Indesit ITD 125 W Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
БІР ЕСІКТІ ТОҢАЗЫТҚЫШ
Төмен температуралық бөлігін еріту
ITD 125 W
• 1
Безопасность – хорошая привычка, 3
Общие правила безопасности
Утилизация
Установка и включение, 4
Вентиляция
Не располагайте вблизи источников тепла
Выравнивание
Подключение к электросети
Описание изделия, 5
Общий вид
Панель управления
Использование холодильного отделения, 6
Использование морозильного отделения, 7
Рекомендации по экономии электроэнергии, 8
Неисправности и методы их устранения, 9
Обслуживание и уход, 10
Размораживание
Размораживание холодильного отделения
Размораживание морозильного отделения
Обслуживание и уход
Замена лампы освещения
Техническое обслуживание, 11
Руководство
по эксплуатации
-
Содержание
Русский
Производитель оставляет за собой право без предупреждения вно-
сить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие
эффективность работы прибора:
– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются
ориентировочными;
– производитель не несет ответственности за незначительные отклоне-
ния от указанных величин.
Өндіруші аспаптың конструкциясы мен комплектациясына оның
жұмыс істеу тиімділігін төмендетпейтін өзгерістерді ескертусізақ
енгізу құқы-ғына ие:
– бұл нұсқаулықта келтірілген кейбір параметрлер бағдарлы пара-мет-
рлер болып табылады;
– өндіруші көрсетілген шамалардан шамалы ауытқулар орын алғаны
үшін жауапкершілік жүктемейді.
Қауіпсіздік – жақсы əдет, 12
Жалпы қауіпсіздік ережелері
Утильдеу
Орнату жəне іске қосу, 13
Вентиляция
Жылу көздеріне жақын орналастырмаңыз
Тегістеу
Электр желісіне қосу
Бұйымның сипаттамасы, 14
Жалпы көрінісі
Басқару панелі
Тоңазытқыш бөлімшені пайдалану, 15
Мұздатқыш бөлімшені пайдалану, 16
Электр қуатын үнемдеу жөніндегі
ұсыныстар, 17
Ақаулар жəне оларды жою тəсілдері, 18
Қызмет көрсету жəне күтім жасау, 19
Мұзын еріту
Тоңазытқыш бөлімшені еріту
Қыз-мет көрсету жəне күтім жасау
Жарық лампасын ауыстыру
Техникалық қызмет көрсету, 20
Пайдалану жөніндегі
нұсқаулық
Мазмұны
KZ
Қазақша
ОДНОДВЕРНЫЙ
ХОЛОДИЛЬНИК
RU
•
2
UZ
O’zbekiston
Sovutkich bo’limidan
foydalanish, 37
Muzlatkich bo’limidan
foydalanish, 38
Elektr
energiyasini tejash
bo’yicha tavsiyalar, 39
Nosozliklar va ularni bartaraf
qilish usullari, 39
Ishlab
chiqaruvchi jihozning onstruktsiyasi
va to’plamiga, uning ishlash samaradorligini
yomonlashtirmaydigan o’zgartirishlarni
ogohlantirmasdan kiritish huquqiga ega
- ushbu qo’llanmada keltirilgan ba’zi
ko’rsatkichlar taxminiydir;
- ishlab chiqaruvchi berilgan o’rsatkichlardan
sezilarli bo’lmagan chetlanishlar javobgar
emas.
Qo’llanma
Mundarija
Xavfsizlik yaxshi odat, 35
Xavfsizlikning umumiy qoidalari
Utilizatsiya
O’rnatish va ishga tayyorlash, 36
V
entilyatsiya
Isitish manbalariga yaqin joyga o’rnatmang
Tekislash
Elektr tarmog’iga ulash
Mahsulot tuzilishi, 14
Umumiy ko’rinishi
Boshqaruv paneli
Ishlatish va tutish, 40
Muzni eritish
Sovutkich bo’limini eritish
Muzlatkich bo’limini eritish
Xizmat ko’rsatish va tutish
Y
oritish lam’asini o’zgartirish
T
exnik xizmat ko’rsatish, 41
Ցածր ճերմաստիճանային բաժնի
Мазмуну
Пайдалануу
боюнча колдонмо
Коопсуздук – бул жакшы адат, 21
Коопсуздуктун жалпы эрежелери
Пайдалануу
Муздаткыч бөлүмдөн пайдалануу, 24
Тоңдургуч бөлүмдөн пайдалануу, 25
Электр энергиясын үнөмдөө боюнча
сунуштар, 26
Техникалык кызмат көрсөтүү, 28
Өндүрүүчү эскертүүсүз буюмдун түзүлүшү жана комплекттелиши бо-
юнча прибор ишинин натыйжалуулугун төмөндөтпөй турган өзгөрүш
киргизүү укугун өзүндө сактап калат:
– бул колдонмодо келтирилген кээ бир параметрлер боолголуу саналат;
– өндүрүүчү көрсөтүлгөн чоңдуктардан кичине четтегендик үчүн
жоопкер эмес.
KGZ
AM
Բովանդակություն
Շահագործման
ձեռնարկ
Անվտանգությունը՝ լավ սովորություն է, 29
Անվտանգության ընդհանուր կանոնները
Ուտիլիզացում
Орнотуу жана ишке түшүрүү, 23
Желдетүү
Жылуулук булагына жакын орнотпоңуз
Түздөө
Электр тармагына улоо
Տեղադրում և միացում, 30
Օդափոխություն
Մի տեղակայեք ջերմային աղբյուրների մոտ
Հավասարեցում
Միացում՝ էլեկտրական ցանցին
Буюмдун сүрөттөлүшү, 22
Жалпы көрүнүшү
Башкаруу панели
Արտադրանքի նկարագրությունը, 22
Ընդհանուր տեսք
Կառավարման վահանակ
Սառնարանային բաժնի օգտագործում, 31
, 32
Էլեկտրաէներգիայի խնայողության
ցուցումներ, 33
Бузуктуктар жана аларды оңдоонун
усулдары, 26
Անսարքությունները և դրանց վերացման
մեթոդները, 33
Кызмат көрсөтүү жана күтүү, 27
Эритүү
Кызмат көрсөтүү жана күтүү
Жарыткыч лампаны алмаштыруу
Սպասարկում և խնամք, 34
Ապասառեցում
Սպասարկում և խնամք
Լուսավորության լամպի փոխում
Տեխնիկական սպասարկում, 28
Արտադրողն իրավունք ունի առանց նախազգուշացնելու
փոփոխություններ կատարել կառուցվածքի և համալրման մեջ,
որոնք չեն նվազեցնի սարքի աշխատանքի արդյունավետությունը
- որոշ չափանիշներ, որոնք տրված են սույն ցուցումների մեջ,
կողմնորոշիչ են
- արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում ՝ նշված
մեծություններից աննշան շեղումների համար
Кыргыз
Հայերեն
օգտագործմը
БИР ЭШИКТҮҮ МУЗДАТКЫЧ
ՄԵԿԴՌՆԱՆԻ ՍԱՌՆԱՐԱՆ
Bitta eshikli muzlatgich
Упаковочные материалы подлежат повторной
(чистка, установка и т.п.),
держите детей под
присмотром во избежание их травмирования.
меры по его незамедлительной замене.
В случае повреждения уплотнителя, примите
Во время манипуляций с холодильным прибором
переработке и маркируются символом
Используйте защитные перчатки.
питания, продукты могут испортиться.
В случае длительного отключения электрического
случае неисправности прибора.
во ибежание поражением электрическим током в
Не касайтесь холодильника влажными руками,
используйте холодильник на улице, в гараже и т.п.
Повторное включение прибора (например, при
Не касайтесь внутренних охлаждающих поверх-
Климатический
классу, указанному в табличке с техническими данными:
ратура окружающей среды соответствует климатическому
Прибор следует устанавливать в помещении, где темпе-
- .
,
.
.
.Не складировать взрывоопасные объекты, в частности
аэрозольные баллоны с воспламеняющемся
наполнителем в приборе.
Не храните и не используйте бензин или другие
изводителем на гарантийный ремонт.
Запрещается изменение конструкции холодиль-
При возникновении нестандартной ситуации от-
ном документе (сервисном сертификате).
быть запертыми внутри холодильника во время игры.
для того, чтобы обезопасить детей, которые рискуют
выведите из строя или снимите это устройство,
двери перед тем как выбросить старый холодильник,
старого, имеющего запирающие устройства на
Если холодильник предназначен для замены
сети.
или обслуживанию отсоедините холодильник от
Перед выполнением любых операций по мойке
его следует заменить специальным шнуром
очень опасно. При повреждении шнура питания
Не вынимайте вилку из розетки за провод: это
потребляемой мощности.
тельного кабеля, сечение которого не соответствует
переходников и удлинителей, а также соедини-
возгорания, произошедшие из-за использования
рания. Производитель не несет ответственности за
ми!Это создает потенциальную опасность возго-
Не пользуйтесь удлинителями и переходника-
ответственным за их безопасность. Дети должны на-
ходиться под контролем для недопущения игры с
прибором.
проинстуктированы об использовании прибора лицом,
если они не находятся под контролем или не
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
чувственными или умственными способностями или
лицами (включая детей) с пониженными физическими,
Прибор не предназначен для использования
ном отделении.
отделении и хранения свежих продуктов в холодиль-
и хранения замороженных продуктов в морозильном
замораживания
Этот прибор предназначен для
внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не
Холодильник разработан для использования
от +10°C до + 32°C
• 3
проводами иных электроприборов.
проводами газо и водоснабжения, электрическими
ния газовой плиты, а также с металлическими трубо-
Ваш прибор заправлен хладагентом
! Сохраните данное руководство. Оно должно быть
в комплекте с холодильником в случае продажи,
передачи оборудования или при переезде на новую
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться с правилами его функционирования и
обслуживания.
! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-
жатся важные сведения по установке и безопасной
эксплуатации вашего холодильника.
или комплектом, получаемым у изготовителя или его
представителя. Замена кабеля должна производить-
ся только квалифицированным персоналом.
ностей холодильника, особенно если ваши руки мо-
крые. Не кладите в рот куски льда, только что выну-
тые из морозильника, – так можно получить местное
обморожение.
ключите холодильник от сети и позвоните в сервис-
ный центр, телефон которого напечатан в гарантий-
ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про-
ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки
(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-
вым металлорукавом, используемым для подключе-
случайном отключении) осуществляйте через 5–10
минут.
ВНИМАНИЕ!
R600a (обозначение в сервисном сертификате и
на табличке внутри прибора), предупреждаем
Вас, что это изобутан – природный газ, который
является горючим. При случайном повреждении
контура хладагента избегайте любых видов
открытого огня или потенциальных источников вос-
пламенения и тщательно проветрите помещение,
где стоит холодильник.
Объем помещения должен составлять 1 м
3
на
каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество
хладагента, содержащееся в вашем конкретном
холодильнике, указано на табличке с паспортными
данными внутри холодильника.
Никогда не включайте холодильник с признаками
повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-
правности изделия, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устрой-
ства электрические приборы.
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-
ные отверстия, расположенные в корпусе устрой-
ства или во встраиваемой конструкции!
ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-
тура хладагента.
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
устройства или другие средства для ускорения
процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-
готовителем.
Безопасность - хорошая привычка
класс
Температура окружающей
среды
SN
N
от +16°C до + 32°C
ST
от +16°C до + 38°C
T
от +16°C до + 43°C
или других электробытовых приборов.
огнеопасные жидкости и газы вблизи холодильника
.
RU
• 4
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
Заранее измерьте дверные проемы (ширину и высоту),
лестничные пролеты и т.
п., чтобы убедиться, что
прибор можно переместить к выбранному месту.
Рабочие габариты холодильного прибора.
5 см за задней и боковыми сторонами прибора и 10
см сверху для свободной циркуляции воздуха.
Не перекрывайте движение воздуха сзади прибора.
Правильная установка необходима для
обеспечения надежной и эффективной работы
холодильника.
Вентиляция
Компрессор и конденсатор холодильника в
процессе работы нагреваются, поэтому необходимо
обеспечить достаточную вентиляцию. Холодильник
должен быть установлен в хорошо проветриваемом
помещении с нормальной влажностью. Запрещено
устанавливать холодильники в помещениях с повышенной
влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах.
При установке обеспечьте минимальные зазоры
Не располагайте вблизи источников тепла
Не следует устанавливать холодильник так,
чтобы он находился под воздействием прямых
солнечных лучей или рядом с источниками тепла
(кухонными плитами, духовками, каминами).
Выравнивание
Для хорошей работы холодильника важно, чтобы
он находился на ровной поверхности. После
установки холодильника на место отрегулируйте его
положение путем вращения регулировочных опор в
его передней части. Наклон холодильника назад не
должен превышать 5
о
.
Подключение к электросети
Хо
лодильник выполнен по степени защиты от
поражения электрическим током класса 1 и
подключается к электрической сети при помощи
двухполюсной розетки с заземляющим контактом.
Перед подключением к электросети убедитесь, что:
– напряжение сети соответствует данным,
указанным в табличке, которая находится на правой
стороне холодильного отделения со стороны двери
,
а именно ~ 220-240В;
– заземляющий контакт электрической розетки
непосредственно электрически соединен с
заземляющим проводом питающего кабеля
электрической сети (соединительный провод должен
быть рассчитан на ток не менее 10А);
– розетка и вилка одного типа; если вилка не под-
ходит к розетке, розетку следует заменить на соот-
ветствующую вилке питающего шнура (работы дол-
жен выполнять квалифицированный электрик).
Холодильник должен быть установлен таким об-
разом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке. Хо-
лодильник, подключенный с нарушением требований
безопасности бытовых приборов большой мощности,
изложенных в данном руководстве, является потен-
циально опасным. Холодильник, непо средственно
подключаемый к двухпроводной электросети, экс-
плуатируют с устройством защитного отключения
(УЗО), имеющим следующие значения параметров:
диапазон номинальных напряжений – от 220 до
240В/50 Гц, порог срабатывания – не более 30 мА,
номинальное время срабатывания – 0,1 с.
Электрическая сеть должна иметь устройство
за
, 16.
,
.
Производитель не несет ответственности за
ущерб здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три
часа перед тем, как подключить холодильник к
электросети, чтобы быть уверенными, что хла-
дагент после транспортировки распределился
должным образом, – это необходимо для
правильной работы холодильника.
Перед началом эксплуатации в холодильнике
необходимо вымыть внутренние поверхности холо
-
дильной и морозильной камер раствором пищевой
соды.
После того,
как
вы подключили
холодильни
к к
электрическо
й
сети
,
установите
ручку
-
среднее положение
.
ерез несколько
часов вы можете поместить проду
к
ты в холодильное
и морозильное отделения.
УДАЛИТЕ
распорки и клеящие ленты, удерживающие под-
вижные части прибора от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из поли-
мерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая
меры предосторожности, чтобы не повредить лако-
красочное или полимерное покрытие деталей.
Установка и включение
RU
Когда устанавливаете прибор, убедитесь, что шнур
питания не зажат и не поврежден.
Не располагайте многоместные переносные розетки
(удлинители) или переносные источники питания позади
прибора.
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ITD 125 W
• 5
Описание
изделия
Общий вид
ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ
ЯЩИК для ФРУКТОВ
и ОВОЩЕЙ
*
ОТДЕЛЕНИЕ
для ЗАМОРАЖИВАНИЯ
c ФОРМОЙ для ЛЬДА
БАЛКОНЧИК
СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК
для ПРОДУКТОВ
с ПОДСТАВКОЙ для
ЯИЦ*
БАЛКОНЧИК
для БУТЫЛОК
* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению
БАЛКОНЧИК
Панель управления
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Рукоятка используется для регулирования
темпе-ратуры в холодильном отделении.
Поворотом рукоятки терморегулятора по
часовой стрелке вы увеличиваете холод.
Рекомендуемое положение – среднее.
0 – выкл.;
1 – минимальное охлаждение;
5
– максимальное охлаждение.
Рукоятка
терморегулятора
ПОЛКА *
RU
ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ
ДРЕНАЖНАЯ СИСТЕМА
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ
• 6
Температура внутри холодильного отделения ав-
томатически регулируется в соответствии с позици-
ей, установленной ручкой терморегулятора.
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор
в среднее положение.
Для того, чтобы увеличить пространство, оптими-
зировать расположение продуктов и улучшить види-
мость внутри отделения, испаритель расположен за
задней стенкой холодильного отделения. Во время
работы холодильника задняя стенка может покры-
ваться инеем или каплями воды в зависимости от
того, работает компрессор в данный момент или нет.
Не беспокойтесь, это совершенно нормально.
Если терморегулятор установлен в максималь-
ное положение, а холодильник сильно заполнен про-
дуктами или температура в помещении очень высо-
кая, то компрессор может работать беспрерывно, в
результате чего на задней стенке испарителя обра-
зуется слой инея. Это приводит к повышенному по-
треблению электроэнергии. Во избежание подобной
ситуации просто установите ручку терморегулятора
в меньшее положение так, чтобы холодильное отде-
ление разморозилось автоматически.
Воздух в холодильном отделении циркулирует
таким образом, что более низкая температура уста-
навливается в нижней части.
С целью обеспечения наилучших условий хране-
ния продуктов следуйте нижеизложенным рекомен-
дациям: при неправильном хранении даже самые
свежие продукты быстро испортятся. Вопреки обще-
известному мнению помните, что приготовленные
продукты можно хранить меньшее время, чем све-
жие.
Холодильное отделение оборудовано удобными
полками, высота которых может регулироваться бла-
годаря специальным направляющим, это позволяет
размещать крупные упаковки и высокие бутылки.
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях
без крышки во избежание повышения влажности –
это ведет к повышению температуры в холодильной
камере.
Не следует хранить в холодильнике лук, лук-по-
рей и чеснок, бананы (они могут почернеть), цитру-
совые, картофель и корнеплоды (храните в темном,
сухом месте).
Продукты Расположение в холодильнике
Свежие рыба и мясо На полке над овощными ящиками
Свежий сыр На полке над овощными ящиками
Готовые продукты На любой полке
Колбасы, хлеб, шоколад На любой полке
Фрукты и овощи В ящиках для овощей
Яйца На дверных полках
Масло и маргарин На дверных полках
Продукты в бутылках, напитки, молоко На дверных полках
Использование холодильного отделения
RU
• 7
Использование
морозильного
отделения
RU
Продукты, предназначенные для хранения,
сле
-
дует тщательно упаковать во избежание образо
-
вания излишнего инея.
1
.
Ïðåäïî÷òèòåëüíî
,
÷òîáû ïðîäóêòû,
ðàçìåùåí
-
íûå âíóòðè îòäåëåíèÿ
,
íå
ñîïðèêàñàëèñü
ñ çàäíåé
è áîêîâûìè ñòåíêàìè.
2.
 ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè èëè ñëó÷àéíîãî
ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà õîëîäèëüíûé ïðèáîð âûêëþ
-
÷åí,
íå îòêðûâàéòå äâåðöó îòäåëåíèÿ. Ýòî ïîìîæåò
ñîõðàíèòü íèçêóþ òåìïåðàòóðó â îòäåëåíèè íà
áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê
.
3.
×àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû èñïîëüçóéòå
äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä ñ òåïëîâîé îáðàáîòêîé
.
4. Не помещайте в отделение на длительное время
полные стеклянные емкости с замерзающими жидкос
-
тями, особенно если в них находятся плотно закупо
-
ренные шипучие или газированные напитки. Жидкость,
кристаллизуясь, может разрушить емкость.
5. Если температура окружающей среды в течение
продолжительного времени не превышает 14°С, то
температура, необходимая для хранения продуктов, не
будет достигнута, что сократит время хранения продуктов.
6. Помните, что повышение температуры замороженных
продуктов во время оттаивания, выполняемого вручную,
обслуживания и чистки прибора может уменьшить срок
их хранения.
• 8
Правильно устанавливайте холодильник
На расстоянии от источников тепла, в хорошо
проветриваемом помещении, в соответствии с реко
-
мендациями параграфа «Установка» («Вентиляция»).
Правильно установите температуру
Установите терморегулятор в среднее положение.
Установка излишне низкой температуры скажется
только на повышении расхода электроэнергии, но не
улучшит сохранность продуктов. Слишком низкая
температура может повредить сохранности овощей,
готового мяса и сыра.
Не переполняйте
Для сохранности продуктов важна достаточная
циркуляция воздуха. Переполнение продуктами мешает
циркуляции воздуха, правильной работе
холодильника и вызывает дополнительный расход
электроэнергии.
Держите двери закрытыми
Открывайте двери только при необходимости,
помните, что каждое открывание двери несколько
повышает температуру внутри холодильника и на
восстановление прежней температуры затрачивается
электроэнергия.
Закрывайте плотно
Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на
дверях холодильника оставалась чистой и плотно
прилегала к корпусу при закрытии, это позволит
избежать утечки холодного воздуха.
Не помещайте горячую пищу
Горячие продукты, помещенные в холодильник,
немедленно повышают температуру на несколько
градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до
комнатной температуры перед тем, как помещать
их в холодильник.
Рекомендации по экономии электроэнергии
Этот прибор предназначен для использования в
бытовых и подобных условиях:
– в кухонных зонах для персонала в магазинах,
офисах и прочих производственных условиях;
– в фермерских постройках и клиентами в
гостиницах, мотелях и прочей инфраструктуре
жилого типа;
– в условиях режима пансиона «проживание плюс
завтрак»;
– в общественном питании и подобных условиях,
не связанных с торговлей.
RU
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 769990626510521904000152
ÌÎÄÅËÜ
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
- последние две цифры года
- номер нодели
EAC
• 9
Неисправности и методы их устранения
В случае неудовлетворительной работы холо-
дильника или возникновения неисправностей прочи-
тайте этот раздел, прежде чем вызывать техников. В
большинстве случаев вы можете решить возникшие
проблемы сами.
Холодильник не работает
Проверьте, что:
– в доме не отключено электричество;
– вилка надежно вставлена в розетку;
– розетка исправна; для проверки подключите
устройство, в исправности которого вы уверены.
Температура в отделениях холодильника
слишком высокая
Проверьте, что:
– дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения
на дверцах не повреждены;
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении;
– отделения не переполнены продуктами;
– дверь отделения не открывали часто.
Продукты в холодильном отделении переох-
лаждаются
Проверьте, что:
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении;
– продукты не касаются задней части холодильни-
ка – она очень холодная.
Постоянно работает компрессор
Проверьте, что:
– дверцы холодильника плотно закрываются и
открываются не слишком часто;
– температура в помещении не слишком высо-
кая;
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении.
Холодильник слишком шумит при работе
Проверьте, что:
– холодильник выровнен;
– холодильник не касается посторонних предметов
(например, окружающей мебели).
Хладагент, циркулирующий внутри системы
охлаждения, может негромко булькать, даже если
компрессор не работает. Не беспокойтесь, это совер-
шенно нормально.
В холодильном отделении скапливается вода
Проверьте, что:
– дренажное отверстие не засорено.
Не горит лампа освещения ХК в работающем
холодильнике
Замените лампу на исправную в соответсвии с
разделом Обслуживание и уход.
Если после проверки холодильник продолжает
работать не должным образом, свяжитесь с авторизо-
ванным Сервисным центром.
RU
• 10
Перед выполнением любых операций по мойке
и обслуживанию отсоедините холодильник от
электросети.
Размораживание
Внимание! Не используйте для ускорения процесса
размораживания предметы, которые могут поцарапать
стенки холодильника или нарушить герметичность
отделений холодильника.
Размораживание холодильного отделения
Холодильное отделение размораживается
автоматически; образующаяся вода поступает в
дренажную систему, затем испаряется теплом
компрессора. Единственное, что вам необходимо
делать для обслуживания холодильного отделения, –
следить, чтобы дренажное отверстие, которое находится
за ящиком для овощей и фруктов, не было засорено.
Размораживание морозильного отделения
Со временем на внутренних стенках
морозильного отделения нарастает иней.
При толщине инея более 5 мм следует
разморозить морозильное отделение. Поставьте ручку
терморегулятора в положение«Выкл.»
и отключите
холодильник от электросети. На время размораживания
заверните замороженные продукты в несколько слоев
газеты и поместите их, по возможности, в холодное
место. Оставьте дверь открытой для того, чтобы иней
растаял быстрее. Для ускорения размораживания
поместите в морозильное отделение кастрюлю с
теплой водой. Удалите скопившуюся влагу губкой или
впитывающей тканью. Вымойте и тщательно высушите
камеры перед повторным включением.
Обслуживание и уход
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих
гигиеничных материалов. Для сохранения этих
характеристик всегда храните сильно пахнущие
продукты в плотно закрывающихся контейнерах, чтобы
избежать образования запахов, которые потом будет
сложно удалить.
Внутренние и внешние поверхности холодильника
мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в растворе
пищевой соды в теплой воде (сода также является
хорошим дезинфектором). При отсутствии пищевой
соды используйте нейтральное моющее средство.
Никогда не используйте легковоспламеняю
-
щиеся
органические растворители, абразивные, хлор- и
аммиаксодержащие вещества.
Все съемные части можно мыть раствором мыла
или моющего средства в воде. Также их можно мыть
в посудомоечной машине. Помните, что все съемные
части необходимо тщательно высушить перед тем,
как поставить их обратно в холодильник.
Пыль может скапливаться на конденсаторе
холодильника и препятствовать его нормальной
работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку
холодильника, используя подходящие насадки.
Если вы не собираетесь использовать холодильник
продолжительное время, разморозьте его, вымойте
внутри, высушите и оставьте двери приоткрытыми,
чтобы избежать образования неприятного запаха и
плесени.
В результате температурных деформаций составных
частей холодильного прибора может слышаться
«потрескивание», что не является дефектом и не
влияет на работоспособность прибора. Характерные
звуки включения терморегулятора и компрессора
являются нормальными звуками, возникающими при
работе электрооборудования прибора.
Замена лампы освещения (не является
гарантийным ремонтом).
Отключите холодильник от сети, вынув вилку из
розетки. Лампа внутреннего освещения находится в
задней части корпуса плафона освещения.
Выверните лампу и замените ее аналогичной
(мощностью не более 15 Вт), как показано на рис.
Обслуживание и уход
RU
циклопентановый газ в изоляционной пене.
Если вы решили больше не использовать ваш
• 11
Перед тем как обратиться в сервисный центр:
– проверьте, можно ли устранить неисправность само-
стоятельно (см. раздел «Неисправности и методы
их устранения»);
– если неисправность не устраняется, позвоните в
ближайший сервисный центр (список в сервисном
сертификате).
При обращении в сервисный центр необходимо
сообщить:
– модель изделия;
– серийный номер изделия (эти данные вы найдете
в табличке с техническими характеристиками, рас-
положенной на
правой
стенке холодильной камеры);
– характер неисправности.
Не пользуйтесь услугами лиц, не
уполнмоченных производителем.
При ремонте требуйте использования ори-
гинальных запасных частей.
«Формула Сервиса»
Программа «Формула Сервиса» поможет
избежать дорогостоящего ремонта Вашей бытовой
техники и максимально продлить срок ее сервисного
обслуживания.*
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ©Ɏɨɪɦɭɥɚɋɟɪɜɢɫɚªɜɤɥɸɱɚɟɬ
– Ɋɟɦɨɧɬ ɛɵɬɨɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢɰɟɧɬɪɚɦɢɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɨɩɥɚɬɵɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
–Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɬɟɯɧɢɤɢɞɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ
ɢɨɛɪɚɬɧɨ
– ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɦɟɧɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɧɚ ɜɪɟɦɹ
ɪɟɦɨɧɬɚ
–Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɬɟɯɧɢɤɢ
–Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ
Доверьте сервисное обслуживание
профессионалам!
ɉɪɨɝɪɚɦɦɭɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ
ɝɨɪɹɱɟɣ ɥɢɧɢɢ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɢɥɢ ɷɤɫɩɪɟɫɫ
±ɥɢɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜȼɚɲɟɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
* Программа действует только на территории РФ.
Техническое обслуживание
Правильная утилизация этого продукта. WEEE
(Распространяется на Европейский союз и другие
страны Европы, где существует система сбора и
утилизации изношенной бытовой техники.)
Эта маркировка на продукте или в литературе
указывает, что продукт не должен утилизировать-
ся совместно с другими бытовыми отходами для
предот вращения возможного вреда окружающей
среде от неконтролируемого распространения от-
ходов, а также оптимизации процесса переработки
и повторного использования материалов.
Потребитель может сдать изношенное оборудо-
вание в специальных пунктах приема или, если это
разрешено национальными законодательствами,
возвратить компании при покупке нового аналогич-
ного продукта.
холодильник, перед тем как выбросить, позаботь-
тесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит
RU
Продукция сертифицирована на соответствие тре-
бованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств»
На продукцию оформлена декларация соответствия
требованиям ТР ЕАЭС 037/2016
• 12
KZ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ – ɠɚԕɫɵ ԥɞɟɬ
ɝɡɍɎɕ
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁɋɿɡɞɿԙԕԝɪɚɥ5
ɫɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲɚɝɟɧɬɿɦɟɧɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧɫɟɪɜɢɫɬɿɤ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚ ɠԥɧɟ ԕԝɪɚɥɞɵԙɿɲɿɧɞɟɝɿɤɟɫɬɟɞɟ
ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɋɿɡɝɟɢɡɨɛɭɬɚɧ ɠɚɧԑɵɲ ɛɨɥɵɩ
ɬɚɵɥɚɬɵɧɬɚɛɢԑɢɝɚɡɟɤɟɧɞɿɝɿɧɟɫɤɟɪɬɟɦɿɡ
ɋɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲɚɝɟɧɬɬɿԙɤɨɧɬɭɪɵɧ ɚɛɚɣɫɵɡ
ɡɚԕɵɦɞɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɚɲɵԕ ɨɬɬɵԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ
ɬԛɪɥɟɪɿɧɟɧɧɟɦɟɫɟɬԝɬɚɧɭɞɵԙԥɥɟɭɟɬɬɿɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧ
ɚɭɥɚԕ ɛɨɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɬԝɪԑɚɧ
ԑɢɦɚɪɚɬɬɵɦԝԕɢɹɬɠɟɥɞɟɬɿԙɿɡ
Ԑɢɦɚɪɚɬɬɵԙɤԧɥɟɦɿɛԝɣɵɦɞɚԑɵ ԥɪɛɿɪ ɝ
5ɚ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭ ɚɝɟɧɬɿɧɟ ɦ
ԕԝɪɚɭɵ ɬɢɿɫ
ɋɿɡɞɿԙ ɧɚԕɬɵ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɚԑɵ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲ
ɚɝɟɧɬɬɿԙ ɦԧɥɲɟɪɿ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɿɲɿɧɞɟɝɿ
ɬԧɥԕԝɠɚɬɬɵɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɿɛɚɪɤɟɫɬɟɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ȿɲԕɚɲɚɧɞɚ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭ ɛɟɥɝɿɫɿ ɛɚɪ ɬɨԙɚ
ɡɵɬԕɵɲɬɵ ԕɨɫɩɚԙɵɡ ɟɝɟɪ ɋɿɡɞɟ ɛԝɣɵɦɧɵԙ
ɛԛɬɿɧɞɿɝɿɧɟɤԛɦԥɧɬɭɵɧɞɚɫɚɚɜɬɨɪɥɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ
ɫɟɪɜɢɫɬɿɤɨɪɬɚɥɵԕԕɚɠԛɝɿɧɿԙɿɡ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԘɕɁԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɿɲɿɧɞɟ
ɷɥɟɤɬɪɥɿɤԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ
ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɟɧɞɿɪɿɥɟɬɿɧ ԕԝɪɵɥɵɦɞɚ
ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɫɿɤɬɟɪɿɧɛɿɬɟɦɟԙɿɡ
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ ɋɚɥԕɵɧɞɚɬɭ ɚɝɟɧɬɿ
ɤɨɧɬɭɪɵɧɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ ȿɪɭ ɩɪɨɰɟɫɫɿɧ
ɠɵɥɞɚɦɞɚɬɭԛɲɿɧԧɧɞɿɪɭɲɿ ԝɫɵɧԑɚɧɧɚɧ ɛɚɫԕɚ
ɦɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɞɚ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ɍɵԑɵɡɞɚԑɵɲɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚɨɧɵ
ɬɟɡ ɚɪɚɞɚ ɚɥɦɚɫɬɵɪɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɲɚɪɚɥɚɪɞɵ
ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ
Ԕɚɩɬɚɦɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ ԕɚɣɬɚɥɚɩ ԧԙɞɟɭɝɟ
ɠɚɬɚɞɵ
Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ɫɚԕɬɚԙɵɡ Ɉɥ ԕԝɪɚɥɞɵ ɫɚɬɭ ɬɚɩɫɵɪɭ
ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚɧɟɦɟɫɟɠɚԙɚɩԥɬɟɪɝɟɤԧɲɭɤɟɡɿɧɞɟԕԝɪɚɥɞɵԙɠɚԙɚ
ɢɟɫɿɨɧɵԙԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɠԥɧɟԕɵɡɦɟɬɟɬɭɟɪɟɠɟɥɟɪɿɦɟɧɬɚɧɵɫɚ
ɚɥɭɵԛɲɿɧɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɩɟɧɠɢɧɚԕɬɚɛɨɥɭɵɬɢɿɫ ɇԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ
ɦԝԕɢɹɬɨԕɵԙɵɡɨɧɞɚɋɿɡɞɿԙɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵɨɪɧɚɬɭɦɟɧԕɚɭɿɩɫɿɡ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɦɚԙɵɡɞɵɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɛɚɪ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲԑɢɦɚɪɚɬɬɵԙɿɲɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԛɲɿɧԥɡɿɪɥɟɧɝɟɧ
ȿɲԕɚɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɞɚɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵɞɚɥɚɞɚɝɚɪɚɠɞɚɠԥɧɟɬɫɫ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ȼԝɥԕԝɪɚɥɦԝɡɞɚɬɭɛԧɥɿɝɿɧɞɟɬɨԙɚɡɵɬɵɥԑɚɧԧɧɿɦɞɟɪɞɿɦԛɡɞɚɬɭ
ɦɟɧ ɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧɠԥɧɟ ɬɨԙɚɡɵɬɭ ɛԧɥɿɝɿɧɞɟ ɛɚɥԑɵɧԧɧɿɦɞɟɪɞɿ
ɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ
Ԕԝɪɚɥ ɞɟɧɟ ɫɟɡɿɦɞɿɤ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɛɿɥɟɬɬɿɥɿɝɿ ɬԧɦɟɧɞɟɝɟɧ
ɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɧɟɦɟɫɟɨɥɚɪɞɚԧɦɿɪɥɿɤɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿɦɟɧ ɛɿɥɿɦɠɨԕ
ɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵԛɲɿɧ ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥɦɚԑɚɧɟɝɟɪɨɥɚɪ
ɨɥɚɪɞɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԛɲɿɧ ɠɚɭɚɩɬɵɬԝɥԑɚɧɵԙɛɚԕɵɥɚɭɵɧɞɚ
ɛɨɥɦɚɫɚ ɧɟɦɟɫɟԕԝɪɚɥɞɵɨɥɚɪɞɵԙԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿ ԛɲɿɧ ɠɚɭɚɩɬɵ
ɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɩɚɣɞɚɥɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɚɥɦɚɫɚȻɚɥɚɥɚɪɞɵԙ
ɩɪɢɛɨɪɦɟɧɨɣɧɚɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟɭԛɲɿɧɛɚԕɵɥɚɭɞɚɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
Ⱥɫɩɚɩɬɵԙ ɚԕɚɭɵ ɛɨɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɬɨɤɩɟɧ
ɡɚԕɵɦɞɚɧɭɞɵԙɚɥɞɵɧɚɥɭԛɲɿɧɵɥԑɚɥɞɵԕɨɥɦɟɧɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ
ԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Ԝɡɚɪɬԕɵɲɬɚɪɞɵɠԥɧɟԧɬɤɿɡɝɿɲɬɟɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ȼԝɥ
ɬԝɬɚɧɭɞɵԙԥɥɟɭɟɬɬɿԕɚɭɿɩɬɿɥɿɝɿɧɬɭɞɵɪɚɞɵԦɧɞɿɪɭɲɿԧɬɤɿɡɝɿɲɬɟɪ
ɦɟɧԝɡɚɪɬԕɵɲɬɚɪɞɵɫɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪ ԕɢɦɚɫɵ ɬԝɬɵɧɵɥɚɬɵɧ
ԕɭɚɬɬɵɥɵԕԕɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɦɟɣɬɿɧɠɚɥԑɚԑɵɲɤɚɛɟɥɶɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ
ɬɭɵɧɞɚԑɚɧɠɚɧɭɫɚɥɞɚɪɵԛɲɿɧɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɚɥɦɚɣɞɵȺɣɵɪɞɵ
ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɫɵɦɞɵԝɫɬɚɩ ɫɭɵɪɦɚԙɵɡɨɥԧɬɟ ԕɚɭɿɩɬɿԔɨɪɟɤ
ɤԧɡɿɲɧɭɪɵɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧɤɟɡɞɟɨɧɵԧɧɞɿɪɭɲɿɞɟɧɧɟɦɟɫɟɨɧɵԙ
ԧɤɿɥɿɧɟɧ ɚɥɵɧԑɚɧ ɚɪɧɚɣɵ ɲɧɭɪɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɠɢɧɚԕɩɟɧ
ɚɥɦɚɫɬɵɪԑɚɧɠԧɧɄɚɛɟɥɶɞɿɚɥɦɚɫɬɵɪɭɞɵɬɟɤɛɿɥɿɤɬɿԕɵɡɦɟɬɤɟɪ
ɠԛɪɝɿɡɭɿɬɢɿɫ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙɿɲɤɿɫɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲ ɛɟɬɬɟɪɿɧɟɬɢɦɟԙɿɡ
ԥɫɿɪɟɫɟ ɟɝɟɪ ԕɨɥɞɚɪɵԙɵɡɫɭɛɨɥɫɚɆԝɡɞɚɬԕɵɲɬɚɧɠɚԙɚ ԑɚɧɚ
ɚɥɵɧԑɚɧɦԝɡɤɟɫɟɤɬɟɪɿɧɚɭɵɡɵԙɵɡԑɚɫɚɥɦɚԙɵɡɨɥɚɣɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ
ԛɫɿɤɚɥɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ɀɭɭɧɟɦɟɫɟԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɛɨɣɵɧɲɚɤɟɡɤɟɥɝɟɧɨɩɟɪɚɰɢ
ɹɥɚɪɞɵɨɪɵɧɞɚɭɚɥɞɵɧɞɚɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵɠɟɥɿɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ
ȿɝɟɪ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɟɫɿɝɿɧɞɟ ɛɟɤɿɬɤɿɲ ԕԝɪɚɥɵ ɛɚɪ ɟɫɤɿɧɿ
ɚɥɦɚɫɬɵɪɭԛɲɿɧɬɚԑɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɟɫɤɿɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ
ɬɚɫɬɚɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ɿɫɬɟɧɲɵԑɚɪɵԙɵɡɧɟɦɟɫɟɨɣɧɚɭ ɭɚԕɵɬɵɧɞɚ
ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɿɲɿɧɞɟ ɛɟɤɿɬɿɥɿɩ ԕɚɥɭɵ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ ɛɚɥɚɥɚɪɞɵ
ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɟɧɞɿɪɭԛɲɿɧɛԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɟɦɟɫ ɠɚԑɞɚɣ ɬɭɵɧɞɚԑɚɧɤɟɡɞɟɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ
ɠɟɥɿɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɞɚɤɟɩɿɥɞɿɤԕԝɠɚɬɬɚɬɟɥɟɮɨɧɵɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɫɟɪɜɢɫɬɿɤɨɪɬɚɥɵԕԕɚԕɨԙɵɪɚɭɲɚɥɵԙɵɡɫɟɪɜɢɫɬɿɤɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙ ԕԝɪɵɥɵɦɵɧ ԧɡɝɟɪɬɭɝɟ ɠԥɧɟ ɤɟɩɿɥɞɿɤ
ɠԧɧɞɟɭɝɟԧɧɞɿɪɭɲɿɦɟɧɭԥɤɿɥɟɬɬɿɟɦɟɫɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙɚɪɚɥɚɫɭɵɧɚ
ɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧɚɞɵ
ɀɚɧɚɪɦɚɣɛɚɫԕɚɞɚԧɪɬԕɚɭɩɿɛɚɪɫԝɣɵԕɬɵԕɬɚɪɦɟɧɝɚɡɞɚɪɞɵ
ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɚɧɟɦɟɫɟɛɚɫԕɚɞɚɷɥɟɤɬɪɬԝɪɦɵɫɬɵԕɚɫɩɚɩɬɚɪɞɚ
ɧɟɦɟɫɟɠɚɧɵɧɞɚɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԘɕɁɌɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙɚɪɬԕɵԕɚɛɵɪԑɚɫɵ
ɧɵԙɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɬɨɪɵɝɚɡɩɥɢɬɚɫɵɧԕɨɫɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥ
ɚɬɵɧɠԝɦɫɚԕɝɚɡɞɵɦɟɬɚɥɥɞɵɠɟԙɦɟɧɠɚɧɚɫɭɵɧɚɫɨɧɵɦɟɧԕɚɬɚɪ
ɝɚɡɛɟɧɠԥɧɟ ɫɭɦɟɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭɞɿԙɦɟɬɚɥɥԕԝɛɵɪɥɚɪɵɦɟɧ
ɛɚɫԕɚɞɚɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɵԙɷɥɟɤɬɪɥɿɤɫɵɦɞɚɪɵɦɟɧɠɚɧɚɫɭɵɧɚ
ɬɵɣɵɦɫɚɥɵɧɚɞɵ
ɀɚɪɵɥɵɫԕɚɭɩɿɛɚɪɡɚɬɬɚɪɞɵԕɨɣɦɚɥɚɦɚԙɵɡ
ɫɨɧɵԙɿɲɿɧɞɟԕԝɪɚɥɞɚԑɵɬԝɬɚɧԑɵɲɬɨɥɬɵɪԑɵɲɵ
ɛɚɪɚɷɪɨɡɨɥɶɞɵɛɚɥɥɨɧɞɚɪɞɵɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ
Ⱥɪɬɵԕ ɫɚɥɦɚԕ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭ
ԕɚɭɩɿɋɿɡɞɿԙɛԝɣɵɦɞɵ ɨɪɧɚɬɭɠԥɧɟɨɪɵɧɵɧ
ɚɭɵɫɬɵɪɭԛɲɿɧɟɤɿ ɧɟɦɟɫɟɨɞɚɧɞɚɤԧɩɚɞɚɦɞɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ȼԝɥ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪԑɚ ɠԛɝɿɧɭɞɟɧ
ɛɚɫɬɚɪɬɭɋɿɡɞɿԙɨɦɵɪɬԕɚԙɵɡɞɵԙɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚ
ɧɟɦɟɫɟɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭԑɚԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ԕɨɪԑɚɧɵɫԕɨɥԑɚɩɬɚɪɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
ɗɥɟɤɬɪɥɿɤԕɨɪɟɤɤԧɡɿɧԝɡɚԕɦɟɪɡɿɦ ԧɲɿɪɝɟɧ
ɠɚԑɞɚɣɞɚԧɧɿɦɞɟɪɛԝɡɵɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɚɫɩɚɩɬɵԕɨɡԑɚɥɬɭɭɚԕɵɬɵɧɞɚ
ɬɚɡɚɥɚɭɨɪɧɚɬɭɠԥɧɟɬɫɫɛɚɥɚɥɚɪɞɵɨɥɚɪɞɵԙ
ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭɵɧɵԙɚɥɞɵɧɚɥɭ ԛɲɿɧ ɛɚԕɵɥɚɭɞɚ
ԝɫɬɚԙɵɡ
Ⱥɫɩɚɩɬɵԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɧɵԙɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɿɛɚɪɤɟɫɬɟɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɤɥɢɦɚɬɬɵԕɫɚɧɚɬԕɚɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧԑɢɦɚɪɚɬɬɚ
ɨɪɧɚɬԕɚɧɠԧɧ
ɄɥɢɦɚɬɬɵԕɫɚɧɚɬԔɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɧɵԙ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
SN
ɋɬ
ɚɧɋԕɚ ɞɟɣɿɧ
N
ɋɬɚɧɋԕɚɞɟɣɿɧ
6Ɍ
ɋɬɚɧɋԕɚɞɟɣɿɧ
Ɍ
ɋɬɚɧɋԕɚɞɟɣɿɧ
•
13
KZ
Ɉɪɧɚɬɭ ɠԥɧɟ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ
ɗɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɭ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲ 1-ɫɚɧɚɬɬɚԑɵ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵɦɟɧ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɞɚɧ
ԕɨɪԑɚɭ ɞɟԙɝɟɣɿ ɛɨɣɵɧɲɚ ɨɪɵɧɞɚɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ
ɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɭɲɵ ɤɨɧɬɚɤɬɿɫɿ ɛɚɪ ԕɨɫ ɩɨɥɸɫɬɿ ɪɨɡɟɬɤɚɧɵԙ
ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ԕɨɫɵɥɚɞɵ. ɗɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ:
± ɠɟɥɿɧɿԙ ɤɟɪɧɟɭɿ ɟɫɿɤ ɠɚԕɬɚɧ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ɨԙ
ɠɚԙ ɛԧɥɿɝɿɧɞɟɝɿ ɤɟɫɬɟɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɝɟ ɫԥɣɤɟɫ
ɤɟɥɟɬɿɧɞɿɝɿɧɟ, ɞԥɥɿɪɟɤ ~ 220-240ȼ;
± ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɪɨɡɟɬɤɚɧɵԙ ɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɭɲɵ ɤɨɧɬɚɤɬɿɫɿ
ɬɿɤɟɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪɥɿ ɬԛɪɞɟ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠɟɥɿɧɿԙ ԕɨɪɟɤɬɿɤ
ɤɚɛɟɥɿɧɿԙ ɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɭɲɵ ɤɚɛɟɥɿɦɟɧ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ
(ɠɚɥԑɚԑɵɲ ɫɵɦ 10 Ⱥ ɤɟɦ ɟɦɟɫ ɬɨɤɤɚ ɟɫɟɩɬɟɥɝɟɧ ɛɨɥɭɵ
ɬɢɿɫ);
± ɪɨɡɟɬɤɚ ɦɟɧ ɚɣɵɪ ɛɿɪ ɬɢɩɬɿ; ɟɝɟɪ ɚɣɵɪ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ
ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɦɟɫɟ, ɪɨɡɟɬɤɚɧɵ ԕɨɪɟɤɬɿɤ ɲɧɭɪɞɵԙ ɚɣɵɪɵɧɚ
ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧ ɠԧɧ (ɠԝɦɵɫɬɚɪɞɵ ɛɿɥɿɤɬɿ
ɷɥɟɤɬɪɢɤ ɨɪɵɧɞɚɭɵ ɬɢɿɫ). Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɋɿɡ ɪɨɡɟɬɤɚԑɚ
ԛɧɟɦɿ ԕɨɥ ɠɟɬɤɿɡɟ ɚɥɚɬɵɧɞɚɣ ɬԛɪɞɟ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɛɨɥɭɵ
ɬɢɿɫ. Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɛɚɹɧɞɚɥԑɚɧ ԛɥɤɟɧ ԕɭɚɬɬɵɥɵԕɬɚԑɵ
ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧ ɛԝɡɭ
ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ԥɥɟɭɟɬɬɿ ԕɚɭɿɩɬɿ ɛɨɥɵɩ
ɬɚɛɵɥɚɞɵ. ȿɤɿ ɫɵɦɞɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ɬɿɤɟɥɟɣ ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ
ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ ɚɬɚɭɥɵ ɤɟɪɧɟɭ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵɧɵԙ ɤɟɥɟɫɿ
ɦԥɧɞɟɪɿɧɿԙ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿɧɟ ɢɟ ԕɨɪԑɚɧɵɫɬɵ ԧɲɿɪɭ
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ ± 220 ɞɟɡ 240 ȼ/50 Ƚɰ, ɿɫɤɟ
ԕɨɫɵɥɭ ɲɟɝɿ ± 30 ɦȺ ɚɪɬɵԕ ɟɦɟɫ, ɿɫɤɟ ԕɨɫɵɥɭɞɵԙ
ɧɚԕɬɵɥɵ ɭɚԕɵɬɵ ± 0,1 ɫ. ,
ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠɟɥɿ 16 Ⱥ ɟɫɟɩɬɟɥɝɟɧ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɚ
ɢɟ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ. Ɍɨԙɚɡɵɬɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɬɨɤ ɠԛɤɬɟɦɟɥɟɪɿɧɟɧ
ɚԕɚɭɵ ɛɚɪ ԕɨɪԑɚɧɵɫԕɚ ɢɟ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɭԑɚ ɬɵɣɵɦ
ɫɚɥɵɧɚɞɵ.
Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɞɟɧɫɚɭɥɵԕ ɩɟɧ ɠɟɤɟ ɦɟɧɲɿɤɤɟ ɡɢɹɧ ɤɟɥɬɿɪɝɟɧɿ
ԛɲɿɧ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤ ɚɥɦɚɣɞɵ, ɟɝɟɪ ɨɥ ɨɪɧɚɬɭɞɵԙ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɧɨɪɦɚɥɚɪɵɧ ɫɚԕɬɚɦɚɭɞɚɧ ɬɭɵɧɞɚԑɚɧ ɛɨɥɫɚ.
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ!
Ɉɪɧɚɬɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɞɚɧ ɫɨԙ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲ
ɚɝɟɧɬ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ɬɚɪɚɥԑɚɧɵɧɚ ɫɟɧɿɦɞɿ ɛɨɥɭɵ ԛɲɿɧ
ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫɩɚɫ ɛԝɪɵɧ
ɲɚɦɚɦɟɧ ԛɲ ɫɚԑɚɬɬɚɣ ɤԛɬɿԙɿɡ – ɛԝɥ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙ
ɞԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿ ԛɲɿɧ ԕɚɠɟɬ.
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɛɚɫɬɚɪ ɚɥɞɵɧɞɚ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭ
ɠԥɧɟ ɦԝɡɞɚɬɭ ɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵɧɵԙ ɿɲɤɿ ɛɟɬɬɟɪɿɧ ɚɫ
ɫɨɞɚɫɵɧɵԙ ɟɪɿɬɿɧɞɿɫɿɦɟɧ ɠɭɭ ԕɚɠɟɬ. ɋɿɡ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ
ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕɨɫԕɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬɟɪɦɢɹɥɵԕ ɪɟɬɬɟɝɿɲɬɿԙ
ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɨɪɬɚɲɚ ɤԛɣɝɟ ԕɨɣɵԙɵɡ, ɛɿɪɧɟɲɟ ɫɚԑɚɬɬɚɧ ɤɟɣɿɧ
ɋɿɡ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭ ɠԥɧɟ ɦԝɡɞɚɬɭ ɛԧɥɿɦɞɟɪɿɧɟ ԕɨɹ
ɚɥɚɫɵɡ. ɋɚԙɵɥɚɭɞɵԙ ɚɪɬԕɵ ԕɚɛɵɪԑɚɫɵ ɦɟɧ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ɌȺɋɕɆȺɅȾȺɍ ɄȿɊȽȱɒɌȿɊȱɇ , ɫɨɧɵɦɟɧ
ԕɚɬɚɪ ԕԝɪɚɥɞɵ ɫɵɪԑɭɞɚɧ ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɚɬɵɧ ɛɚɫԕɚ ɞɚ ɤɟɪɝɿɲɬɟɪ
ɦɟɧ ɠɚɩɫɵɪԑɵɲ ɬɚɫɩɚɥɚɪɞɵ ȺɅɕɉ ɌȺɋɌȺԘɕɁ ȿɝɟɪ
ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɩɨɥɢɦɟɪɞɿ ԛɥɞɿɪɞɟɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ԕɚɛɚɬɵ
ɛɨɥɫɚ, ɨɧɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿԙ ɥɚɤɬɵ ɛɨɹɭɥɵ ɠɚɛɵɧɵɧ ɧɟɦɟɫɟ
ɩɨɥɢɦɟɪɥɿ ɠɚɛɵɧɵɧ ɡɚԕɵɦɞɚɩ ɚɥɦɚɣ, ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ
ɫɚԕɬɚɣ ɨɬɵɪɵɩ, ɦԝԕɢɹɬ ɚɥɵԙɵɡ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ ɬɢɿɦɞɿ ɠԥɧɟ ɫɟɧɿɦɞɿ ɠԝɦɵɫɵɧ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ ԛɲɿɧ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ.
ɀɟɥɞɟɬɭ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɵ ɦɟɧ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ
ɠԝɦɵɫ ɩɪɨɰɟɫɫɿɧɞɟ ԕɵɡɚɞɵ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɞɚ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ
ɠɟɥɞɟɬɭɞɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ ԕɚɠɟɬ. Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲ
ԕɚɥɵɩɬɵ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕɬɚ ɠɚԕɫɵ ɠɟɥɞɟɬɿɥɟɬɿɧ ԑɢɦɚɪɚɬɬɚ
ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ. Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɚɪɞɵ ɠɨԑɚɪɵ
ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԕɬɵ ԑɢɦɚɪɚɬɬɚ, ɦɵɫɚɥɵ, ɜɚɧɧɚ ɛԧɥɦɟɫɿɧɞɟ,
ɠɟɪɬԧɥɟɥɟɪɞɟ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɚɞɵ. Ɉɧɚɬɭ ɤɟɡɿɧɞɟ
ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɚɪɬԕɵ ɠԥɧɟ ɛԛɣɿɪɥɿɤ ɠɚԕɬɚɪɵɧɞɚ 5 ɫɦ ɦɢɧɢ
ɦɚɥɞɵԕ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɵԙ ɠԥɧɟ ɚɭɚɧɵԙ ɟɪɤɿɧ ɚɣɧɚɥɵɦɵ
ԛɲɿɧ ɠɨԑɚɪɵ ɠɚԑɵɧɚɧ 10 ɫɦ ɫɚԙɵɥɚɭɞɵ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ
ɟɬɿԙɿɡ. Ԕԝɪɚɥɞɵ ɚɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧɚɧ ɚɭɚɧɵԙ ԕɨɡԑɚɥɵɫɵɧ
ɠɚɩɩɚԙɵɡ.
ɀɵɥɭ ɤԧɡɞɟɪɿɧɟ ɠɚԕɵɧ ɠɟɪɝɟ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɦɚԙɵɡ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɚɪɞɵ ɨɥɚɪ ɬɿɤɟɥɟɣ ɤԛɧ ɫԥɭɥɟɫɿɧɿԙ
ԥɫɟɪɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɠɵɥɭ ɤԧɡɞɟɪɿɧɿԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ɛɨɥɚɬɵɧɞɚɣ
ɨɪɧɚɬɩɚԑɚɧ ɠԧɧ (ɚɫԛɣ ɩɥɢɬɚɫɵ, ɞɭɯɨɜɤɚ, ɤɚɦɢɧ).
Ɍɟɝɿɫɬɟɭ
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙ ɠɚԕɫɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿ ԛɲɿɧ ɨɧɵԙ ɬɟɝɿɫ
ɛɟɬɬɟ ɛɨɥɭɵ ɦɚԙɵɡɞɵ. Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵ ɨɪɧɵɧɚ
ɨɪɧɚɬԕɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɨɧɵԙ ɚɥɞɵԙԑɵ ɛԧɥɿɝɿɧɞɟɝɿ ɪɟɬɬɟɝɿɲ
ɬɿɪɟɤɬɟɪɞɿ ɚɣɧɚɥɞɵɪɭ ɠɨɥɵɦɟɧ ɨɧɵԙ ɤԛɣɿɧ ɪɟɬɬɟԙɿɡ.
Ɍɨԙɚɡɵɬԕɵɲɬɵԙ ɚɪɬԕɚ ԕɚɪɚɣ ɤԧɥɛɟɭɿ 5°-ɬɚɧ ɚɫɩɚɭɵ ɬɢɿɫ.
ȿɫɿɤ ɨɣɵԕɬɚɪɵɧ (ɟɧɿ ɦɟɧ ɛɢɿɤɬɿɝɿ), ɛɚɫɩɚɥɞɚԕ ɚɪɚ
ɥɵԕɬɚɪɵɧ ɠԥɧɟ ɬ.ɫ.ɫ. ԕԝɪɚɥɞɵ ɬɚԙɞɚɥԑɚɧ ɨɪɵɧԑɚ ɨɪɵɧ
ɚɭɵɫɬɵɪɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧɞɵԑɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ ɟɪɬɟɪɟɤ
ԧɥɲɟԙɿɡ (ɟɧɿ ɦɟɧ ɛɢɿɤɬɿɝɿ).
ɋɭɵɬɭ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ɠԝɦɵɫɲɵ ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
Ⱥɫɩɚɩɬɵ
ɨɪɧɚɬɵɩɠɚɬԕɚɧɤɟɡɞɟԕɭɚɬ
ԕɚɥɦɚԑɚɧɵɧɚ
және бүлінбегеніне көз жеткізіңіз.
Ʉԧɩɨɪɵɧɞɵɬɚɫɵɦɚɥɵ
ɪɨɡɟɬɤɚɥɚɪɞɵԝɡɚɪɬԕɵɲɬɚɪɞɵ
ɧɟɦɟɫɟɬɚɫɵɦɚɥɵԕɭɚɬɤԧɡɞɟɪɿɧ
ɚɫɩɚɩɬɵԙɚɪɬɵɧɚԕɨɣɦɚԙɵɡ
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ
ɫɵɦɵɧɵԙԕɵɫɵɥɵɩ
ɇȺɁȺɊȺɍȾȺɊɕԘɕɁ
• 14
KZ
UZ
Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ
ɀɚɥɩɵ ɬԛɪɿ
алкон
Балкон
Ж
*
БТЕЛКЕЛЕРГЕ
арналн БАЛКОН
БАСАРУ ПАНЕЛ
МЗДАТУ не
СААУ
ЛМШЕ, МЗ
ЖАРЫАНДЫРУ
ПЛАФОНЫ
С *
СОРУ
Ж
ЖЕМСТЕРГЕ
жне
КСТЕРГЕ
АРНАЛ
Ж
*
РЕТТЕЛЕТ
Басру панел
ТЕМОЕТТЕГШ ТТАСЫ
Тта тоазытыш блмшедег
температураны реттеу шн
олданылады. Терморттегш ттасын
саат тлмен айналдыру арылы
суыты
лайта аласыз.
сынылатын алпы – ортаы.
– шул;
1 – минималды салындату;
5 – максималды салындату.
Термореттегш
ттасы
Boshqaruv paneli
Ushbu bo’limda
muzlash va saqlash
uchun mo’ljallangan
Yoritish plafoni
Tokcha *
Meva va sabzavotlar
uchun
To’g’rilanuvchi
tirgaklar
Butilkalar
uchun tokcha
balkoncha
balkoncha
* ɋɚɧɵ ɠԥɧɟ/ɧɟɦɟɫɟ ɨɪɧɚɥɚɫɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɬԛɪɥɟɧɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ
*Miqdori va joylashishi bo’yicha turi o’zgarishi mumkin bo’lgan qismlar
Boshqaruv paneli
TERMOREGULYaTOR BANDI Termoregulyator
bandidan muzlatish kamerasida temperaturani
o’zgartirish uchun foydalaniladi.
± o’chilirgan
± minimal sovutish;
± maksimal sovutish;
ITD 125 W
• 15
KZ
Тоңазытқыш бөлімшесін пайдалану
Суыту бөліміндегі ауа біршама төмен температура
төменгі бөлігінде орнатылатындай түрде айналады.
Тағамдардың сақтаудың ең жақсы шарттарын
қамтамасыз ету мақсатында төменде баяндалған
ұсыныстарды қараңыз: дұрыс сақтамаған кезде тіпті
ең балғын тағамдар тез бұзылып кетеді. Жалпыға
белгілі пікірге қарсы, дайындалған тағамдарды
балғын тағамдардан қарағнда аз сақтау керектігін есте
сақтаңыз.
Суыту бөлімі биіктігі арнайы бағыттаушылардың
арқасында ретке келтірілетін қолайлы сөрелермен
жабдықталған, бұл ірі қаптамалар мен биік
құмыраларды орналастыруға мүмкіндік береді.
Тоңазытқыштың ылғалдылығын арттырудың
алдын алу үшін қақпағы жоқ сыйымдылықтарда
сұйықтық қоймаңыз - бұл салқындату камерасында
температурасының артуына əкеледі.
Салқындату бөлімінің ішіндегі температура авто-
матты түрде термореттегіштің тұтқасымен бекітілген
позицияға сəйкес автоматты түрде реттеледі.
Біз термореттегішті орташа күйге келтіруді
ұсынамыз.
Кеңістікті арттыру үшін, өнімдердің орналасуын
оңтайландыру үшін жəне бөлімнің ішіндегі көрінуді
жақсарту үшін буландырғыш суыту бөлімінің артқы
қабырғасында орналасқан. Тоңазытқыштың жұмыс
істеу уақытында артқы қабырғасы, компрессордың осы
сəтте жұмыс істеп тұрғаны немесе істемеуіне байла-
нысты қыраумен немесе су тамшыларымен жабылуы
мүмкін. Алаңдамаңыз, бұл өте қалыпты
Егер термиялық реттегіш максималдық күйге
орнатылған болса,ал тоңазытқыш тағаммен қатты толы
немесе ғимараттағы температура өте жоғары болса,
онда компрессор үздіксіз жұмыс істейді де, нəтижесінде
буландырғыштың артқы қабырғасында қырау қабаты
пайда болады. Бұл электр энергиясын артық тұтынуға
əкеледі. Мұндай жағдайдан аулақ болу үшін суыту
бөлімі автоматты түрде еритіндей түрде термореттеудің
тұтқасын ең төменгі күйге қойыңыз.
Өнімдер Тоңазытқышта орналасуы
Балғын балық жəне ет Көкөніс жəшіктерінің үстіндегі сөреде
Балғын ірімшік Көкөніс жəшіктерінің үстіндегі сөреде
Дайын өнімдер Кез келген сөреде
Шұжық, нан, шоколад Кез келген сөреде
Жемістер мен көкөністер Көкөністерге арналған жəшіктерде
Жұмыртқа Есік сөрелерінде
Май мен маргарин Есік сөрелерінде
Құмырадағы өнімдер, сусындар, сүт Есік сөрелерінде
Тоңазытқышта пияз, порея пияздарын жəне сарымсақ,
банан (олар қарайып кетеді), цитрустарды, картоп жəне
тамыр жемістілерді сақтамаған жөн (қараңғы, құрғақ
орында сақтаңыз).
• 16
KZ
4. Бөлікте қататын сұйықтығы бар толған әйнек
сыйымдылықтарды ұзақ уақытқа қоймаңыз, әсіресе
егер оларда тығыз бітелген көпіретін немесе
газдалған сусындар бар болса. Сұйық, кристаллдана
отырып, сыйымдылықты бүлдіруі мүмкін.
5. Егер қоршаған ортаның температурасы ұзақ
уақыт
бойы 14°С-ден аспаса, онда өнімдерді сақтау үшін
қажетті температураға қол жеткізілмейді, бұл
өнімдерді сақтау уақытын қысқартады.
6. Қолмен орындалатын еріту уақытында
қатырылған өнімдердің температурасын
арттыру, құралға қызмет көрсету мен тазалау
оларды сақтау мерзімін азайтуы мүмкін.
Сақтауға тағайындалған өнімдерді артық қыраудың
түзілуінен аулақ болу үшін мұқият қаптаған жөн.
1 Бөліктің ішінде орналасқан өнімдер артқы
және бүйір қабырғаларымен жанаспағаны
дұрыс.
2. Электр қорек көзі істен шыққан жағдайда немесе
тоңазыту құралы өшірулі болған кезде кездейсоқ
еріген жағдайда бөліктің есігін ашпаңыз. Бұл бөлікте
төмен температураны біршама ұзақ мерзімге сақтауға
көмектеседі.
3. Жартылай мұздатылған тағамдарды жылумен
өңдеу арқылы тағамдарды дайындау үшін
пайдаланыңыз.
Төмен температуралық бөлігін пайдалану
17
KZ
Тоңазытқышты дұрыс орналастырыңыз
Жылу көздерінен аулақта, жақсы желдетілетін
бөлмеде, «Орнату» («Вентиляция»)
па-раграфтарының ұсыныстарына сай.
Температураны дұрыс орнатыңыз
Термореттегішті ортаңғы қалыпқа қойыңыз.
Төмен температура белгілеу электр
қуатын артық тұтынуға әкеліп қана қоймай,
тағамдарды сақтауға да әсер етеді. Шектен
тыс төмен температура көкөністерді, дайын
ет пен ірімшікті сақтауға кері әсер етуі мүмкін.
Артық толтырмаңыз
Тағамдар дұрыс сақталу үшін ауа қозғалысы
өте маңызды. Тағамдарды толтырып салу
ауаның еркін қозғалысына, тоңазытқыштың
дұрыс жұмыс істеуіне кедергі
жасайды және қосымша электр қуатын тұтынуға
әкеледі.
Есіктер жабық болсын
Есіктерді тек қажет болған жағдайда
ғана ашыңыз, есте сақтаңыз, есіктер
әрбір ашылған сайын
тоңазытқыштың ішіндегі температура
артады және бұрынғы температураны
қалпына келтіру үшін электр қуаты жұмсалады.
Тығыздап жабыңыз
Тоңазытқыш есігіндегі тығыздаушы резеңкенің
таза болғанын және есікті жапқан кезде
корпусқа нығыздала жабылғанын қадағалаңыз,
бұл суық ауаның шығып кетуіне кедергі болады.
Ыстық тағамдарды салмаңыз
Тоңазытқышқа салынған ыстық тағам
температураны бірден бірнеше градусқа
көтереді. Тағамдарды тоңазытқышқа салмас
бұрын, ыдысында бөлме температурасында суытып
алыңыз.
Тоңазытқыштың жұмысы қанағаттандырмаған
немесе ақаулар туындаған жағдайда, техикті
шақырмас бұрын осы бөлімді оқып алыңыз. Көп
жағдайда, проблемаларды өзіңіз де шеше аласыз.
Тоңазытқыш жұмыс істемейді
Тексеріңіз:
– үйде электр өшірілмегендігінм
- индикаторлық лампочка жанғандығынм
– айырдың розеткаға дұрыс тығылғанынм
– розетканың жөнді екенінм тексеру
үшін жөнділігіне сенімді аспапты тығып көріңіз.
Электр қуатын үнемдеу жөніндегі
ұсыныстар
Бұл құрал тұрмыстық және басқа да ұқсас жағдайларда
пайдала-ну үшін тағайындалған.
- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа да өндірістік
жағдайлардағы қызметкер үшін ай үй аймақтарында;
- фермерлік құрылымдарда және қонақ үй, мотель және
басқа да тұрғылықты типтегі инфрақұрылымдардағы
клиенттер;
- «тұру және таңғы ас» пансион режимі
жағдайларында
- қоғамдық тамақтануда және саудамен байланысты
емес ұқсас жағдайларда
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 769990626510521904000152
ÌÎÄÅËÜ
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
- последние две цифры года
- номер нодели
EAC
• 18
KZ
Тексеріңіз:
– бөлімшелердің есіктерінің тығыз жабық екенін,
есіктердегі тығыздағыщтардың зақымданбағанынм
– термореттегіш тұтқасының дұрыс қалыпта
тұрғанынм
– бөлімшелердің тағамдармен тым толып
кетпегенінм
– бөлімшелердіғ есіктерін көп ашпағаныңызды.
Тоңазытқыш бөліміндегі тағамдар шектен
тыс салқындайды
Тексеріңіз:
– термореттегіш тұтқасының дұрыс қалыпта
тұрғанынм
– тоңазытқыштың артқы қабырғасын тимесін –
ол өте суық.
Компрессор үнемі жұмыс істеп тұрады
Тексеріңіз:
– тоңазытқыш есіктері тығыз жабылатындығын
және жиі ашылмайтындығынм
– бөлме ішіндегі температура өте жоғары
еместігінм
– термореттегіш тұтқасының дұрыс қалыпта
тұрғанын.
Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрғанда қатты
шулайды
Тексеріңіз:
– тоңазытқыштың тегіс тұрғанынм
– тоңазытқыштың басқа заттарға тимей
тұрғанын (мысалы, жиһаздарға).
Салқындату жүйесінің ішінде айналатын
хладагент, компрессор жұмыс істеп тұрмаса да,
шамалы бүлкілдеуі мүмкін. Алаңдамаңыз, бұл
қалыпты нәрсе.
Тоңазытқыштың бөлімінде су жиналады
Тексеріңіз:
- сорғыту тесіктері бітеліп қалмасын.
Құралдың электр жабдығы жұмыс істеп
тұрғанда термореттегіштің және компрессордың
тиісті дыбыстары қалыпты болып табылады.
Егер тексергеннен кейін де тоңазытқыш
дұрыс жұмыс істемесе, INDESIT маркасының
өнімдеріне қызмет көрсететін авторландырылған
сервис орталығымен хабарласыңыз.
Тоңазытқыш бөлімшелеріндегі
температура өте жоғары
Ақаулар жəне оларды жою тəсілдері
• 19
KZ
Қызмет көрсету жəне күтім
Барлық алынбалы бөліктерді сабынның немесе жуғыш
құралдың судағы ерітіндісімен жууға болады. Сонымен
қатар оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
Есіңізде болсын, барлық алынбалы бөліктерді қайтадан
тоңазытқышқа қойғанға дейін мұқият кептіру қажет.
Тозаң тоңазытқыштың конденсаторында жиналуы
мүмкін жəне оның қалыпты жұмысына кедергі келтіруі
мүмкін. Жарамды қондырғыларды пайдалана отырып,
тоңазытқыштың артқы қабырғасын мұқият шаңын
сорыңыз.
Егер Сіз ұзақ уақытқа тоңазытқышты пайдаланбайтын
болсаңыз, оны ерітіңіз де, ішін жуыңыз, кептіріңіз жəне
жағымсыз иіс пен тозаңның пайда болуының алдын алу
үшін, есіктерін ашық қалтырыңыз.
Температуралық деформация нəтижесінде тоңазытқыш
құралдың құрам бөліктерінің «сықырлау» естілуі
мүмкін, бұл ақау болып табылмайды жəне құралдың
жұмысқа қабілеттілігіне əсер етпейді. Термиялық
реттегіш пен компрессорды қосуға тəн дыбыстар
қалыпты дыбыстар болып табылады, олар құралдың
электрқұралының жұмысы кезінде туындайды.
Жарықтандыру лампасын алмастыру (кепілдік
жөндеу болып табылмайды).
Айырды розеткадан суырып, тоңазытқышты желіден
өшіріңіз. Ішкі жарықтандыру лампасы жарықтандыру
плафоны корпусының артқы бөлігінде орналасқан.
Лампаны бұраңыз да, оны -суретте көрсетілгенге
ұқсасына алмастырыңыз (қуаттылығы 15 Вт артық
емес)
Жуу немесе қызмет көрсету бойынша кез келген
операцияларды орындау алдында тоңазытқышты
электр желісінен ажыратыңыз.
Еріту
Назар аударыңыз! Еріту процессін жылдамдату үшін
тоңазытқыштың қабырғаларына сызат түсіретін немесе
тоңазытқыш бөліктерінің герметикалығын бұзатын
заттарды пайдаланбаңыз
Салқындату бөлімін еріту
Тоңазыту бөлігі автоматты түрде ериді; түзілген су
дренаждық жүйеге келіп түседі, сосын компрессордың
жылуымен буланады. Тоңазыту бөліміне қызмет
көрсету үшін жалғыз қажеті, - көкөністер мен
жемістерге арналған жəшіктің артындағы дренаждық
тесіктің қоқысқа толмауын бақылау.
Мұздататын бөлімін еріту
Уақыт өте мұздату бөлігінің ішкі қабырғаларында
қырау өседі.
Қырау қалыңдығы 5 мм артық болғанда мұздату
бөлігін еріткен жөн. Термиялық реттегіштің тұтқасын
«ОҒҒ» күйіне қойыңыз да, тоңазытқышты электр
желісінен өшіріңіз. еріту уақытында тоңазытылған
тағамдарды газеттің бірнеше қабатына ораңыз да, олар-
ды мүмкіндігінше салқын орынға орналастырыңыз.
Қырау тезірек еруі үшін есігін ашық қалтырыңыз.
Ерітуді жылдамдату үшін мұздату бөлігіне жылы суы
бар кастрюль қойыңыз. Жиналған ылғалды сорғышпен
немесе сіңіргіш матамен тазалаңыз. Қайталап қосу
алдында камераларды жуыңыз да, мұқият кептіріңіз.
Қызмет көрсету жəне күту
Сіздің тоңазытқыш иісі шықпайтын гигиеналық мате-
риалдардан дайындалған. Осы сипаттамаларды сақтау
үшін кейін жоюы қиын болатын иістердің түзілуінің
алдын алу үшін қатты иісі бар тағамдарды тығыз жабы-
латын контейнерлерде сақтаңыз,
Тоңазытқыштың ішкі жəне сыртқы беттерін жылы суда
ас содасының ерітіндісінде суланған сорғышпен немесе
жұмсақ матамен жуыңыз (сода сонымен қатар жақсы
дезинфектор болып табылады). Ас содасы жоқ болған
кезде бейтарап жуғыш құралды пайдаланыңыз.
Ешқашанда органикалық еріткіштерді, абразивтілерді,
хлоры жəне аммиакы бар заттарды пайдаланбаңыз.
• 20
KZ
Сервис орталығына жүгінбес бұрын:
– аԕɚɭɞɵ ԧɡ ɛɟɬɿԙɿɡɲɟ ɠԧɧ
ɞɟɭɝɟ ɛɨɥɚɬɵɧɛɨɥɦɚɣɬɵɧɞɵԑɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
©Ⱥԕɚɭɥɚɪɠәɧɟɨɥɚɪɞɵɠɨɸɬәɫɿɥɞɟɪɿªɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚ;
– егер аԕɚɭ ɠԧɧɞɟɥɦɟɫɟ ɠɚԕɵɧ ɚɪɚɞɚԑɵ ɫɟɪɜɢɫ
ɨɪɬɚɥɵԑɵɦɟɧ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ ɬɿɡɿɦɿ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚ
Авторландырылған қызмет көрсету
орталығына хабарласу кезінде мынаны хабарлаңыз:
- бԝɣɵɦɧɵԙɦɨɞɟɥɿ;
- бԝɣɵɦɧɵԙ ɫɟɪɢɹɥɵԕ ɧɨɦɟɪɿ ɛԝɥ ɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿ ɬɨԙɚ
ɡɵɬԕɵɲ ɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɫɨɥ ɠɚԕ ԕɚɛɵɪԑɚɫɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɬɚɛɥɢчкадан
табасыз);
– аԕɚɭɞɵԙɫɢɩɚɬɵ
Өндіруші өкілеттік бермеген адамдардығ қызметін
пайдаланбаңыз.
Жөндеу кезінде түпнұсқа қосалқы бөлшектерді
пайдалануды талап етіңіз.
ԦɧɿɦȽɈɋɌɬɚсәйкестікке ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɥԑɚɧ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɭɨɪɝɚɧɵɧɵԙɤɨɞɵ
Есіктерін
қайтара
ілуCIS
Техникалық қызмет көрсету
ТР ТС 020//2011
ТР ТС 004//2011
Бұл өнімді дұрыс кəдеге жарату. WEEE (Тозған тұрмыстық
техниканыжинау жəне кəдегежарату жүйесі бар Еуропалық
одақ пепн Еуропаның басқа елдеріне таралады).
Өнімдегі немесе
əдебиеттегі бұл таңбалау өнім қоршаған ортаға
қалдықтарды бақылаусыз таратудан зиянның ықтимал алдын
алу үшін, сонымен қатар материалдарды қайта өңдеу мен қайта
пайдалану процессін оңтайландыру үшін басқа тұрмыстық
қалдықтармен бірге кəдеге жаратылмауы тиіс екендігін
көрсетеді.
Тұтынушы тозған құралды арнайы қабылдау пункттеріне тап-
сыра алады немесе егер бұл ұлттық заңнамамен рұқсат етілсе,
жаңа ұқсас өнімді сатып алған жағдайда компанияға қайтара
алады.
німдерге сяйкестік туралы декларация
Беріледі ЕАЭО ТР 037/2016 талаптары
Ԧ
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
