɿ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍʏʙʋ ʋʂ ɻʗɼʛ ʇɼʉʏʙʆʍɼʗɵ ɸʓɸʍʘ
ʆɸʚɸʗʂʐʂ ʖɸʗɸʍɼʗʏʕɵ ʄʏʙʔɸʚɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ
ʄʏʍɸʕʏʙʀʌɸʍ ɹɸʗʈʗɸʘʏʙʋʂʘɵ ɻɸ ʇɸʍɺɼʘʍʏʙʋ ɾ
ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍʂ ɹɸʗʈʗɸʘʋɸʍɿ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ
ʄʘʂʆʏʙʋ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ ʍɼʗʔʏʙʋ
ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ ɸʕʖʏʋɸʖ ʆɼʗʑʏʕ ʆɸʗɺɸʕʏʗʕʏʙʋ
ɾɵ ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐʂ ɹʓʍɸʆʂ ɻʂʗʛʂʍ
ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍ:
ɝɼʍʛ ʄʏʗʇʏʙʗɻ ɼʍʛ ʖɸʃʂʔ ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐɿ
ʇɸʔʖɸʖɼʃ ʋʂʒʂʍ ɻʂʗʛʏʕ:
Ɍʏʃʏʗʎʂʐɿ ɺʖʍʕʏʙʋ ɾ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ
ʇɼʖʂʍ ʑɸʖʂ ʇɼʖʞʏʙʋ` ʖɸʗɸʅʛɿ ʋɼʅɸʘʍɼʃʏʙ,
ʋʀɼʗʛʍɼʗʂ ɻɸʔɸʕʏʗʕɸʅʏʙʀʌʏʙʍɿ ʜʑʖʂʋʂɽɸʘʍɼʃʏʙ
ʞ ɹɸʁʍʂ ʍɼʗʔʏʙʋ ʖɼʔɸʍɼʃʂʏʙʀʌʏʙʍɿ ʃɸʕɸʘʍɼʃʏʙ
ʇɸʋɸʗ: ɦɸʓʍɸʗɸʍʂ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂ ɿʍʀɸʘʛʏʙʋ
ʇɼʖʂʍ ʑɸʖɿ ʆɸʗʏʉ ɾ ʑɸʖʕɼʃ ɼʉʌɸʋʏʕ ʆɸʋ ʒʗʂ
ʆɸʀʂʃʍɼʗʏʕ` ʆɸʄʕɸʅ ʍʗɸʍʂʘ` ɸʎʄɸʖʏʙʋ ɾ ʖʕʌɸʃ
ʑɸʇʂʍ ʊʍʎɸʆɿ ʀɼ ʏʐ: ɝʂ ɸʍʇɸʍɺʔʖɸʘɼʛ, ɻɸ ʎɸʖ
ʍʏʗʋɸʃ ɾ
Ɏʀɼ ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐɿ ʇɸʔʖɸʖʕɸʅ ɾ
ɸʓɸʕɼʃɸɺʏʙʌʍ ɻʂʗʛʏʙʋ, ʂʔʆ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ɺɼʗʃʘʕɸʅ
ɾ ʋʀɼʗʛʍɼʗʏʕ ʆɸʋ ʖɸʗɸʅʛʏʙʋ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ
ʎɸʖ ɹɸʗʈʗ ɾ, ɸʑɸ ʊʍʎɸʆɿ ʆɸʗʏʉ ɾ ɸʍɻɸɻɸʗ
ɸʎʄɸʖɼʃ, ʂʍʐʂ ʇɼʖʞɸʍʛʏʕ ɺʏʃʏʗʎʂʐʂ ʇɼʖʂʍ
ʑɸʖʂʍ ɸʓɸʒɸʍʏʙʋ ɾ ɼʉʌɸʋʂ ʎɼʗʖ: ɍɸ ʇɸʍɺɼʘʍʏʙʋ
ɾ ɾʃɼʆʖʗɸɾʍɼɺʂɸʌʂ ʜɺʖɸɺʏʗʋɸʍ ɹɸʗʈʗɸʘʋɸʍ:
ɟʋɸʍɸʖʂʑ ʂʗɸʕʂʊɸʆʂʘ ʄʏʙʔɸʚɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ
ʑɸʗɽɸʑɼʔ ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐʂ ɹʓʍɸʆɿ ʇɸʔʖɸʖɼʛ
ɸʕɼʃʂ ʘɸʅʗ ɻʂʗʛʏʙʋ ɸʌʍʑɼʔ, ʏʗ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ
ɹɸʁʂʍɿ ɸʑɸʔɸʓʘʕʂ ɸʕʖʏʋɸʖ ʆɼʗʑʏʕ:
ɝʀɼʗʛʍɼʗ ɨɼʉɸʆɸʌʏʙʋɿ ʔɸʓʍɸʗɸʍʏʙʋ
ɒɸʗʋ ʈʏʙʆ ʞ ʋʂʔ ɋɸʍʒɸʗɼʉɼʍʂ ɸʗʆʉɼʗʂ ʕɼʗʞʂ ɻɸʗɸʆʂ ʕʗɸ
ɒɸʗʋ ʑɸʍʂʗ ɋɸʍʒɸʗɼʉɼʍʂ ɸʗʆʉɼʗʂ ʕɼʗʞʂ ɻɸʗɸʆʂ ʕʗɸ
ɣɸʖʗɸʔʖʂ ʋʀɼʗʛʍɼʗ ɪɸʍʆɸʘɸʅ ɻɸʗɸʆʂ ʕʗɸ
Ɏʗʎʂʆ, ʇɸʘ, ʎʏʆʏʃɸɻ ɪɸʍʆɸʘɸʅ ɻɸʗɸʆʂ ʕʗɸ
ɝʗɺɼʗ ʞ ɹɸʍʒɸʗɼʉɼʍ ɋɸʍʒɸʗɼʉɼʍʂ ɸʗʆʉɼʗʏʙʋ
ɚʕɼʗ ɍʓʍɼʗʂ ɻɸʗɸʆʍɼʗʂ ʕʗɸ
ɘɸʗɸɺ ʞ ʋɸʗɺɸʗʂʍ ɍʓʍɼʗʂ ɻɸʗɸʆʍɼʗʂ ʕʗɸ
ɝʀɼʗʛ ʎʎɼʗʏʙʋ, ʄʋʂʐʛʍɼʗ, ʆɸʀ ɍʓʍɼʗʂ ɻɸʗɸʆʍɼʗʂ ʕʗɸ
ɢʂ ʆɸʗɼʃʂ ʔɸʓʍɸʗɸʍʏʙʋ ʑɸʇɼʃ ʔʏʄ,
ʑʗɸʔɸʔʏʄ ʞ ʔʄʖʏʗ, ɹɸʍɸʍ (ɸʌʍ ʆɸʗʏʉ ɾ
ʔʞɸʍɸʃ), ʘʂʖʗʏʙʔɸʌʂʍ ʋʗɺɼʗ, ʆɸʗʖʏʝʂʃ ʞ
ɸʗʋɸʖɸʑʖʏʙʉʍɼʗ (ʑɸʇɼʃ ʋʏʙʀ, ʐʏʗ ʖɼʉʏʙʋ):
ɀɚɥɩɵ ɬԛɪɿ
Сөре*
Тоңазыту мен
сақтауға арналған
бөлім
Сақтауға арналған
бөлім
Басқару панелі
Көкөністер
мен жемістерге
арналған жəшік
Жарықтандыру
плафоны
Boshqaruv paneli
Meva va sabzavotlar
uchun
Yoritish plafoni
Saqlash bo’limi
Tokcha *
Ushbu bo’limda
muzlash va saqlash
uchun mo’ljallangan
Қылтима
balkoncha
Алынбалы
қылтима
Құмыраларға
арналған
қылтима
Yechib
olinuvchi
balkoncha
Butilkalar
uchun
tokcha
Реттелетін
тіректері
To’g’rilanuvchi
tirgaklar
TIA 14 TIA 140 RTM 014
• 30
AM
ɨɼʉɸɻʗʏʙʋ ʞ ʋʂɸʘʏʙʋ
ɝʂɸʘʏʙʋɵ ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʘɸʍʘʂʍ
ɦɸʓʍɸʗɸʍɿ ʑɸʖʗɸʔʖʕɸʅ ɾ, ɿʔʖ
ɾʃɼʆʖʗɸʇɸʗʏʙʋʂʘ ʑɸʎʖʑɸʍʕɸʅʏʙʀʌɸʍ ɸʔʖʂʊɸʍʂ
1 ɻɸʔʂ ʞ ʋʂɸʘʕʏʙʋ ɾ ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʘɸʍʘʂʍɵ
ɼʗʆɹʞɼʓɸʌʂʍ ʕɸʗɻɸʆʂ ʜɺʍʏʙʀʌɸʋɹɵ ʇʏʉɸʆʘʋɸʍ
ʇʑʋɸʋɹ:
ɐʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʘɸʍʘʂʍ ʋʂɸʘʍɼʃʏʙʘ ɸʓɸʒ
ʇɸʋʏɽʕɼʛ, ʏʗɵ
– ʘɸʍʘʂ ʃɸʗʏʙʋɿ ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍʏʙʋ ɾ
ɸʉʌʏʙʔɸʆʏʙʋ ʍʎʕɸʅ ʖʕʌɸʃʍɼʗʂʍ, ʏʗɿ ɺʖʍʕʏʙʋ ɾ
ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʂ ɸʒ ʆʏʉʋʏʙʋɵ ɻʓɸʍ ʆʏʉʋʂʘ,
ɸʌʍ ɾ` ~ 220-240ɧ:
– ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʕɸʗɻɸʆʂ ʇʏʉɸʆʘʋɸʍ ʇʑʏʙʋɿ
ɸʍʋʂʒɸʆɸʍʏʗɼʍ ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʈʞʏʕ ʋʂɸʘʕɸʅ ɾ
ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʘɸʍʘʂ ʔʍʏʙʘʏʉ ʋɸʃʏʙʄʂ ʇʏʉɸʆʘʋɸʍ
ʃɸʗʏʕ (ʋʂɸʘʋɸʍ ʃɸʗɿ ʑɼʖʛ ɾ ʇɸʎʕɸʗʆʕɸʅ ʃʂʍʂ ʏʐ
ʑɸʆɸʔ ʛɸʍ 10 A ʇʏʔɸʍʛʂ ʇɸʋɸʗ):
– ʕɸʗɻɸʆɿ ʞ ʄʗʏʘɿ ʋɼʆ ʖɼʔɸʆʂ:Ɏʀɼ ʄʗʏʘɿ
ʇɸʗʋɸʗ ʐɾ ʕɸʗɻɸʆʂ ʇɸʋɸʗ, ʇɸʗʆɸʕʏʗ ɾ ʕɸʗɻɸʆɿ
ʚʏʄɼʃɵ ʔʍʏʙʘʏʉ ʃɸʗʂ ʄʗʏʘʂʍ ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍ
(ɸʎʄɸʖɸʍʛʍɼʗɿ ʑɼʖʛ ɾ ʆɸʖɸʗʂ ʏʗɸʆɸʕʏʗʕɸʅ
ʋɸʔʍɸɺɼʖɿ):
ɦɸʓʍɸʗɸʍʍ ʑɼʖʛ ɾ ʖɼʉɸɻʗʕɸʅ ʃʂʍʂ ɸʌʍʑɼʔ,
ʏʗʑɼʔɽʂ ʕɸʗɻɸʆɿ ɚɼɽ ʋʂʎʖ ʇɸʔɸʍɼʃʂ ʃʂʍʂ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍɿ, ʏʗɿ ʋʂɸʘʕɸʅ ɾ ʋɼʅ ʇɽʏʗʏʙʀʌɸʍ
ʆɼʍʘɸʉɸʌʂʍ ʔɸʗʛɼʗʂ ɸʍʕʖɸʍɺʏʙʀʌɸʍ ʑɸʇɸʍʒʍɼʗʂ
ʄɸʄʖʋɸʋɹ, ʏʗʏʍʛ ʎɸʗɸɻʗʕɸʅ ɼʍ ʖʕʌɸʃ
ʈɼʓʍɸʗʆʏʙʋ, ʑʏʖɼʍʘʂɸʃ ʕʖɸʍɺɸʕʏʗ ɾ.
ɦɸʓʍɸʗɸʍɿ, ʏʗʍ ɸʍʋʂʒɸʆɸʍʏʗɼʍ ʋʂɸʘʕɸʅ ɾ
ɼʗʆʃɸʗɸʌʂʍ ɾʃɼʆʖʗɸʘɸʍʘʂʍ, ʎɸʇɸɺʏʗʅʏʙʋ ɼʍ
ʑɸʎʖʑɸʍʂʐ ɸʍʒɸʖʋɸʍ ʔɸʗʛʏʕ (ɣɊɦ), ʏʗʍ ʏʙʍʂ
ʐɸʚɸʍʂʎʍɼʗʂ ʇɼʖʞʌɸʃ ʍʎɸʍɸʆʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗɿɵ
ɸʍʕɸʍɸʆɸʍ ʃɸʗʏʙʋʍɼʗʂ ɿʍɻɺʗʆʏʙʌʀɵ 220-ʂʘ ʋʂʍʐʞ
240ɧ/50əʘ, ɺʏʗʅɸʗʆʋɸʍ ʎɼʋɿɵ ʏʐ ɸʕɼʃ, ʛɸʍ 30ʋɊ,
ɺʏʗʅɸʗʆʋɸʍ ɸʍʕɸʍɸʆɸʍ ʁɸʋɸʍɸʆɿɵ 0,1 ʕ:
ɐʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʘɸʍʘɿ ʑɼʖʛ ɾ ʏʙʍɼʍɸ ʑɸʎʖʑɸʍʂʐ
ʔɸʗʛ, ʍɸʄɸʖɼʔʕɸʅ 16Ɋ ʇɸʋɸʗ: Ɋʗɺɼʃʕʏʙʋ ɾ
ʋʂɸʘʍɼʃ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ʔɸʗʛɿ ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ
ʘɸʍʘʂʍ, ʏʗʍ ʏʙʍʂ ʇʏʔɸʍʛɸʌʂʍ ɹɼʓʍʏʙʋʍɼʗʂʘ ɸʍʔɸʗʛ
ʑɸʎʖɸʍʏʙʀʌʏʙʍ:
Ɋʗʖɸɻʗʏʉɿ ʑɸʖɸʔʄɸʍɸʖʕʏʙʀʌʏʙʍ ʐʂ ʆʗʏʙʋ
ɸʓʏʉʒʏʙʀʌɸʍɿ ʆɸʋ ʔɼʚɸʆɸʍʏʙʀʌɸʍɿ ʕʍɸʔ
ʇɸʔʘʍɼʃʏʙ ʇɸʋɸʗ, ɼʀɼ ɻɸ ɸʓɸʒɸʘɼʃ ɾ ʖɼʉɸɻʗʋɸʍ
ʍʎʕɸʅ ʍʏʗʋɼʗʂ ʄɸʄʖʋɸʍ ʇɼʖʞɸʍʛʏʕ:
ɡɫɠɊɍɩɡɫɒɞɡɫɟ
ɨɼʉɸɻʗʏʙʋʂʘ ʇɼʖʏ ʔʑɸʔɼʛ ʋʏʖ 3 ʁɸʋ ʋʂʍʐ
ʆʋʂɸʘʍɼʛ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʘɸʍʘʂʍ,
ʏʗʑɼʔɽʂ ʇɸʋʏɽʕɸʅ ʃʂʍɼʛ, ʏʗ ʔɸʓʍɸɽɻɸʆɿ
ʖɼʉɸʚʏʄʏʙʋʂʘ ʇɼʖʏ ʍʏʗʋɸʃ ʖɸʗɸʅʕɼʘɵ ɻɸ
ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ ɾ ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ ʊʂʎʖ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂ
ʇɸʋɸʗ:
ɠɸʇɸɺʏʗʅʏʙʋʂʘ ɸʓɸʒ ʔɸʓʍɸʗɸʍʏʙʋ ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ
ɾ ʃʕɸʍɸʃ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ʞ ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ
ʄʘʂʆʍɼʗʂ ʍɼʗʛʂʍ ʋɸʆɼʗɼʔʍɼʗɿɵ ʆɼʗɸʆʗʂ ʔʏɻɸʌʂ
ʃʏʙʅʏʙʌʀʏʕ:
Ɋʌʍɹɸʍʂʘʇɼʖʏ, ɼʗɹɍʏʙʛʋʂɸʘʗɼʃɼʛʔɸʓʍɸʗɸʍɿ
ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʘɸʍʘʂʍ ʒɼʗʋɸʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐ ɹʓʍɸʆɿ
ʇɸʔʖɸʖɼʛ ʋʂʒʂʍ ɻʂʗʛʏʙʋ, ʋʂ ʛɸʍʂ ʁɸʋʂʘ ɍʏʙʛ
ʆɸʗʏʉ ɼʛ ʖɼʉɸɻʗɼʃ ʋʀɼʗʛʍɼʗɿ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ʞ
ʔɸʓʘɸʗɸʍɸʌʂʍ ɹɸʁʍʏʙʋ: əɎɥɊɪɩɎɭ ɬɡɖɊɍɩɝɊɟ
ɣɊəɊɟɌɟɎɩɑ ʊʍʎɸʆʂ ʞ ʄʏʗʎʂ ʇɼʖʞʂ ʑɸʖʂ ʋʂʒʞ,
ʂʍʐʑɼʔ ʍɸʞ ɸʌʃ ʑɸʇɸʍɺʍɼʗ ʞ ʔʏʔʍʈʕʏʉ
ʁɸʑɸʕɼʍʍɼʗ, ʏʗʏʍʛ ʑɸʎʖʑɸʍʏʙʋ ɼʍ ʔɸʗʛʂ
ʎɸʗʁɸʆɸʍ ʋɸʔɼʗɿ ʖɼʉɸʄɸʄʖʏʙʋʍɼʗʂʘ:
Ɏʀɼ ʔɸʗʛʍ ʏʙʍʂ ʑɸʎʖʑɸʍʂʐ ʅɸʅʆʏʙʌʀ
ʑʏʃʂʋɼʗɸʌʂʍ ʀɸʉɸʍʀʂʘ, ɸʑɸ ɽɺʏʙʌʎ ʇɼʓɸʘʗɼʛ
ɸʌʍ, ʑɸʇʑɸʍɼʃʏʕ ʍɸʄɸɽɺʏʙʎʏʙʀʌɸʍ ʆɸʍʏʍʍɼʗɿ,
ʏʗʑɼʔɽʂ ʐʕʍɸʔɼʛ ʋɸʔɼʗʂ ʃɸʛɸʍɼʗʆɸʑɸʖ ʆɸʋ
ʑʏʃʂʋɼʗɸʌʂʍ ʅɸʅʆʏʙʌʀʍɼʗɿ
• 15
KZ
Тоңазытқыш бөлімшесін пайдалану
Суыту бөліміндегі ауа біршама төмен температура
төменгі бөлігінде орнатылатындай түрде айналады.
Тағамдардың сақтаудың ең жақсы шарттарын
қамтамасыз ету мақсатында төменде баяндалған ұсыны
старды қараңыз: дұрыс сақтамаған кезде тіпті ең балғын
тағамдар тез бұзылып кетеді. Жалпыға белгілі пікірге
қарсы, дайындалған тағамдарды балғын тағамдардан
қарағнда аз сақтау керектігін есте сақтаңыз.
Суыту бөлімі биіктігі арнайы бағыттаушылардың
арқасында ретке келтірілетін қолайлы сөрелермен жаб
дықталған, бұл ірі қаптамалар мен биік құмыраларды
орналастыруға мүмкіндік береді.
Тоңазытқыштың ылғалдылығын арттырудың алдын
алу үшін қақпағы жоқ сыйымдылықтарда сұйықтық
қоймаңыз - бұл салқындату камерасында температу
расының артуына əкеледі.
Салқындату бөлімінің ішіндегі температура автоматты
түрде термореттегіштің тұтқасымен бекітілген позицияға
сəйкес автоматты түрде реттеледі.
Біз термореттегішті орташа күйге келтіруді ұсынамыз.
Кеңістікті арттыру үшін, өнімдердің орналасуын
оңтайландыру үшін жəне бөлімнің ішіндегі көрінуді
жақсарту үшін буландырғыш суыту бөлімінің артқы
қабырғасында орналасқан. Тоңазытқыштың жұмыс істеу
уақытында артқы қабырғасы, компрессордың осы сəтте
жұмыс істеп тұрғаны немесе істемеуіне байланысты
қыраумен немесе су тамшыларымен жабылуы мүмкін.
Алаңдамаңыз, бұл өте қалыпты
Егер термиялық реттегіш максималдық күйге
орнатылған болса,ал тоңазытқыш тағаммен қатты толы
немесе ғимараттағы температура өте жоғары болса,
онда компрессор үздіксіз жұмыс істейді де, нəтижесінде
буландырғыштың артқы қабырғасында қырау қабаты
пайда болады. Бұл электр энергиясын артық тұтынуға
əкеледі. Мұндай жағдайдан аулақ болу үшін суыту
бөлімі автоматты түрде еритіндей түрде термореттеудің
тұтқасын ең төменгі күйге қойыңыз.
Өнімдер Тоңазытқышта орналасуы
Балғын балық жəне ет Көкөніс жəшіктерінің үстіндегі сөреде
Балғын ірімшік Көкөніс жəшіктерінің үстіндегі сөреде
Дайын өнімдер Кез келген сөреде
Шұжық, нан, шоколад Кез келген сөреде
Жемістер мен көкөністер Көкөністерге арналған жəшіктерде
Жұмыртқа Есік сөрелерінде
Май мен маргарин Есік сөрелерінде
Құмырадағы өнімдер, сусындар, сүт Есік сөрелерінде
Тоңазытқышта пияз, порея пияздарын жəне сарымсақ,
банан (олар қарайып кетеді), цитрустарды, картоп жəне
тамыр жемістілерді сақтамаған жөн (қараңғы, құрғақ
орында сақтаңыз).
ɜʂʎʖ ʖɼʉɸɻʗʏʙʋʍ ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ ɾ ʔɸʓʍɸʗɸʍʂ
ʇʏʙʔɸʃʂ ʞ ɸʗɻʌʏʙʍɸʕɼʖ ɸʎʄɸʖɸʍʛɿ ɸʑɸʇʏʕɼʃʏʙ
ʇɸʋɸʗ:
ɮɻɸʚʏʄʏʙʀʌʏʙʍ
ɦɸʓʍɸʗɸʍʂ ʊʍʎɸʆʍ ʏʙ ʄʖɸʗɸʗɿ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂ
ɿʍʀɸʘʛʏʙʋ ʖɸʛɸʍʏʙʋ ɼʍ, ɸʌɻ ʑɸʖʊɸʓʏʕ
ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ ɾ ɸʑɸʇʏʕɼʃ ɹɸʕɸʗɸʗ ʜɻɸʚʏʄʏʙʀʌʏʙʍ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍɿ ʑɼʖʛ ɾ ʖɼʉɸɻʗʕɸʅ ʃʂʍʂ ʃɸʕ
ʜɻɸʚʏʄʕʏʉ ʖɸʗɸʅʛʏʙʋɵ ʜɻʂ ʍʏʗʋɸʃ ʄʏʍɸʕʏʙʀʌɸʋɹ:
Ɋʗɺɼʃʕʏʙʋ ɾ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ʖɼʉɸɻʗɼʃ ɹɸʗʈʗ
ʄʏʍɸʕʏʙʀʌʏʙʍ ʏʙʍɼʘʏʉ ʖɸʗɸʅʛʍɼʗʏʙʋ, ʜʗʂʍɸʆ
ʃʏɺɸʗɸʍʏʙʋ, ʍʆʏʙʉʏʙʋ:
ɨɼʉɸɻʗʋɸʍ ʁɸʋɸʍɸʆ ɸʑɸʇʏʕɼʛ ʍʕɸɽɸɺʏʙʌʍ
ʇɼʓɸʕʏʗʏʙʀʌʏʙʍ` 5 ʔʋ ʔɸʗʛʂ ʇɼʖʂʍ ʞ ʆʏʉɸʌʂʍ
ʑɸʖɼʗʂ ʇɸʋɸʗ ʞ 10 ʔʋ ʕɼʗʞʂʘ` ʜɻʂ ɸɽɸʖ
ʎʗʒɸʍɸʓʏʙʀʌɸʍ ʇɸʋɸʗ:
ɝʂ ʚɸʆɼʛ ʜɻʂ ʎɸʗʁɿ ʔɸʗʛʂ ʇɼʖʞʂʘ
ɝʂ ʖɼʉɸʆɸʌɼʛ ʒɼʗʋɸʌʂʍ ɸʉɹʌʏʙʗʍɼʗʂ ʋʏʖ
əɸʗʆɸʕʏʗ ʐɾ ʖɼʉɸɻʗɼʃ ʔɸʓʍɸʗɸʍʍ ɸʌʍʑɼʔ, ʏʗ
ɸʌʍ ɺʖʍʕʂ ʏʙʉʂʉ ɸʗʞɸʌʂʍ ʊɸʓɸɺɸʌʀʍɼʗʂ
ɸɽɻɼʘʏʙʀʌɸʍ ʖɸʆ ʆɸʋ ʒɼʗʋʏʙʀʌɸʍ ɸʉɹʌʏʙʗʍɼʗʂ
ʆʏʉʛʂʍ (ʄʏʇɸʍʏʘɸʌʂʍ ʕɸʓɸʗɸʍ, ʒɼʓʏʘ, ɹʏʙʄɸʗʂ)
əɸʕɸʔɸʗɼʘʏʙʋ
ɦɸʓʍɸʗɸʍʂ ʃɸʕ ɸʎʄɸʖɸʍʛʂ ʇɸʋɸʗ ʆɸʗʞʏʗ ɾ,
ʏʗʑɼʔɽʂ ɸʌʍ ɺʖʍʕʂ ʇɸʗʀ ʋɸʆɼʗʞʏʙʌʀʂ ʕʗɸ:
ɦɸʓʍɸʗɸʍʂ ʖɼʉɸɻʗʏʙʋʂʘ ʇɼʖʏ ʆɸʗɺɸʕʏʗɼʛ ɻʗɸ
ɻʂʗʛɿɵ ʆɸʗɺɸʕʏʗʂʐ ʇɼʍɸʆʍɼʗʂ ʑʖʖʋɸʍ ʋʂʒʏʘʏʕ
ʍʗɸ ɸʓʒʞʂ ʋɸʔʏʙʋ: ɦɸʓʍɸʗɸʍʂ ʀɼʛʕɸʅʏʙʀʌʏʙʍɿɵ
ɻɼʑʂ ʇɼʖ, ʐʑɼʖʛ ɾ ɺɼʗɸɽɸʍʘʂ 5°.
ɟɸʄʏʗʏʛ ʐɸʚɼʛ ɻʓʍɼʗʂ ɹɸʘʕɸʅʛʍɼʗɿ
(ʃɸʌʍʏʙʀʌʏʙʍɿ ʞ ɼʗʆɸʗʏʙʀʌʏʙʍɿ), ɸʔʖʂʊɸʍɸʕɸʍɻɸʆɿ
ʞ ɸʌʃʍ, ʏʗʑɼʔɽʂ ʇɸʋʏɽʕɼʛ, ʏʗ ʔɸʗʛɿ ʆɸʗʏʉ ɼʛ
ʖɼʉɸʎɸʗʁɼʃ ɿʍʖʗʕɸʅ ʕɸʌʗɿ:
,
:
(
:
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ
)
ɦɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ ʔɸʗʛʂ ɸʎʄɸʖɸʍʛɸʌʂʍ
ʅɸʕɸʃʍɼʗɿ:
• 16
KZ
Мұздатқыш бөлімшесін пайдалану
6. Тоңазыту бөліміне қататын сұйықтығы бар толған
əйнек сыйымдылықтарды ұзақ уақытқа қоймаңыз, əсіресе
егер оларда тығыз бітелген көпіретін немесе газдалған
сусындар бар болса. Сұйық, кристаллдана отырып,
сыйымдылықты бүлдіруі мүмкін.
7. Егер қоршаған ортаның температурасы ұзақ уақыт
бойы 14°С-ден аспаса, онда өнімдерді сақтау үшін
қажетті температураға қол жеткізілмейді, бұл өнімдерді
сақтау уақытын қысқартады.
8. Қолмен орындалатын еріту уақытында қатырылған
өнімдердің температурасын арттыру, құралға қызмет
көрсету мен тазалау оларды сақтау мерзімін азайтуы
мүмкін.
Тоңазыту үшін тағайындалған өнімдерді артық
қыраудың түзілуінен аулақ болу үшін мұқият қаптаған
жөн. Өнімдерді мұздатқышқа қоймас бұрын, оларды
тоңазытқышта салқындатыңыз.
1. Балғын өнімдерді тоңазытқанда, олар бұрын
тоңазытылған өнімге жанасуына жол бермеңіз. Мұздату
бөлімінің ішінде орналасқан өнімдер артқы жəне бүйір
қабырғаларымен жанаспағаны дұрыс. Тағамдардың
сақталуы олардың қату мерзіміне байланысты екендігін
есте сақтаңыз.
2. Тоңазыту уақытында мұздату бөлімінің есігін ашпауға
тырысыңыз.
3. Дұрыс сақтау мен одан кейінгі ерітудің жеңілдігі
үшін тағамдарды мұздату бөлігінде аздаған бөліктермен
орналастырыңыз - бұл біршама жылдам жəне сенімді
тоңазытуға əсер етеді. Тоңазыту күнін көрсету арқылы
жазбаларды жүргізуді ұсынамыз.
4. Электр қорек көзі істен шыққан жағдайда немесе
тоңазыту құралы өшірулі болған кезде кездейсоқ еріген
жағдайда мұздату бөлігінің есігін ашпаңыз. Бұл мұздату
бөлімінде төмен температураны біршама ұзақ мерзімге
сақтауға көмектеседі.
5. Жартылай мұздатылған тағамдарды жылумен өңдеу
арқылы тағамдарды дайындау үшін пайдаланыңыз.
• 29
AM
Ɋʍʕʖɸʍɺʏʙʀʌʏʙʍɿ` ʃɸʕ ʔʏʕʏʗʏʙʀʌʏʙʍ ɾ
ɰɠɊɍɩɰɒɞɰɟ ɚɼʗ ʔɸʗʛɿ
ʃʂʘʛɸʕʏʗʕɸʅ ɾ 5Ȉ ʔɸʓʍɸɽɻɸʆʏʕ
ʍʎɸʍɸʆʡʋɿ ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ʕʆɸʌɸɺʗʡʋ ʞ
ʔɸʗʛʂʍɼʗʔʂɸʉʌʡʔɸʆʡʋɽɺʡʎɸʘʍʡʋɼʍʛ
ʏʗ ɻɸ ʂɽʏɹʡʀɸʍ ɾɵ ɹʍɸʆɸʍ ɺɸɽ ʏʗɿ
ʇɸʍɻʂʔɸʍʡʋ ɾ ʕɸʓɼʃʂʛ ɦɸʓʍɸɽɻɸʆʂ
ʡʗʕɸɺʅʂʑɸʖɸʇɸʆɸʍʥɸʔʋɸʍɻɼʑʛʡʋ
ʄʡʔɸʚɼʛ ɹɸʘ ʆʗɸʆʂ ʆɸʋ ɸʌʗʋɸʍ
ʑʏʖɼʍʘʂɸʃɸʉɹʌʡʗʍɼʗʂʘɸʍʆɸʘɸʅʖɼʔɸʆʂʘ
ʞ ʋɸʍʗɸʆʗʆʂʖ ʜɻɸʚʏʄɼʛ ɸʌʍ ʖɸʗɸʅʛɿ
ʏʗʖɼʉɻʗʕɸʅɾʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ɨɸʗɸʅʛʂʅɸʕɸʃɿ
ʑɼʖʛ ɾ ʃʂʍʂ ʋɵ 5D ʔɸʓʍɸɽɻɸʆʂ
ʌʡʗɸʛɸʍʐʌʡʗ ɺʂ ʇɸʋɸʗ ɦɸʓʍɸɽɻɸʆʂ
ʛɸʍɸʆɿʍʎʕɸʅɾʔɸʓʍɸʗɸʍʂʍɼʗʔʡʋɺʖʍʕʏʉ
ɸʉʌʡʔɸʆʂʣʒɵʚɸʔʖɸʀʉʀɸʌʂʍʖʕʌɸʃʍɼʗʏʕ
Ɏʗɹɼʛʤʤɸʘʗɼʛʔɸʓʍɸʗɸʍɿɼʀɼʆɸʍ
ʥɸʔʋɸʍ ʍʎɸʍʍɼʗ Ɏʀɼ ʆɸʔʆɸʅʍɼʗ ʡʍɼʛ
ɸʑʗɸʍʛʂ ɸʍʔɸʗʛ ʕʂʊɸʆʂ ʇɼʖ ʆɸʑʕɸʅ
ɻʂʣʛʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍʆɼʍʖʗʏʍ
ɰɠɊɍɩɰɒɞɰɟɦɸʗʛʂʍɼʗʔʡʋʤ
ʜɺʖɸɺʏʗʅɼʛɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍɸʌʃʔɸʗʛɼʗ
ʆʏʗʑʡʔʡʋ ʆɸʋ ʍɼʗʆɸʓʡʘʕɸʅ
ʇɸʖʕɸʅʡʋ
ɰɠɊɍɩɰɒɞɰɟ ɒʡʌʃ ʤ ʖʕɼʛ
ʔɸʓʍɸɽɻɸʆʂʡʗʕɸɺʅʂʥɸʔʡʋ
ɰɠɊɍɩɰɒɞɰɟ ɝʂ ʜɺʖɸɺʏʗʅɼʛ
ʣʄɸʍʂʆɸʆɸʍ ʔɸʗʛɼʗ ʆɸʋ ɸʌʃ ʤʒʏʘʍɼʗ
ʇɸʃʋɸʍɺʏʗʅɿʍʀɸʘɿɸʗɸɺɸʘʍɼʃʡʇɸʋɸʗ
ɹɸʘʂɸʌʍʤʒʏʘʍɼʗʂʘʏʗʏʍʛʍɸʄɸʖɼʔʕɸʅɼʍ
ɸʗʖɸɻʗʏʉʂʆʏʉʤʘ
ɖʘʂʐʂ ʥɸʔʋɸʍ ɻɼʑʛʡʋ ʤʒʏʘʍɼʗ
ʈɼʓʍɸʗʆɼʛɻʗɸ
ɣɸʇʑɸʍɼʛʖʕʌɸʃʈɼʓʍɸʗʆɿɊʌʍʑɼʖʛɾʃʂʍʂʔɸʓʍɸʗɸʍʂ
ʇɼʖʤɸʔʂʍʕɸʊɸʓʛʂʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍʚʏʄɸʍʘʋɸʍʆɸʋʍʏʗ
ɹʍɸʆɸʗɸʍʖɼʉɸʚʏʄʕɼʃʡɻɼʑʛʡʋʏʗʑɼʔɽʂʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ
ʍʏʗ ʖɼʗɿ ʆɸʗʏʉɸʍɸ ʅɸʍʏʀɸʍɸʃ ʍʗɸ ɺʏʗʅɸʗʆʋɸʍ ʞ
ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍʆɸʍʏʍʍɼʗʂʍ
ɡʙʎɸɻʂʗʆɸʗɻɸʘɼʛʈɼʓʍɸʗʆɿɵʍʗɸʍʡʋʆɸʍɚɼʗʔɸʓʍɸʗɸʍʂ
ɸʍʕʖɸʍɺ ʖɼʉɸɻʗʋɸʍ ʞ ʎɸʇɸɺʏʗʅʋɸʍ ʋɸʔʂʍ ʆɸʗʞʏʗ
ʖɼʉɼʆʡʀʌʡʍʍɼʗ
ɦɸʓʍɸʗɸʍɿʍɸʄɸʖɼʔʕɸʅɾCʚɸʆʖɸʗɸʅʛʍɼʗʂʍɼʗʔʡʋ
ʜɺʖɸɺʏʗʅʋɸʍ ʇɸʋɸʗ ɪɸʍʆɸʘɸʅ ʇɸʍɺɸʋɸʍʛʍɼʗʡʋ
ʐʜɺʖɸɺʏʗʅɼʃʔɸʓʍɸʗɸʍɿʚʏʉʏʘʡʋɸʕʖʏʖʍɸʆʡʋʞɸʌʃʍ
Ɋʌʔ ʔɸʗʛɿ ʍɸʄɸʖɼʔʕɸʅ ɾ ʔɸʓʍɸʄʘʂʆʡʋ ʔɸʓɼʘʕɸʅ
ʋʀɼʗʛʍɼʗʂʔɸʓɼʘʋɸʍʞʑɸʇʑɸʍʋɸʍʇɸʋɸʗʞʔɸʓʍɸʗɸʍʡʋ
ʀɸʗʋʋʀɼʗʛʍɼʗʂʑɸʇʑɸʍʋɸʍʇɸʋɸʗ
ɦɸʗʛɿʍɸʄɸʖɼʔʕɸʅʐɾʝʂɽʂʆɸʆɸʍɽɺɸʘʋʡʍʛɸʌʂʍʆɸʋ
ʋʖɸʕʏʗ ʘɸʅʗ ʆɸʗʏʉʡʀʌʡʍʍɼʗʏʕ ɸʍʈɸʍʘ ɸʌɻ ʀʕʡʋɵ
ɼʗɼʄɸʍɼʗʂʆʏʉʤʘʜɺʖɸɺʏʗʅʋɸʍʇɸʋɸʗʆɸʋʆʌɸʍʛʂʚʏʗʈʂ
ʆɸʋɺʂʖɼʃʂʛʍɼʗʂɹɸʘɸʆɸʌʡʀʌɸʍɻɼʑʛʡʋɼʀɼʍʗɸʍʛʐɼʍ
ɺʖʍʕʡʋʇʔʆʏʉʡʀʌɸʍʖɸʆʆɸʋʍʗɸʍʛʅɸʍʏʀɸʘʕɸʅʐɼʍɸʌɻ
ʔɸʗʛʂ ʘʡʘʡʢɼʗʂʍ ʍʗɸʍʘ ɸʍʕʖɸʍɺʡʀʌɸʍ ʇɸʋɸʗ
ʑɸʖɸʔʄɸʍɸʖʡɸʍʈʂʆʏʉʤʘɎʗɼʄɸʍɼʗɿʑɼʖʛɾɺʖʍʕɼʍ
ʇʔʆʏʉʡʀʌɸʍʖɸʆɵʔɸʗʛʂʇɼʖʄɸʉɸʃɿʆɸʍʄɼʃʡʇɸʋɸʗ
ɢɻʂʑʐɼʃʔɸʓʍɸʗɸʍʂʍʄʏʍɸʕʈɼʓʛɼʗʏʕɵ
ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍʇʏʔɸʍʛɸʇɸʗʡʤʘʄʡʔɸʚɼʃʡʇɸʋɸʗɵ
ʔɸʗʛʂɸʍʔɸʗʛʡʀʌɸʍɻɼʑʛʡʋ
ɝʂʜɺʖɸɺʏʗʅɼʛɼʗʆɸʗɸʘʋɸʍʃɸʗɼʗʞɼʓɸɹɸʎʄʂʐʍɼʗ
ɍɸʔʖɼʉʅʡʋɾɹʓʍʆʋɸʍʇʍɸʗɸʕʏʗʕʖɸʍɺɊʗʖɸɻʗʏʉɿ
ʑɸʖɸʔʄɸʍɸʖʕʡʀʌʡʍʐʂʆʗʡʋɸʌʗʋɸʍʇɸʋɸʗʏʗɿʖɼʉʂɾ
ʡʍɼʘɼʃɼʗʆɸʗɸʘʋɸʍʃɸʗɼʗʂʆɸʋɼʓɸɹɸʎʄʂʐʍɼʗʂ
ʂʍʐʑɼʔʍɸʞʤɸʘʋɸʍʋɸʃʡʄʂʜɺʖɸɺʏʗʅʋɸʍʇɼʖʞɸʍʛʏʕʏʗʂ
ʇɸʖʡʋɿʐʂʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍʡʋʔʑɸʓʕʏʉʇɽʏʗʡʀʌɸʍɿɝʂ
ʇɸʍɼʛʄʗʏʘɸʆɿʕɸʗɻɸʆʂʘʛɸʎɼʃʏʕ
ʃɸʗʂʘɵ ɻɸ ʎɸʖ ʕʖɸʍɺɸʕʏʗ ɾ ɦʍʡʘʋɸʍ ʃɸʗʂ ʥɸʔʋɸʍ
ɻɼʑʛʡʋɸʌʍʇɸʗʆɸʕʏʗɾʚʏʄɸʗʂʍɼʃʇɸʖʡʆʃɸʗʏʕʆɸʋ
ʃʗɸʆɸɽʋʏʕ ʏʗɿ ʔʖɸʍʡʋ ɼʛ ʑɸʖʗɸʔʖʏʉʂʘ ʆɸʋ ʍʗɸ
ʍɼʗʆɸʌɸʘʡʘʐʂʘɝɸʃʡʄʂʚʏʄɸʗʂʍʡʋɿʑɼʖʛɾʆɸʖɸʗʕʂ
ʤɸʌʍʋɸʔʍɸɺʂʖɸʘʕɸʅɸʍʈʍɸʆɸɽʤʆʏʉʤʘ
ɝʂɻʂʑʐɼʛʔɸʓʍɸʗɸʍʂʍɼʗʛʂʍʔɸʓɼʘʍʏʉʋɸʆɼʗɼʔʍɼʗʂʍ
ʇɸʖʆɸʑɼʔɼʀɼɚɼʗʈɼʓʛɼʗɿʄʏʍɸʕɼʍ
ɝʂɻʗɼʛɹɼʗɸʍɿʔɸʓʡʌʘʂʆʖʏʗʍɼʗʏʗʏʍʛʍʏʗɼʛʇɸʍɼʃ
ʔɸʓʘɸʗɸʍʂʘ ɸʌɻʑɼʔ ʆɸʗɼʃʂ ɾ ʔʖɸʍɸʃ ʖɼʉɸʌʂʍ
ʘʗʖɸʇɸʗʡʋ
ɪɸʍʆɸʘɸʅɺʏʗʅʏʉʡʀʌʡʍʍɼʗʂʘɸʓɸʒʆɸʑʕɸʅʃʕɸʍɸʃʡ
ʆɸʋʜɺʖɸɺʏʗʅʋɸʍʇɼʖɸʍʒɸʖɼʛʔɸʓʍɸʗɸʍɿʘɸʍʘʂʘ
Ɏʀɼ ʔɸʓʍɸʗɸʍɿ ʍɸʄɸʖɼʔʕɸʅ ɾ ʇʍʂ ʚʏʄɸʗʂʍʋɸʍ
ʇɸʋɸʗʏʗʍʡʍʂʚɸʆʏʉʔɸʗʛɼʗɻʓɸʍʕʗɸʇʂʍʔɸʓʍɸʗɸʍɿ
ɻɼʍʍɼʖɼʃʡʘɸʓɸʒʎɸʗʛʂʘʇɸʍɼʛʆɸʋʇɼʓɸʘʗɼʛɸʌɻʔɸʗʛɿɵ
ɼʗɼʄɸʍɼʗʂ ɸʍʕʖɸʍɺʡʀʌɸʍ ɸʑɸʇʏʕʋɸʍ ʇɸʋɸʗ ʏʗʏʍʛ
ʆɸʗʏʉɼʍʚɸʆʕɸʅʃʂʍɼʃʔɸʓʍɸʗɸʍʂʍɼʗʔʡʋʄɸʉʂʁɸʋɸʍɸʆ
ɡʐ ʔʖɸʍɻɸʗʖ ʂʗɸʕʂʊɸʆʂ ʂ ʇɸʌʖ ɺɸʃʡ ɻɼʑʛʡʋ
ɸʍʒɸʖɼʛʔɸʓʍɸʗɸʍɿʘɸʍʘʂʘʞɽɸʍɺɸʇɸʗɼʛʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ
ʆɼʍʖʗʏʍ ʏʗʂ ʇɼʓɸʄʏʔɸʇɸʋɸʗɿ ʍʎʕɸʅ ɾ ɼʗɸʎʄʂʛɸʌʂʍ
ʚɸʔʖɸʀʉʀʡʋʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍʕʆɸʌɸɺʗʡʋ
Ɋʗɺɼʃʕʡʋɾʔɸʓʍɸʗɸʍʂʆɸʓʡʘʕɸʅʛʂʚʏʚʏʄʡʀʌʡʍɿʞ
ɸʌʍ ɸʍʈɸʍʘ ʤʒɸʋʖʡʀʌʡʍɿ ʏʗʏʍʛ ʃʂɸɽʏʗʕɸʅ ʐɼʍ
ɸʗʖɸɻʗʏʉʂʆʏʉʤʘɵɼʗɸʎʄʂʛɸʌʂʍʕɼʗɸʍʏʗʏɺʋɸʍʇɸʋɸʗ
ɢʑɸʇɼʃʞʐʜɺʖɸɺʏʗʅɼʃɹɼʍɽʂʍɸʌʃɻʌʡʗɸʕɸʓʇɼʉʡʆʍɼʗʞ
ɺɸɽɼʗ ʔɸʓʍɸʗɸʍʡʋ ʆɸʋ ɻʗɸ ʋʏʖ ʆɸʋ ɸʌʃ ʆɼʍʘɸʉɸʌʂʍ
ɾʃɼʆʖʗɸʆɸʍʔɸʗʛɼʗʂʋʏʖ
ɰɠɊɍɩɰɒɞɰɟɊʗɺɼʃʕʡʋɾʔɸʓʍɸʗɸʍʂʄʖɸʗɸʗʂ
ʕɸʍɻɸʆʂʇɼʖʞʂʑɸʖʂʇʑʡʋɿʊʆʡʍɺɸɽɸʌʂʍʣʖɸʉɸʌʂʍ
ʀʞʛʂʇɼʖʏʗʍʜɺʖɸɺʏʗʅʕʡʋɾɺɸɽʂʕɸʓɸʗɸʍʂʤɸʘʋɸʍ
ʇɸʋɸʗ ʂʍʐʑɼʔ ʍɸʞ ɺɸɽɸʋɸʖɸʆɸʗɸʗʋɸʍ
ʞʒʗɸʋɸʖɸʆɸʗɸʗʋɸʍʣʖɸʉɸʆɸʍʄʏʉʏʕɸʆɸʎɸʗʍɼʗʂɸʌʃ
ɾʃɼʆʖɸʆɸʍʔɸʗʛɼʗʂɾʃɼʆʖʗɸʃɸʗɼʗʂʇɼʖ
ɦɸʗʛʡʋ ʐʑɸʇɼʃ ʇʗɻɼʇɸʕʖɸʍɺ ʂʗɼʗ
ʋɸʔʍɸʕʏʗɸʑɼʔ ɸɼʗʏɽʏʃɸʌʂʍ ɹɸʃʏʍʍɼʗ
ɹʓʍʆʕʏʉʃʂʘʛɸʕʏʗʋɸʋɹ
ɧʍɸʔʕɸʅʛ ʔʖɸʍɸʃʡ ʓʂʔʆ ɺɼʗɸʛɸʎʂ
ʑɸʖʊɸʓʏʕ ɟɼʗɺʗɸʕɼʛ ɼʗʆʡ ʆɸʋ ɸʕɼʃʂ
ʋɸʗɻɵ ɚɼʗ ɸʗʖɸɻʗɸʍʛɿ ʖɼʉɸʚʏʄɼʃʡ ʞ
ʖɼʉɸɻʗɼʃʡ ʇɸʋɸʗ Ɋʌʔ ʘʡʘʡʢɼʗʂʍ
ʇɼʖʞɼʃʡʇʗɸʁɸʗʡʋɿʆɸʗʏʉɾʇɸʍɺɼʘʍɼʃ
ɚɼʗʏʉʍɸʎɸʗʂʥɸʔʋɸʍɿʆɸʋʥɸʔʕɸʅʛʂ
ɮɺʖɸɺʏʗʅɼʛʑɸʎʖʑɸʍʂʐʈɼʓʍʏʘʍɼʗ
ɐʃɼʆʖʗɸʆɸʍ ʔʍʡʘʋɸʍ ɼʗʆɸʗɸʖʞ
ɸʍʒɸʖʋɸʍɻɼʑʛʡʋʋʀɼʗʛʍɼʗɿʆɸʗʏʉɼʍ
ʚʐɸʍɸʃ
ʖɼʉɸɻʗʡʋʞɸʌʃʍɵʑɸʇɼʛɼʗɼʄɸʍɼʗʂʍ
ʇʔʆʏʉʡʀʌɸʍʍɼʗʛʏɵʍʗɸʍʘʆʏʉʤʘʥɸʔʕɸʅʛ
ʔʖɸʍɸʃʡʘʄʡʔɸʚɼʃʡʇɸʋɸʗ
ɦɸʗʛɿʑɼʖʛɾʖɼʉɸɻʗɼʃʔɼʍʛʡʋʏʗʖɼʉ
ʎʗʒɸʆɸ ʤʒɸʕɸʌʗʂ ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ
ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍʡʋ ɾ ʖɼʄʍʂʆɸʆɸʍ
ʖʕʌɸʃʍɼʗʏʕɸʉʌʡʔɸʆʡʋʍʎʕɸʅʆʃʂʋɸʖʂʆ
ɻɸʔʂʍ
ɘʃʂʋɸʌɸʆɸʍɻɸʔ
ɠʗʒɸʆɸʤʒɸʕɸʌʗʂ
ʒɼʗʋɸʔʖʂʊɸʍɿ
SN
ǹʂʘʤʍʐʞǹ
N
ǹʂʘʤʍʐʞǹ
6Ǻ
ǹʂʘʤʍʐʞǹ
Ǻ
ǹʂʘʤʍʐʞǹ
• 28
KGZ
AM
Техникалык кызмат көрсөтүү
ɨɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʔʑɸʔɸʗʆʏʙʋ
Сервис борборуна кайрылуудан мурда:
– бузуктукту өз алдынча оңдоого болор-болбосун текшерип
көрүңүз («Бузуктуктар жана аларды оңдоонун усулдары»
бөлүмүн караңз);
– эгерде бузуктукту оңдоого болбосо, анда жакынкы сервис
борборуна телефон чалыңыз (алардын тизмеси сервис
сертификатында көрсөтүлгөн).
Сервис борборуна кайрылганда төмөнкүлөр жөнүндө маалымат
берүү зарыл:
– буюмдун модели;
–буюмдун серия номери (бул маалыматтарды Сиз муздаткыч
камеранын жогорку дубалына орнотулган техникалык мүнөздөмө
жазылган табличкадан таба аласыз);
– бузуктуктун мүнөздөмөсү.
Өндүрүүчү тарабынан ыйгарым укук берилбеген кишинин
кызматынан пайдаланбаңыз.
Ремонттоо учурунда оригинал запас тетиктерден пайдала
нууну талап кылаңыз.
«Формула Сервиса»
«Формула Сервиса» программасы Сиздин үй-тиричилик
техникаңызды ремонттоо кымбатка түшүшүнүн алдын алууга
жана ага сервистик кызмат көрсөтүү мөөнөтүн созууга жардам
берет.*
«Формула Сервиса» программасы өзүндө камтыйт:
– үй-тиричилик техникаларын автордук укукка ээ сервис
борборлору тарабынан кошумча акысыз оригинал запас
бөлүктөрүнөн пайдаланып ремонттоо
– техниканын сервис кызматына жеткирүү жана ал жерден
кайра алып келүү
– ремонттолуп жаткан мезгилде алмашма фонддун кызматынан
пайдалануу
– техника абалынын диагностикасы
– адистердин консультациялары
Сервис кызматын көрсөтүүнү чыныгы профес-
сионалдарга ишениңиз!
Кошумча сервис кызмат көрсөтүү боюнча программаларды Сиз
кепилдик документинде көрсөтүлгөн диспетчер кызматынын
же экпресс-линиянын акысыз телефондору аркылуу алышыңыз
мүмкүн.
* Программа РФнын аймагында гана күчкө ээ.
Продукция төмөнкү талаптар боюнча сертификатталган: ТР
ТС 004/2011 «Төмөн вольттуу курулмалардын коопсуздугу
жөнүндө»
ТР ТС 020/2011 «Техникалык каражаттардын электромагнит-
тик шайкештиги»
ɦʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ʆɼʍʖʗʏʍ ɻʂʋɼʃʏʙʘ ɸʓɸʒɵ
– ʔʖʏʙɺɼʛ, ʇɸʍʗɸʕʏʗ ɾ ɸʗɻʌʏʛ ʂʍʛʍʏʙʗʏʙʌʍ ʕɼʗɸʘʍɼʃ
ɸʍʔɸʗʛʏʙʀʌʏʙʍɿ (ʖɼʔ «Ɋʍʔɸʗʛʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗɿ ʞ ɻʗɸʍʘ
ʕɼʗɸʘʋɸʍ ʋɼʀʏɻʍɼʗɿ» ɹɸʁʂʍɿ)
– ɼʀɼ ɸʍʔɸʗʛʏʙʀʌʏʙʍɿ ʐʂ ʕɼʗɸʍʏʙʋ, ɽɸʍɺɸʇɸʗɼʛ
ʋʏʖɸʆɸ ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ʆɼʍʖʗʏʍ (ʘʏʙʘɸʆɿ
ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ʕʆɸʌɸɺʗʏʙʋ ɾ):
ɦʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ʆɼʍʖʗʏʍ ɻʂʋɼʃʂʔ ɸʍʇʗɸʁɼʎʖ ɾ
ʇɸʌʖʍɼʃɵ
– ɸʑʗɸʍʛɸʖɼʔɸʆʂ ʋʏɻɼʃɿ
– ɸʑʗɸʍʛɸʖɼʔɸʆʂ ʔɼʗʂɸʆɸʍ ʇɸʋɸʗɿ (ɸʌɻ
ʖʕʌɸʃʍɼʗɿ ɍʏʙʛ ʆɺʖʍɼʛ ʖɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ɹʍʏʙʀɸɺʗɼʗʂ
ɸʉʌʏʙʔɸʆʏʙʋ, ʏʗɿ ɺʖʍʕʏʙʋ ɾ ɸʒ ʔɸʓʍɸʗɸʍɸʌʂʍ
ʄʘʂʆʂ ʑɸʖʂ ʕʗɸ):
– ɸʍʔɸʗʛʏʙʀʌɸʍ ɹʍʏʙʌʀɿ:
ɝʂ ʜɺʖʕɼʛ ɸʗʖɸɻʗʏʉʂ ʆʏʉʋʂʘ ʐʃʂɸɽʏʗʕɸʅ ɸʍʈɸʍʘ
ʅɸʓɸʌʏʙʀʌʏʙʍʍɼʗʂʘ: ɧɼʗɸʍʏʗʏɺʋɸʍ ʁɸʋɸʍɸʆ
ʑɸʇɸʍʒɼʛ ɹʍʜʗʂʍɸʆ ʑɸʇɼʔʖɸʌʂʍ ʋɸʔɼʗʂ
ʜɺʖɸɺʏʗʅʏʙʋ
«ɦʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ɹɸʍɸʈʞ»
«ɦʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ɹɸʍɸʈʞ» ʅʗɸɺʂʗɿ ʆʜɺʍʂ ʄʏʙʔɸʚɼʃ
ɚɼʗ ʆɼʍʘɸʉɸʌʂʍ ʖɼʄʍʂʆɸʌʂ ʀɸʍʆɸʗʁɼʛ
ʕɼʗɸʍʏʗʏɺʏʙʋʂʘ ʞ ɸʓɸʕɼʃɸɺʏʙʌʍʔ ʆɼʗʆɸʗɸʘʍʂ ʍʗɸ
ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ʁɸʋʆɼʖɿ:*
«ɦʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ɹɸʍɸʈʞ» ʅʗɸɺʂʗʍ ɿʍɻɺʗʆʏʙʋ ɾɵ
– ɘɼʍʘɸʉɸʌʂʍ ʖɼʄʍʂʆɸʌʂ ʕɼʗɸʍʏʗʏɺʏʙʋɿ
ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ʆɼʍʖʗʏʍʂ ʆʏʉʋʂʘ ɸʓɸʍʘ ʇɸʕɼʃʌɸʃ
ʕʊɸʗʋɸʍɵ ɹʍʜʗʂʍɸʆ ʑɸʇɼʔʖɸʋɸʔɼʗʂ
ʜɺʖɸɺʏʗʅʋɸʋɹ:
– ɨɼʄʍʂʆɸʌʂ ʚʏʄɸɻʗʏʙʋɿ ʋʂʍʐʞ ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ
ʆɼʍʖʗʏʍ ʞ ʇɸʆɸʓɸʆ ʏʙʉʉʏʙʀʌɸʋɹ:
– ɬʏʄɸʗʂʍʋɸʍ ʝʏʍɻʂ ʖʗɸʋɸɻʗʏʙʋɵ ʕɼʗɸʍʏʗʏɺʋɸʍ
ɿʍʀɸʘʛʏʙʋ
– ɨɼʄʍʂʆɸʌʂ ʕʂʊɸʆʂ ɸʄʖʏʗʏʎʏʙʋ
– ɝɸʔʍɸɺɼʖʂ ʄʏʗʇʗɻɸʖʕʏʙʀʌʏʙʍ
ɧʔʖɸʇɼʛ ʔʑɸʔɸʗʆʏʙʋɿ ʋɸʔʍɸɺɼʖʍɼʗʂʍ ɕʗɸʘʏʙʘʂʐ
ʔʑɸʔɸʗʆʋɸʍ ʅʗɸɺʂʗɿ ɍʏʙʛ ʆɸʗʏʉ ɼʛ ʈɼʓʛ ɹɼʗɼʃ
ɸʍʕʊɸʗ ʀɼʁ ɺʅʂ , ɻʂʔʑɼʐɼʗɸʆɸʍ ʅɸʓɸʌʏʙʀʌɸʍ ʆɸʋ
ɾʛʔʑʗɼʔ-ɺʅʂ ʇɼʓɸʄʏʔɸʇɸʋɸʗʍɼʗʏʕ, ʏʗʏʍʛ ʍʎʕɸʅ
ɼʍ ɚɼʗ ɼʗɸʎʄʂʛɸʌʂʍ ʚɸʔʖɸʀʉʀʏʙʋ:
* ɗʗɸɺʂʗɿ ɺʏʗʅʏʙʋ ɾ ʋʂɸʌʍ ɥɍ ʖɸʗɸʅʛʏʙʋ:
Ɋʗʖɸɻʗɸʍʛɿ ʕʆɸʌɸɺʗʕɸʅ ɾɵ ʑɸʇɸʍʒʍɼʗʂʍ
ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍɵ
ɝɝ ɨɘ 004/2011 «ɪɸʅʗɸʕʏʃʖ ʔɸʗʛɸʕʏʗʋɸʍ
ɸʍʕʖɸʍɺʏʙʀʌɸʍ ʋɸʔʂʍ»
ɝɝ ɨɘ 020/2011 «ɨɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʋʂʒʏʘʍɼʗʂ
ɾʃɼʆʖʗɸʋɸɺʍʂʔɸʌʂʍ ʇɸʋɸʖɼʉɼʃʂʏʙʀʌʏʙʍ»
• 17
KZ
Тоазытышты дрыс орналастырыыз
:08 /C,)*5<2*2 &80&>7&, +&>6: +*0)*7<0*7<2
'C01*)*, «Орнату» («Вентиляция») параграфтары-
ны? A6:2:67&5:2& 6&..
Температураны дрыс орнатыыз
$*5135*77*(<97< 357&?=: >&0:4>& >3.:?:,.
$C1*2 7*14*5&785& '*0(<0*8 электр >8&7:2 &57:>
7A7:28=& B/*0<4 >&2& >3.1&., 7&=&1)&5): 6&>7&8=& )&
B6*5 *7*)<. '" '*& '3!" '!$%'(% 33",&'
%,, *" ' $" ,%,!),', &.'(- %, 2&% '(, !
0!,".
Арты толтырмаыз
-!% 1%*& &.' ( 0)," ( .#- *&*
3' !/**. -!%* '# '*%*$ & ( ("*/
%," .#- *&*", '#/*'.*)'*/ 1%*& 1!*&
,&'(," %, &* 2" .#&*!) + '% .(
'*" '1'*"(- 2 ,.
Есктер жабы болсын
&,'%, ' .' # -" - -" )*/
*, &' &.'/*, &,'% 2%,% )* -" &*"
'#/*'.*)'*/ ,),", '!$%'(% %'* 2"
1%*"-* '!$%'(%"* . $*" ',%( 0)," +
'% .('* 1!& *.
Тыыздап жабыыз
#/*'.*) &,,", '*-*()* %/",/ '
# -"*" 2" &,', $." #%$(&. "*-
* * -"*" .- /*, 1 &(*. ("*/
)*-*$ '(," %, # *.
Ысты таамдарды салмаыз
#/*'.*). & *"-" *&'*. '-! '!$%
'(%"* ,%" ,%") %(&. 3'%,. -!
%* '#/*'.*). & !& 1%*", **&*" 3 !
'!$%'(%&*" &(*'*$ */*.
ТоIазытGыштыI жKмысы GанаEаттандырмаEан
немесе аGаулар туындаEан жаEдайда, техиктC
шаGырмас бKрын осы бMлCмдC оGып алыIыз. КMп
жаEдайда, проблемаларды MзCICз де шеше аласыз.
Тоазытыш жмыс стемейд
ексерз:
– ;)$% электр M?C:C56/-/7.C-C76
- 27.24+<8:5@G 5+698чка жанE+7.@E@76
– +3@:.@I :81/<4+E+ .K:@; <@E@5E+7@76
– :81/<4+7@I 0M7.C /4/7C76 </4;/:= J?C7 0M7.C5C-
C7/ ;/7C6.C +;9+9<@ <@E@9 4M:CIC1.
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
Ãîä Year
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
×èñëî Date
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
R600a
Электр қуатын үнемдеу жөніндегі
ұсыныстар
• 18
KZ
оазытыш блмшелерндегтемпература
те жоары
ексерз:
– ,M5C6?/5/:.CI /;C4</:C7CI <@E@1 0+,@G /4/7C7,
/;C4</:./-C <@E@1.+E@щтардыI 1+G@6.+7,+E+7@76
– </:68:/<</-C? <K<G+;@7@I .K:@; G+5@9<+ <K:E
+7@76
– ,M5C6?/5/:.CI <+E+6.+:6/7 <@6 <85@9 4/<9/-/
7C76
– ,M5C6?/5/:.CE /;C4</:C7 4M9 +?9+E+7@I@1.@.
оазытыш блмндег таамдар шектен тыс
салындайды
ексерз:
– </:68:/<</-C? <K<G+;@7@I .K:@; G+5@9<+ <K:E
+7@76
– <8I+1@<G@?<@I +:<G@ G+,@:E+;@7 <26/;C7 –
85 M</ ;=@G.
Компрессор нем жмыс степ трады
ексерз:
– <8I+1@<G@? /;C4</:C <@E@1 0+,@5+<@7.@E@7
0L7/ 02C +?@56+3<@7.@E@76
– ,M56/ C?C7./-C </69/:+<=:+ M</ 08E+:@ /6/;<C-
C76
–</:68:/<</-C? <K<G+;@7@I .K:@; G+5@9<+ <K:E
+7@7.
Тоазытыш жмыс степ транда атты
шулайды
ексерз:
– <8I+1@<G@?<@I </-C; <K:E+7@76
– <8I+1@<G@?<@I ,+;G+ 1+<<+:E+ <26/3 <K:E+7@7
(мысалы, жи= '$ 08 ).
+96-$ 23 &;)%17-7: 757-$% )- + 26- 4+ $ #
%-2, *.,/0%11.0 &<,61 712%/ 2<0, 1 $ , 5 , +6 !;
+*7+$%37 ,;,*7-. + :$ , :6', !<+ 9 +6/26 -L:;/.
Тоазытышты блмнде су жиналады
ексерз:
– ;8:E@<= </;C4</:C ,C</5C9 G+56+;@7.
FK:+5.@I A5/4<: 0+,.@E@ 0K6@; C;</9 <K:E+7.+
</:68:/<</-C?<CI 0L7/ 4869:/;;8:.@I <2C;<C .@,@;<
+:@ G+5@9<@ ,85@9 <+,@5+.@.
-/: </4;/:-/77/7 4/3C7 ./ <8I+1@<G@? .K:@;
0K6@; C;</6/;/, INDESIT маркасыныI M7C6./:C7/
G@16/< 4M:;/</<C7 +вторландырылE+7 ;/:вис
орталыE@6/7 >+,+:5+;@I@1.
Ақаулар жəне оларды жою тəсілдері
• 27
KGZ
Кызмат көрсөтүү жана күтүү
Ажыроочу бардык тетиктерди самындын эритмеси же
суудагы жууш каражаттары менен тазалоо керек. Аларды
кир жууш машинасында жууса да болот. Эсиңизде
болсун, муздаткычка кайра орнотуудан мурда ажыроочу
тетиктерди тыкандык менен кургатып алуу зарыл.
Муздаткычтын конденсаторуна чаң чогулушу, бул анын
нормалдуу иштешине тоскоолдук кылышы мүмкүн. Чаң
жуткучка керектүү тетиктерин орнотуп, муздаткычтын
арткы дубалдарын абайлап тазалаңыз. Эгерде сиз узак
мөөнөткө муздаткычтан пайдаланбасаңыз, анда аны
муздан арылтыңыз, ичин жууңуз, кургатыңыз жана
жаман жыт орношуп калбастыгы, көк дат баспастыгы
үчүн эшигин биразга ачык абалда калтырыңыз.
Муздаткыч прибордун курамдык бөлүктөрүнүн
температуралык деформацияланышы натыйжасында
«тырсылдаш» угулушу мүмкүн, бул дефект саналбайт
жана прибордун иштешине тассирин тийгизбейт. Муз
даткычтын терморегулятору жана компрессору ишке
түшкөндөгү мүнөздүү үн прибордун электр аспаптары
иштегенде пайда болуучу нормалдуу үн саналат.
Жарыктандыруу лампасын алмаштыруу (кепилдүү
ремонт эсептелбейт).
Вилканы розеткадан сууруп, муздаткычты тармактан
үзүңүз. Ичкерини жарыктандыруучу лампа жа
рыктандыруу плафону корпусунун арт жагында
жайлашкан. Лампаны бурап чыгарыңыз жана, сүрөттө
көрсөтүлгөндөй, окшошуна (кубаттуулугу 15 Вт тон
көп эмес) алмаштырыңыз.
Жууш жана кызмат көрсөтүү боюнча ар кандай ишти
атркаруудан мурда муздаткычты электр тармагынан
үзүп коюңуз.
Эритүү
Көңүл буруңуз! Эрүү процессин тездештирүү үчүн
муздаткычтын дубалдарын тытышы мүмкүн болгон же
муздаткычтын бөлүмдөрүндөгү тыгыздыкты буза турган
предметтерден пайдаланбаңыз.
Муздаткыч бөлүмдү эритүү
Муздаткыч бөлүм өзү-өзүнөн эрийт; эригенден пайда
болгон суу дренаж системасына келип түшөт, андан
кийин ал жерден компрессордун ысыгы менен бууланат.
Муздаткыч бөлүмдү таза сактоо үчүн Сиз кыла турган
жападан-жалгыз иш – бул мөмөлөр жана жашылчалар
ящигинин артында жайлашкан дренаж көзөнөктөрүнүн
кирдебестигине байкоо жүргүзүү.
Тоңдургуч бөлүмдү эритүү
Убакыт өтүшү менен тоңдургуч бөлүмдүн ички дубалдар
ынагы кыроо калыңдашып барат. Кыроонун калыңдыгы
5 мм ден ашканда тоңдургуч бөлүмдү муздан арылтуу
керек. Терморегулятордун кулагын «OFF» абалга коюңуз
жана муздаткычты электр тармагынан үзүңүз. Эрүү
мезгилинде тоңдурулган продуктуларды бир нече кабат
кылынган газетага ороңуз жана мүмкүнчүлүгүнүн барынча
муздак жерге жайлаштырыңыз. Кыроо тез эриши үчүн
эшикти ачык калтырыңыз. Эрүүнү тездештирүү үчүн
тоңдургуч бөлүмгө жылуу суусу бар кастрюлка коюңуз.
Чогулуп калган нымды губка же ным тартуучу чүпүрөк
менен сүртүп алыңыз. Кайра ишке түшүрүүдөн мурда
камераларды жууңуз жана тыкандык менен кургатыңыз.
Кызмат көрсөтүү жана күтүү
Сиздин муздаткычыңыз жыт чыгарбай турган гигиеналык
материалдан даярдалган. Ушул жагдайды сактап калуу
үчүн, ошондой эле жыт отуруп калбастыгы жана
кийинчерээк аны кетирүүгө ашыкча күч жана убакыт
сарптабастык үчүн күчтүү жыт чыгаруучу продуктуларды
бекем жабылуучу контейнерде сактаңыз. Муздаткычтын
ички жана тышкы беттерин ичилүүчү соданын жылуу
суудагы эритмеси менен нымдалган губка же жумшак
кездеме менен жууңуз (сода ошондой эле мыкты дез
инфектор да болуп саналат). Ичилүүчү сода жок болсо,
нейтралдуу жууш каражатынан пайдаланыңыз.
Эч качан өзүндө органикалык эриткич, абразив, хлор
жана аммиак сактаган заттардан пайдаланбаңыз.
• 26
KGZ
Электр энергиясын үнөмдөө боюнча сунуштар.
Бузуктуктар жана аларды оңдоонун усулдары
Муздаткычты туура орнотуңуз
Жылуулук булактарынан оолак жерде, жакшы желдетиле
турган бөлмөдө, «Орнотуу» («Желдетүү») параграфындагы
сунуштарга ылайык.
Температураны туура орнотуңуз
Терморегуляторду ортоңку абалга орнотуңуз. Темпера
тураны ченден ашык төмөндөтүү электр энергиясынын
сарпын ашырат, бирок продуктунун сакталуу сапатын
жогорулатпайт.
Ченден ашык төмөн температура жашылча, даяр эт жана
сыр сыяктуу продуктулардын сапатын бузат.
Ченден ашык толтура көрбөңүз
Продуктулар жакшы сакталышы үчүн аба жетиштүү деңг
ээлде айланышы зарыл. Продуктулар менен ченден ашык
толтуруу абанын эркин айланышына, муздаткычтын туура
иштешине тоскоолдук кылат жана электр энергиясынын
ашыкча сарпталышына алып келет.
Эшиктер дайыма жабык болсун
Эшиктерди зарыл болгондо гана ачыңыз, эсиңизде болсун,
эшиктин ар бир ачылышы муздаткычтын ичиндеги темпе
ратуранын бир аз жогорулашына алып келет жана мурдагы
температураны калыбына келтирүү үчүн электр энергиясы
сарпталат.
Бекем жабыңыз
Эшиктердеги тыгыздоочу резиналар ар дайым таза болушуна
жана эшик жабылганда муздаткычтын корпусуна тыгыз
тийип турушуна көңүл буруңуз, бул муздак абанын чыгып
кетишине жол койбойт.
Ысык тамакты коё көрбөңүз
Муздаткычка коюлган ысык тамак анын ичиндеги темпер
тураны аз эле убакытта бир нече градуска жогорулата коёт.
Муздаткычка коюудан мурда идиш менен анын ичиндеги
тамак бөлмөнүн температурасына чейин муздашын күтүңүз.
Муздаткыч канаттандырарлуу деңгээлде иштебей калган
же бузуктук байкалган учурда техниктерди жардамга
чакыруудан мурда ушул бөлүмдү окуп чыгыңыз. Көп
учурларда байкалган көйгөйлөрдү өзүңүз деле чечип алсаңыз
болот.
Муздаткыч иштебей жатат
Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
– үйдө электр энергиясы өчпөгөнбү;
– вилка розеткага ишеничтүү сугулганбы;
– розетка иштейт; текшерүү үчүн иштей турган приборду
сугуп көрүңүз.
Муздаткычтын бөлүмдөрүндөгү температура ченден
ашык жогору
Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
– бөлүмдөрдүн эшиктери тыгыз жабылган, эшиктердеги
тыгыздоочу резиналар бүтүн;
– терморегулятордун кулагы керектүү абалда орнотулган;
– бөлүмдөр продуктуга жык эмес;
– бөлүмдүн эшиги көпкө ачылбаган.
Муздаткыч бөлүмдөгү продуктулар ченден ашык муздап
кеткен
Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
– терморегулятордун кулагы керектүү абалда орнотулган;
Компрессор тынымсыз иштейт
Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
– муздаткычтын эшиктери тыгыз жабылат жана көпкө
ачылбайт;
– бөлмөнүн температурасы өтө эле жогору эмес;
– терморегулятордун кулагы керектүү абалга орнотулган.
Иштегенде муздаткыч ченден ашык шоокум салат
Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
– муздаткыч түз коюлган;
– муздаткыч башка предметтерге тийбей турат (мисалы,
айланасындагы мебелдерге).
Муздаткыч системанын ичинде айланып жүрүүчү
хладагент, компрессор иштебей жаткан болсо да, акырын
чулкулдашы мүмкүн. Тынчсызданбаңыз, бул нормалдуу
абал.
Муздаткыч бөлүмдө суу топтолот
Төмөнкүлөрдү текшериңиз:
– дренаж көзөнөгү кирдебеген.
Эгерде муздаткыч текшерилгенден кийин да тийиштүү
деңгээлде иштей бербесе, анда Indesit маркалуу продукц
ияларга кызмат көрсөтүүчү авторлук укугуна ээ сервис
борбору менен байланышыңыз.
Күн
Ай
Жыл
2010-жылдын
14-июлу
¹ 007140626*58392040001
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
R600a
МУЗДАТКЫЧ-ТОҢДУРГУЧ
Прибордун ичине орнотулган табличка-
дагы муздаткычтын серия номери анын
өндүрүлгөн датасын- жылынын акыркы
цифрасын, айын, күнүн билдирет.
• 19
KZ
Қызмет көрсету жəне күтім
Барлық алынбалы бөліктерді сабынның немесе жуғыш
құралдың судағы ерітіндісімен жууға болады. Сонымен
қатар оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
Есіңізде болсын, барлық алынбалы бөліктерді қайтадан
тоңазытқышқа қойғанға дейін мұқият кептіру қажет.
Тозаң тоңазытқыштың конденсаторында жиналуы мүмкін
жəне оның қалыпты жұмысына кедергі келтіруі мүмкін.
Жарамды қондырғыларды пайдалана отырып, тоңазы
тқыштың артқы қабырғасын мұқият шаңын сорыңыз.
Егер Сіз ұзақ уақытқа тоңазытқышты пайдаланбайтын
болсаңыз, оны ерітіңіз де, ішін жуыңыз, кептіріңіз жəне
жағымсыз иіс пен тозаңның пайда болуының алдын алу
үшін, есіктерін ашық қалтырыңыз. Температуралық
деформация нəтижесінде тоңазытқыш құралдың құрам
бөліктерінің «сықырлау» естілуі мүмкін, бұл ақау болып
табылмайды жəне құралдың жұмысқа қабілеттілігіне əсер
етпейді. Термиялық реттегіш пен компрессорды қосуға
тəн дыбыстар қалыпты дыбыстар болып табылады, олар
құралдың электрқұралының жұмысы кезінде туындайды.
Жарықтандыру лампасын алмастыру (кепілдік
жөндеу болып табылмайды).
Айырды розеткадан суырып, тоңазытқышты желіден
өшіріңіз. Ішкі жарықтандыру лампасы жарықтандыру
плафоны корпусының артқы бөлігінде орналасқан.
Лампаны бұраңыз да, оны -суретте көрсетілгенге
ұқсасына алмастырыңыз (қуаттылығы 15 Вт артық
емес)
Жуу немесе қызмет көрсету бойынша кез келген
операцияларды орындау алдында тоңазытқышты
электр желісінен ажыратыңыз.
Еріту
Назар аударыңыз! Еріту процессін жылдамдату үшін
тоңазытқыштың қабырғаларына сызат түсіретін немесе
тоңазытқыш бөліктерінің герметикалығын бұзатын
заттарды пайдаланбаңыз
Салқындату бөлімін еріту
Тоңазыту бөлігі автоматты түрде ериді; түзілген су
дренаждық жүйеге келіп түседі, сосын компрессордың
жылуымен буланады. Тоңазыту бөліміне қызмет көрсету
үшін жалғыз қажеті, - көкөністер мен жемістерге арна
лған жəшіктің артындағы дренаждық тесіктің қоқысқа
толмауын бақылау.
Мұздататын бөлімін еріту
Уақыт өте мұздату бөлігінің ішкі қабырғаларында қырау
өседі.
Қырау қалыңдығы 5 мм артық болғанда мұздату бөлігін
еріткен жөн. Термиялық реттегіштің тұтқасын «ОҒҒ»
күйіне қойыңыз да, тоңазытқышты электр желісінен
өшіріңіз. еріту уақытында тоңазытылған тағамдарды
газеттің бірнеше қабатына ораңыз да, оларды мүмкінді
гінше салқын орынға орналастырыңыз. Қырау тезірек
еруі үшін есігін ашық қалтырыңыз. Ерітуді жылдамдату
үшін мұздату бөлігіне жылы суы бар кастрюль қойыңыз.
Жиналған ылғалды сорғышпен немесе сіңіргіш матамен
тазалаңыз. Қайталап қосу алдында камераларды жуыңыз
да, мұқият кептіріңіз.
Қызмет көрсету жəне күту
Сіздің тоңазытқыш иісі шықпайтын гигиеналық мате
риалдардан дайындалған. Осы сипаттамаларды сақтау
үшін кейін жоюы қиын болатын иістердің түзілуінің
алдын алу үшін қатты иісі бар тағамдарды тығыз
жабылатын контейнерлерде сақтаңыз, Тоңазытқыштың
ішкі жəне сыртқы беттерін жылы суда ас содасының
ерітіндісінде суланған сорғышпен немесе жұмсақ матамен
жуыңыз (сода сонымен қатар жақсы дезинфектор болып
табылады). Ас содасы жоқ болған кезде бейтарап жуғыш
құралды пайдаланыңыз.
Ешқашанда органикалық еріткіштерді, абразивтілерді,
хлоры жəне аммиакы бар заттарды пайдаланбаңыз.
• 20
KZ
Сви гб б:
– аԕɚɭɞɵ ԧɡ ɛɟɬɿԙɿɡɲɟ ɠԧɧɞɟɭɝɟ ɛɨɥɚɬɵɧɛɨɥɦɚɣɬɵɧ
-
ɞɵԑɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ©ȺԕɚɭɥɚɪɠKɧɟɨɥɚɪɞɵɠɨɸɬKɫɿɥɞɟɪɿª
ɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚ;
– егер аԕɚɭ ɠԧɧɞɟɥɦɟɫɟ ɠɚԕɵɧ ɚɪɚɞɚԑɵ ɫɟɪɜɢɫ
ɨɪɬɚɥɵԑɵɦɟɧɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡɬɿɡɿɦɿɫɟɪɜɢɫɬɿɤɫɟɪɬɢɮɢ
-
ɤɚɬɬɚ
в зм к х
-
б кз м хбз:
–
бԝɣɵɦɧɵԙɦɨɞɟɥɿ;
–
бԝɣɵɦɧɵԙ ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧɨɦɟɪɿ ɛԝɥ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɬɨԙɚ
ɡɵɬԕɵɲ ɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɫɨɥ ɠɚԕ ԕɚɛɵɪԑɚɫɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɬɚɛɥɢчкадан таба-
сыз);
–
аԕɚɭɞɵԙɫɢɩɚɬɵ
ш кк бмг м зм п
йбз.
Ж кз п бшк
пй п з.
ԦɧɿɦȽɈɋɌɬɚFU>?:FGN??: ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɥԑɚɧ
Техникалық қызмет көрсету
• 25
KGZ
Тоңдургуч бөлүмдөн пайдалануу
6. Буюмдун тоңдургуч бөлүмүндө ичи толтурулган
тоңуучу суюктук куюлган айнек идиштерди көп убакытка
калтырууга болбойт, айныкса алардын ичинде тыгыз
бекитилген газдалган же кайнай турган суусундуктар
куюлган болсо. Кристаллдашкан суюктук идишти
жарып салышы мүмкүн.
7. Эгерде айлана-чөйрөдөгү абанын температурасы
көп убакыт бою 14 °С тан жогорулабаса, анда
продуктуларды сактоо үчүн зарыл болгон температура
алынбайт, бул болсо продуктулардын сакталуу мөөнөтүн
кыскартат.
8. Эсиңизде болсун, продуктуну колдо эритүү учурунда,
приборду караганда жана тазалаганда тоңдурулган
продуктулардын температурасынын жогорулашы
алардын сакталыш мөөнөтүн кыскартышы мүмкүн.
Артыкбаш кыроо басып калбастыгы үчүн тоңдурулушу
керек болгон продуктуларды тыкандык менен ороо
зарыл. Продуктуларды тоңдургучка коюудан мурда
аларды муздаткычта муздатып алыңыз.
1. Жаңы продуктуларды тоңдурууга коюп жатканыңызда,
алар мурда тоңгон продуктуларга тийип калбастыгына
кам көрүңүз. Тоңдургуч бөлүмгө коюлуп жаткан
продуктулар камеранын арткы жана каптал дубалдарына
тийбей турганы оң. Эсиңизде болсун, продуктулардын
сакталуу сапаты тоңдуруунун тездигинен көз каранды.
2. Тоңдуруу учурунда тоңдургуч бөлмөнүн эшигин
ачпоого аракет кылыңыз.
3. Продуктуларды туура сактоо жана тоңгон продуктуну
кийинчерээк тезирээк эритип алуу үчүн аларды тоңдургуч
бөлүмгө кичине порцияларда жайлаштырыңыз – бул
алардын тез жана ишеничтүү тоңушуна өбөлгө түзөт.
Продукту тоңдурууга коюлганда аны каттап баруу сунуш
кылынат.
4. Электр камсыздоо үзүлүп калган, же болбосо
муздаткыч прибор кокусунан өчүрүлүп, эрүү башталган
учурларда, буюмдун тоңдургуч бөлүмүнүн эшигин
ачпаганыңыз оң. Бул тоңдургуч бөлүмдөгү төмөн
температураны кыйла убакытка сактоо мүмкүнчүлүгүн
берет.
5. Толук эмес эриген продуктудан жылуулук менен
иштеле турган тамак даярдоодо пайдаланыңыз.
ТР ТС 004//2011
ТР ТС 020//2011
Страница загружается...
Страница загружается...
/